‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎中間地点だ
‎この先はより厳しい旅になる
‎肉体的 そして精神的に
‎あなたは ‎さぞ愉快でしょうね
‎もうすぐ ‎顔を見て話せなくなる
‎繋がるのは ‎長くてあと48時間だ
‎文字での連絡はできる‎が
‎遠くへ行くほど ‎通信速度も遅くなるだろう
‎知ってる
‎アレクシスとケンカを？
‎次に会う時には
‎彼女は高校３年生だ
‎何を話しておくべきか
‎よく考えるといい
‎それから
‎メリークリスマス
‎大丈夫？
‎ウソだろ
‎“Ｃ” “Ｆ”
‎“Ｐ”
‎見えなければ右目を
‎見えてる
‎“Ｖ”
‎違う これは“Ｕ”だ
‎次は右目を
‎もういい 検査はうんざりだ
‎俺で実験するな
‎検査は義務だよ
‎じゃあ“問題なし”と伝えろ
‎そんなに視力が重要なら
‎宇宙に行ってないヤツを ‎選べばよかった
‎宇宙に行ったサルもダメだな
‎いいな？ ルー
‎お二人さん 失礼するよ
‎大事な仕事がある
‎写真見た？
‎家はどう？
‎変な感じ
‎どう変なの？
‎興味ないでしょ
‎あるよ
‎想像してたのと違った
‎例えば？
‎家中ランプだらけ
‎それに病院の臭いがする
‎ママとはこの先２年も ‎話せないのに
‎パパはツリーの飾りつけや ‎料理をしてる
‎２人とも平然としてるけど
‎それが逆に不自然で ‎思い知らされる
‎普通じゃない
‎この先もずっとね
‎つらいよな
‎こんな話してごめん
‎実は見せたい物があるんだ
‎何？
‎サプライズだよ
‎どんなサプライズ？
‎ネタバレはしない
‎持って行く
‎10時頃でいい？
‎大きく吸って
‎いいよ
‎マットはどうしてる？
‎普通よ
‎連絡が取れなくなることは？
‎問題ない
‎エマ そう言えば
‎俺が病気だった時 ‎兄の話をして悪かった
‎大丈夫よ
‎でも あの話を ‎君に打ち明けて以来
‎避けられてるような気がする
‎今は診察を
‎話してくれてよかった
‎ただ誤解してほしくない
‎どういうこと？
‎別に
‎私は母親や妻だけじゃなく
‎船長としても責任がある
‎何が問題だ？
‎厄介事よ
‎厄介事？
‎ただの身の上話だ
‎君に甘えてたなら悪かった
‎熱で幻覚を見て ‎背中もケガしてた
‎少し大目に見てよ
‎私は公私混同するのが ‎好きじゃないだけよ
‎いい？
‎わかった
‎検診は終わった ‎服を着てくれ
‎そう言えば
‎ミーシャの視力が ‎格段に落ちてる
‎そんなに？
‎左目は0.5から0.2に落ちた
‎異常な早さだよ
‎右目はどう？
‎騒ぎ出して ‎検査をせずに出て行った
‎でしょうね
‎宇宙滞在と視力低下の関係は ‎未知数だが
‎現実に起きている
‎地球に戻ると ‎回復するようだが
‎深刻な視覚障害を ‎発症する人も
‎失明した人は？
‎まだ確認されてないが
‎火星に行った人もいない
‎〈僕は宇宙に ‎行ったことがないワン〉
‎〈怖いし行きたくないワン〉
‎わかった
‎〈君はキーロフの街で ‎強く生き延びた〉
‎〈宇宙ミッションでも…〉
‎クウェシ
‎何だ？
‎今の言い方じゃ ‎誰も承知しないだろう
‎やり直してくれ
‎大人同士の会話みたいにな
‎ミーシャ
‎僕じゃダメだと思う
‎ラムが適任だ
‎ルーは子供がいる
‎この手のことは得意だろ？
‎息子も私も ‎人形は好きじゃない
‎お前がやると言った ‎諦めて練習しろ
‎目的も聞いてない
‎お前の人生で ‎１番大事なミッションだ
‎僕は世界的に有名な ‎植物学者だ
‎アレを使えと言っただろ？
‎横隔膜？
‎腹から声を出すんだ
‎ミーシャ
