1
00:00:06,047 --> 00:00:08,717
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:45,253 --> 00:00:48,883
‎宝くじの勝率なんて
‎８万８千兆分の１だ

3
00:00:49,007 --> 00:00:51,467
‎ゼロが15個だぞ

4
00:00:51,551 --> 00:00:56,141
‎８万９千兆分の１よりは
‎マシだろ

5
00:00:58,099 --> 00:00:59,599
‎おい　あれは？

6
00:01:01,728 --> 00:01:04,358
‎アーリヤか　何してるんだ？

7
00:01:06,399 --> 00:01:08,689
‎アトラス
‎こちらヒューストン

8
00:01:08,777 --> 00:01:10,527
‎何か問題でも？

9
00:01:11,321 --> 00:01:13,031
‎深夜の散歩か？

10
00:01:15,492 --> 00:01:16,992
‎応答しろ

11
00:01:38,473 --> 00:01:40,643
‎アーリヤ大佐　聞こえるか？

12
00:02:14,092 --> 00:02:16,342
‎アーリヤ大佐　応答を

13
00:02:25,812 --> 00:02:29,072
‎こちらヒューストン
‎緊急事態発生だ

14
00:02:29,149 --> 00:02:30,979
‎こちらアトラス　了解

15
00:02:31,067 --> 00:02:32,647
‎エマ　エアロックへ急げ

16
00:02:32,777 --> 00:02:34,777
‎ラムが扉を開けるぞ

17
00:02:56,885 --> 00:02:57,885
‎嫌だ

18
00:03:00,096 --> 00:03:02,266
‎ラム　扉から離れて

19
00:03:04,225 --> 00:03:05,055
‎ラム？

20
00:03:08,021 --> 00:03:08,861
‎船長

21
00:03:08,938 --> 00:03:09,938
‎今 行くぞ

22
00:03:15,320 --> 00:03:16,200
‎安定剤を

23
00:03:16,279 --> 00:03:17,109
‎了解

24
00:03:21,826 --> 00:03:22,656
‎おい

25
00:03:22,744 --> 00:03:24,754
‎ラム　やめるんだ

26
00:03:38,551 --> 00:03:41,221
‎何をするつもりだ？　放せ

27
00:03:41,554 --> 00:03:43,014
‎扉を開けないと

28
00:03:43,139 --> 00:03:46,559
‎放してくれ　扉を開ける

29
00:03:46,684 --> 00:03:49,444
‎早く扉を開けないと

30
00:03:49,854 --> 00:03:50,694
‎船長

31
00:03:50,772 --> 00:03:52,072
‎放してくれ

32
00:03:52,190 --> 00:03:54,730
‎扉を開けるんだ

33
00:04:04,077 --> 00:04:05,867
‎なぜ出ようとした？

34
00:04:06,120 --> 00:04:08,500
‎宇宙ではイカれる者もいる

35
00:04:09,165 --> 00:04:11,535
‎１人目はお前だと思ったが

36
00:04:12,293 --> 00:04:14,673
‎そうじゃない　体が熱い

37
00:04:17,298 --> 00:04:18,928
‎防護服に着替えて

38
00:04:28,643 --> 00:04:31,443
‎今日で３ヵ月と６日だ

39
00:04:32,146 --> 00:04:35,646
‎リハビリ棟へ移ってからね

40
00:04:38,111 --> 00:04:39,531
‎正直 言うと…

41
00:04:41,072 --> 00:04:43,912
‎もっと順調に進むと思ってた

42
00:04:46,911 --> 00:04:48,791
‎左手も まだまだで‎―

43
00:04:48,871 --> 00:04:51,711
‎左脚には体重を乗せられない

44
00:04:52,125 --> 00:04:56,915
‎この車椅子とは
‎思ったより長い付き合いに…

45
00:05:02,343 --> 00:05:06,063
‎すまない
‎現状に感謝すべきだな

46
00:05:06,139 --> 00:05:10,389
‎みんな それぞれの旅がある
‎謝る必要はない

47
00:05:13,021 --> 00:05:14,191
‎他には？

48
00:05:15,732 --> 00:05:16,652
‎実は…

49
00:05:17,859 --> 00:05:18,989
‎どうした？

50
00:05:20,236 --> 00:05:23,236
‎今朝 勃起して起きた

51
00:05:24,324 --> 00:05:27,374
‎あっち‎のほうも回復してる

52
00:05:27,452 --> 00:05:29,202
‎療法士のベロニカの夢か？

53
00:05:31,581 --> 00:05:32,921
‎俺はそうだ

54
00:05:35,126 --> 00:05:39,206
‎回復の兆候だと受け止めてる

55
00:05:40,048 --> 00:05:44,008
‎水曜に
‎最後の理学療法検査を受けて

56
00:05:44,385 --> 00:05:46,465
‎合格すれば退院だ

57
00:05:48,181 --> 00:05:49,891
‎家へ帰れる

58
00:05:54,020 --> 00:05:55,810
‎メリッサの家はどう？

59
00:05:56,397 --> 00:05:57,267
‎快適だよ

60
00:05:58,274 --> 00:05:59,654
‎２人共 優しい

61
00:06:01,694 --> 00:06:03,494
‎学校の友達は？

62
00:06:05,114 --> 00:06:05,994
‎元気よ

63
00:06:06,866 --> 00:06:10,696
‎悩みを
‎打ち明けられる相手は？

64
00:06:11,829 --> 00:06:13,459
‎ここにいる

65
00:06:18,461 --> 00:06:20,251
‎パパも退院するね

66
00:06:23,925 --> 00:06:25,335
‎質問はない？

67
00:06:28,763 --> 00:06:31,643
‎確かに私はママの精神科医だ

68
00:06:32,058 --> 00:06:35,188
‎頼まれて診察してると
‎思ってるね

69
00:06:36,020 --> 00:06:38,610
‎だが君の助けにも なりたい

