EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Ni är halvvägs.
Andra hälften av resan blir svårare.
Det tär fysiskt och känslomässigt…
Du är en riktig muntergök idag, eller hur?
Bild- och röstkontakten närmar sig sitt slut.
Markkontrollen beräknar 48 timmar från och med nu.
Ni kommer fortfarande kunna kommunicera via sms, e-post,
men ju längre bort ni är desto mer fördröjning blir det.
Till slut kan ett sms ta en timme eller mer…
Jag vet allt detta.
Jag vet att det har varit spänt mellan dig och Alexis.
Det är lång tid.
Nästa gång du ser din dotter går hon sista året.
Det kan vara bra att tänka på…
…vad du ska säga till henne.
Åh, och…
…god jul.
God jul.
Det blir en blå jultid
Utan dig
Jag tänker blå tankar
om dig
Julekulor i rött
-Redo? -Ja.
På en julgran så grön
Är inte detsamma
Om inte du är här
Och när de blå flingorna
Börjar falla
Då kommer blå minnen
Och kallar
Du klarar dig fint
Din jul är så vit
Men jag har en blå
Blå juletid
Du klarar dig fint
Din jul är så vit
Herregud.
C… F…
P…
Om du inte vet kan vi ta höger öga.
Håll tyst. Jag kan.
V.
U. Ja, U.
Ska vi ta höger öga?
Nej, skit samma. Jag är trött på alla dessa prover.
Jag är inte NASA:s försökskanin.
Du vet att detta är obligatoriskt.
Säg att min syn är bra.
Om de ville ha någon med bättre syn
skulle de ha valt någon som inte varit mer i rymden
än någon annan man, kvinna eller apa i planetens historia.
Okej? Hej, Lu.
Ursäkta, mina damer och herrar. Jag har riktigt jobb att göra.
Fick du bilden?
Hur är det hemma?
Konstigt.
Hur då konstigt?
-Du vill inte veta. -Jo, då.
Det är inte som jag trodde.
Hur då?
Det är ramper överallt.
Det luktar som på ett sjukhus.
Jag kommer inte kunna prata mer med mamma på typ två år, men…
…pappa klär granen, röker oxbringan…
De försöker få allt att verka normalt.
Men ju mer de försöker, desto mer uppenbart blir det att…
…det inte är normalt.
Det kommer aldrig bli normalt.
Det...suger.
Varför pratar jag så mycket med dig?
Det är en grej jag tänkte att jag vill visa dig.
Vad för något?
Det är en överraskning.
Vad för sorts överraskning?
Det blir ingen överraskning om jag säger.
Jag kan ta dig dit.
Kanske hämta dig vid tio?
Andas in genom munnen.
Perfekt.
Hur går det för Matt att vara hemma?
Det går bra.
Och att tappa kontakten? Hur hanterar din familj det?
Allt går bra.
Emma, när jag var…
När jag var sjuk för ett tag sedan
hoppas jag att det inte var olustigt att prata om min bror.
Nej, inte alls.
För jag delade något med dig som jag inte pratar om, och du…
Du har i princip stängt ute mig sedan dess och det känns inte bra.
Kan vi bara…
Jag är glad att du berättade om din bror. Jag vill bara inte att du får fel intryck.
-Vad menar du? -Det är…
…svårt nog att vara mamma, hustru och leda besättningen utan några…
Utan några vadå?
Komplikationer.
Komplikationer?
Vi hade ett samtal…
Om jag såg på dig på fel sätt eller något ber jag om ursäkt.
Jag hade en feberdröm och skar upp ryggen.
Kom igen, var inte så hård.
Jag bara håller isär arbete och privatliv. Det är allt.
Okej?
Jag fattar.
Jag tror att vi är klara här. Du får klä på dig.
Och förresten, Mishas syn
har försämrats allvarligt sedan vi åkte från månen.
Allvarligt?
Hans vänsteröga har gått från 20/40 till 20/70,
och det är inte normalt.
Och det högra ögat?
Han började så klart skrika och svära och gick innan undersökningen var klar.
Varför är jag inte förvånad?
Det finns ingen vetenskaplig förklaring till vad som orsakar rymdblindhet.
Allt vi vet är att det finns.
Synen brukar återställas när man är tillbaka på jorden,
men somliga har fått allvarligt försämrad syn i rymden.
Har någon blivit blind?
Inte än, men…
…ingen har varit på Mars än, eller hur?
