‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Șansele să câștigi la loterie sunt ‎de 1 la 88 de cvadrilioane.
‎Știi asta, nu? Adică 15 zerouri.
‎Da, știu ce e un cvadrilion,
‎dar 88 e mai bun decât 89, nu?
‎Cine-i ăla?
‎Arya. Oare de ce e treaz?
‎Bună seara, Atlas! Houston pe recepție. ‎Toate bune, cmdr. Arya?
‎O plimbare nocturnă?
‎Confirmare verbală, vă rog.
‎Cmdr. Arya, recepționezi?
‎Cmdr. Arya, răspunde!
‎Atlas, Houston pe recepție. ‎Avem o situație de urgență.
‎Houston, Atlas, recepționat.
‎Emma, mergi la sas.
‎Ram încearcă să deschidă ușa.
‎Nu!
‎Ram, îndepărtează-te de ușă!
‎Ram?
‎- Comandante? ‎- Vin!
‎- Adu lorazepamul! ‎- Da.
‎Ram! Oprește-te!
‎De ce-mi faceți asta? Dați-mi drumul! ‎Trebuie să ajung la ușă!
‎Vă rog, dați-mi drumul! ‎Trebuie să ajung la ușă!
‎- Comandante! ‎- Vă rog!
‎Trebuie să ajung la ușă! Vă rog!
‎De ce încerca să iasă?
‎Cineva mereu cedează în spațiu.
‎Eu aș fi pariat că tu vei fi primul.
‎Nu cedează. Arde.
‎Echipamentul de protecție!
‎Trei luni, șase zile.
‎Atât am petrecut în aripa de reabilitare.
‎Sincer să fiu…
‎mă așteptam să fi progresat mai mult.
‎Mâna stângă nu și-a revenit complet ‎și nu mă pot lăsa pe piciorul stâng.
‎Se pare că voi sta în scaunul ăsta ‎mai mult decât…
‎Scuze. Știu că ar trebui ‎să fiu recunoscător pentru ceea ce am.
‎Cu toții avem drumuri diferite, Matt. ‎Nu e nevoie să te scuzi.
‎Mai e ceva?
‎Eu…
‎Ce e?
‎M-am trezit cu erecție azi.
‎Mă bucur că asta a revenit.
‎Visai la Veronica?
‎Eu la ea mă gândesc.
‎O iau ca pe un semn ‎că lucrurile își vor reveni.
‎Miercuri o să am ‎ultimele teste de fizioterapie.
‎Dacă trec, merg acasă.
‎O să mă întorc acasă.
‎Cum stau lucrurile la Melissa?
‎Bine.
‎E plăcut.
‎Cum sunt prietenii de la școală?
‎Bine.
‎Poți vorbi cu cineva de acolo ‎despre experiențele tale?
‎Nu asta facem aici?
‎Tatăl tău va fi externat.
‎Vrei să mă întrebi ceva?
‎Știu că mă consideri psihiatrul mamei tale
‎și crezi că ne vedem azi ‎fiindcă ne-a rugat ea.
‎Dar vreau să știi ‎că îți stau la dispoziție.
‎Orice spui rămâne între noi.
‎E greu să fii în scaun cu rotile?
‎Uneori e greu…
‎fiindcă lumea nu e gândită ‎pentru scaune cu rotile.
‎- Îți faci griji pentru tatăl tău? ‎- Nu vreau să aibă o viață grea.
‎- I-ai spus și lui? ‎- Nu discutăm asta.
‎Poate fiindcă îi e teamă ‎să nu am aceeași boală.
‎E genetică.
‎Tu îți faci griji că o ai?
‎Te-ai gândit să-ți faci testul?
‎Nu tocmai.
‎Dar ai ști dacă o ai.
‎Nu cred că vreau să știu.
‎Ai destule pe cap acum.
‎Nici n-am discutat ‎despre plecarea mamei tale.
‎Asta nu e deloc stresant!
‎Când eram mică…
‎copiii spuneau că oamenii urcă la cer ‎atunci când mor.
‎Eu le ziceam că nu.
‎„Acolo merge mama mea. ‎Nu e moartă, e astronaut.”
‎Ți-e teamă că va muri?
‎Uneori.
‎Crezi că te afectează în alte moduri?
‎Cum adică?
‎Mama ta a zis că ai luat nota șapte ‎la științe naturale.
‎Stai așa…
‎De asta m-a trimis aici?
‎Din cauza unei note?
‎Nu. Mama ta vrea să ne vedem ‎ca să poți discuta cu cineva.
