‎NETFLIX 原創影集
‎贏得威力球的機率是 ‎八萬八千兆分之一
‎你知道吧？那有15個零
‎我知道千兆是什麼意思，搭檔
‎不過八萬八千總比八萬九千好吧？
‎那個人是誰？
‎看起來像是阿里亞
‎他怎麼還醒著？
‎晚安，阿特拉斯號，這裡是休士頓
‎一切都還好嗎，阿里亞上校？
‎你只是半夜出來散個步嗎？
‎可以說句話嗎？請回答
‎阿里亞上校，有收到嗎？
‎阿里亞上校，請抄收
‎阿特拉斯號，這裡是休士頓
‎出現了緊急情形
‎休士頓，阿特拉斯號收到
‎艾瑪，我要妳去氣匣艙
‎拉姆想打開那扇門
‎不！
‎拉姆，離開氣匣艙
‎拉姆？
‎-指揮官？ ‎-我來了
‎-去拿鎮靜劑 ‎-收到
‎拉姆！
‎為什麼要這樣對我？
‎拜託放開我
‎我得去開門
‎拜託放開我
‎我得去開門…
‎指揮官！
‎拜託放開我
‎我得去開門！
‎求求你們！
‎他為什麼會想出去？
‎上太空總是會有人崩潰
‎我本來是會押身家賭你是第一個
‎他不是崩潰
‎而是發高燒
‎所有人立刻穿上防護裝
‎三個月又六天
‎我在W飯店復健室待了這麼長時間
‎老實說，我…
‎本來以為會更有成果
‎我的左手還沒完全復原
‎左腿還是無法支撐任何重量
‎看來我坐這張椅子的時間要更長…
‎對不起，我知道該知足
‎我們每個人的路程各不相同，麥特
‎沒有道歉的必要
‎還有什麼嗎？
‎我…
‎怎麼了？
‎我今早醒來時晨勃了
‎我很高興那邊…
‎回來了
‎你是夢到薇若妮卡治療師嗎？
‎我每次夢到她都會硬起來
‎我當這是一個預兆
‎表示其他部分都會陸續恢復
‎我星期三要做最後一次物理治療測驗
‎希望如果通過測驗，我就能回家了
‎所以，我要回家了
‎在梅麗莎家住得舒服嗎？
‎很好
‎她們人都很好
‎學校朋友呢？
‎很好
‎學校有人能和妳談妳的境遇嗎？
‎那不是我們正在進行的嗎？
‎聽說妳爸就快回家了
‎有什麼想問我的嗎？
‎我知道妳把我看作妳媽的心理醫生
‎還有我們今天見面 ‎是因為她要我關心妳的近況
‎不過我想要妳知道，我也是來幫妳的
‎所以妳說的話，只有妳我知道
‎坐輪椅很辛苦嗎？
‎有時候是很辛苦
‎活在這個不是為輪椅所設計的世界
‎妳是在為妳爸擔心？
‎我只是不想要他太辛苦
‎妳有告訴他嗎？
‎我們不談這個
‎我覺得是因為…
‎他怕我也可能會有…
‎腦海綿狀血管瘤
‎那是遺傳性疾病
‎妳擔心自己會有嗎？
‎有考慮要做檢查嗎？
‎沒有
‎但做了妳就能知道妳有沒有了
‎我可能並不想知道
‎妳現在要煩惱的事已經夠多了
‎我們還沒談到妳媽媽上火星的事
‎因為那沒什麼好讓人擔憂的
‎其實在我還小的時候
‎小朋友都說人死後會飛上天
‎我就會說：“不是
‎那是我媽去的地方
‎她沒死，她是太空人”
‎妳擔心妳媽會死？
‎有時候
‎妳覺得這對妳有其他影響嗎？
‎什麼意思？
‎妳媽說妳上次科學考試得丙
‎等等，她…
‎她是因為這件事才要我來找你嗎？
‎因為我考試得丙？
‎不是，妳媽要妳來找我
‎是因為她希望妳能得到支持
