‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫احتمال الفوز بيانصيب "بوربول"‬ ‫1 من 88 كوادريليون.‬
‫تعرف ذلك، صحيح؟ أي 15 صفرًا.‬
‫نعم، أعرف ما الكوادريليون يا شريكي،‬
‫لكن 88 أقل من 89، صحيح؟‬
‫من ذلك؟‬
‫يبدو أنه "أريا".‬ ‫تُرى ماذا يفعل خارج الفراش؟‬
‫مساء الخير يا طاقم "أطلس".‬ ‫معكم "هيوستن".‬
‫هل من خطب يا نقيب المجموعة "أريا"؟‬
‫مجرد نزهة في منتصف الليل؟‬
‫هل من الممكن أن ترد لفظيًا؟ حوّل‬
‫نقيب مجموعة "أريا"، هل تسمعني؟‬
‫نقيب المجموعة "أريا"، استجب.‬
‫طاقم "أطلس"، معكم "هيوستن".‬ ‫لدينا حالة طارئة.‬
‫"هيوستن"، معكم "أطلس"، حوّل.‬
‫"إما"، اذهبي إلى غرفة الضغط.‬
‫"رام" يحاول فتح الباب.‬
‫لا!‬
‫"رام"، ابتعد عن غرفة الضغط.‬
‫"رام"؟‬
‫- أيتها القائدة؟‬ ‫- أنا قادم.‬
‫- اجلبي المخدر.‬ ‫- عُلم.‬
‫"رام"!‬
‫أنت!‬
‫لمَ تفعلون هذا بي؟ ابتعدوا عني، رجاءً.‬
‫عليّ الوصول إلى الباب.‬
‫ابتعدوا عني، رجاءً. عليّ الوصول إلى الباب.‬
‫عليّ الوصول إلى الباب!‬
‫- أيتها القائدة!‬ ‫- ابتعدوا عني رجاءً.‬
‫عليّ الوصول إلى الباب! أرجوكم!‬
‫لمَ عساه يحاول الخروج؟‬
‫ينهار أحدهم دائمًا في الفضاء، صحيح؟‬
‫كنت لأراهن بكل أموالي‬ ‫أنك ستكون أول من ينهار.‬
‫إنه لا ينهار. بل هو مصاب بحمى.‬
‫فليضع الجميع أدوات الوقاية الآن.‬
‫3 أشهر و6 أيام.‬
‫هذه هي المدة التي قضيتها‬ ‫في جناح إعادة التأهيل الفاخر.‬
‫صدقًا...‬
‫توقعت أن أقطع شوطًا أبعد في...‬
‫يدي اليسرى لم تتعافى تمامًا بعد‬
‫وما زلت عاجزًا عن الوقوف على ساقي اليسرى.‬
‫لذا يبدو أني سألازم هذا الكرسي‬ ‫وقتًا أطول...‬
‫آسف. أعرف أنه ينبغي لي الامتنان‬ ‫لما أملك من صحة.‬
‫كلنا في رحلات مختلفة يا "مات".‬ ‫لا داعي للاعتذار.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫أنا...‬
‫ما الخطب؟‬
‫حسنًا، صباح اليوم استيقظت منتصبًا.‬
‫لذا يسرني جدًا أن ذلك... تعافى.‬
‫حلمت بتلك المعالجة "فرونيكا"؟‬
‫تثيرني دائمًا.‬
‫إنما أعدّها علامة‬
‫أن وظائفي ستواصل التعافي.‬
‫ويوم الأربعاء،‬ ‫سأخضع لآخر اختبارات العلاج الفيزيائي و...‬
‫وإن اجتزته إن شاء الله، سأعود إلى المنزل.‬
‫لذا، سأعود إلى المنزل.‬
‫كيف الأوضاع بمنزل "ميليسا"؟‬
‫جيدة.‬
‫إنهم لطفاء جدًا.‬
‫وكيف حال أصدقائك في المدرسة؟‬
‫بخير.‬
‫هل من أحد يمكنك التحدث معه‬ ‫عما يجري في حياتك؟‬
‫أليس هذا ما نفعله هنا؟‬
‫سمعت أن أباك سيعود للمنزل قريبًا.‬
‫أتريدين أن تسألينني أي شيء؟‬
‫أعرف أنك تعدّينني طبيب أمك النفسي وأننا...‬
‫نلتقي اليوم لأنها طلبت أن نلتقي.‬
‫لكني أودك أن تعرفي أني هنا من أجلك أيضًا.‬
‫لذا أيًا كان ما تقولينه سيبقى بيننا.‬
