EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Die Chancen, im Lotto zu gewinnen, stehen bei 1:88 Billiarden.
Du weißt das, oder? Das sind 15 Nullen.
Ja, ich weiß, was eine Billiarde ist. Aber 88 sind besser als 89, oder?
Hey, wer ist das?
Offenbar Arya. Ich frage mich, warum er wach ist.
Abend, Atlas. Hier spricht Houston.
Alles ok, Group Captain Arya?
Kleiner Mitternachtsspaziergang?
Bitte antworten. Over.
Group Captain Arya, hören Sie?
Group Captain Arya, bitte bestätigen.
Atlas, hier spricht Houston. Wir haben einen Notfall.
-Houston, hier Atlas, ich höre. -Emma, gehen Sie zur Schleuse.
Ram will die Luke öffnen.
Nein!
Ram, weg von der Druckschleuse.
Ram?
-Commander? -Ich komme.
-Holen Sie Ativan. -Verstanden.
Ram!
Hey!
Warum tut ihr mir das an? Lasst mich, bitte.
Ich muss zur Tür!
Bitte, lasst mich los. Ich muss zur Tür.
Ich muss zur Tür!
-Commander! -Bitte, lasst mich los!
Ich muss zur Tür! Bitte!
Warum will er raus?
Irgendjemand knallt doch immer durch.
Ich hätte gewettet, dass du der Erste bist.
Er knallt nicht durch. Er glüht.
Schutzkleidung anziehen!
Drei Monate, sechs Tage.
So lange bin ich schon im vornehmen Reha-Flügel.
Ehrlich gesagt, ich...
...hatte mit mehr Fortschritten gerechnet...
Links funktioniert die Hand nicht optimal, und ich kann das Bein nicht belasten.
Es sieht also so aus, als wäre ich länger im Rollstuhl als...
Sorry. Ich sollte dankbar für das sein, was ich habe.
Wir machen verschiedene Dinge durch. Entschuldige dich nicht.
Gibt es noch etwas?
Ich...
Was?
Nun, heute früh wachte ich mit einer Erektion auf.
-Ich bin froh, dass... das wieder geht. -Von der Therapeutin Veronica geträumt?
Klappt bei mir immer.
Ich sehe es als Zeichen dafür an, dass alles wiederkommen wird.
Und am Mittwoch mache ich den letzten Physio-Test.
Bestehe ich, kann ich hoffentlich heim.
Also, ja. Ich gehe nach Hause.
Wie läuft es bei Melissa?
Gut.
Beide sind echt nett.
Wie geht's deinen Schulfreunden?
Gut.
Kannst du mit jemandem darüber reden, was in deinem Leben so passiert?
Dafür komme ich her, oder?
Dein Dad kommt bald nach Hause.
Willst du mich was fragen?
Für dich bin ich sicher der Therapeut deiner Mom.
Du denkst, wir sehen uns heute, weil sie das wollte.
Aber du musst wissen, ich bin auch für dich da.
Alles, was du sagst, bleibt unter uns.
Ist es schwer, im Rollstuhl zu sitzen?
Manchmal ist es schwierig...
...in einer Welt zu sein, die nicht für Rollstühle gemacht ist.
Sorgst du dich wegen deines Dads?
Ich will nicht, dass er leidet.
-Weiß er das? -Wir reden nicht drüber.
Ich glaube, weil er Angst hat... dass ich es haben könnte.
CCM.
Das wird vererbt.
Hast du Angst, dass du es hast?
Willst du dich testen lassen?
Eigentlich nicht.
Aber dann wüsstest du es.
Ich glaube, ich will es nicht wissen.
Du hast gerade genug Sorgen.
Wir haben nicht mal die Marsreise deiner Mom thematisiert.
Ist ja auch nichts Besonderes.
Als ich klein war...
...sagten die Kinder, wenn Leute sterben, würden sie in den Himmel emporsteigen.
Und ich sagte: "Nein.
Da ist meine Mom. Sie ist nicht tot, sondern Astronautin."
Fürchtest du, dass sie stirbt?
Manchmal.
Beeinflusst das andere Lebensbereiche?
Was meinen Sie?
Deine Mom sagte, du hast in der NaWi-Prüfung eine Drei.
Moment, ist...
Ist das der Grund, warum ich hier bin? Weil ich eine Drei habe?