‎“ミーシャ お願いだ”
‎勘弁して
‎静かにしてよ ‎私は仕事してるの
‎ミーシャの指示に従って
‎上等だ
‎見つけるまでに ‎1000件は家を回ったと思う
‎報われるといいな
‎コリアンダー
‎これを使うと味に深みが出る
‎よし
‎おいしそう
‎香りを
‎どうだ？
‎複雑な香り
‎実はパパに話があるの
‎アニーたちが ‎クリスマスパーティーをやる
‎みんな行くみたい
‎私は“行けない”と
‎アレクシス
‎仕方ない
‎ママからいつ連絡があるか ‎わからない
‎そうだよね
‎FaceTimeでの参加は？
‎そうしようかな
‎アレクシス
‎キャシー
‎会いたかった
‎落ち着いて
‎いいのよ
‎元気？
‎会えてうれしい
‎私もよ
‎マットもおかえり
‎おばあちゃんの料理を？
‎覚えてる うまいよな
‎何で車椅子？
‎キャシー
‎一生そのままなの？ ‎それとも治る？
‎悪気はないの
‎大丈夫だよ
‎どうなるか わからないんだ
‎でも治ると信じてる
‎明日のパーティー来れる？
‎クリスマスパーティーを開く
‎帰れない人のためにね
‎オタクの集まりだけど楽しい
‎気が向いたらいつでも来て
‎“いつでも”はウソ ‎３時半に始まる
‎ソーセージパン作るの
‎ソーセージパン？
‎断りづらいな
‎お誘いはありがたいけど ‎家族で過ごそう
‎当然よね
‎でも今は２人だけでしょ？
‎キャシー
‎大丈夫
‎何だ？
‎クウェシを任命したって？
‎演技は完全に素人だ
‎検査は嫌いだと思うけど…
‎エマ
‎俺の目は問題ない
‎やる理由がある
‎そうだろうな
‎アメリカ人は ‎統計にとらわれすぎだ
‎野球をダメにしてる
‎あらゆるデータを数値化して ‎機械頼みの戦略を立てる
‎投球数 イニング数 ‎守備の配置 何から何まで
‎スポーツらしく ‎正々堂々やったらどうだ
‎野球が好きなのね
‎意外だろ？
‎これはデータ収集じゃない
‎視力の低下は ‎ミッションに影響する
‎命が懸かってる
‎検査を受けて 命令よ
‎了解
‎クウェシを ‎いじめてるみたいだけど
‎あの人形劇は何？
‎孫にかける ‎最後のテレビ電話の練習だ
‎万一 帰れなくても…
‎帰るでしょ？
‎隠し事をしてない限りね
‎宇宙に来るたび ‎帰れない時のことを考える
‎それに今回は火星へ行く
‎統計的に 最初は ‎失敗する可能性が高いだろ？
‎必ず帰る
‎信じるよ
‎本心だ
‎でも 別れの挨拶は大事だ
‎念のためにな
‎ねえパパ 先生がね
‎“ベルが鳴ると ‎天使に羽が生える”って
‎そうだよ
‎お利口さん
‎もう寝ようかな
‎移動 手伝う？
‎大丈夫だ
‎そう
‎おやすみ
‎アレクシス
‎何？
‎ママに怒ってる？
‎怒ってないよ ‎どうしてそう思うの？
‎お前のことを ‎ドクターに話した
‎それに お前を置いて宇宙へ
‎何が言いたいの？
‎ママと ‎言い合いすればよかった？
‎怒ってるなら ‎正直に言うべきだ
‎思ってることをな
‎自分の中で ‎ため込むのは良くない
‎わかった
‎パパもそうだよ
‎何が？
‎家にいたくないよね
‎それは違う
‎幸せだよ
‎そっか
‎わかった
‎メリークリスマス
‎おやすみ
‎“アイザック”
‎“お待たせ”
‎息切れ 下痢 不眠 腹痛
‎うつ状態 全般不安症
‎以上の他に症状は？
‎あると思う？
‎クウェシ 聞いて
‎宇宙に来ると体にこたえる
‎俺たちは前人未到の領域に ‎到達するしね
‎予期せぬ問題も ‎あるだろうけど
‎今の君の症状は正常だ
‎バイタルは良好だし ‎君は精神的に強い
‎心配ない
‎宇宙に来た人を多く見てきた
‎徐々に良くなるよ
‎心理療法？
