UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Estás a medio camino.
La segunda mitad será más difícil.
El peaje físico, el peaje emocional...
Hoy eres la alegría de la huerta, ¿no?
El contacto visual y por voz llega a su fin.
Control calcula que dentro de 48 horas.
Podrás comunicarte por mensajes y correos,
pero, a mayor distancia, más retrasos habrá.
Un mensaje tardará una hora o más...
Todo eso lo sé.
Ha habido tensión entre Alexis y tú.
Es mucho tiempo.
Cuando la veas, estará en último curso.
Quizá ayude pensar en...
qué necesitas decirle.
Por cierto...
feliz Navidad.
Feliz Navidad.
Tendré una Navidad triste
sin ti.
Estaré tan triste pensando
en ti.
Los adornos de color rojo...
- ¿Listo? - Sí.
...en un árbol de Navidad verde
no serán lo mismo, amor,
si no estás aquí conmigo.
Y cuando esos tristes copos de nieve
empiecen a caer,
es cuando esos recuerdos tristes
vendrán a la memoria.
Tú estarás bien
con tu blanca Navidad,
pero la mía será triste,
una triste triste triste Navidad.
Tú estarás bien
con tu blanca Navidad...
Dios mío.
...pero la mía será triste...
C... F...
P...
- Si no sabes, pasamos al derecho. - Cállate. Lo sé.
V.
U. Sí, U.
¿Pasamos al derecho?
No, a la mierda. Estoy harto de pruebas interminables.
- No soy una cobaya de la NASA. - Misha, es obligatorio.
Ram, diles que mi visión está bien.
Que no hubieran elegido a alguien con más horas en el espacio
que cualquier otro hombre, mujer o mono en la historia del planeta.
¿Vale? Hola, Lu.
Si me disculpan, señoras y señores, tengo trabajo de verdad que hacer.
- ¿Te llegó la foto? - Sí.
¿Qué tal en casa?
Raro.
¿Raro, cómo?
- Mejor no te lo digo. - Sí.
No está como yo creía.
¿Como qué?
Hay rampas por todas partes.
Huele a hospital.
No podré hablar con mi madre durante dos años, pero...
mi padre está decorando el árbol, ahumando la carne...
Hacen todo lo posible para que todo parezca normal,
pero, cuanto más lo intentan, más claro queda que...
no es normal.
Nunca será normal.
Qué mala pata.
¿Por qué hablo tanto contigo?
Hay una cosa que quería enseñarte.
¿Qué cosa?
Es una sorpresa.
¿Qué clase de sorpresa?
Si te lo digo, no es una sorpresa.
Puedo llevarte allí.
¿Te recojo a las diez?
Coge aire por la boca.
Perfecto.
¿Qué tal se adapta Matt a casa?
Está bien.
¿Y lo de perder el contacto? ¿Cómo lo llevan?
Lo llevamos bien.
Emma, cuando estuve...
enfermo hace unas semanas,
no quise incomodarte al hablar de mi hermano.
No lo hiciste.
Porque te conté algo de lo que no suelo hablar y...
me haces el vacío desde entonces, y no es agradable.
¿Te importa si...?
Me alegra que hablaras de tu hermano,
pero no quiero que me malinterpretes.
- ¿Qué quieres decir? - Es...
difícil ser madre, esposa y dirigir esta tripulación sin ninguna...
¿Sin ninguna qué?
Complicación.
Complicación...
Tuvimos una conversación...
Si te he mirado como no debería, perdona.
Tenía un sueño febril y me corté la espalda.
Emma, no me hagas esto.
Es que me gusta separar el trabajo de mi vida privada. Eso es todo.
¿Vale?
Entiendo.
Creo que ya está. Te dejo que te vistas.
Por cierto, Misha ha perdido visión desde el lanzamiento de la Luna.
- ¿Significativamente? - El ojo izquierdo, de 20/40 a 20/70.
No es una pérdida normal.
¿Y el ojo derecho?
Se puso a gritar y maldecir, y se fue sin acabar el examen.
Nada nuevo.
La ciencia aún no explica lo que causa la ceguera espacial.
Solo sabemos que es muy real.
Aunque parece que la visión se recupera en la Tierra,
algunos astronautas tienen la vista muy dañada.
¿Alguno se ha quedado ciego?