Nein. Deine Mom wollte, dass du kommst, weil du Hilfe bekommen sollst.
Dann wäre sie besser nicht zum Mars geflogen.
-Alexis... -Ich muss jetzt los zur Schule.
Neues von der Bodencrew.
Man rief Rams Krankenakte ab. Er trägt das Epstein-Barr-Virus in sich.
Verdammt.
Drüsenfieber?
Infektiöse Mononukleose.
Viele haben eine latente Infektion.
Der Weltraum kann das Virus entfachen.
Wie ansteckend ist es?
Mal sehen. Wir sind in einer Blechdose ohne Fenster.
Ja, könnte ansteckend sein.
Fertig mit den Späßen?
Jeder muss sofort Virostatika einnehmen, und wir vermeiden jeden Kontakt,
bis die Infektion ausgestanden ist.
Und wenn nicht?
Ist er Monate krank, und wir Monate gefährdet.
Ram braucht auch Virostatika.
-Ich mache es. -Sicher?
Nehmen Sie das Mittel. Wir desinfizieren später.
Verstanden.
Hey, mein Lieber.
Ram?
Ich sehe dich, kleiner Bruder.
Bring mich zu den Sternen.
Bitte komm mir nicht näher.
Was?
Geh weg. Geh weg....
Wir gehen nirgendwohin, Ram.
Wo bin ich?
Hey.
Hi.
Was ist passiert?
Du bist krank, Ram.
Du hast Drüsenfieber.
Oh nein.
Schon gut.
Wir alle nehmen Virostatika. Du auch.
Du darfst nicht hier sein.
Ram.
-Und die Crew... -Alles gut.
Wir stehen das durch.
Du auch.
Achtundvierzig Stunden.
Wenn das Fieber nicht sinkt...
...musst du mich in die Luftschleuse stecken.
Das mache ich nicht.
Versprich es mir, Emma.
-Dazu wird es nicht kommen. -Versprich es mir, bitte.
Lass nicht zu, dass ich sie anstecke.
Lex, hi!
Du rufst den Therapeuten wegen einer Drei an?
Was?
Nein, aber es sah dir nicht ähnlich, keine Eins zu bekommen, und ich...
Wenn du besorgt bist, warum sprichst du mich nicht an?
Du hast recht. Du hast absolut recht. Ich hätte mit dir reden sollen.
Dann frage ich dich selbst. Was ist los?
Nichts ist los. Ich habe eine Drei, Mom. Es ist keine große Sache.
Ja, ich weiß.
Ich wollte nur sichergehen, dass die Drei nichts zu bedeuten hat,
und dass du auch wirklich über alles verfügst,
damit du dich nicht verschlechterst.
Oh, mein Gott!
Du kapierst es nicht.
Was? Was kapiere ich nicht?
Dir sind nur meine Noten wichtig.
Nein.
Lex...
Mom?
Liebes? Bist du da?
Mom?
Mom, hallo?
Mom?
Lex, Liebes. Bist du da?
Ja, ich bin hier.
Du bist mir wichtig. Du weißt das. Mir geht es nur um dich.
Können wir einfach...
Können wir auflegen? Die Verbindung ist mies.
-Ich ruf dich später an. -Lex...
Weißt du, bei einer Drei würde meine Familie eine Party feiern.
Tut mir leid. Isaac Rodriguez.
Alexis Logan.
Ich kenne dich.
Wirklich?
Deine Mom hängt als Riesenposter in der Cafeteria.
Unterbrochene Anrufe nerven.
Mein Vater war in Übersee, nicht im Weltraum, aber…
...trotzdem...
Commander Green bestätigt Rams erste Virostatikagabe.
Die Temperatur liegt stabil bei 39,7.
Wie versorgt man ihn mit Flüssigkeit?
Gar nicht. Zu riskant für die anderen.
Er halluziniert. Sinkt das Fieber nicht, will er in die Luftschleuse.
-Also ins All geschossen werden? -Das machen wir aber nicht.
Wie lange geht Isolation?
-So lang wie nötig. -Informieren Sie die Familie.
Group Captain Arya gab explizite Anweisungen,
dass seine Familie nur im Todesfall kontaktiert wird.
-Im Ernst? -Wirklich?
Sie stehen sich nicht nahe.
Dazu kommt es doch nicht, oder?
Dreifachdosis und Abstand zur Crew.