Jag är rädd. Jag har aldrig varit i rymden.
Ingen har varit i rymden.
Just det…
Du kunde hitta mat och överleva på gatan i Kirov.
Hundar som du behöver åka ut i rymden…
-Kwesi. -Ja, vadå?
Ingen hund med självrespekt skulle tacka ja till ett sånt erbjudande.
Var snäll och gör om det.
Mer som en man och mindre som en skolflicka.
Okej, visst. Misha.
Hitta någon annan, då. Ram är charmig. Han kan säkert agera.
Och Lu. Du, då? Du har barn. Du kan säkert göra sånt här.
Min son är inte intresserad av dockteater. Inte jag heller.
Det är för sent. Du sa ja. Du lovade. Okej? Nu kör vi.
Du… Misha, du har inte sagt vad det är för.
Lita på mig, detta är det viktigaste du någonsin har gjort, växtmannen.
Jag är en ryktbar botanist. Ursäkta, men jag är ingen "växtman".
Minns du vad jag sa?
Du måste använda… Vad är det? Diafragma?
-Diafragma. -Diafragma.
Prata härifrån, inte härifrån.
-Misha, snälla. -"Misha, snälla."
Snälla, prata tystare. Jag försöker få lite riktigt jobb gjort.
Och Misha har rätt. Försök ta i.
Okej.
Jag fick gå till typ tusen hus innan jag fick det från Caldwells,
så hoppas att det är värt det.
Åh, koriander.
Detta ger komplexitet, du vet?
Okej.
-Det ser gott ut. -Ja.
Lukta. Vad tycker du.
Gott. Komplext.
Så…jag tänkte.
Annie och Aditi har en julaftonsfest för vänner.
Hela laget kommer vara där.
Jag har redan sagt att jag nog inte kan komma.
Vännen.
Ja, jag vet.
Vi vet ju inte när din mamma kommer koppla upp.
När det sista samtalet blir.
Ja, jag fattar.
Kan ni höras på Facetime?
Ja, visst.
Lexi!
Hej, Cassie!
-Lexi! -Cass.
-Cass, låt henne andas. -Nej, jag älskar det.
-Hej, vännen. -Vad kul att se dig.
Kul att de sig också.
-Matt, välkommen hem. -Tack.
Du minns väl farmors berömda pastelón?
Ja. Utsökt.
Varför är du i rullstol?
Cass…
Kommer du alltid vara det eller kommer du bli bättre?
-Hon vill inte ställa dig mot väggen. -Ingen fara.
Det är inte säkert, Cass.
Men om du frågar mig så planerar jag att bli bättre.
Kan ni komma till vår julfest i morgon?
Ni är säkert upptagna, men vi har julfesten varje år
för lite NASA-folk som inte åker hem över julen.
En nördfest, mer eller mindre! Men vi har kul.
Ingen press. Ni kan komma förbi när ni vill.
Nej, inte när ni vill. Det börjar 15:30 exakt.
Vi ska göra korv i smördeg.
Korv i smördeg! Det är svårt att tacka nej till.
Det är gulligt,
men jag tror att vi ska fira jul tillsammans som familj.
Så klart.
Men det är bara ni två. Vi kan vara familj nu.
Cassie, älskling.
Det är lugnt.
Ja.
-Hej. -Hej.
Jag hörde att Kwesi får spela teater. Hur går det?
Han är ingen Al Pacino, direkt.
Jag vet att ryssar inte alltid följer reglerna, men…
Emma…
Mina ögon funkar bra, okej?
Reglerna finns av en orsak.
Det är klart de gör.
Ditt land är besatt av statistik. Besatt.
Det förstörde baseboll, förresten.
Allt måste mätas, varje beslut datoriseras.
Analyseras, algoritmer, kastbegränsningar, inningsgränser, innerfältsbyte…
Det är en bra sport! Varför inte spela som det ska spelas?
Jag visste inte att du gillade baseboll.
Jag är full av överraskningar.
Det handlar inte bara om att samla data.
Om din syn försämras handlar det om expeditionen.
Om vår överlevnad.
Gör klart hälsokontrollen. Det är en order, Popov.
Ja, ma'am.
Du vet att du förvandlar Kwesi till ett nervöst vrak, va?
Vad är det med dockorna?
Jag förbereder mitt sista videosamtal med barnbarnen.
Om jag inte kommer hem vill jag att de...