70
00:06:39,440 --> 00:06:42,990
‎だから ここでの会話は
‎他言しない

71
00:06:44,862 --> 00:06:47,912
‎車椅子の生活って大変？

72
00:06:52,370 --> 00:06:54,000
‎時々ね

73
00:06:55,039 --> 00:06:57,829
‎世界は車椅子用には
‎できてない

74
00:06:59,043 --> 00:07:00,803
‎パパの心配か？

75
00:07:01,170 --> 00:07:03,130
‎苦労してほしくない

76
00:07:03,214 --> 00:07:04,424
‎パパに話した？

77
00:07:04,549 --> 00:07:05,679
‎それはしない

78
00:07:06,551 --> 00:07:07,761
‎たぶん…

79
00:07:08,636 --> 00:07:12,136
‎私にも血管腫があるかもって
‎恐れてる

80
00:07:12,932 --> 00:07:14,062
‎遺伝性だから

81
00:07:15,810 --> 00:07:18,150
‎君は怖くないの？

82
00:07:22,525 --> 00:07:24,315
‎検査したくない？

83
00:07:25,319 --> 00:07:26,239
‎どうかな

84
00:07:26,737 --> 00:07:30,067
‎調べれば分かるんだぞ

85
00:07:32,118 --> 00:07:34,698
‎知りたくないの

86
00:07:36,330 --> 00:07:38,330
‎気持ちに余裕がない？

87
00:07:38,958 --> 00:07:41,958
‎ママが火星へ行く話を
‎しないのは

88
00:07:42,044 --> 00:07:44,174
‎ストレスじゃないから？

89
00:07:46,924 --> 00:07:48,474
‎小さい頃‎―

90
00:07:49,802 --> 00:07:52,262
‎友達が言うの

91
00:07:52,346 --> 00:07:55,096
‎死んだら空へ行くんだって

92
00:07:56,559 --> 00:07:58,059
‎私は言った

93
00:07:59,145 --> 00:08:02,355
‎“ママは生きてるけど
‎空へ行く”って

94
00:08:02,940 --> 00:08:04,480
‎ママの命が心配？

95
00:08:06,068 --> 00:08:07,068
‎時々ね

96
00:08:07,528 --> 00:08:09,698
‎何かに影響してる？

97
00:08:10,156 --> 00:08:11,066
‎"影響”って？

98
00:08:12,492 --> 00:08:15,952
‎科学の試験でＣを取ったって

99
00:08:16,037 --> 00:08:17,037
‎待って

100
00:08:17,747 --> 00:08:21,417
‎診察は試験の成績が
‎悪かったから？

101
00:08:21,876 --> 00:08:25,916
‎違う　ママは君に手助けが
‎必要か心配してる

102
00:08:26,005 --> 00:08:29,085
‎本当に心配なら
‎火星には行かない

103
00:08:29,175 --> 00:08:29,875
‎アレクシス

104
00:08:29,967 --> 00:08:31,967
‎行くわ　学校に遅れる

105
00:08:38,309 --> 00:08:39,889
‎地上から返答が

106
00:08:40,895 --> 00:08:45,145
‎ラムの医療記録を確認すると
‎ＥＢウイルスが陽性だった

107
00:08:45,233 --> 00:08:46,443
‎そんな

108
00:08:46,567 --> 00:08:47,647
‎単核球症？

109
00:08:48,319 --> 00:08:50,069
‎伝染性‎単核球症よ

110
00:08:50,488 --> 00:08:52,658
‎普段は潜伏状態だけど‎―

111
00:08:52,740 --> 00:08:56,080
‎宇宙空間で
‎再活性化することも

112
00:08:56,160 --> 00:08:58,040
‎感染の危険性は？

113
00:08:58,120 --> 00:09:01,920
‎窓のない密室に缶詰め状態だ

114
00:09:01,999 --> 00:09:03,789
‎低くはないだろうな

115
00:09:04,252 --> 00:09:05,422
‎冗談はやめて

116
00:09:05,503 --> 00:09:07,963
‎全員
‎抗ウイルス剤を投与して

117
00:09:08,047 --> 00:09:12,047
‎ラムとは
‎回復するまで接触禁止よ

118
00:09:12,134 --> 00:09:14,104
‎回復しなければ？

119
00:09:14,220 --> 00:09:17,520
‎数ヵ月かかってる間
‎危険にさらされる

120
00:09:17,932 --> 00:09:20,142
‎ラムにも投薬が必要よ

121
00:09:24,313 --> 00:09:25,153
‎私がやる

122
00:09:25,231 --> 00:09:26,191
‎本気？

123
00:09:27,400 --> 00:09:30,030
‎薬を始めて　後で船の消毒よ

124
00:09:30,444 --> 00:09:31,454
‎了解

125
00:10:12,153 --> 00:10:13,153
‎ラム

126
00:10:25,958 --> 00:10:26,958
‎ラム

127
00:10:28,794 --> 00:10:29,804
‎ラム

128
00:10:34,800 --> 00:10:36,760
‎〈弟よ　会いに来た〉

129
00:10:37,511 --> 00:10:39,561
‎〈星へ連れていって〉

130
00:10:39,972 --> 00:10:41,642
‎近くへ来るな

131
00:10:45,478 --> 00:10:46,478
‎何て？

132
00:10:50,024 --> 00:10:51,324
‎あっちへ行け

133
00:10:51,984 --> 00:10:54,034
‎どこへも行かないわ

134
00:10:58,115 --> 00:10:59,275
‎ここはどこ？

135
00:10:59,867 --> 00:11:00,827
‎ラム

136
00:11:01,661 --> 00:11:02,911
‎気が付いた？

137
00:11:05,873 --> 00:11:07,043
‎何が起きた？

138
00:11:08,334 --> 00:11:09,924
‎あなたは病気なの

139
