EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
De kans dat je de jackpot wint, is één op de 88 biljard.
Dat weet je toch? Dat zijn 15 nullen.
Ik weet wat een biljard is…
…maar 88 is beter dan 89, toch?
Wie is dat?
Het lijkt op Arya. Waarom is hij op?
Goedenavond, Atlas. Dit is Houston. Alles goed, kolonel Arya?
Gewoon een nachtwandeling?
Mag ik een antwoord, over?
Kolonel Arya, hoor je mij?
Kolonel Arya, geef antwoord.
Atlas, Houston hier. We hebben een noodsituatie.
Houston, Atlas hier.
Emma, ga naar de luchtsluis. Ram probeert de deur te openen.
Ram, ga weg bij de luchtsluis.
Commandant? -Ik kom eraan.
Haal de lorazepam. -Doe ik.
Waarom doe je me dit aan? Laat me los.
Ik moet naar de deur.
Alsjeblieft, laat me los. Ik moet naar de deur.
Commandant. -Toe, laat me los.
Ik moet naar de deur. Alsjeblieft.
Waarom wil hij naar buiten?
Er draait altijd iemand door in de ruimte.
Ik had op jou gewed.
Hij draait niet door. Hij heeft koorts.
Beschermende kleding aan.
Drie maanden, zes dagen.
Zo lang zit ik op de revalidatieafdeling.
Eerlijk gezegd…
…had ik verwacht verder te zijn met…
Mijn linkerhand is nog niet helemaal terug en mijn linkerbeen draagt geen gewicht.
Dus ik zit wat langer in deze stoel dan…
Sorry. Ik moet dankbaar zijn voor wat ik wel heb.
Ieder zijn eigen traject, Matt. Excuses zijn niet nodig.
Is er nog iets?
Ik…
Wat is er?
Ik werd vanochtend wakker met een erectie.
Ik ben blij dat dat terug is.
Droom je van die ergotherapeute?
Ik anders wel.
Ik zie het als een teken…
…dat dingen blijven terugkomen.
En woensdag is mijn laatste fysiotest.
Als ik slaag, mag ik hopelijk naar huis.
Dus ik ga naar huis.
Hoe is het bij Melissa?
Goed.
Ze zijn heel aardig.
En je vrienden op school?
Goed.
Kun je met iemand praten over wat er in je leven gebeurt?
Dat doen we hier toch?
Ik hoor dat je vader snel thuiskomt.
Wil je me iets vragen?
Je ziet me als de psychiater van je moeder en…
…we zijn hier vandaag op haar verzoek.
Maar ik ben er ook voor jou.
Alles wat je zegt, blijft dus tussen ons.
Is het moeilijk om in een rolstoel te zitten?
Het is soms moeilijk…
…dat de wereld niet voor rolstoelen gemaakt is.
Maak je je zorgen om je vader? -Ik wil niet dat hij het moeilijk krijgt.
Heb je hem dat verteld? -We praten er niet over.
Ik denk omdat…
…hij bang is dat ik het heb.
Cavernomen.
Het is genetisch.
Maak je je zorgen?
Wil je je laten testen?
Niet echt.
Maar dan weet je het wel zeker.
Ik wil het niet weten.
Je hebt genoeg op je bordje.
En dan ook nog eens je moeder die naar Mars gaat…
…alsof dat geen bron van stress is.
Toen ik klein was…
…zeiden kinderen dat dode mensen naar de hemel gingen.
Ik zei: 'Nee. Daar gaat mijn moeder heen. Ze is niet dood. Ze is een astronaut.'
Ben je bang dat je moeder doodgaat?
Soms.
Raakt het je ook op andere manieren?
Wat bedoel je?
Je moeder zei dat je een zes voor natuurkunde had.
Wacht, was dat de reden voor dit gesprek?
Dat ik een zes had?
Nee, je moeder wil dat je steun hebt.
Als ze dat wilde, was ze niet naar Mars gegaan.