‎我媽如果想要我有人支持
‎當初就不會上火星了
‎-艾蕾克絲… ‎-我得走了，上學要遲到了
‎我剛收到控制中心的回覆
‎他們調出拉姆的病歷
‎他的皰疹病毒第四型檢驗呈陽性反應
‎該死
‎那不是單核症嗎？
‎傳染性單核白血球增多症
‎我們大多帶原的都是潛伏型態
‎太空能引發完全型病毒
‎傳染性有多強？
‎我看看，我們關在沒窗戶的鐵桶裡
‎看來是有可能傳染
‎可以不要再開玩笑了嗎？
‎所有人立刻服用抗病毒藥
‎避免與拉姆有任何接觸
‎直到我們確認病毒攻擊已告一段落
‎如果一直不結束呢？
‎他病幾個月，我們就有幾個月風險
‎拉姆也會需要服用抗病毒藥
‎我來
‎妳確定嗎？
‎所有人開始用藥，之後全艦消毒
‎收到
‎嘿，朋友
‎拉姆？
‎拉姆弟弟
‎我的弟弟
‎帶我到群星那裡去吧
‎請不要靠近我
‎什麼？
‎走開
‎我們哪都不去，拉姆
‎這是哪裡？
‎你好
‎發生了什麼事？
‎你生病了，拉姆
‎你得了單核症
‎不…
‎沒事的
‎我們都服用了抗病毒藥，你也是
‎妳不能待在這裡
‎拉姆
‎還有我們的組員…
‎沒事的
‎我們會平安無事
‎你也是
‎48小時
‎如果我沒退燒
‎妳必須把我移到氣匣艙
‎我不會這麼做
‎妳得答應我，艾瑪
‎事態不會落到那個地步
‎拜託妳答應我
‎妳不能讓我害他們生病
‎蕾克絲，嗨
‎妳因為我得丙就叫心理醫生找我？
‎什麼？
‎不是，只是…
‎沒得甲實在很不像妳
‎我有點擔心，所以我…
‎妳如果那麼擔心
‎怎麼不自己找我談就好？
‎妳說得沒錯，完全沒錯
‎我應該自己向妳提起才對
‎那我就問了
‎這是怎麼回事？
‎什麼事都沒有
‎我只是得了丙，媽
‎又沒什麼大不了
‎是，我明白
‎我只是想確定
‎這個丙沒什麼特別原因
‎或是妳可能有什麼需要
‎好讓妳不會在這段艱困時期成績退步
‎拜託一下
‎妳就是不懂
‎什麼？我不懂什麼？
‎妳只在意我的成績
‎不是
‎蕾克絲…
‎媽？
‎親愛的？妳還在聽嗎？
‎媽？
‎媽，喂？
‎媽？
‎蕾克絲寶貝，妳還在嗎？
‎是，我還在
‎我關心的是妳
‎妳也知道我唯一關心的就是妳
‎我們可以…
‎可以當作沒這回事嗎？？
‎訊號爛透了
‎晚點再打給妳
‎蕾克絲…
‎話說，我如果得丙
‎我家人大概會幫我辦派對慶祝
‎不好意思，我是艾薩克羅德里格斯
‎我是艾蕾克絲羅根
‎我知道妳是誰
‎真假？
‎餐廳有妳媽媽的巨幅海報
‎每次電話中斷都讓人很煩
‎當然，我爸是在海外，不是外太空
‎不過還是一樣
‎格林指揮官回報 ‎拉姆已服用第一輪抗病毒藥
‎體溫穩定維持在39.7度
‎他們怎麼幫他補充水分？
‎什麼也沒做，對其他太空人風險太大
‎他產生了幻覺，要求如果高燒不退
‎要把他移到氣匣艙
‎他想被排放到太空中？
‎我們當然不會這麼做
‎我們能把他隔離多久？
‎需要多久就隔離多久
‎最好先通知家屬
‎阿里亞上校明確表示過
‎只有在他死亡的情形下才要通知家屬
‎-妳當真？ ‎-不會吧？
