UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
A probabilidade de se ganhar na loteria é de 1 em 50 milhões.
Sabe o que é isso, né? São sete zeros!
Sei bem o que é um milhão, parceiro.
Mas 50 é melhor do que 51, né?
Ué, quem é aquele?
Parece o Arya. O que ele está fazendo acordado?
Boa noite, Atlas. Aqui é Houston.
Está tudo bem, capitão de grupo Arya?
Dando uma voltinha de madrugada?
Responda verbalmente. Câmbio.
Capitão de grupo Arya, na escuta?
Capitão de grupo Arya, responda!
Atlas, aqui é Houston. Temos uma emergência.
Houston, Atlas, na escuta.
Emma, vá para a câmara de descompressão. O Ram quer abrir a maldita porta!
Não!
Ram, se afaste da câmara de descompressão.
Ram?
-Comandante? -Estou indo!
-Traga o sedativo! -Certo.
Ram!
Por que estão fazendo isso comigo?
Me soltem! Preciso abrir a porta!
Me soltem, por favor! Preciso abrir a porta!
-Comandante! -Me soltem!
Preciso abrir a porta! Por favor!
Por que ele queria sair?
Alguém sempre surta no espaço, sabe?
Eu teria apostado tudo em você.
Não é surto. Ele está queimando de febre.
Todos com equipamento de proteção!
Três meses e seis dias.
É o tempo que estou nesta ala luxuosa de reabilitação.
Para ser sincero,
eu esperava estar melhor...
A mão esquerda ainda não voltou,
e não posso pisar com a perna esquerda.
Aparentemente vou ficar nesta cadeira por mais tempo do que...
Desculpem.
Eu sei que devia ser grato pelo que tenho.
Nossas jornadas são diferentes, Matt.
Não precisa se desculpar.
Mais alguma coisa?
Eu...
O quê?
Acordei hoje de manhã com uma ereção.
Estou bem feliz que isso tenha voltado.
Sonhou com aquela terapeuta ocupacional?
Comigo, sempre funciona.
Entendi como um sinal de que as coisas vão continuar voltando.
Vou fazer os últimos testes de fisio na quarta.
Se eu passar, vou para casa.
Vou para casa.
Tudo bem na casa da Melissa?
Tudo.
Tudo ótimo.
E tudo bem com os amigos da escola?
Tudo.
Tem alguém na escola com quem possa falar sobre a sua vida?
Não é o que estamos fazendo aqui?
Soube que o seu pai vai voltar para casa.
Quer perguntar alguma coisa?
Sei que me vê como o analista da sua mãe
e acha que estamos aqui hoje porque ela pediu.
Mas você também é a minha prioridade.
Qualquer coisa que você disser vai ficar entre nós.
É difícil viver numa cadeira de rodas?
É difícil, às vezes,
viver num mundo que não foi projetado para as cadeiras.
-Está preocupada com o seu pai? -Não quero que nada seja difícil para ele.
-Já contou isso a ele? -Não falamos disso.
Acho que é porque...
ele tem medo de que eu tenha.
MCC.
É genético.
Você se preocupa com isso?
Já pensou em fazer o exame?
Na verdade, não.
Aí você saberia com certeza se tem ou não.
Acho que não quero saber.
Já tem muito com o que se preocupar.
E ainda nem falamos sobre a ida da sua mãe a Marte,
porque isso não é nada estressante.
Quando eu era pequena,
se uma pessoa morresse,
os meus amiguinhos diziam que ela tinha ido para o céu.
E eu respondia: "Não.
Minha mãe vai para lá e ela não está morta.
Ela é uma astronauta."
Acha que a sua mãe pode morrer?
Às vezes.
Acha que isso a está afetando?
Como assim?
Sua mãe disse que tirou um C na prova de Ciências.
Espera...
Por isso ela pediu que eu viesse? Porque tirei C numa prova?