‎Dacă voia asta, nu pleca pe Marte.
‎- Alexis. ‎- Plec. Întârzii la școală.
‎M-a contactat Centrul.
‎Au fișele medicale ale lui Ram. ‎A avut virusul Epstein-Barr.
‎Fir-ar să fie!
‎Adică mononucleoză?
‎Mononucleoză infecțioasă.
‎Mai toți o avem în formă latentă.
‎Spațiul poate declanșa boala.
‎Cât de contagioasă e?
‎Ia să vedem. Suntem într-o conservă ‎fără geamuri deschise.
‎Ar putea fi un pic contagioasă.
‎- Ai terminat cu poantele? ‎- Trebuie să luăm antivirale.
‎Vom evita contactul cu Ram ‎până trece episodul infecțios.
‎Și dacă nu trece?
‎Va fi bolnav ‎și vom fi expuși luni de zile.
‎Trebuie să-i dea cineva antiviralele.
‎- O fac eu. ‎- Ești sigură?
‎Începeți tratamentul. ‎Apoi dezinfectăm nava.
‎Recepționat.
‎Salut, amice!
‎Ram?
‎Te văd, frățioare.
‎Du-mă la stele!
‎Te rog, nu te apropia de mine.
‎Ce?
‎Pleacă!
‎Nu plecăm nicăieri, Ram.
‎Unde sunt?
‎Bună!
‎Salut!
‎Ce s-a întâmplat?
‎Ești bolnav, Ram.
‎- Ai mononucleoză. ‎- Nu!
‎E în regulă.
‎Luăm cu toții antivirale.
‎Nu poți să rămâi aici.
‎Ram…
‎- Echipajul… ‎- E bine.
‎N-o să pățim nimic.
‎Nici tu.
‎48 de ore.
‎Dacă nu-s mai bine…
‎trebuie să mă bagi în sas.
‎N-o să fac asta.
‎Vreau să-mi promiți, Emma.
‎- Nu se va ajunge la asta. ‎- Promite-mi, te rog.
‎Nu mă lăsa să-i îmbolnăvesc.
‎Lex, bună!
‎Ți-ai sunat psihologul pentru o notă?
‎Ce?
‎Nu. Doar că nu-ți stă în fire ‎să nu iei zece, așa că m-am îngrijorat.
‎Atunci de ce nu ai vorbit cu mine?
‎Așa e. Ai perfectă dreptate. ‎Ar fi trebuit să deschid subiectul.
‎Te întreb acum. Ce se întâmplă?
‎Nimic, mamă, doar am luat un șapte. ‎Nu e mare brânză.
‎Înțeleg.
‎Voiam să mă asigur ‎că nu e legat de ceva anume.
‎Că nu-ți lipsește ceva
‎că să-ți menții notele ‎în perioada asta grea.
‎Doamne!
‎Nu pricepi!
‎Ce nu pricep?
‎Îți pasă doar de notele mele.
‎Ba nu.
‎Lex…
‎Mamă?
‎Ești pe fir, iubito?
‎Mamă?
‎Alo!
‎Mamă?
‎Alex, dragă, ești pe fir?
‎Da, sunt aici.
‎Îmi pasă de tine. Știi asta. ‎Nu-mi pasă decât de tine.
‎Putem…
‎O lăsăm pe altă dată? ‎Conexiunea e proastă.
‎- Te sun mai târziu. ‎- Lex…
‎Zic și eu, dacă aș lua șapte la orice, ‎familia mea ar da o petrecere.
‎Scuze. Isaac Rodriguez.
‎Alexis Logan.
‎Știu cine ești.
‎Da?
‎E un afiș uriaș cu mama ta la cantină.
‎E enervant când pică semnalul.
‎Sigur, tata era peste hotare, ‎nu în spațiu.
‎Totuși…
‎Cdt. Green spune că Ram a primit ‎prima rundă de antivirale.
‎Temperatura stabilă, la 39,7 grade.
‎Cum îl hidratează?
‎Nu o fac. E riscant pentru echipaj.
‎Aiurează. Cere să fie aruncat prin sas ‎dacă nu-i scade febra.
‎Să-l arunce în spațiu?
‎Nu vom face asta, evident.
‎Cât timp îl putem ține izolat?
‎Cât e nevoie.
‎Să-i anunțăm familia.
‎Cmdr. Arya a lăsat instrucțiuni clare
‎să îi fie contactată familia ‎doar în caz de deces.
