UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Estás a meio do caminho.
A segunda metade será mais difícil.
A nível físico e emocional.
Hoje, estás mesmo divertido, não estás?
O contacto visual e verbal vai acabar.
O Controlo de Missão estima 48 horas.
Vão conseguir comunicar por SMS e e-mails,
mas quanto mais se afastarem, maior será o atraso.
Uma SMS pode demorar uma hora...
Eu sei isto tudo.
Sei que tem havido tensão entre ti e a Alexis.
É muito tempo.
Quando a voltares a ver, será finalista.
Talvez seja melhor pensares...
... no que tens de lhe dizer.
E...
Feliz Natal.
Vou ter um Natal triste
Sem ti
Estarei muito triste a pensar
Em ti
Decorações encarnadas
- Estás pronto? - Sim.
Numa árvore de Natal verde
Não serão iguais, querida
Se não estiveres aqui comigo
E quando os flocos de neve tristes
Começarem a cair
É quando essas memórias tristes
Vão começar a surgir
Tu vais estar bem
Com o teu Natal feliz
Mas eu vou ter
Um Natal muito triste
Tu vais estar bem
Com o teu Natal feliz
Meu Deus!
"C".
"F".
"P".
- Se não sabes, passamos ao outro. - Cala-te. Eu sei.
"V".
- "U". É isso. - Passemos ao olho direito.
Não, que se lixe isto. Estou farto destes testes sem fim.
Não sou uma cobaia da NASA.
- Relembro-te de que isto é obrigatório. - Diz-lhes que vejo lindamente.
Se quisessem alguém com uma visão melhor,
escolhessem quem não tivesse passado mais horas no espaço
do que outro homem, mulher ou macaco na história do planeta.
Está bem? Olá, Lu.
Com licença. Tenho trabalho a sério para fazer.
Recebeste a foto?
Como é estar em casa?
Estranho.
Estranho, como?
Não queres saber.
Quero, sim.
Não é como pensei que seria.
Como?
Há rampas por todo o lado.
Cheira a hospital.
Não vou poder falar com a minha mãe durante dois anos...
... mas o meu pai está a decorar a árvore, a fumar a carne...
Estão ambos a esforçar-se para tudo parecer normal.
Mas quanto mais se esforçam, mas evidente se torna...
... de que não é normal.
Nunca será normal.
Isso é uma treta.
Porque falo tanto contigo?
Eu pensei em mostrar-te uma coisa.
O quê?
É uma surpresa.
Que tipo de surpresa?
Se te contar, não é surpresa.
Posso levar-te até lá.
Posso ir buscar-te às dez?
Respira fundo pela boca.
Perfeito.
Como está a correr a adaptação do Matt?
Está a correr bem.
Como estão a lidar com a perda do contacto?
Estamos todos bem.
Escuta, Emma, quando eu...
Quando estive doente,
espero que não tinha sido constrangedor falar do meu irmão.
Não, não foi.
Eu partilhei algo contigo sobre o qual nunca falo e tu...
Desde então, afastaste-te de mim e não é uma boa sensação.
Podemos...
Ainda bem que falaste do teu irmão.
Mas não quero que me interpretes mal.
- Como assim? - É...
Já é difícil ser mãe, esposa e liderar esta equipa sem...
Sem o quê?
Complicações.
Complicações?
Tivemos uma conversa.
Se olhei para ti de forma imprópria, desculpa.
Estava a ter um sonho febril e tinha um corte nas costas.
Vá lá, Emma, dá-me um desconto.
Eu mantenho a minha vida profissional e pessoal separadas.
Está bem?
Entendido.
Já acabámos.
Vou deixar-te vestir.
Já agora, a visão do Misha piorou muito desde o lançamento da Lua.
Significativamente?
O olho esquerdo passou de 20/40 para 20/70
e isso não é normal.
E o olho direito?
Começou a gritar e a praguejar e não me deixou acabar o exame.
Isso não me surpreende.
A Ciência ainda não descobriu a causa da cegueira espacial.
Mas sabemos que existe.
E apesar de a visão, normalmente, recuperar na Terra,
alguns astronautas ficam a ver muito mal no espaço.