Men du kommer hem. Om inte du vet något jag inte vet. Jag tar oss hem.
Ja. Varje gång jag är i rymden antar jag att jag inte kommer hem.
Och vi är de första som åker till Mars,
och de första, statistiskt sett, tenderar att dö först, så…
Jag tar oss hem.
Jag tror dig.
Det gör jag.
Det är viktigt att ta farväl.
Det är bra.
Titta, pappa.
Läraren säger att varje gång en klocka klingar får en ängel sina vingar.
Det stämmer.
Det stämmer!
Jag går och lägger mig.
-Behöver du hjälp att flytta dig? -Nej, det går bra.
Okej.
God natt.
Du, Lex…
Ja?
Du får vara arg på din mamma.
Va? Jag är inte arg på mamma. Varför tror du det?
För att hon pratade med Putney om dig utan att fråga?
För att hon åkte? Du kanske bara har en gång att…
Vad är det du säger?
Ska jag konfrontera henne den sista gången vi pratar?
Ja, om du är arg borde du säga det.
Eller vad det är du känner.
Håll det inte inom dig. Det är allt, okej?
Okej.
Du måste inte heller hålla saker inom dig.
Vad menar du?
Jag vet att det är tufft att vara hemma.
Nej, älskling…
Jag är glad att vara hemma.
Okej.
-Det är jag! -Okej. God jul.
God jul.
God natt.
HEJ
Hej.
Andfåddhet, diarré, svårt att sova, magont,
nedstämdhet i perioder och allmän ångest.
Har du upplevt några andra symptom?
Finns det något kvar?
Kolla här, Kwesi.
Såhär är det: rymden tär på kroppen. Okej?
Vi åker längre bort än någon annan gjort, och är borta längre tid.
Vi upptäcker under resans gång de utmaningar vi stöter på,
men allt du nämner är helt normalt.
Du har bra värden, du är stark,
du har din tro, och det kommer hjälpa dig, okej?
Jag har sett många reagera på rymden,
och jag tror att du bara blir starkare.
Är detta barnpsykologi?
Nej, det är helt sant.
Vi följer upp efter blodprovsresultaten, men jag tror att det går bra.
Okej. Det är en sak till.
Okej.
Jag varnar dig, det skrämmer mig, så…
Du kan berätta allt.
Om det skrämmer dig så kommer jag bli ännu mer rädd.
-Snälla, bli inte skrämd. -Vad är det?
Vad i hela världen händer med mig?
Det var en del av mig, och nu är det inte det.
Låt mig lägga om det.
-Du är skrämd, eller hur? -Det är jag inte.
Men det är jag. Jag är livrädd.
Jag menar, vad i hela världen händer med mig?
Jag ska tvätta det och lägga om det, och sedan berätta
att i nollgravitation kan vissa kroppsdelar lossna i atrofi.
Kommer något annat lossna i atrofi?
Jag har inte haft så mycket sex här. Står min penis på tur?
Din penis står inte på tur.
Så vad mer? Mina tår, fingrar? Detta är inte okej.
Ta en av dessa.
Du ger mig oxy. Det är allt…
Det är inte oxy. Det är mot ångest. Ta den.
Ja, vad är det?
Har mina resultat kommit?
Ja, faktiskt. Du är friskare än när vi åkte.
Javisst. Varför skulle det vara skillnad?
Ursäkta.
Jag hatar henne.
Natalya, jag vill bara säga…
Tashenka, jag vill bara säga…att jag…
Natalya, jag…
Tashenka, hej.
Det är tidigt. Barnen sover fortfarande.
Jag vet, det var meningen… Jag vill bara…
…berätta en sak.
Jag har funderat… och det är viktigt att jag berättar
att när jag kom hem efter din mammas död vet jag att jag lovade att stanna…
…men i stället skickade jag dig till Kazan och gav mig av.
Jag vill att du ska veta att jag älskade dig då. Jag älskar dig nu.
Det borde du inte.
Låt mig prata klart. Detta är inte lätt för mig.
Jag vet att jag gjorde fel,
men å andra sidan
behöver landet astronauter.
Moderlandet.
Moderlandet, ja. Moderlandet.
Pappa.
Tiden har inte stått still.
Jag är inte den sårade lilla flickan längre.
Gud välsigne dig på resan, men farbror Lev och faster Masha uppfostrade mig.