Todavía no, pero...
tampoco nadie ha estado en Marte.
Tengo miedo. Nunca he estado en el espacio.
Nadie ha estado en el espacio.
Ah, vale...
Buscaste comida y sobreviviste en las calles de Kírov.
Necesitamos perros como tú...
- Kwesi. - Sí. ¿Qué?
Ningún perro con amor propio diría que sí a semejante propuesta.
Por favor, hazlo otra vez.
Esta vez como un hombre, no una colegiala.
Está bien. Misha.
Búscate a otro. Ram es encantador.
Sabrá actuar. ¿Y Lu? Tú tienes un hijo.
Seguro que sabes cómo hacer esto.
A mi hijo no le interesan las marionetas. A mí tampoco.
Demasiado tarde. Aceptaste. Te comprometiste. Venga.
Misha, aún no me has dicho para qué es.
Será lo más importante que hayas hecho en tu vida, hortelano.
Soy un prestigioso botánico. No un "hortelano".
¿Recuerdas lo que te dije? Usa el... ¿Diafragma?
- Diafragma. - Eso.
Habla desde aquí, no desde aquí. "Misha, por favor".
Por favor, hablad bajito. Estoy trabajando.
Misha tiene razón. Proyecta la voz.
Muy bien.
He tenido que ir a unas mil casas
antes de que me lo dieran los Caldwell.
Espero que valga la pena.
Ah, cilantro.
Esto es lo que le da esa complejidad.
Vale.
- Qué buena pinta. - Ya ves.
Huele. ¿Qué opinas?
Bien. Compleja.
Pues... estaba pensando.
Annie y Aditi organizan una fiesta de Nochebuena.
Estará el equipo al completo.
Les he dicho que no podría ir.
Cariño.
Sí, lo sé.
No sabemos cuándo se conectará tu madre,
para su última llamada.
Sí, lo entiendo.
¿Puedes llamarlos por FaceTime?
Sí, claro.
¡Lexi!
Hola, Cassie.
- ¿Lexi? - Cass.
- ¡Déjala respirar! - No, me encanta.
- Hola, cariño. - Cómo me alegro de verte.
Igualmente.
- Bienvenido a casa. - Gracias.
¿Recuerdas el pastelón de mi abuela?
Sí. Delicioso.
- ¿Por qué vas en silla de ruedas? - Cass...
¿Irás siempre en silla de ruedas o te mejorarás?
- No quiere ponerte en un aprieto. - Tranquila.
No es seguro, Cass,
pero, si me preguntas, mi plan es mejorar.
¿Vendrás mañana a la fiesta de Navidad?
Estaréis ocupados,
pero invitamos a gente de la NASA que no puede ir a casa.
Un festival de raritos. Pero nos divertimos.
Sin compromiso. Pasaos cuando queráis.
Cuando queráis no. Empieza a las 15:30 en punto.
Habrá canapés de salchicha.
¿Canapés de salchicha? Cuesta renunciar a eso.
Muy amable, Cass,
pero creo que celebraremos la Navidad juntos en familia.
Claro.
Pero estáis solos. Podríamos ser una familia.
Cassie, cariño.
No pasa nada.
Sí.
- Hola. - Hola.
Le has dado un papel a Kwesi. ¿Qué tal?
Digamos que no es Al Pacino.
Los rusos no siempre seguís el protocolo...
Emma...
Tengo los ojos bien, ¿vale?
Hay un protocolo por algo.
Claro que es por algo.
Tu país está obsesionado con las estadísticas.
Y se cargó el béisbol, por cierto.
Todo se ajusta a unas mediciones, se informatiza cada decisión.
Analítica, algoritmos, conteos, límites de entrada, cambios de cuadro...
Es un gran juego. ¿Por qué no jugarlo como se debe?
No sabía que eras fan del béisbol.
Estoy lleno de sorpresas.
No se trata solo de recoger datos.
Si te falla la vista, se trata de esta misión.
De nuestra supervivencia.
Completa tu examen. Es una orden, Popov.
A sus órdenes.
Tú ves que pones nervioso a Kwesi, ¿no?
¿Qué pasa con esas marionetas?
Estoy preparando mi última llamada con mis nietos.
- Si no vuelvo, quiero que entiendan... - Volverás.
A no ser que sepas algo que yo no.