Já alguém ficou cego?
Ainda não, mas...
Também nunca ninguém foi a Marte.
Tenho medo.
Nunca fui ao espaço.
Nunca ninguém foi ao espaço.
Certo.
Conseguiste alimentar-te e sobreviver nas ruas de Kirov.
Precisamos de cães como tu no espaço.
- Kwesi. - O que foi?
Nenhum cão com autoestima aceitaria essa proposta.
Repete, por favor.
Como um homem e não como uma adolescente.
Está bem, Misha.
Então, arranja outro. O Ram é encantador. Deve ser bom ator.
E tu, Lu? Tens um filho.
Deves saber fazer estas coisas.
O meu filho não gosta de marionetas e eu também não.
É tarde demais. Tu aceitaste. Comprometeste-te. Vamos lá.
Nem sequer me disseste para que é isto.
É o mais importante que fizeste na vida, homem das plantas.
Sou um botânico de renome. Não sou o homem das plantas.
Lembras-te do que te disse? Tens de usar o "diagrama".
- Diafragma. - Sim.
Fala daqui e não daqui. Daqui.
- Por favor... - Por favor.
Falem baixo, por favor. Estou a tentar trabalhar.
O Misha tem razão. Projeta a voz.
Está bem.
Tive de ir a 1000 sítios
até encontrar na Caldwells, por isso, é bom que valha a pena.
Coentros.
Isto é o que lhe dá aquela complexidade.
Muito bem.
- Tem bom aspeto. - Sim.
Cheira isto.
- O que achas? - Bom, complexo.
Estive a pensar...
A Annie e a Aditi vão dar uma festa de Natal para os amigos.
Toda a equipa vai.
Eu disse que não devia poder ir.
Querida.
Sim, eu sei.
Não sabemos quando a tua mãe irá ligar, quando será a última chamada.
Eu entendo.
Não te podes juntar a eles por videochamada?
Sim, claro.
Lexi!
Olá, Cassie!
- Lexi! - Cass.
- Cass, deixa-a respirar! - Não, eu adoro.
- Olá, querida. - Olá. É bom ver-te.
A ti também.
- Bem-vindo a casa. - Obrigado.
Lembras-te do famoso pastelón da minha avó.
Sim, é delicioso.
- Porque estás numa cadeira de rodas? - Cass...
Vais estar sempre aí ou vais melhorar?
- Ela não te quer interrogar. - Não faz mal.
Ainda não tenho a certeza, Cass,
mas o meu plano é ficar melhor.
Podes ir à nossa festa de Natal, amanhã?
Todos os anos, damos uma festa de Natal
para pessoas da NASA que não podem ir a casa.
É uma festa de cromos! Mas é divertida.
Sem pressão. Apareçam quando quiserem.
Não. Começa às 15h30 em ponto. Vamos fazer enroladinhos de salsicha.
Enroladinhos de salsicha? É difícil resistir a isso.
És muito querida, Cass, mas vamos passar o Natal em família.
Claro.
Mas são só vocês. Podíamos ser uma família.
- Cassie, querida. - Não faz mal.
Sim?
- Olá. - Olá.
Soube que contrataste o Kwesi. Como se está a sair?
Digamos que não é o Al Pacino.
Sei que os russos nem sempre seguem o protocolo...
Emma.
Os meus olhos estão bem.
- O protocolo existe por uma razão. - Claro que sim.
O teu país é obcecado por estatísticas.
Isso arruinou o basebol.
Tudo tem de encaixar nos parâmetros, todas as decisões computorizadas.
Analítica, algoritmos, contagem dos lançamentos,
limites de entradas, mudanças de formação...
É um grande jogo. Porque não o jogam como deve ser?
- Não sabia que eras fã de basebol. - Sou uma caixinha de surpresas.
Não se trata só de recolher dados.
Se estás a perder a visão, trata-se desta missão.
Trata-se da nossa sobrevivência.
Acaba o exame médico. É uma ordem, Popov.
Sim, comandante.
E estás a pôr o Kwesi numa pilha de nervos.
O que é isso com as marionetas?
Estou a preparar a última videochamada com os meus netos.
Se não voltar, quero que saibam...
