ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Το λαχείο το κερδίζει ένας στους 88 τετράκις εκατομμύρια.
Το ξέρεις, έτσι; Μιλάμε για 15 μηδενικά.
Ναι, ξέρω τι είναι,
αλλά τα 88 είναι καλύτερα από τα 89.
Ποιος είναι αυτός;
Μοιάζει με τον Άρια.
Τι κάνει ξύπνιος;
Καλησπέρα, Άτλας. Εδώ Χιούστον.
Όλα καλά, σμήναρχε Άρια;
Μεταμεσονύχτια βολτίτσα;
Απαντήστε, όβερ.
Σμήναρχε Άρια, λαμβάνεις;
Σμήναρχε Άρια, απάντησε.
Άτλας, εδώ Χιούστον. Έχουμε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
Χιούστον, Άτλας, ελήφθη.
Έμα, πήγαινε στον αεροφράκτη.
Ο Ραμ θα ανοίξει την πόρτα.
Όχι!
Ραμ, φύγε από τον αεροφράκτη.
Ραμ;
-Κυβερνήτη; -Έρχομαι.
-Φέρε ηρεμιστικό. -Ελήφθη.
Ραμ!
Γιατί μου το κάνεις αυτό; Άφησέ με!
Πρέπει να πάω στην πόρτα!
Σε παρακαλώ, άφησέ με! Πρέπει να πάω στην πόρτα.
Πρέπει να πάω στην πόρτα!
-Κυβερνήτη! -Άφησέ με!
Πρέπει να πάω στην πόρτα! Σε παρακαλώ!
Γιατί προσπάθησε να βγει;
Κάποιος πάντα λυγίζει στο Διάστημα.
Ήμουν σίγουρος ότι θα ήσουν ο πρώτος.
Δεν λυγίζει. Ψήνεται.
Φορέστε τα προστατευτικά.
Τρεις μήνες και έξι μέρες.
Τόσο καιρό είμαι στην κυριλέ πτέρυγα αποκατάστασης.
Ειλικρινά...
περίμενα ότι θα είχα μεγαλύτερη πρόοδο...
Το αριστερό μου χέρι ζορίζεται
και δεν πατάω το αριστερό μου πόδι.
Μάλλον θα είμαι σε αυτό το καροτσάκι περισσότερο καιρό από...
Συγγνώμη.
Ξέρω ότι πρέπει να είμαι ευγνώμων για ό,τι έχω.
Η διαδρομή του καθενός είναι διαφορετική. Μη ζητάς συγγνώμη.
Θες να πεις κάτι άλλο;
Εγώ...
Τι είναι;
Σήμερα το πρωί, ξύπνησα με στύση.
Χαίρομαι που ξαναγύρισε αυτό.
Τη Βερόνικα ονειρευόσουν;
Σ' εμένα πάντα πιάνει.
Απλώς το βλέπω σαν σημάδι ότι τα πράγματα ξαναγίνονται όπως πριν.
Την Τετάρτη, έχω το τελευταίο τεστ φυσιοθεραπείας.
Αν το περάσω, θα πάω σπίτι.
Οπότε, θα πάω σπίτι.
Πώς περνάς στης Μελίσα;
Καλά.
Είναι πολύ καλοί.
Οι φίλοι σου στο σχολείο;
Καλά.
Έχεις κανέναν εκεί να του μιλήσεις για ό,τι συμβαίνει στη ζωή σου;
Αυτό δεν κάνουμε εδώ;
Ο μπαμπάς σου θα έρθει σπίτι.
Θες να με ρωτήσεις κάτι;
Ξέρω ότι με βλέπεις σαν τον ψυχίατρο της μαμάς σου
κι ότι σήμερα ήρθες επειδή ζήτησε να τα πούμε.
Αλλά να ξέρεις ότι είμαι εδώ και για σένα.
Ό,τι μου πεις μένει μεταξύ μας.
Είναι δύσκολο να είσαι σε καροτσάκι;
Είναι δύσκολο μερικές φορές...
να ζεις σε κόσμο που δεν φτιάχτηκε για καροτσάκια.
