EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Jullie zijn halverwege.
De tweede helft wordt moeilijker.
De fysieke en emotionele belasting…
Je bent wel het zonnetje in huis vandaag.
Visueel en spraakcontact lopen ten einde.
Het controlecentrum schat over 48 uur.
Jullie kunnen nog communiceren via sms en mail…
…maar de vertraging wordt steeds groter.
Uiteindelijk kan een bericht een uur… -Ik weet dit alles.
Er is spanning tussen jou en Alexis.
Het is een lange tijd.
Als je haar weer ziet, zit ze in de zesde.
Het kan nuttig zijn om na te denken over wat je haar moet zeggen.
O ja…
…vrolijk kerstfeest. -Vrolijk kerstfeest.
het wordt een droeve kerst
zonder jou
ik zal zo bedroefd zijn
als ik aan je denk
rode versieringen
Klaar?
in een groene kerstboom
zijn niet meer hetzelfde
als je niet bij mij bent
en als die bedroefde sneeuw
begint te vallen
komen die bedroefde herinneringen
weer terug
met jou gaat het goed
met je witte kerst
maar ik heb een
droevige kerst
met jou gaat het goed
met je witte kerst
Mijn god.
C… F…
…P…
We gaan wel door met rechts.
Hou je mond. Ik weet het. V.
U. Ja, U.
Zullen we rechts doen? -Nee. Ik ben dit eindeloze testen zat.
Ik ben geen NASA-proefkonijn. -Misha, dit is verplicht.
Ram, zeg ze dat ik prima kan zien.
Dan hadden ze maar iemand moeten kiezen die niet langer in de ruimte is geweest…
…dan welke man, vrouw of aap ook.
Oké? Hoi, Lu.
Sorry, dames en heren. Ik heb echt werk te doen.
Heb je de foto ontvangen?
Hoe is het om thuis te zijn?
Raar.
Hoezo, raar?
Dat wil je niet weten. -Jawel.
Het is niet wat ik verwacht had.
Hoezo dan?
Er zijn overal opritten.
Het ruikt als een ziekenhuis.
Ik kan mijn moeder pas weer over twee jaar spreken, maar…
…mijn vader versiert de boom en rookt het borststuk.
Ze doen zo hun best om alles normaal te laten lijken.
Maar hoe meer ze dat doen, hoe duidelijker het wordt dat…
…het niet normaal is.
Dat het nooit normaal wordt.
Dat is balen.
Waarom praat ik zo veel bij jou?
Ik wilde je iets laten zien.
Wat dan?
Een verrassing.
Wat voor verrassing? -Als ik het zeg, is het geen verrassing.
Ik kan je erheen brengen. Zal ik je om 22.00 uur ophalen?
Haal diep adem door je mond.
Perfect.
Hoe gaat het thuis met Matt?
Prima.
En het contact verliezen? Hoe gaat de familie daarmee om?
Dat gaat goed.
Luister, Emma…
…toen ik ziek was, voelde je je hopelijk niet ongemakkelijk…
…toen ik over mijn broer sprak. -Nee.
Want ik heb iets met je gedeeld waar ik niet over praat en je…
Je sluit je sindsdien voor me af en dat voelt niet fijn.
Kunnen we…
Ik ben blij dat je over je broer sprak. Maar krijg niet het verkeerde idee.
Wat bedoel je? -Het is…
…moeilijk genoeg moeder, vrouw en commandant te zijn zonder…
Zonder wat?
Complicaties.
Complicaties…
We hadden één gesprek…
Sorry als ik je trouwens verkeerd aankeek of zo.
Ik ijlde van de koorts en mijn rug lag open.
Kom op, Emma, doe me een lol.
Ik hou werk en privé gescheiden. Meer is het niet.
Helder.
We zijn hier wel klaar. Je mag je weer aankleden.
Trouwens, Misha's gezichtsvermogen is ernstig verminderd sinds de maan.
Aanzienlijk?
Zijn linkeroog is van -0,75 naar -1,25 gegaan.
Dat is geen normale afname.
En zijn rechteroog?
Hij begon te schreeuwen en vloeken voor ik het onderzoek kon afmaken.
Waarom verbaast dat me niet?
Wetenschappers weten nog niet wat ruimteblindheid veroorzaakt.
We weten alleen dat het heel echt is.
Op aarde herstellen hun ogen zich vaak weer…
…maar sommige astronauten gingen in de ruimte veel slechter zien.
Is iemand ooit blind geworden? -Nog niet, maar…
Er is ook nog niemand op Mars geweest.