Alexis. -Ik kom te laat op school.
Ik heb net van de aarde gehoord.
Volgens Rams medische dossier heeft hij het epstein-barrvirus gehad.
Verdomme.
Dat is toch pfeiffer?
Klierkoorts. De meesten van ons hebben het in latente vorm.
De ruimte kan het aanwakkeren.
Hoe besmettelijk is het?
Nou, we zitten in een koekblik zonder open ramen.
Dus misschien is het besmettelijk.
Zo genoeg gelachen? -Iedereen moet aan de antivirale middelen.
We moeten elk contact met Ram vermijden tot het virus is uitgewoed.
En als dat niet gebeurt?
Dan is hij maanden ziek en lopen wij maanden risico.
Ram moet ook antivirale middelen krijgen.
Ik doe het wel. -Zeker weten?
Neem je medicijnen. Dan schrobben we het schip.
Begrepen.
Hé, vriend.
Ram?
Ik zie je, broertje.
Breng me naar de sterren.
Kom niet bij me in de buurt.
Wat?
Ga weg.
We gaan nergens heen.
Waar ben ik?
Hoi daar.
Wat is er gebeurd?
Je bent ziek.
Je hebt Pfeiffer.
O nee.
Het is oké.
We slikken antivirale middelen, jij ook.
Je mag hier niet zijn.
En de bemanning… -Het is oké.
Het komt wel goed met ons.
En met jou.
Achtenveertig uur.
Als de koorts niet weg is…
…stop je me in de luchtsluis.
Dat ga ik niet doen.
Je moet het me beloven, Emma.
Zover komt het niet. -Beloof het me, alsjeblieft.
Ik mag ze niet ziek maken.
Lex, hoi.
Heb je je psychiater gebeld omdat ik een zes had?
Wat?
Nee. Maar je haalt anders tienen en ik maakte me zorgen en…
Waarom sprak je dan niet zelf met me?
Je hebt helemaal gelijk. Ik had het moeten zeggen.
Dus nu vraag ik het je zelf. Wat is er aan de hand?
Niets. Ik kreeg gewoon een zes. Het stelt niks voor.
Ik begrijp het.
Maar ik wilde zeker weten dat die zes nergens mee te maken had.
Of dat je misschien iets nodig hebt…
…zodat je cijfers niet dalen in deze moeilijke tijd.
God, je snapt het echt niet.
Wat snap ik niet?
Je geeft alleen om mijn cijfers.
Lex…
Lieverd? Ben je daar?
Mam, hallo?
Lex, lieverd. Ben je daar?
Ja, ik ben er.
Ik geef om jou. Dat weet je. Ik geef alleen om jou.
Kunnen we…
…dit gewoon vergeten? De verbinding is slecht.
Ik bel je later. -Lex…
Als ik een zes voor iets zou halen, zou mijn familie een feestje geven.
Sorry. Isaac Rodriguez.
Alexis Logan.
Ik weet wie je bent.
O ja?
Er hangt een enorme poster van je moeder in de kantine.
Vervelend als de verbinding wegvalt.
Mijn vader was in het buitenland en niet in de ruimte, maar…
…toch…
Ram heeft zijn eerste dosis antivirale middelen gekregen.
Zijn koorts is stabiel op 39,7.
Hoe houden ze hem gehydrateerd?
Ze doen niets. Het risico is te groot.
Hij hallucineert en wil desnoods in een luchtsluis gelegd worden.
Wil hij de ruimte in geschoten worden? -Dat doen we natuurlijk niet.
Hoelang kunnen we hem isoleren?
Zolang als nodig is. -Licht de familie maar in.
Kolonel Arya heeft expliciet gevraagd…
…zijn familie alleen in geval van zijn dood te benaderen.
Meen je dat? -Serieus?
Blijkbaar zijn ze niet erg hecht. -En zover komt het toch niet?
Verdrievoudig de dosis en isoleer hem.
Juist. -Hopelijk zakt zijn koorts snel.
Laten we het hopen.