00:11:10,503 --> 00:11:11,803
‎伝染性単核症よ

140
00:11:11,879 --> 00:11:15,009
‎うそだろ　そんな…

141
00:11:16,926 --> 00:11:19,596
‎心配しないで

142
00:11:19,887 --> 00:11:22,597
‎全員に抗ウイルス剤を
‎投与してる

143
00:11:23,891 --> 00:11:27,401
‎ここにいちゃダメだ

144
00:11:27,478 --> 00:11:28,478
‎ラム

145
00:11:29,397 --> 00:11:30,557
‎みんなも…

146
00:11:30,648 --> 00:11:31,858
‎大丈夫よ

147
00:11:31,941 --> 00:11:33,191
‎みんな安全よ

148
00:11:34,193 --> 00:11:35,193
‎あなたもね

149
00:11:35,277 --> 00:11:37,067
‎48時間だ

150
00:11:38,489 --> 00:11:40,279
‎解熱しなければ‎―

151
00:11:41,242 --> 00:11:43,992
‎俺をエアロックに入れろ

152
00:11:46,956 --> 00:11:48,706
‎それは しない

153
00:11:48,791 --> 00:11:50,631
‎約束してくれ

154
00:11:50,751 --> 00:11:52,041
‎良くなるわ

155
00:11:52,169 --> 00:11:54,509
‎頼むから約束してくれ

156
00:11:58,175 --> 00:12:00,215
‎みんなに…

157
00:12:01,554 --> 00:12:04,394
‎うつすわけには いかない

158
00:12:06,350 --> 00:12:08,810
‎みんなに うつしたくない

159
00:12:24,326 --> 00:12:25,326
‎レックス

160
00:12:25,828 --> 00:12:28,208
‎診察は成績のせい？

161
00:12:28,289 --> 00:12:29,249
‎何？

162
00:12:29,665 --> 00:12:31,205
‎違うわよ

163
00:12:31,292 --> 00:12:34,252
‎いつもはＡだから
‎心配になって…

164
00:12:34,336 --> 00:12:37,466
‎心配なら私と直接 話せば？

165
00:12:38,883 --> 00:12:43,303
‎あなたの言うとおりね
‎直接 話すべきだった

166
00:12:43,721 --> 00:12:46,771
‎聞くわね　どうしたの？

167
00:12:47,475 --> 00:12:51,345
‎Ｃを取っただけよ
‎何でもない

168
00:12:51,437 --> 00:12:52,517
‎そう

169
00:12:52,605 --> 00:12:56,475
‎ただ原因があるのか
‎確かめたかったの

170
00:12:56,609 --> 00:12:59,319
‎何かママに
‎できることはある？

171
00:12:59,487 --> 00:13:02,157
‎大変な時に成績を保つために

172
00:13:02,239 --> 00:13:03,409
‎うそでしょ

173
00:13:03,491 --> 00:13:04,741
‎分かってない

174
00:13:04,867 --> 00:13:07,157
‎何を分かればいいの？

175
00:13:07,244 --> 00:13:09,254
‎成績だけが心配なんだ

176
00:13:09,371 --> 00:13:10,211
‎違う

177
00:13:11,332 --> 00:13:12,292
‎レックス

178
00:13:13,209 --> 00:13:14,129
‎ママ？

179
00:13:18,088 --> 00:13:20,008
‎聞こえる？

180
00:13:22,301 --> 00:13:23,301
‎ママ？

181
00:13:24,011 --> 00:13:24,891
‎もしもし

182
00:13:26,806 --> 00:13:27,716
‎ママ？

183
00:13:28,057 --> 00:13:29,727
‎レックス　聞こえる？

184
00:13:30,309 --> 00:13:31,689
‎うん　聞こえる

185
00:13:31,769 --> 00:13:36,319
‎心配なのは成績じゃない
‎あなた自身のことよ

186
00:13:37,399 --> 00:13:40,279
‎この話はもう終わり

187
00:13:40,361 --> 00:13:41,651
‎電波も悪いし

188
00:13:41,737 --> 00:13:42,657
‎またね

189
00:13:42,780 --> 00:13:43,660
‎レックス

190
00:13:46,075 --> 00:13:50,245
‎俺がＣを取れば
‎家族はパーティーでも開くね

191
00:13:54,834 --> 00:13:57,424
‎アイザック･ロドリゲスだ

192
00:13:58,212 --> 00:13:59,632
‎アレクシスよ

193
00:14:00,047 --> 00:14:01,797
‎君のことは知ってる

194
00:14:03,008 --> 00:14:04,008
‎そうなの？

195
00:14:04,093 --> 00:14:06,803
‎食堂に君のママのポスターが

196
00:14:10,766 --> 00:14:12,976
‎電話回線が悪いと嫌だね

197
00:14:13,060 --> 00:14:18,270
‎父は宇宙じゃないけど
‎海外へ行ってた

198
00:14:27,616 --> 00:14:31,156
‎ラムへ１度目の投薬が
‎完了したそうよ

199
00:14:31,245 --> 00:14:33,785
‎体温は39.7度から変化なし

200
00:14:34,290 --> 00:14:36,380
‎水分補給は？

201
00:14:40,337 --> 00:14:42,917
‎ダメよ　クルーに危険が及ぶ

202
00:14:43,007 --> 00:14:47,177
‎彼は解熱しなければ
‎エアロックへ入れろと

203
00:14:47,303 --> 00:14:48,893
‎宇宙へ出せと？

204
00:14:48,971 --> 00:14:50,891
‎もちろん しないわ

205
00:14:51,307 --> 00:14:52,887
‎隔離は何日間？

206
00:14:55,853 --> 00:14:57,153
‎必要なだけ

207
00:14:57,229 --> 00:14:58,609