Sí. Cada vez que estoy en el espacio, supongo que no voy a volver.
Además, somos los primeros en ir a Marte
y los primeros, estadísticamente, tienden a morir antes, así que...
Volveremos a casa.
Te creo.
En serio.
Es importante despedirse.
Es algo bueno.
Mira, papá.
La señorita dice que, cuando suena una campana,
le salen alas a un ángel.
Así es.
¡Así es!
Creo que me voy a la cama.
¿Necesitas ayuda?
- No, estoy bien. - Vale.
Buenas noches.
Oye, Lex...
- ¿Sí? - Puedes enfadarte con mamá.
¿Qué? No estoy enfadada con mamá. ¿Por qué piensas eso?
¿Por hablarle a Putney de ti sin preguntarte?
¿Por marcharse? Quizá sea la última vez que...
¿Qué insinúas?
¿Que lo aclare la última vez que hable con ella?
Digo que si estás enfadada, díselo.
O lo que sea que sientas.
Pero no lo reprimas. Eso es todo, ¿vale?
Vale.
- Tú tampoco tienes que reprimirte. - ¿Cómo?
Es duro para ti estar en casa.
No, cariño. Estoy...
Estoy feliz.
Vale.
- En serio. - Vale. Feliz Navidad.
Feliz Navidad.
Buenas noches.
HOLA
Hola.
Falta de aire, diarrea, insomnio, dolor estomacal,
depresión y ansiedad general.
¿Has notado algún otro síntoma?
¿Queda algo?
A ver, Kwesi.
El espacio pasa factura al cuerpo, ¿vale?
Y vamos más lejos que nadie antes, más tiempo del que ha estado nadie.
Descubrimos sobre la marcha los retos que eso supone,
pero todo lo que mencionas es normal.
Tus constantes están bien, eres fuerte, tienes fe, y eso te ayudará.
He visto a muchos reaccionar al espacio,
y tú cada vez estarás más fuerte.
- ¿Es psicología infantil? - No, es verdad.
A ver los análisis de sangre, pero creo que saldrán bien.
Vale. Otra cosa.
Dime.
Solo te aviso, pero me asusta un poco, así que...
Dime lo que sea.
Si te asusta a ti, me va a asustar más a mí.
- No te asustes. - ¿Qué pasa, Kwesi?
¿Qué me está pasando, por Dios?
Esto era una parte de mí y ya no lo es.
Te lo vendaré.
- Estás asustado, ¿no? - No estoy asustado.
Pues yo sí. Muerto de miedo.
¿Qué me está pasando, por el amor de Dios?
Lo limpiaré y lo vendaré, y te explico.
En gravedad cero, hay partes que se caen por atrofia.
¿Qué más se me caerá por atrofia?
No es que haya tenido mucho sexo aquí.
¿Será el pene?
No será el pene, no.
¿Qué más? ¿Dedos del pie, de la mano? No me gusta nada esto.
Tómate una de estas.
Oxicodona. Lo que faltaba.
No es oxicodona. Es para la ansiedad. Tómatela.
¿Sí? ¿Qué pasa?
¿Tienes mis resultados?
Sí, y estás más sana que el día del lanzamiento.
Claro, no podía ser de otra forma.
Disculpad.
La odio.
Tasha, solo quería decirte...
Tashenka, solo quiero decirte que yo...
Tasha, yo...
Tashenka, hola.
Es pronto. Los niños aún duermen.
Lo sé, por eso llamaba... Solo quería...
contarte una cosa.
Escucha, he estado pensando... y es importante que te lo diga,
que al volver tras la muerte de mamá, sí, prometí que me quedaría,
pero te envié a Kazán y me fui.
Quiero que sepas que te quería. Que todavía te quiero...
No te molestes.
Tasha, déjame terminar. Esto no es fácil para mí.
Sé que he obrado mal,
pero, por otro lado,
el país necesitaba astronautas, ¿sabes?
La patria.
La patria, sí. La patria.
Papá.
El tiempo no se ha parado.
Ya no soy aquella niña herida.
Dios te bendiga en tu viaje, pero el tío Lev y la tía Masha me criaron.
Se convirtieron en mis padres, y tú...
Me olvidaste hace mucho tiempo.
Y yo a ti también.
Tasha, entiendo que sigas enfadada,
y tienes todo el derecho.