‎看得出來他們並不是很親
‎事情不會走到那一步，對吧？
‎抗病毒藥用量加兩倍
‎別讓他跟組員接近
‎-好 ‎-希望他盡早退燒
‎希望如此
‎謝謝你
‎37度
‎什麼？
‎“讚頌祢的名”，我在感謝上帝
‎米夏，換你了
‎不用了，謝謝
‎這是控制中心的命令
‎36.7度
‎我這個人是有點冷
‎說得倒沒錯
‎換妳了
‎37度
‎那麼拉姆還是…
‎維持穩定在39.7度
‎不用為拉姆擔心
‎記得我們在受訓時做了…
‎感覺…波動…
‎-感覺剝奪 ‎-對
‎我怎麼可能忘記被綑在睡袋裡
‎關進黑漆漆衣櫃 ‎來測試我能撐多久的訓練？
‎對，你撐了多久？
‎我撐了28分鐘
‎34分鐘
‎41分鐘，拉姆呢？
‎兩個小時
‎他打了個小盹
‎他一副就是感性的風流才子
‎但他比表面上看來堅強得多
‎你最好也幫拉姆祈禱
‎船艦已消毒完成
‎每個人的體溫都很穩定
‎妳該去睡一下，指揮官
‎我等他退燒再去睡
‎那麼如果可以的話，我要留在這裡
‎我一開始錯看了拉姆
‎我本來以為他很狂妄自大
‎是有一點
‎是，不過他也很大方
‎王璐和米夏質疑妳的領導時
‎他為妳挺身而出
‎他很關心每個人
‎尤其是妳
‎別告訴媽我在這裡
‎你該走了
‎可是我有禮物要給你，拉姆
‎是一輛烈火維摩那
‎那是你跟我說的故事
‎不只是故事
‎還是神祕傳說
‎偉大史詩
‎我還以為只有女生才喜歡詩
‎這就是重點了，小弟
‎女生最愛詩
‎等你長大，變得更健壯以後
‎我們就一起出去
‎女人絕對抗拒不了阿里亞兄弟
‎我不像你那麼帥氣又迷人
‎你以後就會了
‎人們會幫我們寫歌
‎還有史詩
‎再說一次那個故事
‎羅波那魔王
‎駕著他的烈火維摩那綁走了悉多
‎維摩那是他的飛行戰車
‎所以拉姆…
‎就是我
‎-我是拉姆 ‎-沒錯
‎拉姆和哈奴曼神猴成為了朋友
‎他們一起打倒羅波那魔王
‎拯救了悉多
‎而拉姆成為了國王
‎還獲得了那輛烈火飛行戰車
‎戰車就如太陽一樣耀眼
‎這輛好車爬升到空中
‎越飛越高
‎飛到了群星
‎飛到了月球
‎飛到了火星
‎嘿，麥特
‎再次恭喜你能勃起
‎真希望當初沒說出去就好了
‎你是左撇子嗎？
‎什麼？
‎你說希望左手能復原
‎我會彈鋼琴
‎古典鋼琴？
‎我猜猜
‎你喜歡的是鄉村樂
‎是這個巨大皮帶扣露餡了嗎？
‎我是崔維斯帕克
‎或許你有聽過？
‎連續兩年西德州最佳牛仔得主
‎然後有天野馬拖著我的頭一甩
‎將我重重摔向畜欄
‎那大概就不能算“最佳”了吧？
‎你如果還想用那隻左手
‎如果還想走路
‎就別通過星期三的測驗
‎你在說什麼？
‎你絕對不能出院
‎這間醫院有全國最好的復健設施
‎我知道，所以我會改成門診病人 ‎繼續回診
‎我不打算出院就偷懶不復健，所以…
‎這不是偷不偷懶的問題
‎門診病人療程是怎樣？
‎一天一小時？
‎你現在能全天候利用
‎花錢所能請到的 ‎第一流職能與物理治療師及復健設備
‎我明白
‎不過我得回家照顧女兒
‎醫生也說我已經準備好了
‎他們當然會那麼說