‫أهو من الصعب أن تكون مقعدًا؟‬
‫إنه صعب أحيانًا،‬
‫أن يكون المرء في عالم غير مصمم للكراسي.‬
‫أيقلقك ذلك على أبيك؟‬
‫لا أريد أن تكون الأمور صعبة عليه.‬
‫- هل أخبرته بذلك؟‬ ‫- لا نتحدث عن الأمر حقًا.‬
‫أظن أن السبب…‬
‫أنه يخشى أني ربما ورثت المرض.‬
‫تشوّه الجيب الكهفي.‬
‫إنه مرض وراثي.‬
‫أتقلقين من أنك ورثته؟‬
‫هل فكرت في الخضوع للفحص؟‬
‫ليس حقًا.‬
‫لكن حينها ستعرفين إن كنت مصابة به.‬
‫لا أظن أني أود أن أعرف.‬
‫عندك ما يكفيك من شواغل حاليًا.‬
‫ولم نتحدث عن ذهاب أمك إلى المريخ حتى،‬
‫لأن ذلك ليس موتّرًا، كما تعرفين!‬
‫في صغري،‬
‫كان الأطفال يقولون إن الناس حين يموتون،‬ ‫يذهبون إلى السماء.‬
‫فكنت أقول، "لا.‬
‫إلى هناك تذهب أمي، وهي ليست ميتة.‬ ‫إنها رائدة فضاء."‬
‫أتقلقين من أن تموت أمك؟‬
‫أحيانًا.‬
‫أتظنين أن هذا يؤثر عليك بطرق أخرى؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫قالت أمك إنك حصلت على علامة مقبول‬ ‫في اختبار العلوم الأخير.‬
‫مهلًا، ألذلك...‬
‫ألذلك طلبت هي مني أن أقابلك؟‬
‫بسبب علامة مقبول في اختباري؟‬
‫لا. أرادت أمك أن تقابليني‬ ‫لأنها تريدك أن تحظي بالدعم.‬
‫لو أرادت أمي أن أحظى بالدعم،‬ ‫لما ذهبت إلى المريخ.‬
‫- "أليكسس".‬ ‫- عليّ الانصراف. سأتأخر على المدرسة.‬
‫وصلني خبر للتو من مركز المراقبة.‬
‫سحبوا سجلات "رام" الطبية.‬
‫كانت نتيجة فحصه لفيروس "إبشتاين بار"‬ ‫إيجابية.‬
‫تبًا.‬
‫كثرة وحيدات النواة؟‬
‫كثرة الوحيدات العدوانية.‬
‫معظمنا يحملها بشكل كامن.‬
‫التواجد في الفضاء يمكن تفعيل نشاط الفيروس.‬
‫إلى أي مدى هو معد؟‬
‫لنر. نحن في علبة صفيح دون نوافذ مفتوحة.‬
‫لذا، أجل، ربما يكون معديًا.‬
‫هل فرغت من إلقاء النكت؟‬
‫على الجميع تناول‬ ‫الأدوية المضادة للفيروسات فورًا‬
‫وعلينا تجنب مخالطة "رام" تمامًا‬
‫حتى نتأكد من زوال الفيروس.‬
‫وإن لم يزل؟‬
‫إذا كان مريضًا لأشهر،‬ ‫فنحن معرضون للخطر لأشهر.‬
‫سيحتاج "رام" إلى مضادات الفيروسات أيضًا.‬
‫- سأتولى ذلك.‬ ‫- أأنت متأكدة؟‬
‫فليتناول الجميع أدويته.‬ ‫سننظف السفينة بعدئذ.‬
‫عُلم.‬
‫مرحبًا يا صديقي.‬
‫"رام"؟‬
‫أراك يا أخي الصغير.‬
‫خذني إلى النجوم.‬
‫لا تقترب مني، أرجوك.‬
‫ماذا؟‬
‫ارحل...‬
‫لن نذهب إلى أي مكان يا "رام".‬
‫أين أنا؟‬
‫اسمع.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أنت مريض يا "رام".‬
‫مصاب بكثرة الوحيدات.‬
‫لا.‬
‫لا بأس.‬
‫كلنا نتناول مضادات الفيروسات، وكذلك أنت.‬
‫لا يمكنك أن تكوني هنا.‬
‫"رام"...‬
‫- والطاقم...‬ ‫- لا عليك.‬
‫سنكون بخير.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫بعد 48 ساعة‬
‫إن لم تنخفض الحمى،‬