‎家族へ告知を

208
00:14:59,023 --> 00:15:03,743
‎アーリヤ大佐の家族へ
‎接触が許されてるのは‎―

209
00:15:03,819 --> 00:15:05,239
‎死亡時だけよ

210
00:15:05,321 --> 00:15:06,701
‎うそでしょ

211
00:15:06,822 --> 00:15:08,622
‎疎遠なようね

212
00:15:08,741 --> 00:15:10,581
‎命の危険はないと

213
00:15:10,701 --> 00:15:12,951
‎薬を増やし 隔離を

214
00:15:13,704 --> 00:15:14,544
‎そうね

215
00:15:14,622 --> 00:15:16,042
‎熱が下がるといい

216
00:15:16,123 --> 00:15:17,503
‎祈りましょう

217
00:15:18,667 --> 00:15:19,497
‎どうも

218
00:15:22,838 --> 00:15:24,298
‎37度ね

219
00:15:26,216 --> 00:15:27,046
‎何？

220
00:15:27,551 --> 00:15:30,351
‎神に感謝の言葉を述べた

221
00:15:30,679 --> 00:15:31,889
‎次はミーシャ

222
00:15:31,972 --> 00:15:32,812
‎俺は結構

223
00:15:33,474 --> 00:15:35,314
‎地上からの命令よ

224
00:15:52,618 --> 00:15:54,328
‎36.7度ね

225
00:15:54,870 --> 00:15:56,660
‎冷たい男なのさ

226
00:15:56,789 --> 00:15:57,959
‎言えてるわ

227
00:16:02,086 --> 00:16:03,126
‎君の番だ

228
00:16:12,429 --> 00:16:13,759
‎37度だ

229
00:16:13,889 --> 00:16:15,929
‎ちなみにラムはまだ…

230
00:16:16,016 --> 00:16:19,476
‎39.7度のまま 変化はなし

231
00:16:19,812 --> 00:16:20,942
‎心配ない

232
00:16:21,730 --> 00:16:24,980
‎覚えてるか？
‎訓練でやった…

233
00:16:26,902 --> 00:16:28,612
‎感覚…　感謝…

234
00:16:28,696 --> 00:16:31,406
‎感覚遮断か　忘れられないよ

235
00:16:31,532 --> 00:16:35,042
‎暗い物置に
‎閉じ込められるなんて

236
00:16:35,119 --> 00:16:36,409
‎記録は？

237
00:16:36,495 --> 00:16:37,995
‎28分だ

238
00:16:38,664 --> 00:16:39,674
‎34分よ

239
00:16:39,748 --> 00:16:41,498
‎俺は41分　ラムは…

240
00:16:41,709 --> 00:16:42,709
‎２時間だ

241
00:16:42,793 --> 00:16:44,553
‎昼寝してたってさ

242
00:16:45,129 --> 00:16:46,259
‎そう

243
00:16:46,338 --> 00:16:51,138
‎あいつは繊細な
‎色男のふりをしてるが

244
00:16:51,260 --> 00:16:53,300
‎見た目よりタフだ

245
00:16:54,471 --> 00:16:56,471
‎ラムのために祈って

246
00:17:27,463 --> 00:17:31,433
‎現在 消毒作業中で
‎みんな平熱だ

247
00:17:33,427 --> 00:17:35,047
‎少し休んでは？

248
00:17:36,013 --> 00:17:38,473
‎ラムの熱が下がったらね

249
00:17:38,557 --> 00:17:41,017
‎では ご一緒しても？

250
00:17:46,273 --> 00:17:48,443
‎初めはラムを誤解してた

251
00:17:49,485 --> 00:17:51,025
‎傲慢(ごうまん)‎なやつだと

252
00:17:53,238 --> 00:17:54,698
‎少し分かるわ

253
00:17:56,700 --> 00:17:58,410
‎でも 優しさもある

254
00:17:59,453 --> 00:18:03,333
‎ルーとミーシャが
‎あなたに刃向かった時も

255
00:18:03,415 --> 00:18:05,075
‎あなたを かばった

256
00:18:05,918 --> 00:18:07,708
‎仲間を気に掛けてる

257
00:18:08,754 --> 00:18:10,134
‎特にあなたをね

258
00:18:20,891 --> 00:18:22,981
‎〈来たことは秘密だ〉

259
00:18:30,526 --> 00:18:32,026
‎〈来るな〉

260
00:18:32,111 --> 00:18:34,401
‎〈プレゼントがある〉

261
00:18:35,531 --> 00:18:37,281
‎〈燃えるビマナだ〉

262
00:18:37,366 --> 00:18:41,616
‎〈あの物話に
‎出てくるやつ？〉

263
00:18:41,745 --> 00:18:44,665
‎〈ただの物話じゃない
‎神話だ〉

264
00:18:44,790 --> 00:18:46,130
‎〈叙事詩さ〉

265
00:18:46,250 --> 00:18:50,050
‎〈詩は女の子のものだと
‎思ってた〉

266
00:18:50,129 --> 00:18:51,959
‎〈そこがミソさ〉

267
00:18:52,047 --> 00:18:54,377
‎〈女は詩が好きだ〉

268
00:18:54,508 --> 00:18:59,218
‎〈強い大人になったら
‎一緒に出掛けよう〉

269
00:19:00,097 --> 00:19:03,017
‎〈アーリヤ兄弟に
‎女が群がるぞ〉

270
00:19:03,142 --> 00:19:07,232
‎〈でも僕は
‎ハンサムじゃない〉

271
00:19:07,354 --> 00:19:08,484
‎〈なるさ〉

272
00:19:08,605 --> 00:19:10,895
‎〈女が俺たちの歌を作る〉

273
00:19:10,983 --> 00:19:12,033
‎〈叙情詩も？〉

274
00:19:12,151 --> 00:19:13,031
‎〈そうだ〉

275
00:19:14,111 --> 00:19:16,241
‎〈あのお話をして〉

276