Mas tu irás voltar. A não ser que saibas algo que eu não sei.
Sim. Sempre que estou no espaço, assumo que não voltarei para casa.
Além disso, somos os primeiros a ir a Marte
e, estatisticamente, os primeiros costumam morrer primeiro.
- Vou levar-nos para casa. - Acredito em ti.
A sério.
É importante despedires-te.
É algo bom.
Olha, papá!
A professora diz que sempre que um sino toca,
um anjo recebe as suas asas.
É verdade.
É verdade!
Acho que me vou deitar.
Precisas de ajuda?
- Não, obrigado. - Pronto.
Boa noite.
Lex...
- Diz. - É normal estares chateada com a mãe.
O quê? Não estou chateada. Porque achas isso?
Por falar com o Putney sobre ti sem perguntar?
Por se ir embora? Podes ter apenas uma última vez...
O que estás a dizer?
Que a devia confrontar na última conversa que tivermos?
Se estiveres chateada, devias dizer-lhe. Ou o que quer que estejas a sentir.
Não guardes tudo para ti, está bem?
Está bem.
- Também não tens de guardar tudo para ti. - Como assim?
Sei que te custa estar em casa.
Não, querida.
Estou feliz por cá estar.
Está bem.
- A sério! - Está bem! Feliz Natal.
Feliz Natal.
Boa noite.
OLÁ!
Olá.
Falta de ar, diarreia, insónias, dores de barriga,
períodos de depressão e ansiedade.
Tens tido outros sintomas?
Falta alguma coisa?
Escuta, Kwesi.
O espaço tem consequências para o corpo.
Vamos mais longe e durante mais tempo do que alguma vez foram.
Só agora estamos a descobrir os desafios disso,
mas isto tudo é normal.
Os teus sinais estão bons, és forte, és crente
e isso vai ajudar-te, está bem?
Já vi muitas pessoas a reagir ao espaço e acho que vais ficar mais forte.
- Isto é psicologia infantil? - Não, é verdade.
Falamos após os resultados das análises, mas vais ficar bem.
Certo. Há mais uma coisa.
Está bem.
- Quero avisar-te de que estou assustado. - Podes contar-me tudo.
Se te assustar, vou ficar mais assustado.
- Não te assustes. - O que é?
O que me está a acontecer?
Isto fazia parte de mim e, agora, não faz.
Deixa-me tratar disto.
- Estás assustado, não estás? - Não.
Eu estou. Estou assustado!
O que me está a acontecer?
Vou fazer um curativo e vou dizer-te que, na gravidade zero,
partes do corpo podem cair, em atrofia.
Vai cair mais alguma coisa?
Não tenho feito muito sexo aqui. O meu pénis vai cair?
Não, o teu pénis não vai cair.
Então? Os dedos dos pés, das mãos? Não gosto disto.
Toma isto.
Não preciso de oxicodona.
Não é isso, é para a ansiedade. Toma.
Sim? O que foi?
Já tens os meus resultados?
Sim. Estás mais saudável do que no dia do lançamento.
Claro, porque haveria de ser diferente?
Com licença.
Odeio-a.
Tasha, quero dizer-te...
Tashenka, só te quero dizer que...
Natalya, eu...
Olá, Tashenka.
É cedo. As crianças ainda dormem.
Eu sei, eu liguei de propósito...
... para te dizer uma coisa.
Escuta, estive a pensar e é importante dizer-te isto.
Após a mãe morrer, quando regressei, prometi que ia ficar...
... mas acabei por te enviar para Kazan e fui-me embora.
Quero dizer-te que te amava, na altura. E ainda te amo hoje.
Não devias.
Tasha, deixa-me acabar. Isto não é fácil para mim.
Eu sei que agi mal contigo,
mas, por outro lado,
o país precisava de astronautas.
A pátria.
A pátria, exato.
Pai.
O tempo não parou.
Já não sou aquela menina magoada.
Deus te abençoe na tua viagem, mas o tio Lev e a tia Masha criaram-me.
Eles tornaram-se nos meus pais e tu...
... esqueceste-te de mim há muito tempo.
E eu esqueci-me de ti.
Tasha, eu percebo que continues zangada
e tens o direto de estar.