‫عليكم وضعي في غرفة معادلة الضغط.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫عليك أن تعديني يا "إما".‬
‫- لن يؤول الأمر إلى ذلك.‬ ‫- عديني وحسب، أرجوك.‬
‫لا يمكنك السماح لي بإصابتهم بالفيروس.‬
‫"ليكس"، مرحبًا!‬
‫اتصلت بطبيبك النفسي‬ ‫لحصولي على علامة مقبول؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا. إنما... ليس من عادتك‬ ‫الحصول على علامة أدنى من ممتاز، فقلقت و...‬
‫إن كنت قلقة حقًا،‬
‫فلماذا لم تتحدثي معي بنفسك؟‬
‫أنت محقة. أنت محقة تمامًا.‬ ‫كان ينبغي لي مناقشتك في الأمر.‬
‫لذا سأسألك بنفسي. ما الخطب؟‬
‫ما من خطب. إنما حصلت على علامة مقبول‬ ‫يا أمي. ليس أمرًا جللًا.‬
‫أجل، أفهم.‬
‫إنما أردت الحرص على أن علامة المقبول‬ ‫لم تكن بسبب خطب ما،‬
‫والحرص على أنه... لا ينقصك شيء،‬
‫حتى لا تتدنى علاماتك في هذا الوقت الصعب.‬
‫رباه،‬
‫إنما لا تفهمين.‬
‫ماذا؟ ما الذي لا أفهمه؟‬
‫لا يهمك إلا علاماتي.‬
‫لا.‬
‫"ليكس"...‬
‫أمي؟‬
‫عزيزتي؟ أتسمعينني؟‬
‫أمي؟‬
‫أمي، مرحبًا؟‬
‫أمي؟‬
‫"ليكس"، عزيزتي. أتسمعينني؟‬
‫أجل، أسمعك.‬
‫تهمني حالك. تعرفين ذلك. لا يهمني سواك.‬
‫أيمكننا أن...‬
‫أيمكننا أن ننسى هذا؟ الشبكة مزرية.‬
‫- سأتصل بك لاحقًا.‬ ‫- "ليكس"...‬
‫أود فقط أن أقول لو حصلت على علامة مقبول،‬ ‫لاحتفلت عائلتي بي على الأرجح.‬
‫آسف. "أيزاك رودريغيز".‬
‫"أليكسس لوغان".‬
‫أعرف من أنت.‬
‫حقًا؟‬
‫المقصف فيه ملصق كبير بصورة أمك.‬
‫من المزعج انقطاع المكالمات.‬
‫طبعًا، كان والدي خارج البلاد لا في الفضاء،‬ ‫لكن...‬
‫رغم ذلك...‬
‫القائدة "غرين" أبلغتنا بأن "رام"‬ ‫تلقى أول دورة له من مضادات الفيروسات.‬
‫درجة حرارته ثابتة عند 39.7.‬
‫ماذا يفعلون للحفاظ على ارتوائه؟‬
‫لا شيء. رواد الفضاء الآخرون عرضة للخطر.‬
‫إنه يهلوس، طالبًا إن لم تنخفض الحمى،‬
‫أن يوضع في غرفة معادلة الضغط.‬
‫يريد أن يُلقى في الفضاء؟‬
‫من الواضح أننا لن نفعل ذلك.‬
‫حتى متى نستطيع عزله؟‬
‫قدر ما يلزم.‬
‫يجدر بنا إخبار عائلته.‬
‫نقيب المجموعة "أريا" ترك تعليمات صريحة‬
‫بأن يتم التواصل مع عائلته‬ ‫في حالة موته فقط.‬
‫- أأنت جادة؟‬ ‫- أتمزحين؟‬
‫من الواضح، أنهم ليسوا مقربين جدًا.‬
‫ولن يؤول الأمر إلى ذلك، صحيح؟‬
‫ضاعفوا مضاداته 3 أضعاف واعزلوه عن الطاقم.‬
‫- صحيح.‬ ‫- ولنأمل أن تنخفض الحمى قريبًا.‬
‫لنأمل ذلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫37.‬
‫ماذا؟‬
‫"مبارك اسمك". إني أحمد إلهي.‬
‫- "ميشا"، دورك.‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫هذه أوامر من مركز المراقبة.‬
‫36.8.‬
‫أجل، أنا بارد قليلًا.‬
‫صدقت.‬