¿Qué otra opción tenía? La situación era diferente.
Tengo que irme. Los niños se levantarán pronto.
Feliz Navidad, papá.
Sí, feliz Navidad.
Qué bien que hayas venido.
¿Adónde vamos?
Te quiero para Navidad.
Mi árbol no brillará.
No parecerá Navidad
hasta que arreglemos las cosas.
Hola, tontito.
Hola.
Sé que es de madrugada,
pero pensé que podríamos estar a solas.
¿Vas maquillada?
¿Qué tiene eso de raro?
Ojalá pudiera estar ahí contigo.
Quiero sentirte.
Te echo mucho de menos.
Ya.
¿Qué tal de vuelta en casa?
Era lo correcto. Tenía que volver.
No me estás contestando.
Bueno, sigue...
siendo nuestra casa,
pero ya no lo parece.
Enséñamela.
Por favor.
¿Sabes qué veo?
No veo una rampa ni una cama de hospital.
Veo la casa que compramos para criar a Lex.
Y veo al hombre del que estoy enamorada.
Y con el que es un orgullo estar casada.
Veo a mi mejor amigo.
Bueno, la isla de la cocina ha quedado un poco cutre.
¿Matt?
Sí.
¿Me tocas algo, por favor?
Claro.
Estaba...
Estaba pensando en ti hoy...
y he empezado esto.
Ha sido precioso.
Si no logro volver...
Vas a volver.
Cariño.
Ese es mi plan.
Pero si no...
quiero que sepas que me has cambiado.
Me has hecho creer en mí misma.
Me has hecho creer...
que soy buena.
Y estoy muy agradecida de que seas el padre de nuestra niña.
Eres un padre extraordinario.
Es una niña afortunada.
Vas a volver a casa.
Haré todo lo posible.
No, escúchame.
Escúchame bien.
Todo saldrá bien.
Céntrate en tu trabajo.
Cuídate, haz tu trabajo
y vuelve con nosotros, ¿vale?
Sí.
Te echo de menos.
Y yo a ti.
- ¿Has ido a una misa del gallo? - Ni de lejos.
Mi madre nos ha cogido sitio.
Mi madre. Mamá, la chica de la que te hablé.
Ya entiendo por qué tanto alboroto.
Encantada, señora Rod...
Me alegra verte aquí. Acompáñanos.
NAVIDAD
Vale.
Gracias. Ha sido increíble.
No puedo creer que hayas venido.
Feliz Navidad.
Adiós.
Amén.
¿Te lo puedes creer? Es nuestro primer Janucá en el espacio.
- Sí. - Estás delgado. No comes.
Sí, mamá, claro que como. Sí.
Aunque a gusto me comería uno o dos de tus latkes, sí.
Pronto tendré un montón esperándote cuando vuelvas a casa de Marte.
Mamá, quiero...
Quiero darte las gracias.
Por todo.
Y pronto nos veremos.
Vaya...
¡Cuánto has mejorado!
Ha crecido, el pequeñajo.
Enséñale el otro.
¿Tienes más?
¡Vaya!
Acércalo para que lo vea.
Más cerca.
¡Tan cerca no!
Puedo verlo.
Te echo mucho de menos.
- Mamá piensa en ti. - Te quiero.
- Los chicos tienen que ser fuertes. - Sí, fuertes.
Sigue dibujando.
Si te quedas,
te cansarás de pedir sobras y avergonzar a tu madre.
En el espacio, serás un gran perro, respetado por la patria.
¡Entendido, camarada espacial!
Sashenka, debo irme volando. Debo irme.
Por ti.
Por nuestro país. Por la humanidad.
Papá, no te vayas. Papá, no te vayas volando.
Cuando Tishka voló al espacio,
el mundo volvió a soñar.
Si se sentían tristes o temerosos,
o solos, miraban al cielo y veían a Tishka,
y les recordaba todo lo que era posible.
Y, siguiendo sus pasos, la gente también viajó al espacio.
Él nunca había soñado con ir al espacio.
Pero intervino el destino.
Cuando llegó allí, no pudo volver.
Dejó un cachorro en la Tierra,
su querido Sashenka.
Ahora...
Tishka da vueltas alrededor de la Luna.