Não. Ela pediu por essa sessão porque quer que você tenha um amparo.
Se ela quisesse isso, então não teria ido para Marte.
-Alexis... -Vou chegar atrasada na aula.
Acabei de falar com a Terra.
Analisaram o histórico médico do Ram. O teste de Epstein-Barr deu positivo.
Nossa!
Mononucleose?
Mononucleose infecciosa.
É latente na maioria das pessoas,
mas o espaço pode desencadear o vírus.
E é muito contagioso?
Estamos numa lata de sardinha com as janelas fechadas.
-Então, sim, pode ser bem contagioso. -Já parou de fazer piada?
Vamos tomar antiviral imediatamente e evitar qualquer contato com o Ram
até o vírus sair do organismo dele.
E se não sair?
Se ele ficar doente por meses, estaremos em perigo por meses.
O Ram também precisa de antiviral.
-Deixa comigo. -Tem certeza?
Vão tomar o remédio.
-Depois vamos limpar a nave. -Entendido.
Oi, meu amigo.
Ram?
Estou vendo você, maninho.
Me leve para as estrelas.
Por favor, não chegue perto de mim.
O quê?
Vai embora...
Não vamos a lugar algum, Ram.
Onde estou?
Olá.
O que aconteceu?
Você está doente, Ram.
Mononucleose.
Ah, não...
Está tudo bem.
Vamos tomar antiviral, você também.
Você não pode ficar aqui.
Ram...
-A tripulação... -Está tudo bem.
Vamos ficar bem.
Você também vai.
Quarenta e oito horas.
Se a febre não baixar,
tem que me colocar na câmara de descompressão.
Eu não vou fazer isso.
Preciso que me prometa, Emma.
-Não vamos chegar a esse ponto. -Só me prometa, por favor.
Não posso deixá-los doentes.
Lex, oi!
Ligou para o analista porque tirei um C?
O quê?
Não! É que você praticamente só tira A, então fiquei preocupada...
Se ficou tão preocupada assim, por que não falou comigo?
Você tem toda razão. Eu devia ter falado com você.
Então vou perguntar. O que está havendo?
Nada! Só tirei um C, mãe. Não é nada de mais.
Eu entendo.
Só queria ter certeza de que estava tudo bem.
E saber se você estava precisando de algo
para evitar que as suas notas caíssem.
Pelo amor de Deus!
Você não entende.
O que eu não entendo?
-Você só se importa com as minhas notas. -Não!
Lex...
Mãe?
Filha? Está me ouvindo?
Mãe?
Mãe, alô?
Mãe?
Lex? Está me ouvindo?
Estou, sim.
Eu me importo com você!
Você sabe. Você é o mais importante.
Podemos...
esquecer isso?
A conexão está uma droga.
-Ligo mais tarde. -Lex!
A minha família daria uma festa se eu tirasse um C. Só um comentário.
Desculpa. Isaac Rodriguez.
Alexis Logan.
Sei quem você é.
Sabe?
Tem um pôster gigante da sua mãe na cantina.
É uma droga quando a ligação cai.
Só que o meu pai estava no exterior, não no espaço.
Mas dá na mesma.
Segundo a Com. Green, o Ram tomou a primeira dose antiviral.
A temperatura está estabilizada em 39,7°C.
O que estão fazendo para mantê-lo hidratado?
-Nada. É muito arriscado. -Ele está alucinando.
Quer ser posto na câmara de descompressão se a febre não baixar.
-Ele quer ser jogado no espaço? -É claro que não faremos isso.
Por quanto tempo podemos mantê-lo isolado?
-Pelo tempo que for necessário. -É melhor avisar a família.
O capitão de grupo Arya nos instruiu
a só entrar em contato com a família caso ele venha a falecer.
-É sério? -Isso é sério?
-Eles não são muito próximos. -Mas não chegaremos a esse ponto, né?