-Gut. -Hoffen wir, das Fieber sinkt.
Hoffen wir es.
Danke.
37 Grad.
Was?
"Gesegnet sei dein Name." Ich danke meinem Gott.
-Mischa, bitte. -Nein, danke.
Mission Control befiehlt es.
36,8.
Ja, kühl ist bei mir normal.
Wie passend.
Du bist dran.
37 Grad.
Gut, und Ram ist weiterhin...
...stabil bei 39,7.
Seid unbesorgt.
Wisst ihr noch, in der Ausbildung? Als wir...
Da hatten wir sinnes... Depri...
-Sensorische Deprivation. -Ja.
Unvergesslich. Weggesperrt im Schlafsack, um zu sehen, wie lange ich es aushalte.
Ja. Wie lange denn?
Ich schaffte 28 Minuten.
-Lu. -Vierunddreißig.
Einundvierzig. Und Ram?
Zwei Stunden. Er hat ein Nickerchen gemacht!
Ja.
Er benimmt sich wie ein sensibler Playboy-Casanova,
ist aber stärker, als es scheint.
Du solltest auch für Ram beten.
Das Schiff wird desinfiziert.
Alle haben gleichbleibende Körpertemperatur.
Schlafen Sie, Commander.
Oh, ich schlafe, wenn sein Fieber sinkt.
Dann bleibe ich hier, wenn ich darf.
Ich hatte Ram falsch eingeschätzt.
Ich dachte, er wäre arrogant.
Ist er auch ein wenig.
Ja, aber auch großmütig.
Als Lu und Mischa Ihre Führung infrage stellten,
verteidigte er Sie.
Ihm sind alle sehr wichtig.
Besonders Sie.
Sag Mutter nicht, dass ich hier bin.
Du solltest gehen.
Aber ich will dir was schenken, Ram.
Einen lodernden Vimana!
Das ist doch aus deiner Geschichte, die du mir immer erzählst.
Nicht nur eine Geschichte, sondern ein großer Mythos.
Ein episches Gedicht!
Ich dachte, Gedichte sind was für Mädchen.
Darum geht es, kleiner Bruder.
Die Frauen lieben Gedichte.
Und wenn du älter bist und gesund und stark,
gehen wir zusammen aus.
Die Frauen werden den Arya-Brüdern nicht widerstehen.
Ich bin nicht so gutaussehend oder charmant wie du.
Später schon.
Man wird Lieder über uns schreiben.
-Und Epen. -Und Epen.
Erzähl mir die Geschichte noch mal.
Der Dämonenkönig Ravana
hat Sita in seinem lodernden Vimana entführt.
Der Vimana ist sein Raumschiff.
Und Rama...
-Das bin ich. Ich bin Rama. -Das stimmt.
Rama freundet sich mit Hanuman an, dem Affengott.
Gemeinsam besiegen sie König Ravana und retten Sita,
und Rama wird König.
Und Rama bekommt das lodernde Raumschiff.
Es ist so hell wie die Sonne,
und der Feuerwagen steigt in die Atmosphäre,
höher und höher,
zu den Sternen,
zum Mond
und zum Mars.
Hey, Matt.
Glückwunsch zur Erektion.
Ich wünschte, ich hätte das für mich behalten.
Linkshänder?
Was?
Du wünschst dir die linke Hand zurück.
Ich spiele Klavier.
Klassisch?
Lass mich raten, du bist ein Country-Western-Fan.
Hat mich die Gürtelschnalle verraten?
Travis Parker. Kennst mich vielleicht.
Wiederholt bester Rodeoreiter in West Texas.
Dann hat mich irgendwann ein Pferd abgeworfen und weggeschleudert.
Doch nicht der Beste, was?
Willst du die linke Hand wieder benutzen und wieder laufen...
...dann fall Mittwoch durch den Test.
Wovon redest du?
Eine Entlassung wäre nicht gut.
Das ist eine der besten US-Kliniken.
Deshalb komme ich immer wieder ambulant her.
Ich werde mich nach der Entlassung nicht gehenlassen...
Darum geht es nicht.
Ambulante Therapie ist was? Eine Stunde am Tag?
Du hast 24-Stunden-Zugang
zu den besten Therapeuten und zur besten Ausstattung, die es gibt.
Ja, aber ich muss zu meiner Tochter. Die Ärzte sagen, ich wäre so weit.