Ανησυχείς για τον μπαμπά σου;
Δεν θέλω να δυσκολευτεί.
-Του το είπες; -Δεν το συζητάμε.
Νομίζω επειδή...
φοβάται ότι ίσως το έχω κι εγώ.
Το αιμαγγείωμα.
Είναι γενετικό.
Εσύ ανησυχείς μήπως το έχεις;
Σκέφτηκες να εξεταστείς;
Όχι ιδιαίτερα.
Όμως, έτσι θα ξέρεις αν το έχεις.
Δεν νομίζω ότι θέλω να μάθω.
Αρκετά έχεις στο μυαλό σου.
Και δεν είπαμε καν για τη μαμά σου που πάει στον Άρη.
Καθόλου αγχωτικό αυτό.
Όταν ήμουν μικρή,
τα παιδιά έλεγαν
ότι όσοι πεθαίνουν πηγαίνουν στον ουρανό.
Κι εγώ έλεγα "Όχι...
Εκεί πάει η μαμά μου. Δεν είναι νεκρή. Είναι αστροναύτης".
Ανησυχείς μήπως πεθάνει;
Μερικές φορές.
Σε επηρεάζει με άλλους τρόπους;
Τι εννοείς;
Η μαμά σου είπε ότι πήρες 15 στο διαγώνισμα Φυσικής.
Στάσου...
Γι' αυτό μου είπε να σε δω;
Επειδή πήρα 15 στο διαγώνισμα;
Όχι. Η μαμά σου ήθελε να με δεις γιατί θέλει να έχεις στήριξη.
Αν ήθελε να έχω στήριξη, δεν θα πήγαινε στον Άρη.
-Αλέξις... -Φεύγω. Θα αργήσω στο σχολείο.
Επικοινώνησαν από το Έδαφος.
Βρήκαν το ιατρικό μητρώο του Ραμ.
Βγήκε θετικός στον ιό Επστάιν-Μπαρ.
Να πάρει.
Μονοπυρήνωση;
Μεταδοτική λοιμώδης μονοπυρήνωση.
Συνήθως είναι σε λανθάνουσα μορφή.
Το Διάστημα μπορεί να πυροδοτήσει τον ιό.
Πόσο μεταδοτικός είναι;
Για να δούμε.
Είμαστε σε ένα κονσερβοκούτι χωρίς παράθυρα.
Ναι, μπορεί να είναι μεταδοτικός.
Έκανες τα αστεία σου;
Πρέπει να πάρουμε αντιικά αμέσως
και θα αποφύγουμε τον Ραμ
μέχρι ο ιός να κάνει τον κύκλο του.
Κι αν δεν κάνει τον κύκλο του;
Είναι άρρωστος για μήνες. Κινδυνεύουμε για μήνες.
Κι ο Ραμ θα χρειαστεί αντιικά.
-Θα το κάνω εγώ. -Σίγουρα;
Πάρτε τα φάρμακα και θα καθαρίσουμε το σκάφος.
Ελήφθη.
Γεια σου, φίλε.
Ραμ;
Σε βλέπω, αδερφούλη.
Πήγαινέ με στα αστέρια.
Σε παρακαλώ, μη με πλησιάζεις.
Τι;
Φύγε...
Δεν θα πάμε πουθενά, Ραμ.
Πού βρίσκομαι;
Γεια.
Γεια σου.
Τι έγινε;
Είσαι άρρωστος, Ραμ.
Έχεις μονοπυρήνωση.
Όχι...
Ηρέμησε.
Πήραμε αντιικά. Το ίδιο κι εσύ.
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
Ραμ...
-Και το πλήρωμα... -Είναι καλά.
Θα είμαστε καλά.
Κι εσύ το ίδιο.
Σαράντα οκτώ ώρες.
Αν δεν πέσει ο πυρετός...
πρέπει να με βάλεις στον αεροφράκτη.
Δεν θα το κάνω αυτό.
Θέλω να μου το υποσχεθείς, Έμα.
Δεν θα φτάσουμε ως εκεί.
Υποσχέσου το μου, σε παρακαλώ.
Μη με αφήσεις να τους αρρωστήσω.