‎我們留在這，一天要花他們兩萬元
‎拜託，才不是這種原因
‎你看這邊，有看到這個嗎？
‎我的手指三個月前幾乎動彈不得
‎感謝復健
‎體制就是這樣，麥特
‎你得學會怎麼利用體制
‎明天要隱藏進度
‎通過一項測驗，但下一項要失敗
‎這樣他們會看到你有進步
‎但是還有成長空間
‎因為你一旦離開這裡
‎就只會停滯不前
‎到時候會變成你女兒照顧你
‎是他嗎？
‎不是，我在找餐廳的那個男生
‎蕾克絲，是他嗎？
‎凱西，等我找到就告訴妳，好嗎？
‎好耶
‎好耶！
‎上面說他已經超過一年沒登入了
‎私人動態
‎這表示他若不是反社會人格，就是…
‎為什麼沒人？
‎好問題
‎這張有兩個人
‎妳在笑，妳從來都不會笑
‎哪有這回事
‎就是有，我不會說謊
‎（吉耶摩羅德里格斯，戰死）
‎（受頒戰鬥醫護徽章 ‎紫心勳章、銅星勳章）
‎妳看到不好的東西嗎？
‎對
‎那妳可能需要家長管控模式
‎不用，那是我現在最不需要的
‎怎麼了？你好蒼白
‎我沒事
‎妳那邊有什麼最新消息？
‎拉姆還好嗎？妳體溫幾度？
‎穩定維持在37度
‎你卻好像相反
‎看起來根本汗透衣裳
‎我沒事
‎麥特
‎告訴我吧
‎我在這裡認識一個人
‎他說我明天測驗時如果隱藏進度
‎就能在這裡多留一段時間
‎我知道我們倆最不想要的
‎就是讓我在醫院多留一秒，但…
‎但留下來有助你康復？
‎有機會幫助我恢復行走能力
‎那你就得待下去
‎但現在正是蕾克絲最需要我的時刻
‎對，她是需要你
‎但你不需要在家才能當她的爸爸
‎別告訴媽我在這裡
‎你該走了
‎但我必須為你把故事說完，拉姆
‎我們才剛要駕著烈火維摩那降落火星
‎不，羅希，不要…
‎不要靠近他
‎他生病了
‎我之前就叫他走了
‎我們會去群星，還有月球，還有火星
‎搭這輛好車去！
‎羅希，走開
‎走開
‎走開，羅希
‎走開
‎阿特拉斯號，這裡是休士頓
‎拉姆的生命徵象急遽下跌
‎拉姆！
‎不要進來
‎為什麼？怎麼了？
‎我好像跌倒割傷了自己的背
‎傷口有多深，拉姆？
‎很…
‎很深
‎有深到需要縫合嗎？
‎大概需要
‎裡面一定有很多血
‎有毒的血
‎你有辦法自己包紮嗎？
‎我會自己處理
‎我會想出辦法
‎可以提示一下你們的狀況嗎？
‎我現在沒心思應付他
‎交給我
‎休士頓，我是奎西
‎拉姆在起居艙內割傷了，需要縫合
‎叫她不要進去
‎各位組員，不要進…
‎一定是訊號不良
‎我要進去了，不要跟著我，這是命令
‎艾瑪
‎不要！艾瑪，不要！
‎別靠近我
‎-我警告妳別靠近我，出去 ‎-拉姆
‎妳快出去，別靠近我
‎別碰我，別靠近我
‎我不會讓我的組員失血而死
‎-抱歉，指揮官 ‎-奎西
‎你別靠近我
‎-放輕鬆，拉姆 ‎-別過來，不要！
‎-拜託了 ‎-來吧
‎抱歉，拉姆，振作點
‎我們得先用消毒劑，並幫他止血
‎才有辦法設法幫他縫合
‎-放開我，拜託放開我 ‎-放輕鬆，沒事的，有我們在
‎拜託放開我…
‎你沒事了
‎-我止不住血 ‎-讓開