‎- Serios? ‎- Pe bune?
‎Nu sunt foarte apropiați.
‎Nu se va ajunge la asta.
‎Triplați doza de antivirale și izolați-l.
‎- Bine. ‎- Sper să-i treacă febra.
‎Ținem pumnii strânși.
‎Mulțumesc.
‎Ai 37 de grade.
‎Ce?
‎„Binecuvântat fie numele Tău, Doamne.”
‎- Misha. ‎- Nu, mulțumesc.
‎Sunt ordine de la Centru.
‎36,8 grade.
‎Eu sunt mai rece din fire.
‎Nu mă surprinde.
‎E rândul tău.
‎37 fix.
‎Bine. Ram cât are?
‎E stabil la 39,7.
‎Nu vă faceți griji.
‎Țineți minte exercițiul…
‎de apreciere senzorială…
‎Privare senzorială.
‎Când m-au băgat într-un sac de dormit ‎și m-au închis într-un dulap în beznă.
‎- Cât ai rezistat? ‎- Am rezistat 28 de minute.
‎- Lu? ‎- 34 de minute.
‎Eu, 41. Ram a rezistat două ore.
‎A tras un pui de somn.
‎Da.
‎Se poartă ca un donjuan sensibil,
‎dar e mai dur decât pare.
‎Mai bine te rogi și pentru Ram.
‎Dezinfectăm nava
‎și temperatura tuturor e stabilă.
‎Ar trebui să dormi.
‎O să dorm când îi scade febra.
‎Atunci rămân aici, dacă e în regulă.
‎L-am judecat greșit la început.
‎Mi se părea arogant.
‎Cam e.
‎Da, dar și generos.
‎Când Lu și Misha te-au sfidat, ‎el ți-a luat apărarea.
‎Ține enorm la toți.
‎Mai ales la tine.
‎Nu-i spune mamei că sunt aici.
‎- Ar trebui să pleci. ‎- Dar am un cadou pentru tine, Ram.
‎E o ‎vimana‎ în flăcări!
‎Asta e din povestea pe care mi-o spui.
‎Nu e doar o poveste, ci un mit măreț.
‎Un poem epic!
‎Credeam că poezia e pentru fete.
‎Asta e ideea, frățioare.
‎Domnițele o adoră.
‎Când vei fi mare și puternic,
‎vom ieși împreună.
‎Femeile nu le vor rezista fraților Arya.
‎Nu sunt chipeș sau fermecător ca tine.
‎Vei fi.
‎Se vor scrie cântece despre noi.
‎- Și poeme epice. ‎- Da.
‎Mai spune-mi povestea.
‎Regele malefic Ravana a răpit-o pe Sita ‎în ‎vimana‎ în flăcări.
‎Vimana e nava lui spațială.
‎Iar Rama…
‎- Ăsta sunt eu. Eu sunt Rama. ‎- Așa e.
‎Rama se împrietenește ‎cu Hanuman, zeul-maimuță.
‎Împreună, ei îl înfrâng pe regele Ravana ‎și o salvează pe Sita.
‎Rama devine rege
‎și primește nava spațială în flăcări.
‎E strălucitoare ca soarele,
‎iar carul zburător urcă în atmosferă…
‎din ce în ce mai sus,
‎spre stele…
‎Spre Lună, apoi spre Marte.
‎Matt!
‎Felicitări pentru erecție!
‎Îmi doresc să nu fi împărtășit asta.
‎Ești stângaci?
‎Ce?
‎Sperai să ți se vindece mâna stângă.
‎Cânt la pian.
‎Clasic?
‎Nu-mi spune, tu ești fan country.
‎Catarama uriașă m-a dat de gol?
‎Travis Parker. Poate ai auzit de mine?
‎Cel mai bun călăreț de rodeo din Texas.
‎Apoi un cal m-a aruncat ‎cu capul direct în gard.
‎Deci poate nu erai cel mai bun?
‎Dacă îți vrei stânga…
‎dacă vrei să mai mergi,
‎nu trece testele de miercuri.
‎- Cum adică? ‎- Nu vrei să fii externat.
‎Au un centru de fizioterapie de top.
‎Știu, de asta o să vin în ambulatoriu.
‎Nu am de gând să o iau mai moale ‎după ce ies de aici.
‎Nu se pune problema s-o iei mai moale.
‎Cât faci terapie în ambulatoriu? ‎O oră pe zi?
‎Acum ai acces non-stop
‎la cel mai bun echipament ‎și personal din țară.