Que escolha tinha? A situação era diferente.
Tenho de desligar. As crianças vão acordar. Vou tratar delas.
Feliz Natal, pai.
Sim. Feliz Natal.
Ainda bem que mudaste de ideias.
Então, aonde vamos?
Quero-te no Natal
A minha árvore não vai brilhar
Não vai parecer Natal
Até resolvermos as coisas.
Olá, idiota.
Olá.
Sei que estás a meio da noite, mas pensei que podíamos estar a sós.
Estás maquilhada?
O que tem isso de estranho?
Gostava de estar contigo agora.
Quero tocar-te.
Tenho tantas saudades tuas.
Pois.
Como é voltares a casa?
Foi a coisa certa a fazer. Tinha de voltar para casa.
Isso não responde à minha pergunta.
Bom...
Continua a ser a nossa casa.
Mas não me sinto em casa.
Mostra-me.
Por favor.
Sabes o que vejo?
Não vejo uma rampa nem uma cama do hospital.
Vejo a casa que comprámos para criar a nossa filha.
E vejo o homem por quem me apaixonei.
O homem de quem me orgulho de ser meu marido.
Vejo o meu melhor amigo.
Bom, o que fizeram com a ilha da cozinha é chato.
Matt?
Diz.
Tocas algo para mim, por favor?
Claro.
Hoje...
Hoje, pensei em ti...
... e comecei isto.
Isso foi lindo.
Se não voltar...
Vais voltar.
Querido.
Tenciono fazê-lo.
Mas se não voltar...
... quero que saibas que me mudaste.
Fizeste-me acreditar em mim.
Fizeste-me acreditar...
... que sou boa.
E estou muito agradecida por seres o pai da nossa menina.
És um pai fantástico.
Ela tem muita sorte.
Vais voltar para casa.
Vou dar o meu melhor.
Não, presta atenção.
Quero que me ouças.
Vamos ficar bem.
Foca-te no teu trabalho.
Cuida de ti, faz o teu trabalho
e volta para nós, está bem?
Sim.
Tenho saudades tuas.
E eu tuas.
- Já foste à missa do galo? - Nunca.
A minha mãe guardou-nos lugares.
Esta é a minha mãe. Mãe, é a rapariga de quem te falei.
Acho que já percebo porque estava tão animado.
É um prazer conhecê-la, senhora...
Ainda bem que vieste. Senta-te.
NATAL
Muito bem.
Obrigada.
Foi incrível.
Nem acredito que vieste.
Feliz Natal.
Adeus.
Ámen.
Acreditas? É o nosso primeiro Hanukkah no espaço.
- Certo. - Pareces magro, não tens comido.
Claro que tenho comido, mãe.
Se bem que adorava comer uma ou duas latkes deliciosas tuas.
Em breve, vou ter um monte delas à tua espera,
quando voltares de Marte.
Mãe...
Quero agradecer-te...
... por tudo.
E vemo-nos em breve.
Melhoraste imenso!
Ele está muito crescido.
Mostra-lhe o outro.
Tens mais?
Aproxima mais para eu ver.
Mais perto.
Está demasiado perto!
Eu consigo ver.
Tenho saudades tuas.
- Estou a pensar em ti. - Adoro-te.
- Os rapazes têm de ser fortes. - Sim, ser forte.
Continua a desenhar.
Se ficares,
vais fartar-te de pedir restos e de envergonhar a tua mãe.
No espaço, serás um grande cão, respeitado pela pátria.
Entendido, camarada cientista!
Sashenka, tenho de ir. Tenho de ir.
Por ti.
Pelo nosso país, pela humanidade.
Pai, não vás. Não te vás embora, pai.
Quando o Tishka foi para o espaço,
o mundo voltou a sonhar.
Se estivessem tristes, assustados
ou sozinhos, olhavam para o céu, viam o Tishka
e lembravam-se de que tudo é possível.
E, através dele, as pessoas também foram para o espaço.
Ele nunca tinha sonhado em ir para o espaço.
Mas o destino interveio.
E depois de lá chegar, não podia voltar.
Deixou uma cadelinha na Terra,
a sua querida Sashenka.
Agora...