Λεξ, γεια!
Πήρες τον ψυχίατρο επειδή έγραψα 15;
Τι;
Όχι. Απλώς...
Συνήθως παίρνεις 20 και ανησύχησα...
Αφού ανησύχησες τόσο, γιατί δεν μου μίλησες εσύ;
Έχεις δίκιο.
Έχεις απόλυτο δίκιο. Έπρεπε να το συζητήσουμε.
Οπότε, θα σε ρωτήσω εγώ. Τι συμβαίνει;
Τίποτα δεν συμβαίνει. Απλώς πήρα 15, μαμά.
Δεν έγινε και τίποτα.
Ναι, καταλαβαίνω.
Απλώς ήθελα να βεβαιωθώ ότι δεν έφταιγε κάτι γι' αυτό.
Ή μήπως χρειάζεσαι κάτι
για να μην πέσουν οι βαθμοί σου τώρα.
Θεέ μου.
Δεν καταλαβαίνεις.
Τι; Τι δεν καταλαβαίνω;
Μόνο για τους βαθμούς νοιάζεσαι.
Όχι.
Λεξ...
Μαμά;
Γλυκιά μου; Είσαι εκεί;
Μαμά;
Μ' ακούς;
Μαμά;
Λεξ, είσαι εκεί;
Ναι, εδώ είμαι.
Για σένα νοιάζομαι.
Το ξέρεις. Μόνο για σένα νοιάζομαι.
Μπορούμε...
Το ξεχνάμε; Η σύνδεση είναι χάλια.
-Θα σε πάρω μετά. -Λεξ...
Να πω μόνο
ότι αν έγραφα κάπου 15, οι δικοί μου θα έκαναν πάρτι.
Συγγνώμη. Άιζακ Ροντρίγκεζ.
Αλέξις Λόγκαν.
Ξέρω ποια είσαι.
Αλήθεια;
Υπάρχει μια αφίσα της μαμάς σου στην καφετέρια.
Ενοχλητικό να πέφτει η γραμμή.
Ο μπαμπάς μου ήταν σε άλλη χώρα, όχι στο Διάστημα, αλλά...
και πάλι...
Η κυβερνήτης είπε ότι ο Ραμ πήρε την πρώτη δόση αντιικών.
Ο πυρετός παραμένει στους 39,7.
Τι κάνουν για να τον ενυδατώσουν;
Τίποτα. Μεγάλο ρίσκο για τους άλλους.
Έχει παραισθήσεις.
Λέει αν δεν πέσει ο πυρετός, να μπει σε αεροφράκτη.
Να εκτοξευτεί στο Διάστημα;
Προφανώς, δεν θα το κάνουμε.
Πόσο θα μείνει απομονωμένος;
Όσο χρειαστεί.
Να το μάθουν οι δικοί του.
Ο σμήναρχος Άρια έχει δώσει ρητές οδηγίες
η οικογένειά του να ενημερωθεί μόνο σε περίπτωση θανάτου.
-Σοβαρολογείς; -Σοβαρά;
Δεν είναι πολύ κοντά.
Δεν θα φτάσουμε ως εκεί.
Τριπλασιάστε τα αντιιικά και μακριά από το πλήρωμα.
-Εντάξει. -Μακάρι να πέσει ο πυρετός.
Ας το ελπίσουμε.
Ευχαριστώ.
Τριάντα εφτά.
Τι;
"Ευλογημένος να είσαι". Ευχαριστώ τον Θεό μου.
-Μίσα, σειρά σου. -Όχι, ευχαριστώ.
Εντολές από το Έδαφος.
Τριάντα έξι και εφτά.
Ναι, είμαι λίγο ψυχρός.
Δεν εκπλήσσομαι.
Σειρά σου.
Τριάντα εφτά.
Μάλιστα. Ο Ραμ είναι ακόμα...
Σταθερά στους 39,7.
Μην ανησυχείς.
Θυμάσαι στην εκπαίδευση, που κάναμε...
εκτίμηση αισθητικών...
-Έλλειψη αισθήσεων. -Ναι.