Triplique o antiviral, mantenha o isolamento.
-Certo. -Tomara que a febre baixe logo.
Tomara.
Obrigada.
Está em 37°C.
Hein?
"Bendito seja." Um agradecimento ao meu D'us.
-Misha, é a sua vez. -Não, obrigado.
São ordens da Terra.
Deu 36,7°C.
-Sempre fui um pouco frio. -Contra fatos não há argumentos.
Sua vez.
Deu 37.
Certo. E o Ram...
Ainda está com 39,7ºC.
Não se preocupem com o Ram.
Vocês lembram quando treinamos aquilo...
de pregação sensorial...
-Privação sensorial. -É.
E dá para esquecer ser colocado num saco de dormir
e trancado num armário escuro?
Quanto você aguentou?
-Aguentei 28 minutos. -Lu?
Aguentei 34.
Aguentei 41. O Ram?
Aguentou duas horas.
Ele tirou um cochilo!
Pois é.
Ele adora bancar o Casanova,
mas é mais forte do que parece.
Seria bom rezar pelo Ram também.
A nave está sendo desinfectada,
e a temperatura de todos está boa.
Deveria dormir, comandante.
Vou dormir quando a febre dele baixar.
Ficarei aqui, se você não se importar.
Eu me enganei com o Ram.
Pensei que ele fosse arrogante.
Ele meio que é.
Mas ele também é generoso.
Quando a Lu e o Misha questionaram a sua liderança,
ele a defendeu.
Ele se importa tanto com os outros.
Principalmente com você.
Não conte para a mamãe que estou aqui.
É melhor ir embora.
Eu trouxe um presente para você, Ram.
É um Vimana flamejante!
Isso é da história que você me conta.
Não é só história.
É um mito grandioso!
Um poema épico!
Achei que poesia fosse coisa de menina.
Exatamente, maninho!
As mulheres adoram poesia.
Quando você ficar mais velho, saudável e forte,
vamos sair juntos.
As mulheres não vão resistir aos irmãos Arya.
Não sou bonito nem charmoso como você.
Mas vai ser.
Vão até compor músicas sobre nós.
-E escrever poemas épicos! -Isso também.
Conte a história de novo.
O malvado rei Ravana
usou o Vimana flamejante para abduzir a Sita.
Vimana é a nave dele.
Então o Rama...
-Sou eu. Sou o Rama. -Isso mesmo.
Então o Rama fica amigo de Hanuman, o deus-macaco.
Juntos, eles derrotam o rei Ravana e resgatam a Sita.
Então o Rama se torna rei
e ganha a posse da carruagem de fogo.
Resplandecendo como o Sol,
a magnífica carruagem sobe aos céus,
cada vez mais alto,
até as estrelas,
-até a Lua... -até a Lua...
-...e até Marte! -...e até Marte!
Oi, Matt.
Parabéns de novo pela ereção.
Como me arrependo de ter contado.
Você é canhoto?
O quê?
Você disse que quer recuperar a mão esquerda.
Eu toco piano.
Música clássica?
Me deixa adivinhar: você faz o tipo country.
A fivela gigante me entregou?
Travis Parker. Talvez me conheça.
Bicampeão nos rodeios do oeste do Texas.
Até que uma égua me jogou de cabeça e me espremeu contra a cerca.
E você era o melhor, hein?
Se quiser usar a mão esquerda de novo,
se quiser andar de novo,
não passe nos testes.
-Como assim? -Receber alta é o pior que pode acontecer.
Este centro é um dos melhores do país.
Eu sei. Vou continuar como paciente ambulatorial.
Não tenho a menor intenção de relaxar depois de sair daqui...
A questão não é essa.
A fisio ambulatorial é o quê? Uma hora por dia?
Aqui você tem acesso 24 horas
aos melhores equipamentos e profissionais que o dinheiro possa comprar.
Eu entendo, mas tenho a minha filha. E os médicos falaram que estou pronto.