... Tishka anda à volta da Lua.
Ele olha pela vigia e pensa:
"Tudo teria sido mais fácil,
se tivesse sido outro,
se pudesse ser um cão da Terra."
Mas o que podia ele fazer?
O Tishka não é um cão da Terra.
O Tishka...
... é um cão do espaço.
Um aplauso para o avô. Fez um bom trabalho!
Meus amores, meus queridos.
Até breve.
- Adeus. - Adeus, avô.
- Adeus. - Boa noite.
Beijinhos.
É hora de ir dormir. Lavem os dentes.
Tasha, espera.
Tinhas razão.
Tinhas razão. Não o fiz pelo nosso país.
Não o fiz pela pátria.
Era tudo mentira.
Após a mãe morrer, quando voltei para casa...
... tudo era diferente,
tudo era estranho,
parecia outra vida.
E...
... eu levava-te à escola.
Depois, ia comprar uma garrafa de vodca...
... bebia...
... e pensava em formas de morrer.
No final, percebi...
... que ficarias melhor com a tia Masha, em Kazan.
E eu ficaria melhor cá em cima.
Pronto, aqui tens.
Desculpa, minha estrela.
Desculpa por ter estragado tudo.
Estraguei tudo.
Perdoa-me.
Não consigo.
Estou feliz por teres encontrado a tua casa.
Perdoa-me.
Não te consigo perdoar.
Não consigo.
Está bem.
Adeus, pai.
Adeus.
Misha, estás bem?
- Tenho uma palavra para ti, Kwesi. - Qual é?
Vodca.
Certo.
Está muito bom.
- Não é igual ao da tua mãe. - Está delicioso.
Eu sei que foi errado.
O que eu fiz.
Entendo que estejas chateado.
Mas isto tudo era demasiado para mim.
Não conseguia respirar.
Mas foi idiota e não devia fazer coisas idiotas,
tendo em conta o que se passa.
Sei que te esforçaste muito para voltar para casa.
Não suporto o facto de ter estragado o Natal.
Onde estavas?
Estava com um bom amigo.
Estava em segurança.
Podes falar comigo sobre tudo.
Sabes disso, certo?
Sim.
Olha para mim.
- Eu sei. - Pronto.
Falei com a mãe, ontem. É para ti.
Olá.
Mãe...
Adoro-te...
... e tenho medo de que me deixes.
Mas também estou zangada.
Porque fizeste isto?
Porque não podias ser só a minha mãe?
Eu sei que é egoísta...
... mas quero que estejas sempre aqui, como a Melissa.
Desculpa.
Desculpa ter-te deixado.
Não sei como vou lidar com o tempo que estou a perder contigo.
É normal estares zangada.
Tens esse direito.
Estou feliz por me teres contado.
Sim.
Quando andavas no infantário,
as educadoras diziam-me que, no final do dia,
as outras raparigas se tentavam encaixar no grupo...
... mas tu andavas sozinha, a estudar insetos.
Eras tu mesma e fazias o que querias.
Tu és assim.
Continuas a ser assim.
És excecional.
Eu sei que, aconteça o que acontecer,
tu vais ficar bem, está bem?
Sim.
Quero que ouças o teu pai.
Ouve sempre o teu pai.
Quando ele fala contigo, também sou eu a falar contigo.
E fica próxima da Melissa.
Eu sei que a tua tia Lynne está longe e é um pouco doida,
mas essas mulheres são boas.
São de confiança.
Está bem.
E...
... rapazes.
Eu sei que são lindos. Eu entendo isso.
Mas, querida, eles são machos.
Machos selvagens.
Por isso, faz só aquilo que quiseres.
Diz exatamente o que queres e o que não queres.
E tens de ser explícita.
Se algo não estiver bem, diz:
"Isso não vai acontecer, ponto final."
Está bem, prometo.
E quero que saibas...
... que és a melhor coisa que me aconteceu.
Adoro-te, mãe.
Adoro-te tanto.
Adoro-te.
Ferozmente.
Está bem.
Mãe?
Diz, querida.
Eu vou ficar bem.
Eu vou ficar bem, não tens de te preocupar connosco.
Eu sei.
Mãe?