De blev mina föräldrar, och du…
Du glömde mig för länge sedan.
Och jag glömde dig också.
Jag förstår att du fortfarande är arg, och det har du all rätt att vara.
Vad hade jag för val? Situationen såg annorlunda ut.
Jag måste gå. Barnen vaknar snart och jag måste vara där.
God jul, pappa.
Ja, god jul.
Jag är glad att du ändrade dig.
Så vart ska vi?
Jag vill ha dig till jul
Min gran vill inte lysa
Det känns inte som jul
Förrän vi ställer allt till rätta
Hej, dumskalle.
Hej.
Jag vet att det är natt, men jag tänkte att vi kunde få lite ensamtid.
Har du sminkat dig?
Vad är det med det?
Jag önskar att jag vore med dig nu.
Jag vill känna dig.
Jag saknar dig så mycket.
Ja.
Hur känns det att vara hemma?
Det var rätt sak att göra. Jag behövde komma hem.
Det är inget svar på frågan.
Ja, det är…
…fortfarande vårt hus.
Men det känns inte som hemma.
Visa mig.
Snälla.
Vet du vad jag ser?
Jag ser inte en ramp eller en sjukhussäng.
Jag ser huset vi köpte för vår dotter att växa upp i.
Och jag ser mannen jag älskar.
Mannen som jag är stolt över att vara gift med.
Jag ser min bästa vän.
Okej, det de gjorde med köksön svider lite.
Matt?
Ja.
Kan du spela något för mig?
Visst.
Jag…
Jag tänkte på dig idag…
…och påbörjade den här.
Det var vackert.
Om jag inte kommer hem…
Du kommer hem.
Åh, älskling.
Det planerar jag.
Men om inte…
…ska du veta att du förändrade mig.
Du fick mig att tro på mig själv.
Du fick mig att tro…
…att jag är bra.
Och jag är tacksam att du är pappa till vår lilla flicka.
Du är en fantastisk pappa.
Hon har tur.
Du kommer hem.
Jag ska göra mitt bästa.
Nej, hör på.
Jag vill att du hör på.
Det kommer gå bra.
Fokusera på ditt jobb.
Ta hand om dig själv och gör ditt jobb,
så kommer du hem till oss, okej?
Ja.
Jag saknar dig.
Har du varit på midnattsmässa?
Inte ens nästan.
Mamma har vaktat platser år oss.
Här är mamma. Mamma, detta är tjejen jag berättade om.
Jag tror att jag förstår vad uppståndelsen handlade om.
Så trevligt att träffas, mrs Rod…
Jag är glad att du är här. Gör oss sällskap.
JUL
Okej.
Tack. Det var fantastiskt.
Tänk att du faktiskt kom.
God jul.
Hej då.
Amen.
Kan du fatta det? Det är vår…första chanukka i rymden.
-Ja. -Du ser smal ut. Du har inte ätit.
Jo, mamma, det är klart jag har ätit. Jo.
Men jag skulle inte tacka nej till en av dina oslagbara latkes.
Snart nog kommer jag ha en hög latkes som väntar på dig
när du kommer hem från Mars.
Mamma, jag…
Jag vill bara säga tack.
För allt.
Och vi ses snart.
Wow…
Du har verkligen utvecklats!
Han har vuxit, den lilla pojken.
Visa den andra.
Har du fler?
Wow.
Kom närmare så att jag kan se.
Närmare.
För nära!
Jag ser den.
Jag saknar dig så mycket.
-Mamma tänker på dig. -Jag älskar dig.
Pojkar ska vara starka.
Ja, vara starka.
Fortsätt rita.
Om du stannar,
kommer du tröttna på att tigga om rester och skämma ut din mor.
I rymden blir du en stor hund, respekterad i moderlandet.
Uppfattat, kamrat raketforskare!
Sashenka, jag måste flyga iväg. Jag måste.
För din skull.
För vårt land. För mänskligheten.
Pappa, åk inte. Flyg inte, pappa.
När Tishka åkte till rymden
började världen drömma igen.
Om de var ledsna eller rädda
eller ensamma kunde de se upp mot himlen och se Tishka,
och bli påminda om allt som är möjligt.
Och i hans fotspår åkte även människor till rymden.
Han hade aldrig drömt om att åka ut i rymden.
Men ödet ingrep.
Och när han åkt dit kunde han aldrig åka tillbaka.
Han lämnade en valp på jorden,
hans älskade Sashenka.