00:19:19,241 --> 00:19:20,871
‎〈羅刹の王ラーバナは‎―‎〉

277
00:19:20,951 --> 00:19:23,661
‎〈燃えるビマナで
‎シーターを連れ去った〉

278
00:19:23,745 --> 00:19:26,075
‎〈ビマナは宇宙船だ〉

279
00:19:26,915 --> 00:19:27,915
‎〈ラーマは…〉

280
00:19:28,000 --> 00:19:30,040
‎〈僕がラーマだ〉

281
00:19:30,127 --> 00:19:30,957
‎〈そうだ〉

282
00:19:31,044 --> 00:19:33,964
‎〈彼はハヌマーンを
‎味方に‎―‎〉

283
00:19:34,089 --> 00:19:38,549
‎〈ラーバナ王を倒し
‎シーターを救い出す〉

284
00:19:38,677 --> 00:19:40,597
‎〈そして王となり‎―‎〉

285
00:19:40,679 --> 00:19:44,019
‎〈燃える宇宙船を
‎手にするんだ〉

286
00:19:44,308 --> 00:19:47,898
‎〈太陽のように輝く
‎立派な宇宙船は‎―‎〉

287
00:19:47,978 --> 00:19:51,978
‎〈高く空へと舞い上がった〉

288
00:19:52,065 --> 00:19:54,815
‎〈星や月にまで届き‎―‎〉

289
00:19:54,943 --> 00:19:57,073
‎〈火星へと到達する〉

290
00:20:14,421 --> 00:20:15,421
‎マット

291
00:20:16,882 --> 00:20:18,472
‎勃起おめでとう

292
00:20:21,011 --> 00:20:23,391
‎言わなきゃよかった

293
00:20:25,015 --> 00:20:25,845
‎左利きか？

294
00:20:28,477 --> 00:20:30,597
‎左手を気にしてたな

295
00:20:32,105 --> 00:20:33,265
‎ピアノを弾く

296
00:20:33,982 --> 00:20:35,232
‎クラシック？

297
00:20:36,818 --> 00:20:40,198
‎君はカントリー派だろうな

298
00:20:41,949 --> 00:20:44,079
‎バックルでバレたか

299
00:20:45,077 --> 00:20:47,157
‎俺はトラビス･パーカー

300
00:20:47,454 --> 00:20:49,834
‎テキサス‎一(いち)‎のロデオ選手だ

301
00:20:49,915 --> 00:20:53,745
‎ある日 落馬して
‎囲いにたたきつけられた

302
00:20:53,877 --> 00:20:55,457
‎本当に一番か？

303
00:20:58,882 --> 00:21:00,842
‎左手がつかえて…

304
00:21:01,593 --> 00:21:03,103
‎歩きたいなら‎―

305
00:21:03,470 --> 00:21:05,220
‎水曜は合格するな

306
00:21:05,973 --> 00:21:07,223
‎なぜだ？

307
00:21:07,307 --> 00:21:09,427
‎退院したら 悔やむぞ

308
00:21:09,518 --> 00:21:11,808
‎ここは全国有数の施設だ

309
00:21:11,937 --> 00:21:14,817
‎退院してもここへ通院する

310
00:21:15,232 --> 00:21:18,742
‎リハビリを
‎サボるつもりはない

311
00:21:18,819 --> 00:21:20,649
‎サボるなんて論外さ

312
00:21:21,113 --> 00:21:23,743
‎通院だと１日１時間だろ？

313
00:21:24,658 --> 00:21:30,038
‎入院中は高価な設備が
‎24時間 使い放題だ

314
00:21:30,497 --> 00:21:33,167
‎だが娘の元へ帰らないと

315
00:21:33,250 --> 00:21:34,920
‎医師も許可した

316
00:21:35,002 --> 00:21:37,842
‎入院患者は病院の
‎経済的負担だ

317
00:21:37,963 --> 00:21:39,723
‎金が理由じゃない

318
00:21:39,798 --> 00:21:41,968
‎これを見てみろ

319
00:21:43,176 --> 00:21:47,056
‎３週間前は動かなかった
‎リハビリに感謝

320
00:21:49,224 --> 00:21:52,814
‎この仕組みを
‎うまく利用するんだ

321
00:21:54,688 --> 00:21:58,568
‎成果を隠して
‎小出しにするんだ

322
00:21:58,650 --> 00:22:02,280
‎前進を見せても
‎改善の余地を残す

323
00:22:02,404 --> 00:22:05,704
‎ここを出れば
‎回復の見込みはない

324
00:22:06,158 --> 00:22:08,288
‎娘の世話になりたいか？

325
00:22:16,460 --> 00:22:17,380
‎彼？

326
00:22:17,461 --> 00:22:20,381
‎食堂で見た子を探してる

327
00:22:21,715 --> 00:22:22,915
‎じゃあ彼？

328
00:22:23,008 --> 00:22:26,178
‎キャシー
‎見つけたら言うから

329
00:22:27,846 --> 00:22:28,676
‎いたわ

330
00:22:28,764 --> 00:22:29,774
‎やった

331
00:22:31,308 --> 00:22:33,228
‎ログインは１年以上前

332
00:22:33,310 --> 00:22:34,190
‎うそ

333
00:22:34,978 --> 00:22:39,068
‎フィードが非公開ね
‎社交的じゃないのか…

334
00:22:39,191 --> 00:22:40,571
‎人の写真がない

335
00:22:41,818 --> 00:22:42,648
‎確かに

336
00:22:47,115 --> 00:22:49,115
‎あった　２人写ってる

337
00:22:51,870 --> 00:22:54,000
‎珍しく笑ってる

338
00:22:54,122 --> 00:22:55,212
‎いつも笑顔よ

339
00:22:55,290 --> 00:22:57,130
‎私はうそつかないよ

340
00:23:02,089 --> 00:23:04,049
‎“ギレルモ･ロドリゲス戦死”

341
00:23:04,132 --> 00:23:06,342
‎‟衛生記章
‎名誉戦死傷章　青銅星章”