‎讓開
‎壓住他
‎抱歉
‎止血貼用完了
‎這樣真不錯
‎嗯，這裡還是醫院
‎我一直覺得大家都在講壞消息
‎這也說不準，說不定有人是在慶祝
‎我們就是
‎你要回家了
‎這個嘛…
‎聽我說，寶貝
‎我在這裡大有進步
‎但恢復狀況還是不如我意
‎所以我可能要在醫院多留一段時間
‎要再留多久？
‎我不確定
‎很抱歉，我知道妳有多想回家
‎我也很想和妳回家，這妳也知道
‎我知道
‎沒關係
‎住梅麗莎家其實也很舒服
‎凱西很貼心，也很有趣
‎孩子，妳讓我欽佩不已，知道嗎？
‎雖然我會多留一陣子
‎但也不會忘記照顧妳，知道嗎？
‎我知道
‎很好，因為我跟華盛頓老師談過了
‎她明天會讓妳重考
‎你做了什麼？
‎不會吧，是媽逼你這麼做的
‎不是，這是媽和我的共識
‎我們得讓妳回到正軌，知道嗎？
‎真不敢相信妳讓他拿釘書機釘我
‎確實是止住了血
‎好了
‎我只有在模擬時在假人身上進行過
‎所以你必須全程協助我
‎妳真的不該這麼做，艾瑪
‎不把傷口縫合，對任何人都沒好處
‎而且我如果會染病，早就染到了
‎我若害妳或任何人感染，也不想活了
‎那我們就快點完事吧
‎好，我要…
‎以約莫90度的角度拿著針
‎接近傷口的邊緣
‎但也要離得夠遠，皮膚才不會撕裂
‎而且不要怕用力推
‎被釘書機釘過後，我什麼都承受得住
‎糟糕
‎天啊，我很抱歉
‎我從來就不是個細膩的人
‎話說…
‎羅希是誰？
‎你一直喊他的名字
‎他是我哥
‎我不知道你有哥哥
‎他過世了
‎我很遺憾
‎發生了什麼事？
‎我小時候得了斑疹傷寒
‎他一直不願離開我身邊
‎羅根同學？
‎請問我可以去上廁所嗎？
‎當然可以
‎那些東西危險嗎？
‎就是危險才好玩
‎我可以…
‎我可以跟你一起走嗎？
‎為什麼？
‎我也不知道
‎大概只是想找點樂子
‎這條波洛領帶很好看
‎有安全帶嗎？
‎太緊了嗎？
‎喂？
‎是
‎你說她溜走了是什麼意思？
‎她有說要去哪嗎？
‎我才不管已經放學了
‎我女兒沒有蹺掉考試的習慣
‎沒有，我明白，是
‎謝謝你通知我
‎-傑利，可以等我一下嗎？ ‎-好
‎蕾克絲，我是爸爸
‎收到後馬上打給我
‎準備要進行測驗了嗎？
‎什麼事？
‎請告訴我是好消息
‎我認為我們親愛的拉姆脫離險境了
‎謝謝你
‎目前都表現得很好，麥特
‎現在我要你表現給我看
‎你能自己坐回輪椅
‎然後測驗就結束了
‎恭喜
‎你要回家了
‎身體感覺怎麼樣？
‎我覺得好虛弱
‎不過能活著真是太好了
‎其實我很感謝妳沒把我排出氣匣艙
‎我根本完全沒考慮過
‎我哥哥從沒離開我的病榻
‎妳也沒有
‎這是你哥嗎？
‎對，就是他
‎在羅希過世後
‎一切都改變了
‎我爸媽…
‎他們基本上就是對我封閉了起來
‎也對人生封閉了
‎就好像在他過世以後，我…
‎我連他們也失去了
‎我失去了全家人
‎那一定很痛苦
‎我如果有幸找到一個人 ‎像他那樣陪著我
‎像妳這樣陪著我…
‎我絕對不會害怕
‎我永遠都不會讓她走
‎字幕翻譯：韓仁耀