Ik ben bang. Ik ben nog nooit in de ruimte geweest.
Niemand is ooit in de ruimte geweest.
Juist…
Je scharrelde eten bij elkaar in de straten van Kirov.
Zulke honden hebben we…
Kwesi. -Ja. Wat?
Geen hond met zelfrespect gaat akkoord met zo'n voorstel.
Doe het nog eens.
Als man, niet als schoolmeisje.
Prima, Misha.
Zoek dan iemand anders.
Ram kan vast wel acteren.
En jij, Lu? Jij hebt een kind. Jij weet vast wel hoe dit moet.
Mijn zoon geeft niet om poppenspel. En ik ook niet.
Het is te laat. Je hebt ja gezegd. Je zit eraan vast. Kom.
Je hebt niet eens verteld waar dit voor is.
Dit is het belangrijkste wat je ooit gedaan hebt, plantenman.
Ik ben wereldberoemd plantkundige, geen plantenman.
Weet je nog wat ik zei? Gebruik je… diafragma?
Middenrif. -Ja.
Praat vanuit hier, niet hier.
Misha, toe. -'Misha, toe.'
Praat niet zo hard. Ik probeer echt werk te doen.
En Misha heeft gelijk. Je moet projecteren.
Goed.
Ik moest 1000 huizen aflopen voor ik wat van de Caldwells kon lenen.
Ik hoop dat het het waard is.
Koriander.
Dat geeft het die complexiteit.
Oké.
Dat ziet er goed uit. -Ja.
Ruik eens. Wat vind je?
Lekker. Complex.
Ik zat te denken, hè?
Annie en Aditi geven een feestje op kerstavond.
Het hele team zal er zijn.
Ik heb al gezegd dat ik niet kon.
Lieverd.
Ja, ik weet het.
We weten niet wanneer je moeder contact maakt…
…voor de laatste keer. -Ja, ik snap het.
Kun je facetimen met het team?
Natuurlijk.
Lexi.
Hoi, Cassie.
Lexi. -Cass.
Laat haar ademen. -Nee, ik vind het geweldig.
Hé, schat. -Wat fijn om je te zien.
Jou ook.
Matt, welkom thuis. -Bedankt.
Ken je de beroemde pastelón van mijn oma nog?
Ja. Heerlijk.
Waarom zit je in een rolstoel? -Cass…
Zit je voor altijd in een rolstoel of word je beter?
Ze wil je niet voor het blok zetten. -Geeft niets.
Dat is nog niet duidelijk…
…maar zelf ben ik van plan beter te worden.
Kom je morgen naar ons kerstfeest?
Jullie hebben het vast druk, maar we geven altijd een feest…
…voor NASA-mensen die niet naar huis kunnen.
Een nerdfeest. Maar we hebben lol.
Geen druk. Je kunt altijd langskomen.
Nee, het begint stipt om 15.30 uur.
We maken worstenbroodjes.
Worstenbroodjes? Dat kan ik moeilijk missen.
Dat is lief, Cass, maar we gaan kerst samen als gezin vieren.
Natuurlijk. -Maar jullie zijn maar met z'n tweeën.
Wij kunnen nu een gezin zijn. -Cassie, schat.
Het geeft niks.
Je hebt Kwesi gecast, hoor ik. Hoe gaat het?
Hij is geen Al Pacino.
Russen houden zich niet altijd aan de regels, maar…
Mijn ogen zijn in orde.
Er is een reden voor het protocol. -Natuurlijk.
Jouw land is geobsedeerd door statistiek.
Dat heeft het honkbal zo verpest.
Alles moet binnen een norm passen, elk besluit cijfermatig.
Analyse, algoritmen, pitchlimieten, inninglimieten…
Het is een geweldig spel. Speel het gewoon zoals het hoort.
Ik wist niet dat je honkbalfan was. -Ik zit vol verrassingen.
Het gaat niet alleen om gegevens.
Als je ogen het begeven, gaat het om de missie.
Het gaat om onze overleving.
Laat je verder nakijken. Dat is een bevel, Popov.
Ja, mevrouw.
En besef je dat je Kwesi bloednerveus maakt?
Wat is dat met die poppen?
Het is voor mijn laatste videogesprek met mijn kleinkinderen.
Als ik niet terugkom, moeten ze weten… -Maar je komt terug.
Tenzij jij meer weet, breng ik ons naar huis.
Telkens als ik in de ruimte ben, neem ik aan dat ik niet thuiskom.