‎本当のことだ
‎血液検査の結果が出たら ‎確認する
‎もう１つ 心配事があるんだ
‎何だ？
‎先に言っておくと ‎僕はパニックになった
‎何でも話して
‎君が動揺したら ‎僕も取り乱しそうだ
‎一体 何だ？
‎僕の体に何が？
‎ある日突然 ‎足の皮が剥がれたんだ
‎手当てをする
‎ビビった？
‎全然ビビってない
‎僕は完全にビビってる
‎これは一体 何なんだ？
‎手当てしてから説明する
‎無重力で皮膚が委縮したんだ
‎他にどこが委縮する？
‎しばらく ‎セックスしてないから
‎次はムスコか？
‎いや そこじゃない
‎じゃあ指か？ ‎こんなの耐えられない
‎これを１錠飲んで
‎鎮痛剤か 最高だ
‎違う 精神安定剤だよ
‎何だ？
‎私の検査結果は出た？
‎ああ 出てるよ
‎初日よりも健康だ
‎そんなの当たり前よ
‎失礼
‎ムカつく
‎〈ターシャ 聞いてくれ〉
‎〈タシェンカ 俺は…〉
‎〈これだけは ‎言っておきたい〉
‎〈タシェンカ〉
‎〈タシェンカ 元気か？〉
‎〈こっちは早朝よ〉
‎〈それを知ってて連絡した〉
‎〈話したいことがある〉
‎〈ずっと考えてたんだが ‎伝えておこうと思う〉
‎〈母さんが死んだ時〉
‎〈もう宇宙に行かないと ‎約束した〉
‎〈でも俺は ‎お前をカザンに置いて〉
‎〈宇宙へ発った〉
‎〈お前のことを愛してたし ‎今も…〉
‎〈やめて〉
‎〈頼むから ‎最後まで話を聞いてくれ〉
‎〈お前は ‎納得してないと思うけど〉
‎〈国が宇宙飛行士を ‎必要としてるんだ〉
‎〈“国が”ね〉
‎〈そうだ 母国がな〉
‎〈パパ〉
‎〈時は流れた〉
‎〈私はもう少女じゃない〉
‎〈おじさんとおばさんが ‎私を育ててくれた〉
‎〈本当の親みたいにね〉
‎〈パパは私を捨てた〉
‎〈私も同じよ〉
‎〈お前は今も ‎怒ってるんだよな〉
‎〈無理はない〉
‎〈でも あの状況では ‎仕方なかったんだ〉
‎〈子供たちが起きるから ‎行くわ〉
‎〈メリークリスマス〉
‎〈ああ 良いクリスマスを〉
‎来てくれてよかった
‎どこに行くの？
‎おばかちゃん
‎遅い時間だけど ‎あなたと話したくて
‎メイクしてる？
‎何かおかしい？
‎あなたのそばに行きたい
‎触れたいの
‎会いたい
‎久々の家はどう？
‎帰る判断は ‎正しかったと思うよ
‎そういうことじゃない
‎そうだな
‎俺たちの家だけど
‎あまり帰ってきた実感がない
‎見せて
‎お願い
‎よく見えるわ
‎スロープや ‎病院のベッドがない
‎そこは私たちが買った家よ
‎その家にいるのは ‎私の愛する人
‎私の自慢の夫よ
‎親友でもある
‎アイランドキッチンは ‎高かった
‎マット？
‎ああ
‎ピアノで何か弾いて
‎いいよ
‎実は
‎今日 君のことを考えてた
‎それでこの曲を
‎すごくきれいだった
‎帰れなかったら…
‎帰ってくる
‎マット
‎そのつもりよ
‎でも伝えておく
‎あなたが私を変えたの
‎自信が持てるようになった
‎あなたのおかげで
‎“私はすごい”と
‎あなたが娘の父親で ‎本当に良かった
‎すばらしい父親よ
‎あの子はラッキー
‎君は帰ってくる
‎最善を尽くすわ
‎俺の言うことを信じて
‎お願いだ
‎俺たちは大丈夫
‎君は任務に集中して
‎自分のことだけを考えるんだ
‎そして戻って来い
‎ええ
‎会いたい
‎俺もだ
‎深夜のミサは？
‎初めてよ
‎母さんが待ってる
‎母さんだ
‎前に話してた子だよ
‎アイザックが騒ぐのも ‎無理ないわね
‎初めまして ロドリゲスさん
‎来てくれてうれしいわ
‎“クリスマス用品”
‎ありがとう
‎すごく楽しかった
‎来てくれて驚いた