Mas é claro. Nossa internação custa US$ 20 mil por dia.
Qual é! Nada a ver.
Olha só isso. Está vendo?
Eu mal mexia os dedos há três semanas.
Valeu, reabilitação!
Isto é um sistema, Matt.
É preciso aprender a navegá-lo.
Esconda o progresso que teve.
Passe num teste, reprove no seguinte.
Mostre que você melhorou, mas ainda precisa de ajuda.
Porque, quando sair daqui, só vai restar o efeito platô.
E a sua filha é que vai cuidar de você.
É ele?
Não, estou procurando o cara da cantina.
Lex, é ele?
Cassie! Eu aviso quando encontrar, tá?
-Boa. -Boa!
Ele não entra há mais de ano.
Perfil trancado. Ou ele é totalmente antissocial, ou...
Por que não tem ninguém?
Boa pergunta.
Tem duas pessoas nessa aí!
Você está sorrindo. Você nunca sorri.
-Isso não é verdade. -É, sim. Eu não minto.
GUILLERMO RODRIGUEZ MORTO EM COMBATE
COMBATENTE MÉDICO CORAÇÃO PÚRPURA, ESTRELA DE BRONZE
Viu algo feio?
Sim.
Talvez você precise de controle parental.
Não, essa é a última coisa de que preciso.
O que foi? Você está pálido.
Não, eu estou bem.
Mas e você? O Ram melhorou? Qual é a sua temperatura?
Está firme em 37°C.
Você, por outro lado,
está molhado de tanto suor.
-Estou bem. -Matt!
Fala comigo.
Conheci um cara.
Ele falou que...
se eu esconder o progresso que tive,
posso ficar mais tempo aqui.
Sei que ficar internado
não é o que nenhum de nós quer, mas...
Vai ajudar na sua recuperação?
É possível que me ajude a andar.
Então você precisa ficar.
Mas a Lex precisa de mim mais do que nunca.
Sim, precisa.
Mas você não precisa estar em casa para ser pai dela.
Não conte para a mamãe que estou aqui.
É melhor ir embora.
Mas tenho que terminar a história, Ram.
Estávamos pousando em Marte no nosso Vimana flamejante!
Não, Rohit, não...
Fique longe dele!
Ele está doente!
Eu falei para ele ir embora.
Nós vamos até as estrelas, até a Lua e até Marte
nesta magnífica carruagem!
Rohit, vai embora!
Vai embora!
Atlas, aqui é Houston.
Os sinais vitais do Ram estão despencando.
Ram!
Não entrem aqui!
Por que não? O que houve?
Parece que eu caí. Cortei as costas.
A ferida é profunda, Ram?
Bem profunda.
O bastante para precisar de sutura?
Provavelmente.
Deve ter muito sangue.
Sangue contaminado.
É algo que você mesmo consegue fazer?
Pode deixar que resolvo.
Vou dar um jeito.
Podem falar o que está acontecendo?
-Não posso lidar com ele agora. -Eu vou lá.
Houston, Kwesi aqui.
O Ram se cortou no dormitório e precisa de sutura.
Diga para ela não entrar.
Tripulação, não entre...
A conexão não estava boa.
Vou entrar. Não me sigam.
-É uma ordem! -Emma...
Não! Emma, não!
Não chegue perto de mim.
-Ram... -Não chegue perto! Sai daqui!
Sai daqui. Não chegue perto de mim.
-Não encoste em mim! Não se aproxime. -Não vou deixar ninguém dessangrar.
-Perdão, comandante. -Kwesi, fique longe de mim!
-Calma, Ram. -Não cheguem perto!
-Por favor! -Vamos lá. Perdão, Ram.
Temos que limpar a ferida e estancar o sangramento
antes de começar a sutura.
-Me soltem! Por favor! -Calma, está tudo bem.
Me soltem!
Está tudo bem.