Bedankt.
37 graden.
'Uw naam worde geheiligd.' Ik dank mijn God.
Misha, jouw beurt. -Nee, dank je.
Dit zijn orders van de aarde.
36,7 graden.
Ik loop niet zo snel warm.
Dat merk ik.
Jouw beurt.
37 graden.
Oké, Ram is nog…
Stabiel op 39,7. -Maak je geen zorgen om Ram.
Weet je nog wel, tijdens de training deden we…
…sensuele derivatie…
Sensore deprivatie. -Ja.
Dat vergeet ik nooit meer, in een slaapzak in een donker hok opgesloten worden.
Hoelang hield jij het vol? -Ik 28 minuten.
Ik 34.
Ik 41. Ram?
Twee uur.
Hij deed een dutje.
Hij doet of hij een gevoelige playboy is…
…maar hij is sterker dan hij lijkt.
Bid ook maar voor Ram.
Het schip wordt gedesinfecteerd en ieders temperatuur is stabiel.
Probeer maar te slapen.
Ik slaap als zijn koorts weg is.
Dan blijf ik hier, als dat mag.
Ik had Ram eerst verkeerd ingeschat.
Ik dacht dat hij arrogant was.
Wel een beetje.
Maar ook vrijgevig.
Toen Lu en Misha je leiderschap in twijfel trokken…
…verdedigde hij je.
Hij geeft veel om iedereen.
Vooral om jou.
Zeg mam niet dat ik hier ben.
Je moet gaan.
Maar ik heb een cadeau voor je, Ram.
Een vurige Vimana.
Dat is uit het verhaal dat je me vertelt.
Niet zomaar een verhaal. Het is een grote mythe.
Een episch gedicht.
Ik dacht dat gedichten voor meisjes waren.
Dat is het punt, broertje.
Dames houden van gedichten.
En als je ouder wordt en gezond en sterk bent…
…gaan we samen uit.
De gebroeders Arya zullen onweerstaanbaar zijn.
Ik ben niet knap of charmant zoals jij.
Dat komt nog wel.
Ze zullen liedjes over ons schrijven.
En epische gedichten. -Dat ook.
Vertel me het verhaal nog eens.
De boze koning Ravana…
…had Sita ontvoerd in zijn vurige Vimana.
De Vimana is zijn ruimteschip.
Dus werd Rama…
Dat ben ik. Ik ben Rama. -Ja.
Rama raakt bevriend met Hanoeman, de apengod…
…en samen verslaan ze koning Ravana en redden ze Sita…
…en Rama wordt koning.
En Rama krijgt het vurige ruimteschip.
Het is zo fel als de zon…
…en de uitmuntende strijdwagen stijgt op door de dampkring…
…steeds hoger…
…naar de sterren…
…naar de maan…
…en naar Mars.
Hé, Matt.
Gefeliciteerd met de erectie.
Had ik dat nu maar voor mezelf gehouden.
Ben je links?
Wat? -Je hoopte je linkerhand terug te krijgen.
Ik speel piano.
Klassiek?
Laat me raden, je bent een country-man.
Was het de enorme gesp?
Travis James. Misschien ken je de naam.
De beste rodeorijder in West-Texas.
Toen slingerde een paard me met mijn hoofd tegen de poort.
Dus niet de allerbeste, hè?
Als je die linkerhand wilt gebruiken en ooit weer wilt lopen…
…zorg dan dat je niet slaagt.
Waar heb je het over?
Je wilt echt niet ontslagen worden.
Dit is een van de beste revalidatieklinieken.
Daarom blijf ik ook poliklinisch komen.
Ik laat het echt niet verslappen als ik hier weg ben…
Daar gaat het niet om.
Poliklinische therapie is hooguit één uur per dag.
Je hebt nu de hele dag toegang tot de beste therapeuten en apparatuur.
Maar ik moet naar huis en mijn dochter en de dokters zeggen dat ik het kan..
Natuurlijk. Dit kost ze 20 ruggen per dag.
Kom op. Dat is niet de reden.
Hé, kijk eens. Zie je dat?
Ik kon mijn vingers amper bewegen. Bedankt, revalidatie.
Dit is een systeem dat je moet leren te benutten.
Verberg je vooruitgang. Slaag voor één test, zak voor de rest.
Dan zien ze je wel vooruitgaan, maar je bent er nog niet.
Want zodra je hier weg bent, wordt het niet veel beter.
En dan zorgt je dochter voor jou.
Is hij het?
Nee, ik zoek de jongen uit de kantine.
Lex, is hij het?
Cassie, ik zeg het wel als ik hem vind.
Hij heeft al een jaar niet ingelogd. -Wauw.
Een afgeschermde pagina, dus of hij is asociaal…
Waarom is er niemand?
Goede vraag.
O, deze. Er zijn twee mensen.
Je lacht. Je lacht nooit.
Dat is niet waar. -Jawel. Ik lieg niet.
GUILLERMO RODRIGUEZ OMGEKOMEN IN DE STRIJD
MEDISCHE ONDERSCHEIDING
Heb je iets ergs gezien?
Misschien heb je ouderlijk toezicht nodig.
Nee, dat is het laatste wat ik nodig heb.
Wat is er? Je ziet bleek.
Nee, het gaat wel.
Hoe is het met Ram? Wat is je temperatuur?
Nog altijd 37 graden.
Maar bij jou…
…zie ik het zweet door je shirt heen.
Ik ben in orde. -Matt…
…praat met me.
Ik heb hier iemand ontmoet die zegt dat als ik mijn vooruitgang verberg…
…ik langer mag blijven.
We willen geen van beiden dat ik hier een seconde langer blijf…
Maar helpt dat je te herstellen?
Het kan me helpen te lopen.
Dan moet je blijven.
Maar Lex heeft me meer dan ooit nodig.
Ja, dat is zo.
Maar je hoeft niet thuis te zijn om haar vader te zijn.
Zeg mam niet dat ik hier ben.
Je moet gaan.
Maar ik moet het verhaal voor je afmaken.
We landden net op Mars in onze vurige Vimana.
Nee, Rohit…
Blijf bij hem uit de buurt.
Hij is ziek.
Ik zei dat hij moest gaan.
We gaan naar de sterren en de maan en Mars…
…op deze strijdwagen.
Rohit, ga weg.
Ga weg.
Atlas, Houston hier.
Rams vitale functies zakken in.
Ram.
Niet binnenkomen.
Waarom? Wat is er aan de hand?
Ik ben gevallen en heb mijn rug gesneden.
Hoe diep is je wond?
Behoorlijk diep.
Heb je hechtingen nodig?
Waarschijnlijk wel.
Er is vast veel bloed.
Besmet bloed.
Kun je jezelf behandelen?
Ik los het wel op.
Ik bedenk wel iets.
Kun je ons vertellen wat er daar gebeurt?
Ik kan hem nu niet aan. -Laat mij maar.
Houston, Kwesi hier.
Ram heeft zich gesneden en moet gehecht worden.
Zeg dat ze niet naar binnen mag. -Bemanning, ga niet…
Zeker een slechte verbinding.
Ik ga naar binnen. Volg me niet. Dat is een bevel.
Emma…
Nee, Emma.
Kom niet in de buurt.
Ik waarschuw je. Ga weg.
Ga weg. Blijf uit mijn buurt.
Raak me niet aan. Blijf uit mijn buurt.
Ik laat een bemanningslid niet doodbloeden.
Sorry, commandant. -Kwesi, blijf uit de buurt.
Rustig, Ram. -Blijf weg. Nee.
Alsjeblieft. -Kom. Sorry, Ram. Kom op.
We moeten de wond ontsmetten en het bloeden stelpen…
…voor we kunnen hechten.
Laat me los. Alsjeblieft. -Rustig. Het is in orde.
Laat me los, toe.
Het komt goed.
Ik kan het niet stelpen. -Snel. Opschieten. Hou hem vast.
Sorry.
De pleisters waren op.
Dit is leuk.
Maar het blijft het ziekenhuis.
Iedereen lijkt maar over hun slechte nieuws te praten.
Misschien hebben sommigen iets te vieren. Zoals wij.
Je gaat naar huis.
Kijk, lieverd…
…ik heb veel vooruitgang geboekt, maar ik ben nog niet waar ik wil zijn.
Daarom moet ik nog wat langer blijven.
Hoelang nog?
Ik weet het niet.
Sorry. Ik weet hoe graag je naar huis wilt en ik wil er zo graag met jou zijn.
Dat weet ik. Geeft niks.
Het is best leuk bij Melissa.
Cassie is heel lief en grappig.
Ik sta versteld van je.
Al ben ik hier nog wel even, ik blijf je vader, oké?
Dat weet ik.
Want ik heb Mrs Washington gesproken en je mag het proefwerk morgen overdoen.
Wat heb je gedaan?
God, dit moest je van mama doen.
Nee. Mama en ik zitten op één lijn.
We moeten je weer op de rails krijgen.
Dat je hem me liet nieten.
Het bloeden is wel gestopt.
Ik heb dit alleen op oefenpoppen gedaan…
…dus je moet me sturing geven.
Je moet dit echt niet doen.
Niemand is erbij gebaat als de wond openblijft.
Als ik besmet raak, is dat nu al gebeurd.
Ik kan er niet mee leven als ik iemand besmet heb.
Laten we het snel doen.
Goed, ik zet…
…de naald onder een rechte hoek…
…tegen de rand van de wond aan.
Maar zorg dat de huid niet scheurt.
En wees niet bang om te duwen.
Na die nietjes kan ik alles hebben.
O, god, het spijt me.
Ik was nooit zachtzinnig.
Oké…
…wie is Rohit?
Je zei zijn naam.
Hij is mijn broer.
Ik wist niet dat je een broer had.
Hij is dood.
Wat erg.
Wat is er gebeurd?
Ik had als kind tyfus…
…en hij bleef steeds bij me.
Miss Logan?
Mag ik naar het toilet?
Natuurlijk.
Zijn die dingen niet gevaarlijk? -Daarom zijn ze zo leuk.
Mag ik…
Mag ik met je mee?
Waarom?
Geen idee. Misschien wil ik gewoon lol hebben.
Mooie bolo.
Is er een gordel?
Te strak?
Hoezo is ze weggelopen?
Zei ze waar ze heen ging?
Laatste uur of niet…
…ze loopt niet zomaar weg bij een proefwerk.
Nee, ik begrijp het. Bedankt voor het doorgeven.
Jerry, geef me even.
Lex, met je vader.
Bel me zodra je dit hoort.
Klaar voor de test?
Zeg dat het goed nieuws is.
Onze Ram heeft het ergste gehad.
Bedankt.
Goed werk tot nu toe.
Nu moet je me alleen nog laten zien dat je zelf je stoel in kunt.
Gefeliciteerd.
Je gaat naar huis.
Hoe voel je je?
Ik voel me zo zwak.
Maar het is heerlijk om te leven.
Bedankt dat je me niet de ruimte in geschoten hebt.
Ik kwam niet eens in de verleiding.
Mijn broer verliet me geen moment toen ik ziek was.
Jij ook niet.
Is dit je broer?
Ja, dat is hij.
Na de dood van Rohit…
…veranderde alles.
Mijn ouders…
…sloten zich voor me af…
…en trokken zich terug.
Het was alsof ik na zijn dood…
…ook hen verloor.
Ik verloor mijn familie.
Dat doet vast erg pijn.
Als ik ooit het geluk heb dat iemand me bijstaat…
…zoals hij en zoals jij…
…dan zal ik niet bang zijn.
Dan laat ik haar nooit gaan.
Ondertiteld door: Brian Purcell