342
00:23:11,932 --> 00:23:13,732
‎悪いものを見たの？

343
00:23:15,435 --> 00:23:16,435
‎うん

344
00:23:16,520 --> 00:23:18,610
‎“保護者による
‎閲覧制限”を？

345
00:23:20,273 --> 00:23:22,863
‎保護者なんて要らない

346
00:23:25,320 --> 00:23:28,030
‎どうしたの？
‎顔色が悪いわよ

347
00:23:28,698 --> 00:23:30,118
‎俺は元気だ

348
00:23:30,200 --> 00:23:33,290
‎ラムの具合はどう？
‎君の体温は？

349
00:23:33,412 --> 00:23:36,042
‎私は37度で安定してる

350
00:23:36,123 --> 00:23:40,383
‎あなた
‎シャツが汗びっしょりよ

351
00:23:40,460 --> 00:23:41,630
‎大丈夫だって

352
00:23:41,753 --> 00:23:42,713
‎マット

353
00:23:43,380 --> 00:23:44,380
‎言ってよ

354
00:23:45,757 --> 00:23:50,597
‎ここで会った男が
‎リハビリの成果を隠せば‎―

355
00:23:51,513 --> 00:23:53,063
‎入院を延ばせると

356
00:23:53,390 --> 00:23:57,770
‎俺だって
‎一刻も早くここを出たいが…

357
00:23:57,894 --> 00:24:00,154
‎回復のためになるのね？

358
00:24:02,190 --> 00:24:04,150
‎歩けるようになるかも

359
00:24:05,360 --> 00:24:06,570
‎病院に残って

360
00:24:07,696 --> 00:24:09,816
‎レックスには俺が必要だ

361
00:24:09,906 --> 00:24:11,866
‎ええ　そうね

362
00:24:12,701 --> 00:24:15,411
‎でも家でなくても
‎父親は務まる

363
00:24:33,680 --> 00:24:35,600
‎〈ママに内緒だぞ〉

364
00:24:36,808 --> 00:24:38,348
‎〈来ちゃダメだ〉

365
00:24:38,435 --> 00:24:41,015
‎〈でもお話の途中だ〉

366
00:24:41,605 --> 00:24:45,435
‎〈燃える‎宇宙船(ビマナ)‎に乗って‎―‎〉

367
00:24:45,525 --> 00:24:47,815
‎〈火星へ着陸だ〉

368
00:24:50,572 --> 00:24:52,452
‎〈ロイット　ダメだ〉

369
00:24:56,453 --> 00:24:58,123
‎〈離れなさい〉

370
00:24:58,955 --> 00:25:00,165
‎〈ラムは病気よ〉

371
00:25:00,248 --> 00:25:02,458
‎〈ダメだと言ったのに〉

372
00:25:02,959 --> 00:25:05,749
‎〈来ちゃダメだと〉

373
00:25:15,180 --> 00:25:19,350
‎〈一緒に星や月や
‎火星へ行こう〉

374
00:25:19,434 --> 00:25:21,524
‎〈立派な宇宙船に乗って〉

375
00:25:22,062 --> 00:25:23,522
‎〈ロイット　来るな〉

376
00:25:26,399 --> 00:25:27,399
‎〈離れろ〉

377
00:25:29,069 --> 00:25:31,319
‎〈僕から離れろ〉

378
00:25:35,450 --> 00:25:36,280
‎〈来るな〉

379
00:25:39,120 --> 00:25:40,960
‎〈来ちゃダメだ〉

380
00:26:00,225 --> 00:26:01,515
‎アトラス　応答せよ

381
00:26:02,227 --> 00:26:04,347
‎ラムのバイタルが
‎急低下してる

382
00:26:38,680 --> 00:26:39,680
‎ラム

383
00:26:42,726 --> 00:26:44,096
‎入るな

384
00:26:44,185 --> 00:26:45,645
‎どうして？

385
00:26:47,355 --> 00:26:49,975
‎転んで背中を切ったようだ

386
00:26:54,029 --> 00:26:56,029
‎傷の深さは？

387
00:27:06,750 --> 00:27:08,670
‎かなり深い

388
00:27:09,169 --> 00:27:11,339
‎縫合が要りそう？

389
00:27:12,422 --> 00:27:13,632
‎おそらく

390
00:27:16,092 --> 00:27:17,682
‎出血が多そうだ

391
00:27:18,595 --> 00:27:20,055
‎感染血液よ

392
00:27:21,473 --> 00:27:23,353
‎自分で手当ては？

393
00:27:27,479 --> 00:27:28,769
‎何とかする

394
00:27:30,815 --> 00:27:32,645
‎手を考えるよ

395
00:27:37,947 --> 00:27:40,447
‎状況報告を頼む

396
00:27:41,201 --> 00:27:42,371
‎今は話せない

397
00:27:42,452 --> 00:27:43,702
‎僕が

398
00:27:50,627 --> 00:27:52,297
‎ヒューストン　クウェシだ

399
00:27:52,379 --> 00:27:55,419
‎ラムがケガをして
‎縫合が必要だ

400
00:27:55,840 --> 00:27:57,470
‎入るなと伝えて

401
00:27:57,550 --> 00:27:59,640
‎室内に立ち入るな…

402
00:28:00,804 --> 00:28:02,264
‎電波が悪い

403
00:28:06,267 --> 00:28:07,097
‎中に入る

404
00:28:07,227 --> 00:28:09,557
‎付いてこないで　命令よ

405
00:28:09,646 --> 00:28:10,646