Natürlich. Wir kosten die auch 20.000 $ pro Tag.
Komm. Daran liegt es nicht.
Hey, schau mal. Siehst du das?
Die Finger konnte ich vor drei Wochen kaum bewegen. Danke, Reha!
Es ist ein System, Matt.
Du musst es dir zunutze machen.
Zeig deine Fortschritte nicht. Einen Test bestehen, einen nicht.
So sieht man Verbesserung, aber es gibt noch Potenzial.
Wenn du erst mal raus bist, bleibt der Status quo.
Und deine Tochter muss dich pflegen.
Ist er das?
Nein, ich suche den aus der Cafeteria.
Lex, ist er das?
Cassie. Ich sage es dir, wenn ich ihn finde, ok?
-Ja. -Ja!
Er war ein Jahr nicht online.
Wow.
Privater Feed. Entweder ist er zurückgezogen oder...
Warum sind da keine Menschen?
Gute Frage.
Da. Da sind zwei Menschen drauf.
Du lächelst. Du lächelst nie.
-Das stimmt nicht. -Doch. Ich lüge nicht.
GUILLERMO RODRIGUEZ STARB IM EINSATZ
Was Schlimmes gesehen?
Ja.
Brauchst du elterliche Kontrolle?
Gerade die brauche ich nicht.
Hey, was ist los? Du siehst blass aus.
Mir geht's gut.
Wie sieht's aus? Was macht Ram? Und deine Temperatur?
37 Grad konstant.
Du dagegen siehst aus, als würdest du dein Hemd durchschwitzen.
-Mir geht's gut. -Matt...
Rede mit mir.
Ich habe jemanden getroffen, der sagt, wenn ich meine Fortschritte verberge...
...bekomme ich mehr Zeit.
Und das Letzte, was wir wollen,
ist, dass ich noch länger hier bleibe...
Aber wenn du bleibst, hilft es dir?
Dass ich wieder gehen kann, ja.
Dann musst du bleiben.
Aber Lex braucht mich. Mehr denn je.
Ja, das stimmt.
Aber dafür musst du nicht zu Hause sein.
Sag Mom nicht, dass ich hier bin.
Du solltest gehen.
Aber ich muss die Geschichte beenden, Ram.
Wir landeten gerade auf dem Mars im lodernden Vimana!
Nein, Rohit, nein...
Halte dich fern von ihm!
Er ist krank.
Ich sagte ihm, er soll gehen.
Wir fliegen zu den Sternen und zum Mond und zum Mars
in diesem wunderschönen Feuerwagen.
Rohit, verschwinde!
Verschwinde!
Geh weg!
Verschwinde!
Atlas, hier Houston.
Rams Vitalwerte sinken rapide.
Ram!
Nicht reinkommen!
Warum? Was ist los?
Ich fiel hin und hab mir den Rücken verletzt.
Wie tief ist die Wunde, Ram?
Sie... Sie ist ziemlich tief.
So tief, dass es genäht werden muss?
Wahrscheinlich schon.
Er blutet sicher stark.
Kontaminiertes Blut.
Ist es selbst behandelbar?
Ich mache das schon.
Ich überlege mir was.
Könnten Sie uns informieren, was da oben los ist?
-Ich kann mich nicht darum kümmern. -Ich mach's.
Houston, hier Kwesi.
Ram hat sich geschnitten und muss genäht werden.
Sie darf nicht reingehen.
Crew, nicht reingehen...
Schlechte Verbindung.
Ich gehe rein. Nicht folgen! Das ist ein Befehl.
Emma.
Nicht, Emma! Nein!
Komm nicht näher.
Ich warne dich! Bleib weg! Raus!
Verschwinde. Komm mir nicht zu nahe.
Fass mich nicht an. Komm nicht näher.
Ich lasse kein Crewmitglied verbluten.
-Verzeihung Commander. -Kwesi, geh weg!
-Ganz ruhig. -Geht weg! Nein!
-Bitte! -Los. Tut mir leid, Ram. Na los.
Er braucht Desinfektionsmittel. Die Blutung muss aufhören.
Vorher können wir nicht nähen.
-Weg da! Lasst mich bitte los. -Ruhig, alles gut.
Bitte geht weg!
Alles wird gut.
-Er blutet noch. -Weg da.