Nu…
…kretsar Tishka kring månen.
Han tittar ut genom fönstret och tänker:
"Allt skulle ha varit så mycket enklare
om jag hade varit någon annan,
om jag vore en jordhund."
Men vad kunde Tishka göra?
Tishka är ingen jordhund.
Tishka…
…är en rymdhund.
Applådera för morfar! Han var så bra!
Mina vackra, mina älskade!
Vi ses snart.
-Hej då. -Hej då, morfar.
-Hej då. -Okej, god natt.
Puss puss.
Skynda på. Dags att sova! Borsta tänderna!
Tasha, vänta, jag…
Du hade rätt.
Du hade helt rätt. Det var inte för vårt land.
Det var inte för moderlandet. Allt det…
Det är lögn.
När jag kom hem när din mamma hade dött
så var allt annorlunda,
främmande, någon annans.
Och…
…jag lämnade dig vid skolan…
…och sedan köpte jag en flaska vodka…
…och drack…
…och tänkte på olika sätt att dö.
Till slut förstod jag.
Du skulle ha det bättre med faster Masha i Kazan.
Och jag…skulle ha det bättre här uppe.
Så, där har du det.
Förlåt, min lilla stjärna.
Förlåt för att jag förstörde allt.
Jag förstörde allt.
Förlåt mig.
Jag vet inte hur.
Jag är glad att du fann ditt hem.
Förlåt mig.
Jag vet inte hur jag ska förlåta dig. Jag vet inte.
Hej då, pappa.
Hej då.
Misha, går det bra?
-Jag har ett ord till dig, Kwesi. -Vadå?
Vodka.
Visst.
Det är jättegott.
Det är inte din mammas.
Det är gott.
Jag vet att det var fel.
Det jag gjorde.
Jag fattar att du är arg.
Det kändes bara som för mycket.
Jag kunde inte andas.
Men det var dumt, och jag behöver inte göra dumma saker
med allt som pågår nu.
Jag bara…
Du jobbade hårt för att komma hem.
Jag står inte ut med att ha förstört julen.
Var var du?
Jag var med en god vän.
Jag var trygg.
Du kan säga allt till mig. Det vet du, va?
Ja.
Titta på mig.
-Jag vet. -Okej.
Jag pratade med mamma igår. Det är till dig.
Hej.
Mamma…
Jag älskar dig…
…och jag är så rädd att du lämnar mig.
Men jag är också arg.
Varför gjorde du detta?
Varför kunde du inte bara vara mamma?
Jag vet att det är själviskt, men…
Jag vill ha dig här hela tiden, som Melissa.
Förlåt.
Förlåt att jag lämnade dig.
Jag vet inte hur jag ska stå ut med att missa den här tiden. Det gör jag inte.
Och det är okej att du är arg.
Det har du rätt till.
Jag är glad att du berättade, okej?
Ja.
När du gick i förskolan
brukade lärarna komma till mig vid slutet av dagen
och säga att alla andra flickor följde flocken och försökte passa in
men du var själv och studerade insekter.
Du var en egen person som gjorde din egen grej.
Det är du.
Det är fortfarande du.
Du är speciell.
Jag vet att vad som än händer
så kommer du att klara dig bra, okej?
Ja.
Jag vill att du lyssnar på din pappa.
Lyssna alltid på honom.
När han pratar med dig är det jag som pratar också.
Och jag vill att du håller dig nära Melissa.
Och jag vet att din faster Lynne är lång bort och lite knasig,
men de kvinnorna är guld.
De är pengar på banken.
Okej.
Och…
…pojkar.
Jag vet att de är fina. Det fattar jag. Verkligen.
Men, vännen, de är bockar. Det är vad de är.
Vilda bockar.
Så gör ingenting som du inte vill, okej?
Säg exakt vad du vill och vad du inte vill.
Du måste vara tydlig.
Om något inte känns rätt så säger du bara:
"Det kommer inte ske. Slutdiskuterat." Okej?
Okej, jag lovar.
Och du ska veta…
…att du är det bästa som har hänt mig.
Jag älskar dig, mamma. Jag älskar dig så mycket.
Jag älskar dig.
Ursinnigt.
Okej.
Mamma?
Ja, vännen.
Jag klarar mig.
Jag kommer klara mig, så du behöver inte oroa dig för oss.
Jag vet.
Mamma?
Em?