En wij zijn de eersten die naar Mars gaan…
…en statistisch gezien gaan de eersten het vaakst dood, dus…
Ik breng ons naar huis. -Ik geloof je.
Echt.
Afscheid nemen is belangrijk.
Het is iets goeds.
Kijk, papa.
De leraar zegt dat als een bel rinkelt, een engel zijn vleugels krijgt.
Dat klopt.
Oké, ik ga naar bed.
Heb je hulp nodig?
Nee, dank je. -Oké.
Welterusten.
Hé, Lex.
Je mag boos zijn op je moeder.
Wat? Ik ben niet boos op mam. Waarom denk je dat?
Omdat ze met Putney over jou gesproken heeft?
Omdat ze weg is gegaan?
Dit kan de laatste keer zijn om… -Dus wat zeg je?
Dat ik mijn hart moet luchten tijdens ons laatste gesprek?
Ja. Als je boos bent, zeg dat dan.
Of wat je ook voelt.
Krop het gewoon niet op. Meer niet.
Jij hoeft ook niet alles op te kroppen. -Wat bedoel je?
Het is moeilijk voor je om thuis te zijn. -Nee, lieverd…
Ik ben blij dat ik thuis ben.
Echt. -Oké. Vrolijk kerstfeest.
Vrolijk kerstfeest.
Welterusten.
Kortademigheid, diarree, slapeloosheid, buikpijn…
…depressieve buien en algemene angst.
Zijn er nog andere symptomen?
Is er nog iets anders?
Luister, Kwesi.
De ruimte is belastend voor het lichaam.
En we gaan verder weg dan wie ooit…
…voor langer dan wie ooit.
We ontdekken gaandeweg onze eigen uitdagingen…
…maar alles wat je opnoemt, is normaal.
Je bent in de basis gezond en sterk. En je geloof zal je echt helpen.
Ik heb veel mensen op de ruimte zien reageren…
…en jij zult steeds sterker worden.
Is dit kinderpsychologie? -Nee, het is echt zo.
We wachten het bloedonderzoek af, maar ik denk dat het goed komt.
Juist. Er is nog iets.
Ik waarschuw je, ik flip er een beetje van, dus…
Je kunt me alles vertellen. -Als jij flipt, flip ik nog harder.
Dus flip alsjeblieft niet. -Wat is er?
Wat is er met me aan de hand?
Dit was ooit een deel van mij en nu niet meer.
Laat me dit verbinden.
Je flipt, hè? -Ik flip niet.
Ik wel. Ik flip helemaal.
Wat gebeurt er in godsnaam met me?
Ik ga dit schoonmaken en verbinden en je vertellen…
…dat lichaamsdelen door atrofie kunnen loslaten.
Valt er straks nog meer af door atrofie? Ik heb hier niet veel seks gehad.
Komt mijn penis hierna? -Nee, dat gebeurt niet.
Wat dan? Tenen, vingers? Ik vind dit niet oké.
Neem er zo een. -Je geeft me opiaten. Nog beter.
Geen opiaten, maar tegen de angst. Neem hem maar.
Ja? Wat is er?
Zijn mijn resultaten binnen?
Ja, je bent gezonder dan toen we vertrokken.
Waarom zou dat niet zo zijn?
Pardon.
Ik haat haar.
Tasha, ik wil je alleen zeggen…
Tashenka, ik wil je alleen zeggen dat ik…
Natalya, ik…
Tashenka, hoi.
Het is vroeg. De kinderen slapen nog. -Dat is bewust. Ik wilde…
…je iets zeggen.
Ik heb zitten denken en het is belangrijk dat ik je zeg…
…dat toen ik terugkwam na mams dood, ik beloofde te blijven.
Maar ik stuurde jou naar Kazan en vertrok.
Je moet weten dat ik toen van je hield. Dat ik nog steeds…
Doe dat maar niet.
Laat me uitpraten. Dit is niet makkelijk voor me.
Ik heb je slecht behandeld…
…maar aan de andere kant had het land astronauten nodig.
Het moederland.
Het moederland, ja.
Papa.
De tijd heeft niet stilgestaan.
Ik ben dat gekwetste meisje niet meer.
God zegene je op je reis, maar oom Lev en tante Masha hebben me opgevoed.
Zij werden mijn ouders en jij…
…vergat mij al heel lang geleden.
En ik vergat jou ook.
Ik begrijp dat je nog steeds boos bent.
Daar heb je alle recht toe.
Ik had geen keus. De situatie was anders.
Ik moet echt gaan. De kinderen staan zo op.