Está mirando por la portilla, pensando:
"Todo habría sido mucho más fácil
si hubiera sido otro,
si pudiera ser un perro de la Tierra".
¿Qué podía hacer Tishka?
Tishka no es un perro de la Tierra.
Tishka...
es un perro del espacio.
¡Un aplauso para el abuelo! ¡Qué bien ha estado!
¡Mis bellezas, mis amores!
Hasta pronto.
- Adiós. - Adiós, abuelo.
- Adiós. - Buenas noches.
Besos a todos.
A dormir. ¡Cepillaos los dientes!
Tasha, espera, yo...
Tenías razón.
Toda la razón. No fue por nuestro país.
No fue por la patria. Todo eso...
Todo eso es mentira.
Cuando volví a casa tras la muerte de mamá,
todo era distinto,
extraño, de otra persona.
Y...
te dejaba en el colegio,
y luego iba a por una botella de vodka,
y bebía...
y pensaba en formas de morir.
Finalmente, lo entendí.
Ibas a estar mejor con la tía Masha en Kazán.
Y yo... iba a estar mejor aquí arriba.
Ahora ya lo sabes.
Lo siento, estrella mía.
Siento haberlo estropeado todo.
Lo he estropeado todo.
Perdóname.
No sé cómo.
Me alegra que hayas encontrado tu hogar.
Perdóname.
No sé cómo perdonarte. No sé cómo.
Adiós, papá.
Adiós.
Misha, ¿estás bien?
- Te diré solo una palabra, Kwesi. - ¿Qué?
Vodka.
Vale.
Está muy bueno.
No es como el de mamá.
Está delicioso.
Sé que estuvo mal.
Lo que hice.
Entiendo tu enfado.
Todo esto era demasiado para mí.
Como si me ahogara.
Pero fue una tontería, y no debo hacer tonterías,
con todo lo que está pasando.
Es que...
Has luchado mucho por volver.
No soporto la idea de estropear la Navidad.
¿Dónde estuviste?
Estuve con un buen amigo.
Estaba segura.
Sabes que puedes contarme todo.
Lo sabes, ¿verdad?
Sí.
Mírame, por favor.
- Lo sé. - Vale.
Hablé con mamá anoche. Tu turno.
Hola.
Mamá...
Te quiero,
y tengo miedo de que me dejes.
Pero también estoy enfadada.
¿Por qué lo has hecho?
¿Por qué no podías ser mi madre?
Sé que es egoísta, pero...
Quiero que estés aquí siempre, como Melissa.
Lo siento.
Siento haberte dejado.
No sé si soportaré el estar ausente.
De verdad que no.
Y está bien que estés enfadada.
Tienes derecho.
Y me alegra que me lo hayas dicho.
Sí.
Cuando estabas en preescolar,
los profesores venían al terminar el día
y me decían que las otras chicas seguían a la manada, para encajar,
pero tú te quedabas sola, estudiando los insectos.
Eras independiente y hacías tus cosas.
Esa eres tú.
Y sigues siendo tú.
Eres admirable.
Y sé que, pase lo que pase,
estarás bien, ¿vale?
Sí.
Quiero que escuches a tu padre.
Escucha siempre a tu padre.
Cuando habla contigo, soy yo la que te habla también.
Y quiero que estés cerca de Melissa.
Y sé que tu tía, Lynne, está lejos y está un poco loca,
pero estas mujeres valen oro.
Con ellas estás segura.
Vale.
Y...
los chicos.
Sé que son guapos. Lo entiendo. De verdad.
Pero, cariño, son machitos, eso es lo que son.
Descontrolados.
No hagas nada que no quieras hacer, ¿vale?
Y di exactamente lo que quieres y lo que no quieres.
Y tienes que ser explícita.
Si algo no te parece bien, di:
"Eso no va a pasar. Fin de la discusión". ¿Vale?
Vale, lo prometo.
Y quiero que sepas...
que eres lo mejor que me ha pasado en la vida.
Te quiero, mamá. Te quiero mucho.
Y yo te quiero a ti.
Con todo mi ser.
Vale.
¿Mamá?
Sí, cariño.
Estaré bien.
Todo irá bien, no te preocupes por nosotros, ¿vale?
Lo sé.
¿Mamá?
¿Em?
Vale, cariño.
¿Sí?
Misha está emborrachando a Kwesi
con su asqueroso vodka casero.