Okej, vännen.
Ja?
Misha super ner Kwesi rätt rejält där uppe på sin äckliga hembrända vodka.
Du kanske borde hålla ett öga på det.
Förlåt.
Det är ingen fara.
Hur gör du det?
Hur klarar du det?
Hur… Hur gör du det?
Du har en liten pojke där nere,
och en kvinna du älskar som du inte kan prata med längre.
Ändå verkar du alltid så…
…ståndaktig.
Det kanske verkar så, Emma.
Om jag tänker på tre år utan min son…
…börjar mitt hjärta brista.
Och jag kanske…
…aldrig får vara med Mei igen.
Men…
…vi kommer bli de första människorna som går på Mars.
Jag tittar däråt.
Du tittar åt fel håll, kapten Green.
Detta är den bästa omgången hittills.
Mina vänner…
Skål!
Okej.
Den satt fint!
Det var för jävla vidrigt.
Tack så mycket.
-Nu kan festen börja. -Hejsan.
-Mina damer.
En till dig.
-Är det bättre än förra omgången? -Det är fantastiskt.
Det är alkohol. Det är allt som spelar roll.
Astronauter!
Skål!
Kanske inte fantastiskt.
En bit av min fot lossnade.
Det är inte okej. Den bara lossnade.
Och…
Jag är här.
Och jag är här med er och jag älskar er alla.
Lu, jag är rädd för dig, men jag älskar dig ändå.
Jag har en överraskning, en chanukkapresent att dela.
-Är det… -Ja.
De första grönsakerna som vuxit här på Atlas.
Jag får jobba så hårt på att inte bli upphetsad nu.
Riktig mat?
Okej, detta är vansinne.
Jag gör riktig, rymd-brygd rysk vodka
och ni alla…
Han kommer med ruccola och ni får orgasm.
-Det är inte ruccola. -Tack.
Detta är sorgligt, Kwesi. Det är en sorglig värld. Finns det spenat?
-Självklart. -Tack.
-Nej, varsågod.
-Och, Kwesi… -Ja?
Du var jättebra i dockteatern.
Tackar.
Gjorde Misha klart undersökningen?
Ja, och högerögat är lika illa som det vänstra.
Okej. Jag berättar för Marken.
Ser du till att han kommer till sin kapsel snart?
Självklart…kapten.
Vill du dansa?
Javisst.
God jul, Lexi! Jag älskar dig!
Jag älskar dig också.
Vill du träffa mina bästisar?
-Ja, visst. -Okej.
-Ni är här! -Hej, Melissa.
Ja, jag insåg att jag gjorde oxbringa för 40 personer,
så hoppas att alla fortfarande är hungriga.
Oroa dig inte. Det går åt fort.
Hur var sista samtalet med Emma?
Du vet…
Ja.
Jag är glad att du kom förbi.
Jag med.
Oxbringa, allihop!
Håll tillbaka händerna.
-Snap! -Bra jobbat!
Jag måste sätta igång.
ISAAC: DET VAR SPECIELLT FÖR MIG NÄR DU VAR DÄR IGÅR.
Hej. Vill du ha något att dricka?
Ja, gärna.
Snart kommer julen De hugger ner träd
De ställer upp renar Sjunger sånger om julefrid
Jag önskar mig en isflod
Som jag kan åka bort på
Det är ingen snö här Det är ganska grönt
Jag ska samla på mig pengar Och sedan fly från vansinnet
Jag önskar mig en isflod
Som jag kan åka bort på
Jag önskar mig en isflod, så lång
Mina fötter lär sig att flyga
Jag önskar mig en isflod
Som jag kan åka bort på
Jag fick min vän att gråta
Han försökte hjälpa Han gjorde mig lugn
Han var stygg som älskare Jag blev knäsvag
Jag önskar mig en isflod
Som jag kan åka bort på
Jag är svår att hantera Jag är självisk och dyster
Nu har jag mist den bästa älskaren Som jag någonsin haft
Jag önskar mig en isflod
Som jag kan åka bort på
Jag önskar mig en isflod, så lång
Mina fötter lär sig att flyga
Jag önskar mig en isflod
Som jag kan åka bort på
Jag fick min vän att ta farväl
Snart kommer julen
De hugger ner träd
De ställer upp renar
Sjunger sånger om julefrid
Jag önskar mig en isflod
Som jag kan åka bort på
Undertexter: Ida Lodin