Em?
Pronto, querida.
Sim?
O Misha está a embebedar o Kwesi com a vodca caseira nojenta dele.
Talvez seja melhor controlá-los.
Desculpa.
Não, não faz mal.
Como consegues?
Como lidas com isto?
Como consegues?
Tens um filho pequeno
e uma mulher que amas com quem não podes falar mais.
Mas pareces sempre tão...
... forte.
Posso parecer isso, Emma.
Se penso que vou passar três anos sem o meu filho,
o meu coração parte-se.
E talvez nunca mais...
... volte a estar com a Mei.
Mas...
... nós vamos ser as primeiras pessoas a pisar Marte.
Eu olho para ali.
Estás a olhar na direção errada, comandante Green.
Este é o melhor lote.
Meus amigos...
... à nossa saúde!
Certo.
É tão boa!
Isto é muito nojento.
Muito obrigado.
- Agora, é uma festa. - Olá.
- Senhoras.
Uma para ti.
- É melhor do que o último lote? - É incrível.
Bom, é álcool. É só isso que importa.
Astronautas!
Saúde!
Não acho fantástica.
Um bocado do meu pé caiu.
E isso não está bem. Simplesmente caiu.
E...
... estou aqui.
Estou aqui com vocês e adoro-vos.
Lu, tenho medo de ti, mas adoro-te na mesma.
Tenho uma prenda surpresa do Hanukkah para partilhar.
- Isso é... - Sim.
Os primeiros vegetais cultivados na Atlas.
Estou a esforçar-me para não ficar excitado.
Comida a sério?
Isto é uma loucura.
Eu fiz vodca caseira russa autêntica
e todos...
Este tipo traz rúcula e têm um orgasmo.
Não é rúcula.
Isto é triste, Kwesi. É um mundo triste. Há espinafres?
- Claro. - Obrigado.
- Obrigada. - De nada.
- E, Kwesi... - Sim?
Foste incrível no teatro de marionetas.
Obrigado.
O Misha terminou o exame?
Sim, e o olho direito está tão mal como o esquerdo.
Está bem, vou avisar a Terra.
Certificas-te de que ele se deita, daqui a pouco?
Claro...
... comandante.
Queres dançar?
Sim.
Feliz Natal, Lexi! Adoro-te!
Também te adoro.
- Vens conhecer os meus melhores amigos? - Claro.
- Vieram! - Olá, Melissa.
Sim, reparei que fiz carne para 40 pessoas.
Espero que ainda tenham fome.
Vão comer isto num segundo.
Como foi a última chamada da Emma?
Tu sabes...
Sim.
Estou feliz por teres vindo.
Eu também.
Carne para todos!
Mãos para trás.
- Snap! - Bom trabalho!
Tenho de ter uma oportunidade.
ISAAC: FOI ESPECIAL PARA MIM TERES IDO, ONTEM À NOITE.
Matt, queres beber alguma coisa?
Sim, parece-me bem.
Vem aí o Natal Estão a cortar árvores
Estão a pôr renas
E a cantar músicas de alegria e paz
Quem me dera ter um rio
Para patinar para longe
Mas aqui não há neve Permanece tudo verde
Vou ganhar muito dinheiro E vou sair deste local de loucos
Quem me dera ter um rio
Para patinar para longe
Quem me dera ter um rio Há muito tempo
Ensinaria os meus pés a voar
Quem me dera ter um rio
Para patinar para longe
Fiz o meu amor chorar
Ele esforçou-se para me ajudar Pôs-me à vontade
Amou-me de forma tão marota Que me punha a tremer
Quem me dera ter um rio
Para patinar para longe
É tão difícil lidar com isto Sou egoísta e estou triste
Agora, perdi o melhor amor que já tive
Quem me dera ter um rio
Para patinar para longe
Quem me dera ter um rio Há muito tempo
Ensinaria os meus pés a voar
Quem me dera ter um rio
Para patinar para longe
Obriguei o meu amor a despedir-se
Vem aí o Natal
Estão a cortar árvores
Estão a pôr renas
E a cantar músicas de alegria e paz
Quem me dera ter um rio
Para patinar para longe
Legendas: Ruben Oliveira