Podrías ir a vigilarlo.
Lo siento.
No, no pasa nada.
¿Cómo lo haces?
¿Cómo lo soportas?
¿Cómo...? ¿Cómo lo haces?
Tienes a tu hijo ahí abajo,
y a una mujer a la que amas con la que ya no puedes hablar.
Pero siempre pareces tan...
inquebrantable.
Quizá lo parezca, Emma.
Si pienso que estaré tres años sin mi hijo,
se me empieza a partir el corazón.
Y puede que nunca...
vuelva a estar con Mei.
Pero...
vamos a ser los primeros humanos en pisar Marte.
Yo miro ahí.
Tú miras en otra dirección, Green.
Este es el mejor lote por ahora.
Amigos míos...
¡Salud!
Vale.
¡Qué bien ha entrado!
Es la tira de asqueroso, eso es lo que es.
Muchas gracias.
- Ya tenemos una fiesta. - Hola.
- Señoras.
Una para ti.
- ¿Mejor que el último lote? - Es fantástico.
Es alcohol. Eso es lo que importa.
¡Astronautas!
¡Salud!
De fantástico nada.
Se me ha caído un trozo del pie.
Y no es agradable. Se ha caído.
Y... bueno, aquí estoy.
Estoy aquí con vosotros y os quiero a todos.
Lu, te tengo mucho miedo, pero te quiero.
Tengo un regalo sorpresa de Janucá para compartir.
- ¿Son...? - Sí.
Las primeras verduras cultivadas aquí en el Atlas.
Estoy tratando de no excitarme.
¿Comida de verdad?
Esto es de locos.
Yo hago vodka ruso auténtico elaborado en el espacio, y vosotros...
Este hombre trae rúcula, y tenéis un orgasmo.
- Rúcula no. - Gracias.
Es triste, Kwesi. Es un mundo triste. ¿Hay espinacas?
- Claro. - Gracias.
- No, de nada.
- Y, Kwesi... - ¿Sí?
- Estuviste de maravilla con los títeres. - Gracias.
¿Ha acabado Misha su examen?
Sí, y el ojo derecho está tan mal como el izquierdo.
Vale, avisaré a Control.
¿Mirarás que se meta pronto en su habitación?
Claro... comandante.
¿Bailas?
Sí.
¡Feliz Navidad, Lexi! ¡Te quiero!
Yo también te quiero.
- ¿Te presento a mis amigos? - Sí, claro.
- ¡Estás aquí! - Hola, Melissa.
Sí, he hecho carne para unas 40 personas.
- Espero que tengan hambre. - Tranquilo. Volará en segundos.
¿Qué tal la última llamada?
Ya sabes...
Sí.
Oye, me alegro de que hayas venido.
Yo también.
¡El asado!
Manos atrás. Atrás.
- ¡Snap! - ¡Muy bien!
Tengo que intentarlo.
FUE MUY ESPECIAL PARA MÍ QUE ESTUVIERAS ALLÍ ANOCHE.
Matt, ¿te apetece algo de beber?
Sí, estupendo.
Llega la Navidad.
Talan los árboles.
Ponen renos de adorno y cantan canciones de alegría y paz.
Ojalá tuviera un río
para escapar patinando.
Pero aquí no nieva, está bastante verde.
Voy a ganar mucho dinero y huir de esta locura.
Ojalá tuviera un río
para escapar patinando.
Ojalá tuviera un río muy largo
para enseñarles a mis pies a volar.
Ay, ojalá tuviera un río
para escapar patinando.
Hice llorar a mi amor.
Intentó ayudarme, me tranquilizó.
Y su amor era tan pícaro que me flaqueaban las rodillas.
Ay, ojalá tuviera un río
para escapar patinando.
Soy una persona difícil, soy egoísta y estoy triste.
Ahora he perdido al amor de mi vida.
Ay, ojalá tuviera un río
para escapar patinando.
Ojalá tuviera un río muy largo
para enseñarles a mis pies a volar.
Ay, ojalá tuviera un río
para escapar patinando.
Hice que mi amor se despidiera.
Llega la Navidad.
Talan los árboles.
Ponen renos de adorno y cantan canciones de alegría y paz.
Ojalá tuviera un río
para escapar patinando.
Subtítulos: Carlos Ibero