Schnell! Festhalten!
Tut mir leid.
Pflaster waren aus.
Das ist schön.
Ja. Aber trotzdem noch das Krankenhaus.
Ich habe das Gefühl, alle reden über schlechte Nachrichten.
Man weiß nie. Vielleicht feiern ja einige. So wie wir.
Du kommst nach Hause!
Ja...
Hör zu, Kleine...
Ich habe viele Fortschritte gemacht.
Aber ich habe mein Ziel nicht erreicht.
Daher muss ich noch länger hierbleiben.
Wie lange denn?
Weiß ich nicht.
Tut mir leid. Ich weiß, du willst heim. Und ich will zu dir. Du weißt das.
Das weiß ich. Schon gut.
Es ist ganz nett bei Melissa.
Cassie ist echt lieb und witzig.
Du haust mich um. Weißt du das?
Auch wenn ich noch länger hier bin, bleibe ich dein Dad, ok?
Ja, das weiß ich.
Gut. Ich sprach mit Mrs. Washington. Du wiederholst die Prüfung morgen.
Du hast was?
Oh, mein Gott. Mom hat dich überredet.
Nein. Mom und ich sind einer Meinung.
Wir müssen dich wieder auf Kurs bringen.
Wie konntest du zulassen, dass er mich tackert?
Es hat die Blutung gestoppt.
Ok.
Ich habe das nur in Simulationen bei Puppen gemacht,
also musst du mir helfen.
Du solltest das nicht tun, Emma.
Es hilft keinem, diese Wunde offen zu lassen.
Wenn ich mich anstecke, hab ich das schon längst.
Ich verzeihe mir nie, wenn ich dich oder andere infiziert habe.
Dann machen wir es schnell.
So, ich werde jetzt...
...die Nadel etwa 90 Grad einstechen.
Und zwar am Rand der Wunde.
Aber pass auf, dass die Haut nicht reißt.
Hab keine Angst, Kraft anzuwenden.
Nach dem Tacker kann ich alles ertragen.
Scheiße.
Oh Gott, es tut mir so leid.
Ich war nie feinmotorisch.
Also...
Wer ist Rohit?
Du hast seinen Namen gesagt.
Mein Bruder.
Ich wusste nichts von einem Bruder.
Er ist tot.
Das tut mir so leid.
Was ist passiert?
Ich hatte als Kind Typhus.
Er wich mir nie von der Seite.
Ms. Logan?
Darf ich bitte zur Toilette?
Sicher.
Hey.
-Sind die nicht gefährlich? -Deshalb macht's ja Spaß.
Darf ich...
Darf ich mitkommen?
Warum?
Ich weiß nicht. Ich will mich einfach mal amüsieren.
Schöner Bolo.
Gibt es einen Gurt?
Zu eng?
Hallo?
Ja.
Inwiefern ist sie "weg"?
Sagte sie, wo sie hinwollte?
Mir egal, ob Schulschluss war.
Meine Tochter geht nicht einfach bei Tests raus.
Nein, ich verstehe schon. Ja.
Danke für den Anruf.
-Jerry, ich brauche noch kurz. -Ok.
Lex, hier ist Dad.
Ruf an, wenn du das hörst.
Bereit für den Test?
Ja?
Gibt es gute Nachrichten?
Unser guter Ram ist über den Berg.
Danke.
Ok. Ganz gut bis jetzt, Matt.
Ok, zeig mir, wie du dich in den Stuhl setzt,
und das war's.
Glückwunsch.
Es geht nach Hause.
Hey.
Wie geht es dir?
Ich fühle mich so schwach.
Aber es ist schön, am Leben zu sein.
Danke, dass du mich nicht ins All geschossen hast.
Ich war nicht mal versucht.
Mein Bruder hat mich nie verlassen, als ich krank war.
Du auch nicht.
Ist das dein Bruder?
Ja, das ist er.
Nach Rohits Tod...
...hat sich alles verändert.
Meine Eltern...
Sie haben sich von mir abgewandt.
Und vom Leben.
Als hätte ich nach seinem Tod...
...auch sie verloren.
Ich verlor meine Familie.
Das muss sehr wehtun.
Habe ich je das Glück, dass eine zu mir hält wie er...
...und wie du...
...dann fürchte ich nichts.
Ich würde sie nie gehen lassen.
Untertitel von: Karoline Doil