Να ξεχάσω που με έβαλαν σε υπνόσακο
και με κλείδωσαν για όσο θα άντεχα;
Ναι. Πόσο άντεξες;
Έκανα 28 λεπτά.
Τριάντα τέσσερα.
Σαράντα ένα. Ο Ραμ;
Δύο ώρες.
Τον πήρε ο ύπνος!
Ναι.
Το παίζει λες και είναι...
κάνας ευαίσθητος Καζανόβας,
αλλά είναι πιο δυνατός.
Προσευχήσου και για τον Ραμ.
Το σκάφος απολυμαίνεται
και η θερμοκρασία όλων είναι σταθερή.
Να κοιμηθείς λίγο, κυβερνήτη.
Θα κοιμηθώ μόλις πέσει ο πυρετός του.
Τότε, θα μείνω κι εγώ, αν δεν πειράζει.
Είχα παρεξηγήσει τον Ραμ.
Μου φάνηκε αλαζόνας.
Είναι λιγάκι.
Ναι, αλλά είναι και γενναιόδωρος.
Όταν η Λου κι ο Μίσα αμφισβήτησαν την ηγεσία σου,
σε υπερασπίστηκε.
Νοιάζεται πολύ για όλους.
Ειδικά για σένα.
Μην πεις στη μαμά ότι είμαι εδώ.
Πρέπει να φύγεις.
Μα σου έχω ένα δώρο, Ραμ.
Ένα πυροκίνητο άρμα Βιμάνα!
Αυτό είναι από την ιστορία που μου λες.
Δεν είναι μια απλή ιστορία. Είναι σπουδαίος μύθος.
Ένα επικό ποίημα!
Νόμιζα ότι η ποίηση είναι για τα κορίτσια.
Αυτό είναι το θέμα, αδερφούλη.
Οι γυναίκες λατρεύουν την ποίηση.
Κι όταν μεγαλώσεις, και θα είσαι υγιής και δυνατός,
θα βγούμε έξω μαζί.
Οι γυναίκες θα κάνουν ουρά για τους αδερφούς Άρια.
Δεν είμαι όμορφος ούτε γοητευτικός σαν εσένα.
Θα γίνεις.
Θα γράψουν τραγούδια για μας.
-Και επικά ποιήματα. -Ναι.
Πες μου πάλι την ιστορία.
Ο κακός βασιλιάς Ραβάνα
πήρε τη Σίτα στο πυροκίνητο Βιμάνα του.
Το Βιμάνα είναι το διαστημόπλοιό του.
Έτσι, ο Ράμα...
-Εγώ είμαι. Εγώ είμαι ο Ράμα. -Σωστά.
Ο Ράμα έγινε φίλος με τον Χάνουμαν, τον θεό πίθηκο.
Μαζί, νικάνε τον βασιλιά Ραβάνα, σώζουν τη Σίτα
κι ο Ράμα γίνεται βασιλιάς.
Κι ο Ράμα παίρνει το πυροκίνητο διαστημόπλοιο.
Είναι φωτεινό όσο και ο ήλιος
και το απίστευτο άρμα ανεβαίνει στην ατμόσφαιρα,
όλο και πιο ψηλά,
μέχρι τα αστέρια,
μέχρι το φεγγάρι
και μέχρι τον Άρη.
Ματ!
Συγχαρητήρια για τη στύση.
Τώρα εύχομαι να μην το είχα πει.
Αριστερόχειρας είσαι;
Τι;
Ήθελες να συνέλθει το αριστερό χέρι.
Παίζω πιάνο.
Κλασική μουσική;
Να μαντέψω. Σου αρέσει η κάουντρι μουσική.
Η τεράστια αγκράφα με πρόδωσε;
Τράβις Πάρκερ. Με έχεις ακουστά;
Ο καλύτερος αναβάτης ροντέο στο Δ. Τέξας.
Μια μέρα, ένα άλογο με πέταξε κάτω και χτύπησα στο κλουβί.
Άρα ίσως όχι ο καλύτερος.
Για να χρησιμοποιήσεις ξανά το χέρι...
και να περπατήσεις ξανά,
μην περάσεις το τεστ.