Vrolijk kerstfeest, papa.
Ja, vrolijk kerstfeest.
Ik ben blij dat je je bedacht hebt.
Waar gaan we heen?
ik wil jou voor kerst
mijn boom schittert maar niet
het voelt niet als kerst
tot we het goedmaken
Hoi, eikel.
Ik weet dat het laat is…
…maar misschien kunnen we nu even samen zijn.
Draag je make-up?
Wat is daar zo vreemd aan?
Ik wou dat ik daar bij jou kon zijn.
Ik wil je voelen.
Ik mis je zo erg.
Hoe voelt het om thuis te zijn?
Het was de juiste beslissing. Ik moest hier zijn.
Dat vroeg ik je niet.
Het is…
…nog steeds ons huis…
…maar het voelt niet als thuis.
Laat zien.
Alsjeblieft.
Weet je wat ik zie?
Ik zie geen oprit of ziekenhuisbed.
Ik zie het huis waarin we onze dochter hebben grootgebracht.
En ik zie de man van wie ik hou.
Ik ben zo trots dat hij mijn man is.
Ik zie mijn beste vriend.
Wat ze met het kookeiland hebben gedaan, doet wel wat pijn.
Matt?
Wil je iets voor me spelen?
Natuurlijk.
Ik…
Ik dacht vandaag aan je…
…en begon hieraan.
Dat was prachtig.
Als ik niet terugkom…
Je komt terug.
O, schat.
Dat ben ik van plan.
Maar zo niet…
…weet dan dat je me veranderd hebt.
Dankzij jou geloof ik in mezelf.
Dankzij jou geloof ik…
…dat ik goed ben.
Ik ben zo dankbaar dat jij de vader van ons meisje bent.
Je bent een buitengewone vader.
Ze is een geluksvogel.
Je komt naar huis.
Ik ga mijn uiterste best doen. -Nee, luister.
Luister goed.
Het komt wel goed.
Concentreer je op je werk.
Pas op jezelf, klaar de klus…
…en kom terug naar ons.
Ik mis je.
Ooit een nachtmis bezocht? -Zelfs niets wat erop lijkt.
Mijn moeder houdt een plek vrij.
Dit is mijn moeder. Dit is het meisje waar ik het over had.
Nu begrijp ik eindelijk alle drukte.
Het is zo leuk u te ontmoeten, Mrs Rod…
Wat fijn dat je er bent. Kom erbij.
KERST
Goed.
Bedankt. Dat was geweldig.
Geweldig dat je gekomen bent.
Vrolijk kerstfeest.
Dag.
Amen.
Ongelooflijk. Onze eerste Chanoeka in de ruimte.
Ja. -Wat ben je mager. Eet je wel?
Ja, mam, natuurlijk eet ik.
Hoewel ik een paar van je geweldige latkes kan gebruiken.
Binnenkort ligt er een hoop latkes op je te wachten…
…als je terugkomt van Mars.
Mam, ik…
…wil je alleen bedanken.
Voor alles.
En ik zie je snel.
Wauw.
Wat ben je vooruitgegaan. -Het mannetje is groot geworden.
Laat haar de andere zien.
Heb je er meer?
Wauw.
Hou hem dichterbij.
Dichterbij.
Te dichtbij.
Ik kan het zien.
Ik mis je zo erg.
Mama denkt aan je. -Ik hou van je.
Jongens moeten sterk zijn.
Ja, wees sterk.
Blijf tekenen.
Als je blijft…
…zul je genoeg krijgen van bedelen en je moeder te schande maken.
In de ruimte word je een geweldige hond, gerespecteerd door het moederland.
Jawel, kameraad raketwetenschapper.
Sashenka, ik moet wegvliegen.
Voor jou.
Voor ons land. Voor de mensheid.
Papa, ga niet. Papa, vlieg niet weg.
Toen Tishka de ruimte in ging…
…begon de wereld weer te dromen.
Als ze verdrietig of bang waren…
…of alleen, keken ze naar de hemel en zagen ze Tishka…
…en herinnerden ze zich wat er mogelijk was.
En in zijn voetsporen gingen mensen ook de ruimte in.
Hij had nooit van de ruimte gedroomd.
Maar het lot kwam tussenbeide.
En toen hij er eenmaal was, kon hij niet meer terug.
Hij liet een puppy achter op aarde…
…zijn geliefde Sashenka.
Nu…
…zit Tishka in een baan om de maan.