‎メリークリスマス
‎またね
‎アーメン
‎まさか宇宙で ‎ハヌカを迎えるとはね
‎痩せたわね 食べてる？
‎もちろんだ ‎ちゃんと食べてるよ
‎母さんの作る ‎絶品のラトーカが食べたい
‎山ほど作って待ってるわ
‎帰った時のために
‎母さん
‎いつもありがとう
‎感謝してる
‎すぐ帰る
‎〈すごい〉
‎〈上達したね〉
‎〈成長したな〉
‎〈他の絵も〉
‎〈まだあるの？〉
‎〈近くで見せて〉
‎〈もっと近くに〉
‎〈近すぎる〉
‎〈見えるわ〉
‎〈ママに会いたい〉
‎〈ママも〉
‎〈大好きだよ〉
‎〈男らしくしろ〉
‎〈わかってる〉
‎〈描き続けて〉
‎〈ここに残れば〉
‎〈惨めな生活が ‎待っているでしょう〉
‎〈でも宇宙に行けば ‎偉大な犬として〉
‎〈みんなに尊敬される〉
‎〈わかったよ 科学者さん〉
‎〈パパ〉
‎〈サシェンカ〉
‎〈パパは宇宙に行かないと〉
‎〈お前のため〉
‎〈国のため 人類のために〉
‎〈パパお願い ‎僕を置いて行かないで〉
‎〈そしてティシュカは ‎宇宙へ行き〉
‎〈世界に希望が戻った〉
‎〈悲しい時や つらい時〉
‎〈人々は空の上の ‎ティシュカを思い出した〉
‎〈“この世に ‎不可能はない”と〉
‎〈彼に続いて ‎人類も宇宙へ旅立った〉
‎〈夢にも思わなかった宇宙〉
‎〈これも運命のいたずらだ〉
‎〈一度宇宙へ行くと ‎もう地球へは帰れない〉
‎〈故郷に子犬を残していた〉
‎〈彼の最愛の息子だ〉
‎〈そして今〉
‎〈ティシュカは月を回る ‎星となった〉
‎〈彼はこう考えていた〉
‎〈“どんなに楽だろう”〉
‎〈“もし僕が‎―‎”〉
‎〈“地球にいる ‎ただの犬だったら”〉
‎〈でも違う〉
‎〈ティシュカは ‎ただの犬じゃない〉
‎〈ティシュカは…〉
‎〈“宇宙の犬”だ〉
‎〈おじいちゃんに拍手を〉
‎〈愛しの孫たち〉
‎〈またね〉
‎〈バイバイ おじいちゃん〉
‎〈ああ おやすみ〉
‎〈愛してるよ〉
‎〈歯を磨いて寝る準備を〉
‎〈‎タシェンカ 待ってくれ〉
‎〈お前が正しい〉
‎〈俺が宇宙に来たのは〉
‎〈国のためなんかじゃない〉
‎〈全部ウソだ〉
‎〈俺は母さんの臨終に ‎立ち会えなかった〉
‎〈それ以降 ‎すべてが違って見えた〉
‎〈大変な時に ‎その場にいなかった俺は〉
‎〈よそ者みたいだった〉
‎〈ある日〉
‎〈お前を学校に送って〉
‎〈ウォッカを１本買った〉
‎〈飲みながら〉
‎〈自殺する方法を考えてた〉
‎〈そんな調子だったから〉
‎〈おまえをおじさんの所へ ‎預けることにした〉
‎〈俺は宇宙にいた方がいいと ‎思ったんだ〉
‎〈これが真実だ〉
‎〈すまない〉
‎〈本当にごめんな〉
‎〈悪かったよ〉
‎〈許せ〉
‎〈もういいの〉
‎〈居場所があってよかった〉
‎〈許してくれ〉
‎〈今さらどうやって ‎許せばいいかわからない〉
‎〈さよなら パパ〉
‎〈じゃあな〉
‎ミーシャ 大丈夫？
‎一言だけ言いたい
‎何？
‎“ウォッカ”
‎そうだな
‎おいしい
‎ママのとは違う
‎でも十分よ
‎わかってるの
‎私が悪かった
‎怒ってるよね？
‎いろんなことがありすぎて
‎息苦しかった
‎でも だからって
‎バカなことをする理由には ‎ならない
‎パパは頑張って ‎家に帰ってきたよね
‎台無しにしてごめんなさい
‎どこへ？
‎友達と会ってた
‎安全よ
‎隠さないで ‎何でも話してほしい
‎うん
‎こっち見て
‎わかってる
‎よかった
‎ママからお前に電話だ
‎ママ
‎愛してる
‎今はすごく怖いの
‎それに怒ってる
‎どうして火星へ？
‎普通のママでいてよ
‎自分勝手だと思うけど