‎Trebuie să ajung acasă la fiica mea, ‎iar doctorii spun că-s pregătit.
‎Evident. Costă 20 de miare pe zi ‎să ne țină aici.
‎Haide! Nu din cauza asta.
‎Uită-te la asta. Vezi?
‎Abia puteam mișca degetele ‎acum trei săptămâni. Mulțumesc!
‎Ăsta e un sistem, Matt, ‎și trebuie să profiți de el.
‎Ascunde-ți progresul mâine.
‎Treci doar un test.
‎Așa o să vadă îmbunătățiri, ‎dar că mai ai de tras.
‎Odată ce pleci de aici, ‎nu mai dai înainte.
‎Iar fiica ta va avea grijă de tine.
‎- El e? ‎- Îl caut pe tipul de la cantină.
‎- Lex, el e? ‎- Cassie, îți zic când îl găsesc.
‎- Da! ‎- Da!
‎Cică n-a intrat de un an.
‎I-auzi!
‎Pagină privată, deci ori e antisocial…
‎- De ce nu-s poze cu oameni? ‎- Bună întrebare.
‎Uite una, cu două persoane.
‎Zâmbești. Tu nu zâmbești niciodată.
‎- Nu e adevărat. ‎- Ba da. Eu nu mint.
‎GUILLERMO RODRIGUEZ ‎UCIS ÎN LUPTĂ
‎DECORAȚII: PURPLE HEART, BRONZE STAR
‎Ai văzut ceva rău?
‎- Da. ‎- Poate-ți trebuie controlul parental.
‎Nu, e ultimul lucru de care am nevoie.
‎Ce s-a întâmplat? Ești palid.
‎N-am nimic.
‎Ce se aude? ‎Cum e Ram? Ce temperatură ai?
‎37 fix, stabil.
‎Însă tu pari leoarcă de transpirație.
‎- N-am nimic. ‎- Matt…
‎Vorbește-mi.
‎Un tip de aici mi-a spus
‎să-mi ascund progresul la teste.
‎Ca să câștig timp aici.
‎Știu că nu ne dorim niciunul ‎să rămân aici mai mult decât e nevoie…
‎Dar te poate ajuta să te recuperezi?
‎M-ar putea ajuta să merg, da.
‎În cazul ăsta, rămâi.
‎Dar Lex are nevoie de mine.
‎Așa e.
‎Dar nu trebuie să fii acasă ‎ca să-i fii tată.
‎Nu-i spune mamei că sunt aici.
‎Ar trebui să pleci.
‎Trebuie să termin povestea, Ram.
‎Tocmai aterizam pe Marte, ‎în ‎vimana‎ noastră în flăcări!
‎Nu, Rohit…
‎Stai departe de el!
‎E bolnav!
‎I-am spus să plece.
‎Vom merge printre stele, ‎pe Lună și pe Marte…
‎în acest car zburător!
‎Pleacă, Rohit!
‎Pleacă!
‎Atlas, Houston aici.
‎Starea lui Ram se agravează.
‎Ram!
‎Nu intrați aici!
‎De ce? Ce se întâmplă?
‎Se pare că am căzut ‎și m-am tăiat pe spate.
‎Cât de adâncă e rana, Ram?
‎E destul de adâncă.
‎Oare ai nevoie de suturi?
‎Probabil că da.
‎Doamne!
‎Cred că e mult sânge.
‎Sânge contaminat.
‎Poți să te tratezi cu ceva?
‎Rezolv eu.
‎Găsesc eu ceva.
‎Ne puteți spune ce se petrece?
‎- N-am timp de el acum. ‎- Mă ocup eu.
‎Houston, sunt Kwesi.
‎Ram s-a tăiat și are nevoie de suturi.
‎Spune-i să nu intre.
‎Echipaj, nu intrați…
‎S-a întrerupt.
‎Intru. Nu veniți după mine. E un ordin.
‎Emma…
‎Nu, Emma!
‎Nu intra!
‎Nu te apropia. Pleacă!
‎Pleacă! Nu te apropia de mine.
‎Nu mă atinge. Stai!
‎Nu-mi las colegii să moară de hemoragie.
‎- Scuze, dnă comandant. ‎- Nu te apropia, Kwesi!
‎- Ușurel. ‎- Nu!
‎- Vă rog! ‎- Îmi pare rău, Ram. Haide!
‎Trebuie să dezinfectăm rana ‎și să oprim hemoragia
‎înainte să-l coasem.