Hij kijkt uit de patrijspoort…
…en denkt: alles was veel makkelijker geweest…
…als een ander gegaan was…
…als ik een aardhond had kunnen zijn.
Maar wat moest Tishka dan?
Tishka is geen aardhond.
Tishka…
…is een ruimtehond.
Applaus voor opa. Hij heeft het zo goed gedaan.
Mijn knapperds, mijn liefsten.
Tot snel.
Dag. -Dag, opa.
Dag. -Oké, welterusten.
Kusjes.
Oké, schiet op. Tijd voor bed. Poets je tanden.
Tasha, wacht, ik…
Je had gelijk.
Het was niet voor ons land.
Het was niet voor het moederland.
Dat was gelogen.
Toen ik na de dood van mam thuiskwam…
…was alles anders…
…vreemd, van iemand anders.
En…
…als ik je bij school had afgezet…
…kocht ik een fles wodka…
…en dronk ik…
…en dacht ik aan manieren om dood te gaan.
Uiteindelijk begreep ik het.
Jij zou beter af zijn bij tante Masha in Kazan.
En ik zou hier beter af zijn.
Daar heb je het.
Het spijt me, mijn sterretje.
Het spijt me dat ik alles verpest heb.
Ik heb alles verpest.
Vergeef me.
Ik weet niet hoe.
Ik ben blij dat je je thuis hebt gevonden.
Vergeef me.
Ik weet niet hoe ik je moet vergeven. Ik weet niet hoe.
Vaarwel, papa.
Vaarwel.
Misha, gaat het?
Ik heb één woord voor je, Kwesi. -Wat is dat?
Wodka.
Oké.
Het is echt lekker.
Het is niet als van je moeder. -Het is heerlijk.
Ik weet dat het verkeerd was.
Wat ik gedaan heb.
Ik snap dat je boos bent.
Het werd me gewoon allemaal te veel.
Alsof ik geen lucht kreeg.
Maar het was dom en ik moet niks doms doen…
…met alles wat er speelt.
Maar…
…je hebt zo hard gewerkt om naar huis te kunnen.
Ik kan het niet uitstaan dat ik kerst verpest heb.
Waar was je?
Met een goede vriend.
Ik was veilig.
Je kunt alles met me bespreken.
Dat weet je toch?
Kijk me aan.
Ik weet het. -Oké.
Ik heb mam gisteren gesproken. Jouw beurt.
Mam…
…ik hou van je…
…en ik ben zo bang dat je me verlaat.
Maar ik ben ook boos.
Waarom moest je dit doen?
Waarom kon je niet gewoon mijn moeder zijn?
Ik weet dat het egoïstisch is, maar…
…ik wil dat je hier altijd bent, zoals Melissa.
Het spijt me.
Het spijt me dat ik je verlaten heb.
Ik weet niet hoe ik het moet verdragen om deze tijd met jou te missen.
En je mag best boos zijn.
Daar heb je het recht toe.
En ik ben zo blij dat je het zei.
Toen je op de kleuterschool zat…
…kwamen de leraren altijd naar me toe…
…en zeiden dat alle andere meiden erbij wilden horen…
…maar jij bestudeerde in je eentje insecten.
Je was je eigen persoon en deed je eigen ding.
Dat ben jij.
En dat ben jij nog steeds. Je bent verbazingwekkend.
En ik weet dat wat er ook gebeurt…
…het met jou wel goed komt, oké?
Luister naar je vader.
Luister altijd naar je vader.
Als hij tegen jou praat, praat ik ook tegen jou.
Hou goed contact met Melissa.
En ik weet dat je tante Lynne ver weg is en dat ze een beetje maf is…
…maar het zijn topvrouwen.
Je kunt op ze rekenen.
En…
…jongens.
Ik weet dat ze mooi zijn. Dat snap ik echt.
Maar het zijn hengsten.
Wilde hengsten.
Dus doe niets wat je niet wilt doen, oké?
En je zegt precies wat je wilt en wat je niet wilt.
En je moet duidelijk zijn.
Als iets niet goed voelt, zeg je:
'Dat gebeurt niet. Einde verhaal.' Oké?
Oké, ik beloof het.
En je moet weten…
…dat je het beste bent wat me ooit is overkomen.
Ik hou van je, mam. Ik hou zo veel van je.
Ik hou van je.
Intens veel.
Ja, schat.
Het komt wel goed met me.
Ik red me wel, dus maak je geen zorgen om ons.
Dat weet ik.
Em?
Oké, schat.
Misha voert Kwesi aardig dronken met zijn vieze zelfgestookte wodka.