‫دورك.‬
‫37.‬
‫صحيح، إذًا لا يزال "رام"...‬
‫حرارته ثابتة عند 39.7.‬
‫لا تقلق على "رام".‬
‫أتذكرون في التدريب حينما أجرينا...‬
‫الحسّ... الامتنان الحسّي...‬
‫- الحرمان الحسّي.‬ ‫- أجل.‬
‫كيف يمكن أن أنسى إدخالي في كيس نوم‬
‫وحبسي في خزانة مظلمة لرؤية حتام أصمد؟‬
‫أجل. حتام صمدت؟‬
‫صمدت حتى 28 دقيقة.‬
‫34.‬
‫41. "رام"؟‬
‫ساعتين.‬
‫أخذ قيلولة!‬
‫أجل.‬
‫يتصرف مثل "كاسانوفا" الحسّاس اللعوب،‬
‫لكنه أقوى مما يبدو.‬
‫يجدر بك الصلاة لأجل "رام" أيضًا.‬
‫جار تعقيم السفينة‬
‫ودرجة حرارة الجميع ثابتة.‬
‫ينبغي لك النوم، أيتها القائدة.‬
‫سأنام حالما تزول عنه الحمى.‬
‫إذًا سأبقى هنا، إذا كنت لا تمانعين.‬
‫أسأت تقدير "رام" في أول وهلة.‬
‫حسبت أنه مغرور.‬
‫إنه مغرور قليلًا.‬
‫أجل، لكن كريم أيضًا.‬
‫حين شكّكت "لو" و"ميشا" في قيادتك،‬
‫دافع عنك.‬
‫يهتم بالجميع كثيرًا.‬
‫وخصوصًا أنت.‬
‫لا تخبر أمي بأني هنا.‬
‫يجب أن تذهب.‬
‫لكني أحمل لك هدية يا "رام".‬
‫إنها مركبة "فيمانا" الملتهبة!‬
‫إنها من القصة التي ترويها لي.‬
‫ليست مجرد قصة.‬
‫إنها أسطورة عظيمة.‬
‫قصيدة ملحمية!‬
‫ظننت أن الشعر للفتيات.‬
‫هذا هو المغزى يا أخي الصغير.‬
‫السيدات يحببن الشعر.‬
‫وحين تكبر، سليمًا قويًا،‬
‫سنخرج معًا.‬
‫لن تستطيع السيدات مقاومة الأخوين "أريا".‬
‫لست وسيمًا أو معسول اللسان مثلك.‬
‫ستكون كذلك.‬
‫سيؤلفون الأغاني عنا.‬
‫- والقصائد الملحمية.‬ ‫- والقصائد الملحمية.‬
‫ارو لي القصة مجددًا.‬
‫الملك الشرير "رافانا"‬
‫خطف "سيتا" في مركبته الملتهبة "فيمانا".‬
‫"فيمانا" هي سفينته الفضائية.‬
‫لذا "راما"...‬
‫- هذا أنا. أنا "راما".‬ ‫- صحيح.‬
‫و"راما" صادق "هانومان"، إله القرود،‬
‫ومعًا هزما الملك "رافانا" وأنقذا "سيتا"،‬
‫وأصبح "راما" الملك.‬
‫ومُنح "راما" السفينة الفضائية الملتهبة.‬
‫إنها ساطعة كالشمس،‬
‫وتحلّق المركبة المذهلة في الغلاف الجوي،‬
‫أعلى وأعلى،‬
‫نحو النجوم،‬
‫ونحو القمر،‬
‫ونحو المريخ.‬
‫يا "مات".‬
‫أهنئك مجددًا على الانتصاب.‬
‫ليتني لم أبح بذلك.‬
‫هل أنت أعسر؟‬
‫ماذا؟‬
‫قلت إنك تتمنى استعادة الحركة بيدك اليسرى.‬
‫أعزف على البيانو،‬
‫الموسيقى الكلاسيكية؟‬
‫دعني أخمن، تحب الموسيقى الغربية الريفية.‬
‫هل وشى بي الحزام الضخم؟‬
‫"ترافيس باركر". ربما سمعت عني؟‬
‫أفضل راكب روديو في "غرب تكساس"‬ ‫لسنتين متتاليتين.‬
‫ثم ذات يوم، رماني حصان اسمه "نيلي"‬ ‫على رأسي وصدمني بمؤخرة القفص.‬
‫إذًا ربما لست الأفضل؟‬
‫إن أردت استخدام يدك اليسرى مجددًا،‬
‫إن أردت المشي مجددًا،‬
‫فلا تجتز اختبارات يوم الأربعاء.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫ليس في مصلحتك الخروج من هنا.‬