‎ずっと私のそばにいてほしい
‎ごめんね
‎寂しい思いさせてごめん
‎あなたのそばにいられなくて ‎私もつらい
‎怒ってもいいわ
‎当然よ
‎話してくれてうれしい
‎あなたが幼稚園にいた時
‎先生によくこう言われた
‎他の女の子たちが ‎集まって遊んでる中でも
‎あなたは１人で虫を取ってた
‎自立して ‎やりたいことをやる
‎それがあなた
‎今でもね
‎あなたはすばらしい
‎何があってもアレクシスなら ‎きっと乗り越えられる
‎パパの言うことを聞いて
‎これからはいつもよ
‎パパの言葉は ‎私の言葉でもある
‎メリッサとも仲良くね
‎それからリンおばさんも
‎少し変わってるけどいい人よ
‎信用できるわ
‎わかった
‎それと
‎男たち
‎もちろん いいところもある
‎でも男はみんなオオカミよ
‎野生のね
‎嫌なことは断っていいのよ
‎自分の気持ちを ‎ちゃんと伝えるの
‎ハッキリとね
‎もし嫌だと感じたら
‎“それはダメ”って言うの
‎約束する
‎忘れないで
‎あなたは私にとって ‎１番大切な存在
‎ママ 愛してるわ
‎私も愛してる
‎とってもね
‎わかった
‎ママ
‎アレクシス
私は大丈夫
だからもう心配しないで
‎わかってる
‎ママ？
‎ママ
‎エマ？
‎エマ
‎大丈夫だ
‎何？
‎ミーシャが ‎クウェシを酔わせてる
‎自家製のウォッカとやらでね
‎つらいわよね
‎大丈夫よ
‎あなたは？
‎どうしてる？
‎どうやって耐えるの？
‎息子さんは小さいし
‎会話も許されない ‎愛する‎女性(ひと)‎がいるのに
‎あなたはいつも…
‎動じない
‎そう見えてるかもしれない
‎この先３年 ‎息子に会えないと思うと
‎今にも胸が張り裂けそうよ
‎３年じゃなく
‎永遠に会えないかも
‎でも
‎“私たちは人類史上初めて ‎火星に足を踏み入れる”
‎そう考えるの
‎しっかりしてください 船長
‎今回のウォッカは最高だ
‎友よ
‎〈健康に〉
‎そうだな
‎〈のどごし最高〉
‎こりゃマジで最悪だよ
‎礼はいらん
‎パーティーだ
‎どうも
‎お嬢さんたち
‎１杯どうぞ
‎前回よりマシ？
‎最高だ
‎お酒なら何でもいいわ
‎〈宇宙飛行士のみなさん〉
‎〈乾杯だ〉
‎“最高”はウソ
‎足の肉が剥がれ落ちた
‎最近の出来事だからキツい
‎でも僕にはみんながいる
‎みんなのことを愛してる
‎ルーは怖いけど愛してるよ
‎みんなにサプライズで ‎ハヌカの贈り物がある
‎もしや
‎そうだ
‎ここアトラスで育った ‎初めての野菜だ
‎興奮してイキそうだ
‎新鮮な野菜よ
‎おかしいだろ
‎俺はロシア伝統の ‎宇宙醸造ウォッカを作った
‎反応はイマイチ
‎でもただのルッコラで大興奮
‎“ただの”じゃない
‎こんな世界で俺は悲しいよ
‎ホウレンソウは？
‎もちろんある
‎ありがとう
‎喜んで
‎それと クウェシ
‎何だ？
‎人形劇 良かったわ
‎ありがと
‎ミーシャの検査は？
‎完了したよ
‎右目もかなり視力が落ちてる
‎地上に報告する
‎ミーシャは ‎まもなくポッドへ？
‎間違いありません 船長
‎踊らない？
‎いいね
‎メリークリスマス ‎愛してる
‎私も愛してる
‎親友を紹介する
‎ええ お願い
‎来たのね
‎メリッサ
‎ブリスケットを ‎作りすぎたんだ
‎みんなが食べてくれると ‎助かる
‎一瞬でなくなるわ
‎エマとの電話は？
‎わかるだろ
‎そうね
‎来てくれてよかった
‎俺もだ
‎ブリスケットよ
‎みんな手を後ろに置いて
‎スナップ！
‎お見事
‎合図をして
‎“アイザック： ‎昨日は特別な夜になった”
‎マット 飲み物は？
‎お願いするよ
‎日本語字幕 菊池 花奈美