Hou het maar in de gaten.
Het spijt me.
Nee, het is oké.
Hoe doe jij dat?
Hoe ga je ermee om?
Hoe doe je dat?
Je hebt je zoontje op aarde…
…en een vrouw van wie je houdt en die je niet meer kunt spreken.
Maar je lijkt altijd zo…
…standvastig.
Zo lijkt het misschien, Emma.
Als ik aan drie jaar zonder mijn zoontje denk…
…dan breekt mijn hart.
En misschien…
…zie ik Mei nooit meer.
Maar…
…we zijn de eerste mensen die voet op Mars zetten.
Ik kijk die kant op.
Je kijkt de verkeerde kant op, commandant Green.
Dit is de beste partij tot nu toe.
Mijn vrienden…
…op onze gezondheid.
Goed dan.
Zo, die zit.
Ongelooflijk walgelijk, dat is het.
Heel erg bedankt.
Nu is het een feestje. -Hallo.
Hallo. -Dames.
Eén voor jou.
Is deze beter dan de vorige? -Hij is fantastisch.
Het is alcohol. Daar gaat het om.
Astronauten.
Proost.
Dat noem ik niet fantastisch.
Er is een stuk van mijn voet af gevallen.
Dat is niet oké. Het liet gewoon los.
En…
…ik ben hier.
Ik ben hier met jullie en ik hou van jullie allemaal.
Lu, ik ben bang voor je, maar ik hou toch van je.
Dus ik heb een verrassingsgeschenk voor Chanoeka.
Zijn dat… -Ja.
De eerste groenten die op de Atlas gekweekt zijn.
Ik doe mijn best niet opgewonden te raken.
Echt eten?
Oké, dit is gestoord.
Ik stook echte Russische ruimtewodka en jullie doen zo van…
Hij komt met rucola en jullie komen klaar.
Dit is geen rucola. -Bedankt.
Het is een trieste wereld, Kwesi. Heb je ook spinazie?
Natuurlijk. -Bedankt.
Bedankt. -Nee, graag gedaan.
En Kwesi… -Ja?
Geweldig poppenspel.
Bedankt.
Heeft Misha zijn onderzoek afgemaakt?
Ja, en het rechteroog is net zo slecht als het linker.
Ik laat het de aarde weten.
Zorg je dat hij zo naar zijn capsule gaat?
Natuurlijk. Commandant.
Wil je dansen?
Jazeker.
Vrolijk kerstfeest, Lexi. Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Wil je mijn beste vrienden ontmoeten? -Natuurlijk.
Je bent er. -Hoi, Melissa.
Ik besefte dat ik vlees voor 40 man gemaakt had…
…dus hopelijk heeft iedereen nog trek.
Geen zorgen. Het is zo weg.
Hoe was je laatste gesprek met Emma?
Je weet wel.
Ik ben blij dat je langsgekomen bent.
Ik ook.
Borststuk, jongens.
Oké, handen weg.
Tik. -Goed gedaan.
Oké, ik wil ook eens.
ISAAC: HET WAS BIJZONDER VOOR ME DAT JIJ ER GISTERAVOND WAS.
Matt, wil je iets drinken?
Klinkt goed.
het is bijna Kerstmis ze kappen de bomen om
ze zetten rendieren neer en zingen over vreugde en vrede
o, had ik maar een rivier
om op weg te schaatsen
maar het sneeuwt hier niet het blijft mooi groen
ik ga veel geld verdienen dan verlaat ik dit gestoorde leven
had ik maar een rivier
om op weg te schaatsen
had ik maar zo'n lange rivier
dat ik mijn voeten kon leren vliegen
o, had ik maar een rivier
om op weg te schaatsen
ik maakte mijn schatje aan het huilen
hij probeerde me te helpen hij stelde me gerust
en hij beminde me zo ondeugend dat ik knikkende knieën kreeg
o, had ik maar een rivier
om op weg te schaatsen
ik ben zo lastig ik ben egoïstisch en bedroefd
ik ben de liefste man kwijt die ik ooit gehad heb
o, had ik maar een rivier
om op weg te schaatsen
had ik maar zo'n lange rivier
dat ik mijn voeten kon leren vliegen
o, had ik maar een rivier
om op weg te schaatsen
ik liet mijn lief afscheid nemen
het is bijna Kerstmis
ze kappen de bomen om
ze zetten rendieren neer
en zingen over vreugde en vrede
had ik maar een rivier
om op weg te schaatsen
Ondertiteld door: Brian Purcell