‎- Lăsați-mă! ‎- Ușurel, te ajutăm noi.
‎Lăsați-mă!
‎Va fi bine.
‎- Nu pot opri sângerarea. ‎- La o parte!
‎Țineți-l!
‎Scuze.
‎Nu mai aveam plasturi.
‎E drăguț.
‎Da, dar tot la spital suntem.
‎Am impresia că lumea discută ‎doar veștile proaste.
‎Nu se știe. ‎Poate că unii sărbătoresc, ca noi.
‎Vii acasă!
‎Da…
‎Uite…
‎Am făcut progrese mari aici.
‎Dar nu m-am recuperat cât aș vrea.
‎Va trebui să mai rămân aici o vreme.
‎Cât?
‎Nu sunt sigur.
‎Îmi pare rău. Știu că vrei acasă ‎și eu îmi doresc să fiu cu tine.
‎Știu asta. E în regulă.
‎E frumos la Melissa.
‎Cassie e simpatică și amuzantă.
‎Mă dai pe spate, puștoaico.
‎Deși voi mai rămâne aici, ‎voi continua să-ți fiu tată.
‎Știu asta.
‎Bine. Am vorbit cu dna Washington
‎și te lasă să dai iar examenul.
‎Ce?
‎Doamne! Mama te-a pus.
‎Nu. Suntem de aceeași părere.
‎Trebuie să recuperezi, bine?
‎L-ai lăsat să mă capseze!
‎A oprit hemoragia.
‎Bine.
‎Am făcut asta ‎doar în simulări cu manechine.
‎Va trebui să mă ajuți.
‎N-ar trebui să faci asta, Emma.
‎Nu putem lăsa rana asta deschisă.
‎Dacă era să iau virusul, l-am luat deja.
‎N-aș suporta să fi infectat pe cineva.
‎Atunci, să terminăm repede.
‎O să…
‎O să țin acul la 90 de grade.
‎Aproape de marginea rănii.
‎Dar destul de departe ‎cât să nu se rupă pielea.
‎Nu-ți fie teamă să îl înfigi.
‎După capsele alea, îndur orice.
‎La naiba!
‎Îmi pare atât de rău!
‎Nu sunt delicată din fire.
‎Așadar…
‎Cine e Rohit?
‎Îi spuneai numele.
‎E fratele meu.
‎Nu știam că ai un frate.
‎A murit.
‎Îmi pare rău.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Am avut febră tifoidă în copilărie.
‎Mi-a stat mereu la căpătâi.
‎Dră Logan?
‎Pot merge la toaletă, vă rog?
‎Sigur.
‎Bună!
‎- Alea nu-s periculoase? ‎- De asta-s distractive.
‎Pot...?
‎Pot veni cu tine?
‎De ce?
‎Nu știu. ‎Cred că vreau să mă distrez un pic.
‎Mișto cravată!
‎Ai centură de siguranță?
‎E prea strânsă?
‎Alo?
‎Da.
‎Cum adică a plecat?
‎A zis unde se duce?
‎Nu-mi pasă dacă era sfârșitul programului. ‎Fiica mea nu pleacă de la examene.
‎Înțeleg. Da. Mulțumesc că m-ați anunțat.
‎- Jerry, lasă-mă puțin. ‎- Bine.
‎Lex, e tatăl tău. Sună-mă imediat.
‎Ești gata să dai testul?
‎Da?
‎Dă-mi vești bune.
‎Cred că Ram a scăpat de pericol.
‎Mulțumesc.
‎Bravo, Matt!
‎Dacă îmi arăți că te poți urca singur ‎în scaun, terminăm aici.
‎Felicitări!
‎Te duci acasă.
‎Bună!
‎Cum te simți?
‎Mă simt foarte slăbit.
‎Dar e minunat să fiu în viață.
‎Sunt recunoscător ‎că nu m-ai aruncat în spațiu.
‎Nu mi-am pus problema.
‎Fratele meu nu m-a părăsit ‎când eram bolnav.
‎Nici tu.
‎El e fratele tău?
‎Da, el e.
‎După ce Rohit a murit…
‎totul s-a schimbat.
‎Părinții mei…
‎s-au închis față de mine…
‎și față de viață.
‎După ce a murit el… i-am pierdut și pe ei.
‎Mi-am pierdut familia.
‎Trebuie să fi durut enorm.
‎Dacă voi avea norocul să am pe cineva ‎care să-mi fie alături ca el și ca tine…
‎nu-mi va fi teamă.
‎N-o voi lăsa să plece.