‫هذا أحد أفضل مراكز إعادة التأهيل في البلد.‬
‫أعرف، ولهذا سأواصل المجيء إلى هنا‬ ‫بصفتي مريضًا خارجيًا.‬
‫انظر، لا أنوي التخاذل في إعادة التأهيل‬ ‫حالما أرحل من هنا، لذا...‬
‫ليست مسألة تخاذل.‬
‫ما العلاج الخارجي؟ ساعة يوميًا؟‬
‫أنت محاط على مدار الساعة‬
‫ببعض أفضل المعالجين المهنيين والبدنيين‬ ‫وأدوات إعادة التأهيل في المجال.‬
‫أفهم، لكن عليّ العودة إلى المنزل وابنتي‬
‫ويقول الأطباء إني مستعد.‬
‫طبعًا يقولون ذلك. فإن وجودنا هنا‬ ‫يكلفهم 20 ألف دولار يوميًا.‬
‫بربك. ليس هذا السبب.‬
‫انظر إلى هذا. أترى ذلك؟‬
‫كنت بالكاد أستطيع تحريك أصابعي‬ ‫منذ 3 أسابيع.‬
‫شكرًا لإعادة التأهيل.‬
‫هذا نظام يا "مات"،‬
‫وعليك أن تتعلم استغلال ذلك النظام.‬
‫أخف تقدمك غدًا.‬
‫انجح في اختبار، وافشل في آخر.‬
‫هكذا يرونك تحرز تقدمًا،‬ ‫لكن ما زال عندك مجال للتقدم.‬
‫لأنه حالما تغادر هذا المكان،‬ ‫سيتوقف تقدمك يا صاح.‬
‫وستكون ابنتك هي من يهتم بك.‬
‫أذلك هو؟‬
‫لا، أبحث عن الشاب الذي كان بالمقصف.‬
‫"ليكس"، أذلك هو؟‬
‫"كاسي". سأخبرك حينما أجده، حسنًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم!‬
‫مكتوب أنه لم يسجل دخوله منذ أكثر من عام.‬
‫عجبًا.‬
‫حسابه خاص، ما يعني أنه إما انطوائيّ وإما...‬
‫لماذا لا يوجد ناس؟‬
‫سؤال جيد.‬
‫هذه. ثمة شخصان.‬
‫إنك تبتسمين. فأنت لا تبتسمين أبدًا.‬
‫- هذا غير صحيح.‬ ‫- بلى. أنا لا أكذب.‬
‫"(غيليرمو رودريغز)، مات في أثناء القتال‬
‫وسام الطبيب القتالي، وسام القلب الأرجواني"‬
‫هل رأيت شيئًا سيئًا؟‬
‫نعم.‬
‫ربما أنت بحاجة لبرامج مراقبة أبوية.‬
‫لا، هذا آخر ما أريده.‬
‫مرحبًا، ما الخطب؟ تبدو شاحبًا.‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫إذًا، ما آخر المستجدات عندك؟‬ ‫كيف حال "رام"؟ ما درجة حرارتك؟‬
‫ثابتة عند 37 درجة.‬
‫أما أنت، يبدو أنك تعرقت في قميصك.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- "مات"...‬
‫تحدث معي.‬
‫انظري، قابلت رجلًا هنا يقول‬
‫إني إن أخفيت تقدمي في اختبارات الغد...‬
‫سأحصل على مزيد من الوقت هنا.‬
‫أعلم أن ما لا يريده أيّ منا‬
‫أن أمكث في هذا المستشفى لحظة أخرى، لكن...‬
‫لكن المكوث سيساعدك على التعافي؟‬
‫يُحتمل أن يساعدني على المشي، أجل.‬
‫إذًا عليك أن تمكث.‬
‫لكن "ليكس" تحتاج إليّ الآن، أكثر من ذي قبل.‬
‫أجل. تحتاج إليك.‬
‫لكن ليس عليك البقاء في المنزل لتكون أباها.‬
‫لا تخبر أمي بأني هنا.‬
‫يجب أن تذهب.‬
‫لكن عليّ ختام القصة لك يا "رام".‬
‫كنا نهبط على المريخ‬ ‫في مركبتنا الملتهبة "فيمانا"!‬
‫لا، "روهيت"، لا...‬
‫ابتعد عنه!‬