Τι εννοείς;
Το εξιτήριο θα ήταν ό,τι χειρότερο.
Είναι το καλύτερο κέντρο αποκατάστασης.
Γι' αυτό και θα έρχομαι ως εξωτερικός ασθενής.
Δεν σκοπεύω να τεμπελιάσω με την αποκατάσταση όταν βγω.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Ως εξωτερικός, πόσο θα κάνεις; Μία ώρα τη μέρα;
Τώρα έχεις 24ωρη πρόσβαση
στους καλύτερους εργοθεραπευτές και φυσιοθεραπευτές.
Καταλαβαίνω, μα πρέπει να γυρίσω στην κόρη μου.
Οι γιατροί λένε ότι μπορώ.
Φυσικά. Τους κοστίζει 20.000 δολ. να μας έχουν εδώ.
Έλα τώρα. Δεν είναι γι' αυτό.
Κοίτα εδώ. Το βλέπεις αυτό;
Δεν τα κουνούσα πριν τρεις βδομάδες.
Να 'ναι καλά.
Είναι ένα σύστημα, Ματ.
Να μάθεις να το χειρίζεσαι.
Κρύψε την πρόοδό σου αύριο.
Πέρνα το ένα τεστ μόνο.
Έτσι, θα δουν ότι βελτιώνεσαι, αλλά ότι έχεις δρόμο ακόμα.
Γιατί μόλις φύγεις από δω, τέλος η πρόοδος, φίλε.
Και θα σε φροντίζει η κόρη σου.
Αυτός είναι;
Όχι, ψάχνω τον τύπο από την καφετέρια.
Λεξ, αυτός είναι;
Κάσι. Θα σου πω όταν τον βρω, εντάξει;
-Ναι. -Ναι!
Έχει να συνδεθεί έναν χρόνο.
Ιδιωτικό προφίλ.
Άρα, ή είναι τελείως αντικοινωνικός ή...
Γιατί δεν έχει ανθρώπους;
Καλή ερώτηση.
Σ' αυτήν. Υπάρχουν δύο άνθρωποι.
Χαμογελάς. Ποτέ δεν χαμογελάς.
-Δεν είναι αλήθεια. -Είναι. Δεν λέω ψέματα.
ΓΚΙΓΙΕΡΜΟ ΡΟΝΤΡΙΓΚΕΖ ΠΕΘΑΝΕ ΣΤΗ ΜΑΧΗ
ΕΜΒΛΗΜΑ ΙΑΤΡΟΥ ΜΑΧΗΣ ΜΟΒ ΚΑΡΔΙΑ
Είδες κάτι κακό;
Ναι.
Ίσως χρειάζεσαι γονεϊκό έλεγχο.
Όχι, αυτό είναι το τελευταίο που χρειάζομαι.
Γεια σου. Τι τρέχει; Φαίνεσαι χλωμός.
Όχι, καλά είμαι.
Νεότερα από κει; Πώς είναι ο Ραμ; Η θερμοκρασία σου;
Σταθερά στους 37 βαθμούς.
Εσύ, από την άλλη,
μοιάζεις σαν να είσαι κάθιδρος.
-Καλά είμαι. -Ματ...
Μίλησέ μου.
Γνώρισα έναν τύπο εδώ που λέει
ότι αν κρύψω την πρόοδό μου στο τεστ αύριο...
θα μείνω κι άλλο εδώ.
Ξέρω ότι δεν θέλουμε
να μείνω κι άλλο στο νοσοκομείο, αλλά...
Αλλά θα σε βοηθήσει να γίνεις καλά;
Μπορεί να περπατήσω, ναι.
Τότε, να μείνεις.
Η Λεξ με χρειάζεται τώρα όσο ποτέ.
Ναι. Σε χρειάζεται.
Αλλά θα είσαι ο μπαμπάς της και από εκεί.
Μην πεις στη μαμά ότι είμαι εδώ.
Πρέπει να φύγεις.
Πρέπει να σου τελειώσω την ιστορία.
Προσγειωνόμασταν στον Άρη.
Με το πυροκίνητο Βιμάνα μας.