‎エマ

406
00:28:16,820 --> 00:28:19,610
‎エマ　ダメだ

407
00:28:19,739 --> 00:28:21,199
‎俺に近寄るな

408
00:28:21,574 --> 00:28:23,284
‎来るな　出ていけ

409
00:28:23,368 --> 00:28:25,658
‎来るんじゃない

410
00:28:25,787 --> 00:28:27,867
‎俺に触れるな

411
00:28:27,997 --> 00:28:30,207
‎出血を止めないと

412
00:28:31,751 --> 00:28:33,251
‎船長　すまない

413
00:28:33,336 --> 00:28:34,796
‎入ってくるな

414
00:28:35,255 --> 00:28:36,585
‎ダメだ

415
00:28:36,673 --> 00:28:38,683
‎頼むから出てくれ

416
00:28:38,842 --> 00:28:39,932
‎悪いな

417
00:28:42,554 --> 00:28:47,934
‎縫合する前に
‎消毒して出血を止めないと

418
00:28:48,017 --> 00:28:51,057
‎頼むから放してくれ

419
00:28:51,146 --> 00:28:52,226
‎放せ

420
00:28:55,275 --> 00:28:56,145
‎大丈夫だ

421
00:29:00,071 --> 00:29:01,451
‎血が止まらない

422
00:29:01,573 --> 00:29:04,283
‎どけ　押さえてろ

423
00:29:16,629 --> 00:29:17,629
‎悪いな

424
00:29:18,840 --> 00:29:20,720
‎ばんそうこうを切らした

425
00:29:24,387 --> 00:29:25,597
‎いい感じ

426
00:29:25,680 --> 00:29:27,770
‎でも病院だ

427
00:29:28,641 --> 00:29:31,811
‎みんな浮かない顔してる

428
00:29:32,562 --> 00:29:35,982
‎私たちみたいに
‎祝ってる人もいるかも

429
00:29:36,691 --> 00:29:37,821
‎退院でしょ

430
00:29:39,360 --> 00:29:40,530
‎それが…

431
00:29:41,070 --> 00:29:42,070
‎レックス

432
00:29:44,783 --> 00:29:47,123
‎確かに前進はしてるが‎―

433
00:29:47,702 --> 00:29:50,122
‎まだ十分だとは感じてない

434
00:29:51,164 --> 00:29:53,964
‎だからもう少し病院に残るよ

435
00:29:55,335 --> 00:29:56,705
‎どのくらい？

436
00:29:56,836 --> 00:29:57,836
‎分からない

437
00:30:02,884 --> 00:30:03,804
‎すまない

438
00:30:03,927 --> 00:30:07,427
‎パパも本当は
‎お前とうちへ帰りたい

439
00:30:09,808 --> 00:30:11,848
‎分かってる　大丈夫よ

440
00:30:12,435 --> 00:30:14,645
‎メリッサの家も好きよ

441
00:30:14,979 --> 00:30:17,019
‎キャシーはいい子だし

442
00:30:21,027 --> 00:30:22,857
‎お前のパパで幸せだ

443
00:30:27,826 --> 00:30:31,786
‎入院が延びても
‎パパには変わりない

444
00:30:31,871 --> 00:30:32,871
‎分かってる

445
00:30:34,541 --> 00:30:36,581
‎ワシントン先生と話した

446
00:30:36,668 --> 00:30:38,958
‎明日 再試を受けられる

447
00:30:40,004 --> 00:30:41,134
‎うそでしょ

448
00:30:42,006 --> 00:30:44,216
‎ママに言われたのね

449
00:30:44,300 --> 00:30:46,470
‎方針が同じなだけだ

450
00:30:46,553 --> 00:30:49,393
‎お前を正しい道へ導かないと

451
00:31:18,376 --> 00:31:21,086
‎押さえつけられるとはね

452
00:31:22,589 --> 00:31:24,719
‎おかげで血は止まった

453
00:31:26,968 --> 00:31:27,968
‎よし

454
00:31:29,512 --> 00:31:32,932
‎シミュレーションの
‎経験しかないの

455
00:31:33,516 --> 00:31:35,436
‎手順を教えてね

456
00:31:36,352 --> 00:31:39,062
‎ここにいるべきじゃない

457
00:31:39,689 --> 00:31:42,609
‎傷を閉じないと
‎どうにもならない

458
00:31:43,359 --> 00:31:46,529
‎うつるなら
‎既にうつってるわ

459
00:31:47,322 --> 00:31:50,452
‎誰かに うつしたら
‎生きていけない

460
00:31:50,533 --> 00:31:52,413
‎早く終わらせましょ

461
00:31:57,832 --> 00:31:59,582
‎まずは…

462
00:32:00,209 --> 00:32:05,669
‎創縁の近くに
‎針を90度に刺す

463
00:32:06,341 --> 00:32:08,551
‎皮膚が裂けないように

464
00:32:10,678 --> 00:32:13,058
‎遠慮なく力を入れろ

465
00:32:14,349 --> 00:32:17,389
‎ステープラーに比べたら
‎何でもない

466
00:32:20,688 --> 00:32:21,648
‎あら

467
00:32:22,231 --> 00:32:24,361
‎ごめんなさい

468
00:32:25,318 --> 00:32:26,898
‎力が強いの

469