‫إنه مريض!‬
‫طلبت منه أن يذهب.‬
‫سنذهب إلى النجوم والقمر والمريخ‬
‫في هذه المركبة المذهلة!‬
‫"روهيت"، ابتعد!‬
‫ابتعد!‬
‫"أطلس"، معكم "هيوستن".‬
‫مؤشرات "رام" الحيوية تهبط.‬
‫"رام"!‬
‫لا تدخلوا إلى هنا.‬
‫لماذا؟ ماذا يجري؟‬
‫يبدو أني سقطت وجرحت ظهري.‬
‫ما مدى عمق جرحك يا "رام"؟‬
‫إنه غائر جدًا.‬
‫أهو غائر لدرجة احتياجك إلى الغرز؟‬
‫على الأرجح، نعم.‬
‫لا بد أن هناك دماء كثيرة.‬
‫دماء ملوثة.‬
‫أهو أمر يمكنك أن تعالجه بنفسك؟‬
‫سأتولى شأنه.‬
‫سأجد حلًا.‬
‫أيمكنك إخبارنا عما يجري عندكم؟‬
‫- لا أستطيع التعامل معه الآن.‬ ‫- سأتولى الأمر.‬
‫"هيوستن"، معك "كويسي".‬
‫"رام" جرح نفسه في فراشه ويحتاج إلى غرز.‬
‫أخبرها بألا تدخل.‬
‫أيها الطاقم، لا تدخلوا...‬
‫لا بد أن الشبكة سيئة.‬
‫سأدخل. لا تتبعوني. هذا أمر.‬
‫"إما"...‬
‫لا! "إما"، لا!‬
‫لا تقتربي مني.‬
‫أحذرك، لا تقتربي. اخرجي.‬
‫اخرجي من هنا. لا تقتربي مني.‬
‫لا تلمسيني. لا تقتربي مني.‬
‫لن أدع عضوًا من أعضاء الطاقم ينزف.‬
‫- آسف أيتها القائدة.‬ ‫- "كويسي"، ابتعد عني.‬
‫- اهدأ يا "رام".‬ ‫- لا تقتربا! لا!‬
‫- أرجوك!‬ ‫- هيا بنا. آسف يا "رام". هيا.‬
‫يجب أن نضع مطهرًا ونمنع النزف‬
‫قبل أن نفكر في خياطة الغرز.‬
‫- ابتعدوا عني. ابتعدوا عني رجاءً.‬ ‫- اهدأ. لا عليك. نحن معك.‬
‫ابتعدوا عني، رجاءً...‬
‫لا بأس عليك.‬
‫- أعجز عن منع النزف.‬ ‫- ابتعدوا!‬
‫ابتعدوا! ثبّتاه.‬
‫آسف.‬
‫نفدت ضمادات الجروح.‬
‫هذا لطيف.‬
‫أجل. إنه ما زال في المستشفى.‬
‫أشعر دائمًا بأن الناس‬ ‫يتحدثون عن أخبارهم المحزنة.‬
‫ما أدراك؟ ربما كان بعضهم يحتفل. مثلنا.‬
‫ستعود إلى المنزل!‬
‫أجل...‬
‫انظري يا عزيزتي...‬
‫لقد أحرزت تقدمًا كبيرًا هنا،‬
‫لكني لست تحديدًا حيث أود أن أكون في تعافيّ،‬
‫لذا سأحتاج إلى البقاء في المستشفى‬ ‫لفترة أطول قليلًا.‬
‫إلى متى؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫آسف جدًا.‬ ‫أعرف إلى أي مدى تريدين العودة للمنزل‬
‫وأريد أن أكون هناك معك، تعرفين ذلك.‬
‫أعرف أنك تريد ذلك. لا عليك.‬
‫بالواقع، منزل "ميليسا" لطيف نوعًا ما.‬
‫"كاسي" لطيفة ومرحة جدًا.‬
‫تذهلينني. أتعرفين ذلك يا ابنتي؟‬
‫رغم أني سأكون هنا لفترة أطول،‬
‫سأظل أباك، مفهوم؟‬
‫نعم، أعرف ذلك.‬
‫جيد، لأني تحدثت مع السيدة "واشنطن"‬
‫وستسمح لك بالخضوع إلى الاختبار مجددًا غدًا.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫رباه. أمي حملتك على هذا.‬
‫لا. أنا وأمك متفقان.‬
‫يجب أن نعيدك إلى سابق عهدك، حسنًا؟‬
‫لا أصدق أنك سمحت له بتدبيسي.‬
‫لقد أوقف النزف.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، لم أفعل هذا إلا في المحاكاة‬ ‫مع الدمى،‬
‫لذا سيكون عليك مساعدتي.‬
‫حقًا لا ينبغي لك فعل هذا يا "إما".‬
‫ترك الجرح مفتوحًا لن يفيد أحدًا.‬
‫وإن كنت سأُصاب بفيروس ما،‬ ‫فلا بد أن ذلك قد سبق وحدث.‬
‫لا أطيق العيش إن أصبتك أو أصبت أحدًا.‬
‫لننجز الأمر سريعًا إذًا.‬
‫حسنًا، سوف...‬
‫أضع الإبرة بزاوية قائمة تقريبًا،‬
‫قرب حافة الجرح.‬
‫لكن بعيدًا عنها مسافة كافية‬ ‫لئلا يتمزق الجلد.‬
‫ولا تخش الغرز.‬
‫بعد تلك الدبابيس، سأرضى بأي شيء.‬
‫تبًا.‬
‫رباه، أنا آسفة جدًا.‬
‫لم أكن قط ذات لمسة خفيفة.‬
‫إذًا...‬
‫من هو "روهيت"؟‬
‫كنت تقول اسمه.‬
‫إنه أخي.‬
‫لم أكن أعرف أن لك أخًا.‬
‫لقد مات.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أُصبت بحمى التيفود عندما كنت صبيًا،‬
‫ولم يُفارقني قط.‬
‫نعم آنسة "لوغان"؟‬
‫أيمكنني استخدام المرحاض من فضلك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أليست هذه الأشياء خطيرة؟‬ ‫- لهذا هي ممتعة جدًا.‬
‫أيمكن...‬
‫أيمكن أن أرافقك؟‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعرف. أظن أني أريد الاستمتاع قليلًا.‬
‫ربطة عنق لطيفة.‬
‫هل من حزام أمان؟‬
‫أهو ضيق جدًا؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا تقصدين بأنها غادرت؟‬
‫هل قالت إلى أين هي ذاهبة؟‬
‫لا يهمني إن كانت نهاية اليوم.‬
‫ابنتي ليست عادتها المغادرة من الاختبارات.‬
‫لا، أنا... أفهم. نعم.‬
‫شكرًا على إخباري.‬
‫- "جيري"، أحتاج إلى دقيقة، حسنًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫"ليكس"، معك أبوك.‬
‫اتصلي بي حالما تصلك رسالتي.‬
‫أأنت مستعد لخوض الاختبار؟‬
‫نعم؟‬
‫أخبرني أنها أنباء سارة.‬
‫أظن أن عزيزنا "رام" في حالة مستقرة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا، أحسنت حتى الآن يا "مات".‬
‫حسنًا، الآن أحتاج إلى أن تريني‬
‫أنك تستطيع العودة بنفسك إلى الكرسي،‬ ‫وسنكون قد فرغنا.‬
‫تهانيّ.‬
‫ستعود إلى المنزل.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أشعر بالضعف الشديد.‬
‫لكن من الرائع أن أكون حيًا.‬
‫لعلمك، أنا ممتن جدًا لأنك لم تلقيني‬ ‫من غرفة معادلة الضغط.‬
‫لم أفكر في الأمر حتى.‬
‫أخي لم يُفارق جانبي حين مرضت.‬
‫ولا أنت.‬
‫أهذا أخوك؟‬
‫نعم، هذا هو.‬
‫بعد موت "روهيت"...‬
‫تغير كل شيء.‬
‫والداي...‬
‫انعزلا عني،‬
‫وعن الحياة.‬
‫كأنه بعد أن مات، أنا...‬
‫فقدتهما أيضًا.‬
‫فقدت عائلتي.‬
‫لا بد أن ذلك مؤلم جدًا.‬
‫إن كنت محظوظًا كفاية‬ ‫لأحظى بمن يقف بجانبي مثله،‬
‫ومثلك...‬
‫لن أكون خائفًا.‬
‫لن أتخلى عنها أبدًا.‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