Όχι, Ρόχιτ...
Ρόχιτ, μείνε μακριά του!
Είναι άρρωστος.
Του είπα να φύγει.
Θα πάμε στα αστέρια και στη Σελήνη και στον Άρη
με αυτό το απίστευτο άρμα.
Ρόχιτ, φύγε!
Φύγε!
Άτλας, εδώ Χιούστον.
Τα ζωτικά σημεία του Ραμ πέφτουν.
Ραμ!
Μην μπείτε εδώ μέσα!
Γιατί; Τι συμβαίνει;
Μάλλον έπεσα και κόπηκα στην πλάτη.
Πόσο βαθύ είναι το τραύμα σου, Ραμ;
Είναι αρκετά βαθύ.
Τόσο βαθύ ώστε να χρειάζεσαι ράμματα;
Μάλλον, ναι.
Θα υπάρχει πολύ αίμα.
Μολυσμένο αίμα.
Μπορείς να το φροντίσεις μόνος;
Θα το τακτοποιήσω.
Κάτι θα σκεφτώ.
Θα μας πείτε τι γίνεται εκεί;
Δεν θα ασχοληθώ μ' αυτόν τώρα.
Το 'χω.
Χιούστον, Κουέσι εδώ.
Ο Ραμ κόπηκε και θέλει ράμματα.
Πες της να μην πάει μέσα.
Πλήρωμα, μην πάτε...
Κακή σύνδεση μάλλον.
Μπαίνω μέσα. Μη με ακολουθήσετε! Είναι διαταγή.
Έμα...
Όχι! Έμα, όχι!
Μη με πλησιάζεις.
-Ραμ... -Σε προειδοποιώ. Φύγε.
Φύγε από δω. Μη με πλησιάζεις.
Μη με αγγίξεις. Μη με πλησιάζεις.
Δεν θα πεθάνεις από αιμορραγία.
-Συγγνώμη, κυβερνήτη. -Κουέσι, μακριά μου!
-Μην πλησιάζεις! -Ήρεμα, Ραμ.
-Σας παρακαλώ! -Πάμε.
Συγγνώμη, Ραμ. Έλα.
Όχι!
Να τον απολυμάνουμε
και να σταματήσουμε την αιμορραγία πριν του κάνουμε ράμματα.
-Αφήστε με. -Ηρέμησε.
Σε κρατάμε.
Αφήστε με...
Είσαι καλά.
Δεν σταματάει.
Κάντε στην άκρη!
Άκρη! Κρατήστε τον κάτω.
Συγγνώμη.
Ξεμείναμε από τσιρότα.
Ωραία είναι.
Ναι. Αν κι είμαστε στο νοσοκομείο.
Νιώθω λες και όλοι μιλάνε για τα δυσάρεστα νέα τους.
Ποτέ δεν ξέρεις. Ίσως κάποιοι γιορτάζουν.
Εμείς γιορτάζουμε. Θα έρθεις σπίτι.
Ναι...
Άκου, γλυκιά μου...
Έχω σημειώσει μεγάλη πρόοδο εδώ...
αλλά δεν έχω αναρρώσει όσο θα ήθελα.
Οπότε θα μείνω λίγο ακόμα στο νοσοκομείο.
Πόσο ακόμα;
Δεν είμαι σίγουρος.
Λυπάμαι πολύ.
Ξέρω πόσο θες να γυρίσεις σπίτι και θέλω να είμαι μαζί σου.
Ξέρω ότι το θέλεις.
Δεν πειράζει.
Βασικά, είναι ωραία στης Μελίσα.
Η Κάσι είναι πολύ γλυκιά και αστεία.
Με εντυπωσιάζεις. Το ξέρεις;
Παρόλο που θα μείνω κι άλλο εδώ, συνεχίζω να είμαι ο μπαμπάς σου.
Ναι, το ξέρω.
Ωραία. Μίλησα με την κα Ουάσινγκτον
και θα επαναλάβεις το διαγώνισμα.
Τι έκανες;
Θεέ μου. Η μαμά σ' έβαλε να το κάνεις.
Όχι. Η μαμά κι εγώ συμφωνούμε.