-Não consigo estancar! -Saiam!
Saiam da frente! Segurem firme!
Desculpem.
Acabou o Band-Aid.
Gostei!
É, mas ainda é um hospital.
Não paro de achar que estão falando de coisas negativas.
Nunca se sabe. Talvez estejam comemorando.
Tipo a gente. Você vai voltar para casa!
É...
Olha, filha...
Tive um progresso e tanto aqui,
mas ainda não estou onde gostaria de estar.
Então vou ficar internado mais um tempo.
Quanto?
Ainda não sei.
Sinto muito.
Sei que você quer voltar para casa. Também quero muito.
Eu sei que quer. Está tudo bem.
Mas é bem legal na casa da Melissa.
A Cassie é muito meiga e engraçada.
Você me deixa abismado, sabia?
Mesmo que eu fique aqui,
não vou deixar de ser o seu pai.
Eu sei disso.
Ótimo, porque falei com a Sra. Washington.
Ela vai deixar você refazer a prova.
Você fez o quê?
Nossa! A mamãe obrigou você.
Nada disso. Foi de comum acordo.
Você precisa voltar ao ritmo normal, tá?
Não acredito que o deixou me grampear.
Mas estancou o sangramento.
Muito bem.
Só fiz isso em bonecos durante simulações,
então vai ter que me ajudar.
Não devia estar fazendo isso, Emma.
Deixar a ferida aberta não é bom para ninguém.
Se eu fosse pegar alguma coisa, já teria acontecido.
Vou morrer se infectar algum de vocês.
Então, vamos terminar logo.
Certo, eu vou...
posicionar a agulha a aproximadamente 90°
perto da borda da ferida.
Longe o bastante para a pele não rasgar.
Não tenha medo de furar.
Depois daqueles grampos, aguento qualquer coisa.
Merda!
Meu Deus do Céu! Desculpa.
Minha mão sempre foi pesada.
Então...
quem é Rohit?
Você falou o nome dele.
Ele é meu irmão.
Não sabia que você tinha um irmão.
Ele morreu.
Sinto muito.
O que aconteceu?
Eu tive febre tifoide na infância.
E ele nunca saiu do meu lado.
Srta. Logan?
Posso ir ao banheiro, por favor?
Claro.
-Isso não é perigoso? -Por isso mesmo é divertido.
Posso...
Posso ir com você?
Por quê?
Sei lá.
Acho que só quero me divertir um pouco.
Cordão bacana.
Tem cinto de segurança?
Muito apertado?
Alô?
Sim.
Como assim "saiu"?
Ela falou aonde ia?
Não interessa se a aula estava no fim. Minha filha não é de abandonar prova.
Não, eu entendo. Certo.
Obrigado por me avisar.
-Jerry, preciso de um tempo. -Beleza.
Lex, é o seu pai.
Me ligue assim que ouvir isso.
Pronto para fazer o teste?
Sim?
Diga que é uma boa notícia.
Acho que o nosso caro Ram está fora de perigo.
Obrigada.
Bom trabalho até agora, Matt.
Agora só precisa me mostrar que consegue se sentar de novo na cadeira.
Parabéns.
Você vai para casa.
Como você está?
Estou me sentindo tão fraco...
Mas é maravilhoso estar vivo.
Agradeço por não ter me atirado no espaço.
Nem me passou pela cabeça.
Meu irmão nunca saiu do meu lado quando fiquei doente.
Nem você.
Esse é o seu irmão?
É, sim.
Depois que o Rohit morreu,
tudo mudou.
Meus pais, eles...
se desligaram de mim...
e da vida.
Foi como se eu...
os perdesse também.
Perdi a minha família.
Deve ter sido muito doloroso.
Se eu encontrar alguém que fique do meu lado como ele ficou
e como você ficou...
não vou ter medo.
Jamais vou desistir dela.
Legendas: Bruna Leôncio