00:32:29,656 --> 00:32:30,616
‎それで…

470
00:32:32,659 --> 00:32:33,619
‎ロイットって？

471
00:32:36,663 --> 00:32:38,253
‎名前を呼んでた

472
00:32:39,540 --> 00:32:40,630
‎兄だ

473
00:32:42,961 --> 00:32:44,881
‎お兄さんがいるの？

474
00:32:46,047 --> 00:32:47,167
‎亡くなった

475
00:32:49,926 --> 00:32:51,176
‎残念ね

476
00:32:52,762 --> 00:32:54,142
‎何があったの？

477
00:32:55,139 --> 00:32:57,679
‎子供の頃チフスにかかった

478
00:32:58,601 --> 00:33:00,941
‎俺のそばを離れなかった

479
00:33:46,190 --> 00:33:47,280
‎ローガンさん

480
00:33:47,358 --> 00:33:49,398
‎トイレへ行っても？

481
00:33:51,446 --> 00:33:52,276
‎どうぞ

482
00:34:06,169 --> 00:34:07,089
‎お疲れ

483
00:34:11,340 --> 00:34:13,220
‎それ 危なくないの？

484
00:34:13,301 --> 00:34:14,511
‎だから楽しい

485
00:34:18,973 --> 00:34:19,973
‎一緒に…

486
00:34:23,561 --> 00:34:24,981
‎行ってもいい？

487
00:34:25,688 --> 00:34:26,768
‎どうして？

488
00:34:29,442 --> 00:34:32,652
‎ちょっと息抜きがしたくて

489
00:34:48,753 --> 00:34:49,803
‎ボロタイね

490
00:35:00,223 --> 00:35:01,933
‎シートベルトは？

491
00:35:12,735 --> 00:35:13,645
‎苦しい？

492
00:35:39,679 --> 00:35:40,509
‎はい

493
00:35:42,140 --> 00:35:43,180
‎そうですが

494
00:35:45,434 --> 00:35:47,314
‎教室を出て行った？

495
00:35:49,897 --> 00:35:51,687
‎行き先は？

496
00:35:54,861 --> 00:35:59,371
‎娘は試験中に
‎出て行くような子じゃない

497
00:36:01,409 --> 00:36:03,409
‎いえ　分かりました

498
00:36:03,911 --> 00:36:05,201
‎ご連絡 どうも

499
00:36:07,248 --> 00:36:09,328
‎ジェリー　少し待ってくれ

500
00:36:16,716 --> 00:36:17,836
‎レックス　パパだ

501
00:36:17,925 --> 00:36:19,505
‎連絡をくれ

502
00:36:23,264 --> 00:36:24,684
‎準備はいいか？

503
00:36:43,201 --> 00:36:44,201
‎はい

504
00:36:49,123 --> 00:36:50,423
‎いい知らせ？

505
00:36:53,127 --> 00:36:55,587
‎ラムが峠を越した

506
00:36:58,549 --> 00:36:59,549
‎ありがとう

507
00:37:09,685 --> 00:37:11,345
‎今のところ順調だ

508
00:37:12,396 --> 00:37:16,816
‎最後は１人で
‎車椅子に戻れるか見せてくれ

509
00:37:42,510 --> 00:37:43,720
‎おめでとう

510
00:37:44,720 --> 00:37:45,930
‎退院だ

511
00:37:59,568 --> 00:38:00,568
‎ラム

512
00:38:03,281 --> 00:38:04,281
‎やあ

513
00:38:06,826 --> 00:38:08,076
‎気分はどう？

514
00:38:09,287 --> 00:38:11,117
‎体がだるいよ

515
00:38:13,582 --> 00:38:16,132
‎だが命のありがたみを感じる

516
00:38:20,798 --> 00:38:23,878
‎宇宙へ
‎放り出されなくてよかった

517
00:38:23,968 --> 00:38:25,798
‎考えもしないわ

518
00:38:26,762 --> 00:38:30,312
‎兄は病気の俺のそばを
‎離れなかった

519
00:38:31,350 --> 00:38:32,440
‎君も同じだ

520
00:38:39,817 --> 00:38:41,357
‎これがお兄さん？

521
00:38:42,320 --> 00:38:43,320
‎そうだ

522
00:38:47,742 --> 00:38:49,492
‎ロイットが死んで…

523
00:38:52,580 --> 00:38:53,960
‎全てが変わった

524
00:38:56,709 --> 00:38:58,039
‎両親は…

525
00:38:59,545 --> 00:39:02,165
‎俺と向き合わなくなった

526
00:39:02,590 --> 00:39:04,050
‎人生とも

527
00:39:05,676 --> 00:39:09,506
‎兄の死後は
‎両親も失ったようだった

528
00:39:14,060 --> 00:39:15,350
‎家族を失った

529
00:39:16,854 --> 00:39:18,564
‎つらかったわね

530
00:39:21,275 --> 00:39:22,605
‎兄や君のような‎―

531
00:39:22,693 --> 00:39:25,993
‎寄り添ってくれる女性と
‎出会えれば…

532
00:39:30,159 --> 00:39:31,739
‎ためらいはしない

533
00:39:35,289 --> 00:39:37,419
‎二度と手放さない

534
00:43:06,125 --> 00:43:07,665
‎日本語字幕　宇治田 智子