Πρέπει να το διορθώσουμε, εντάξει;
Δεν πιστεύω ότι τον άφησες να με συρράψει.
Σταμάτησε την αιμορραγία.
Εντάξει.
Το έχω κάνει μόνο σε προσομοιώσεις σε κούκλες.
Οπότε, πρέπει να με βοηθήσεις.
Δεν θα 'πρεπε να το κάνεις αυτό, Έμα.
Θα είναι κακός για όλους αν μείνει ανοιχτή η πληγή.
Αν είναι να κολλήσω τίποτα, το κόλλησα ήδη.
Δεν θα το αντέξω αν μόλυνα εσένα ή οποιονδήποτε.
Ας το κάνουμε γρήγορα, τότε.
Λοιπόν, τώρα θα...
θα βάλω τη βελόνα σε περίπου ορθή γωνία,
κοντά στην άκρη της πληγής.
Αλλά αρκετά μακριά για να μην ανοίξει το δέρμα.
Μη φοβηθείς να πιέσεις.
Μετά το συρραπτικό, αντέχω τα πάντα.
Σκατά.
Θεέ μου, χίλια συγγνώμη.
Ποτέ δεν είχα ελαφρύ χέρι.
Λοιπόν...
Ποιος είναι ο Ρόχιτ;
Έλεγες το όνομά του.
Ο αδερφός μου.
Δεν ήξερα ότι είχες αδερφό.
Πέθανε.
Λυπάμαι πολύ.
Τι έγινε;
Είχα τύφο όταν ήμουν μικρός.
Δεν έφυγε στιγμή απ' το πλευρό μου.
Δεσποινίς Λόγκαν.
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα;
Φυσικά.
Γεια.
Δεν είναι επικίνδυνα;
Γι' αυτό είναι διασκεδαστικά.
Μπορώ...
να έρθω μαζί σου;
Γιατί;
Δεν ξέρω.
Μάλλον θέλω να διασκεδάσω λίγο.
Ωραίος λαιμοδέτης.
Δεν έχει ζώνη ασφαλείας;
Το 'σφιξα πολύ;
Εμπρός;
Ναι.
Τι εννοείτε "Έφυγε";
Είπε πού θα πήγαινε;
Δεν με νοιάζει αν έκλεινε το σχολείο. Η κόρη μου δεν φεύγει από διαγωνίσματα.
Όχι... Καταλαβαίνω. Ναι.
Ευχαριστώ για την ενημέρωση.
-Τζέρι, δώσε μου ένα λεπτό. -Εντάξει.
Λεξ, ο μπαμπάς είμαι. Πάρε με μόλις το ακούσεις.
Έτοιμος για το τεστ;
Ναι;
Είναι καλά τα νέα;
Ο Ραμ μας είναι μάλλον εκτός κινδύνου.
Σ' ευχαριστώ.
Πολύ καλά ως τώρα, Ματ.
Τώρα θέλω να δω ότι μπορείς να ανέβεις στο καροτσάκι,
και τέλος.
Συγχαρητήρια.
Θα πας σπίτι.
Γεια.
Πώς νιώθεις;
Πολύ αδύναμος.
Αλλά είναι υπέροχο που ζω.
Είμαι ευγνώμων που δεν με πέταξες απ' τον αεροφράκτη.
Δεν το σκέφτηκα καν.
Ο αδερφός μου δεν με άφησε όσο ήμουν άρρωστος.
Ούτε κι εσύ.
Ο αδερφός σου είναι;
Ναι, αυτός είναι.
Όταν πέθανε ο Ρόχιτ...
όλα άλλαξαν.
Οι γονείς μου...
απομακρύνθηκαν από μένα...
και από τη ζωή.
Όταν πέθανε, ήταν σαν να...
έχασα κι εκείνους.
Έχασα την οικογένειά μου.
Πρέπει να είναι πολύ οδυνηρό.
Αν έχω ποτέ την τύχη να μου σταθεί κάποιος όπως εκείνος,
ή όπως εσύ...
δεν θα φοβηθώ.
Δεν θα την αφήσω ποτέ.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη