‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أنتم في منتصف الرحلة.‬
‫النصف الثاني منها سيزداد صعوبة.‬
‫الآثار الجسدية والعاطفية...‬
‫أنت مرح مبتهج اليوم، ألست كذلك؟‬
‫كاد التواصل البصري والصوتي أن ينقطع.‬
‫أفضل تقدير لمركز المراقبة أنه بعد 24 ساعة.‬
‫ستظلون قادرين على التواصل نصّيًا وإلكترونيًا،‬
‫لكن كلما ابتعدتم، طالت مدة وصول الرسائل.‬
‫بالنهاية، قد تستغرق الرسالة النصية ساعة‬ ‫أو...‬
‫أعرف هذا كله.‬
‫أعرف أنه وقع توتر بينك وبين "أليكسس".‬
‫إنها مدة طويلة.‬
‫حين ترين ابنتك مجددًا، ستكون في سنة التخرج.‬
‫ربما من الأفضل التفكير في...‬
‫ما تريدين أن تقولي لها.‬
‫و...‬
‫عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫"سأقضي عيد ميلاد كئيبًا‬
‫من دونك‬
‫وتغمرني الكآبة بمجرد التفكير‬
‫فيك‬
‫الزينة الحمراء"‬
‫- مستعد؟‬ ‫- نعم.‬
‫"فوق شجرة عيد الميلاد الخضراء‬
‫لن تكون كما هي يا عزيزتي‬
‫إن لم تكوني هنا معي‬
‫وإذا ما الثلوج الزرقاء‬
‫بدأت تتساقط‬
‫فالذكريات المحزنة إذ ذاك‬
‫تتوارد‬
‫ستكونين بخير حال‬
‫في عيد ميلادك الأبيض‬
‫لكني سأقضي مع الكآبة‬
‫مع الكآبة عيدي‬
‫ستكونين بخير خال‬
‫في عيد ميلادك الأبيض"‬
‫يا إلهي.‬
‫"سي"... "إف"...‬
‫"بي"...‬
‫إن كنت لا تعرف، لننتقل إلى عينك اليمنى.‬
‫اصمت. أعرف.‬
‫"في".‬
‫"يو". أجل، "يو".‬
‫هل ننتقل إلى العين اليمنى؟‬
‫لا، تبًا لهذا.‬ ‫لقد سئمت الفحوصات اللا نهائية.‬
‫لست فأر تجارب لدى "ناسا"، مفهوم؟‬
‫"ميشا"، هل أذكرك بأن هذا إجباري؟‬
‫"رام"، أخبرهم أن بصري سليم.‬
‫إن أرادوا شخصًا سليم البصر،‬
‫كان بوسعهم اختيار شخص‬ ‫لم يقضي ساعات في الفضاء‬
‫أكثر من أي رجل أو امرأة أو قرد‬ ‫في تاريخ الكوكب.‬
‫حسنًا؟ مرحبًا يا "لو".‬
‫المعذرة، سيداتي وسادتي.‬ ‫عندي عمل فعليّ أواليه.‬
‫هل وصلتك الصورة؟‬
‫كيف حال العودة للمنزل؟‬
‫غريبة.‬
‫غريبة كيف؟‬
‫- لا تود السماع عنها.‬ ‫- بلى.‬
‫الوضع ليس كما توقعته أن يكون.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫ثمة منحدرات للكراسي بكل مكان.‬
‫رائحة المنزل مثل المستشفى.‬
‫لن أستطيع التحدث مع أمي مجددًا‬ ‫لنحو سنتين، لكن...‬
‫أبي يزيّن الشجرة ويطهو لحم الصدر...‬
‫كلاهما يحاول جاهدًا لجعل الوضع يبدو طبيعيًا.‬
‫لكن كلما حاولا ذلك، كلما اتضح أن...‬
‫الوضع ليس طبيعيًا.‬
‫لن يكون طبيعيًا أبدًا.‬
‫ذلك... مؤسف.‬
‫لماذا أسهب في الكلام عندما أتحدث معك؟‬
‫إذًا، ثمة شيء كنت أنوي أن أريك إياه.‬
‫ما هو؟‬
‫إنها مفاجأة.‬
‫أي نوع من المفاجآت؟‬
‫لن تكون مفاجأة إن أخبرتك.‬
‫بوسعي إقلالك إلى هناك.‬
‫ربما آتي لإقلالك عند الـ10؟‬
‫نفسًا عميقًا من فمك.‬
‫ممتاز.‬
‫كيف يتأقلم "مات" مع العودة إلى المنزل؟‬
‫إنه بخير.‬
‫وماذا عن فقدان التواصل؟‬ ‫كيف تتعامل العائلة مع ذلك؟‬
‫كلنا بخير.‬
‫انظري يا "إما"، حين كنت...‬
‫حين كنت مريضًا منذ بضعة أسابيع،‬
‫أتمنى أني لم أُشعرك بعدم الراحة‬ ‫عندما تحدثت عن أخي.‬
‫لا، لم تفعل.‬
‫لأني شاركت معك أمرًا لا أتحدث عنه، وأنت...‬
‫تُباعدينني مذاك الحين، وهذا شعور مزر.‬
‫أيمكننا...‬
‫اسمع، يسرني أنك تحدثت عن أخيك.‬
‫إنما لا أود أن تصلك الفكرة الخطأ.‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- إنما...‬
‫من الصعب كفاية أن أكون أمًا وزوجة،‬ ‫بينما أقود هذا الطاقم...‬
‫دون أي...‬
‫دون ماذا؟‬
‫تعقيدات.‬
‫تعقيدات...‬
‫جرت بيننا محادثة واحدة...‬
‫بالمناسبة، إن كنت قد نظرت إليك نظرة خاطئة‬ ‫أو ما شابه، آسف.‬
‫فقد برّحت بي الحمّى وشُقّ ظهري.‬
‫بربك يا "إما"، ارفقي بي.‬
‫إنا فقط... أفصل بين حياة العمل‬ ‫وحياتي الشخصية. هذا كل شيء.‬
‫مفهوم؟‬
‫مفهوم.‬
‫أظن أننا انتهينا هنا. سأدعك ترتدين ملابسك.‬
‫وبالمناسبة، بصر "ميشا"‬ ‫أصابه ضعف حاد منذ مغادرة القمر.‬
‫حاد؟‬
‫تغيرت درجة نظر عينه اليسرى‬ ‫من 20/40 إلى 20/70.‬
‫وليس هذا انحدارًا طبيعيًا.‬
‫ماذا عن عينه اليمنى؟‬
‫بالطبع، بدأ يصيح ويشتم‬
‫وغادر قبل أن أُكمل الفحص.‬
‫لمَ لا يفاجئني ذلك؟‬
‫انظري، ما زال العلم لا يعرف تفسيرًا‬ ‫لما يسبب العمى في الفضاء.‬
‫كل ما نعرفه أنها ظاهرة حقيقية جدًا.‬
‫وبينما يبدو أن البصر يجدد نفسه‬ ‫لدى العودة إلى الأرض،‬
‫إلا أن بعض رواد الفضاء‬ ‫قد ضعف بصرهم بشدة في الفضاء.‬
‫هل سبق أن أُصيب أحدهم بالعمى؟‬
‫ليس بعد، لكن...‬
‫لم يسافر أحد إلى المريخ بعد، صحيح؟‬
‫أنا خائف. لم أسافر إلى الفضاء من قبل.‬
‫لم يسافر أحد إلى الفضاء من قبل.‬
‫حسنًا...‬
‫استطعت أن تقتات وتنجو في شوارع "كيروف".‬
‫نحتاج إلى كلاب مثلك ليتعرضوا للفضاء...‬
‫- "كويسي".‬ ‫- نعم. ماذا؟‬
‫لن يوافق على هذا العرض أي كلب يحترم نفسه.‬
‫من فضلك، حاول مجددًا.‬
‫هذه المرة أشبه برجل، لا بطالبة مدرسية،‬ ‫حسنًا؟‬
‫حسنًا. "ميشا".‬
‫اعثر على شخص غيري إذًا.‬
‫"رام" فاتن. حتمًا يجيد التمثيل.‬
‫و"لو"، ماذا عنك؟ أنت أم.‬
‫أوقن بأنك تعرفين كيف تفعلين هذا.‬
‫ابني غير مهتم بعرض الدمى. ولا أنا.‬
‫فات الأوان. أنت وافقت. التزمت. حسنًا؟‬ ‫لنفعل هذا.‬
‫أنت... "ميشا"، لم تخبرني ما الهدف من هذا.‬
‫ثق بي، هذا أهم شيء سبق أن فعلته في حياتك‬ ‫يا رجل النباتات.‬
‫أنا عالم نباتات مشهور عالميًا.‬ ‫آسف، لست "رجل نباتات".‬
‫هل تذكر ما قلته لك؟‬
‫عليك استخدام... ماذا تدعوه؟‬
‫- الحجاب الحاجز.‬ ‫- أجل.‬
‫عليك التحدث من هنا، لا من هنا.‬
‫- "ميشا"، أرجوك...‬ ‫- "(ميشا)، أرجوك."‬
‫رجاءً، أخفضا صوتكما.‬ ‫إني أحاول موالاة عمل فعليّ هنا.‬
‫و"ميشا" محق. حاول إبراز صوتك.‬
‫حسنًا.‬
‫اضطررت إلى الذهاب إلى ألف بيت،‬
‫قبل أن أُحضرها من آل "كادويل"،‬
‫لذا يجدر بها أن تستحق العناء.‬
‫الكزبرة.‬
‫هذا ما يضفي إليها ذلك التعقيد، أتعرفين؟‬
‫حسنًا.‬
‫- تبدو لذيذة.‬ ‫- أجل.‬
‫شمي ذلك. ما رأيك؟‬
‫شهية. معقّدة.‬
‫إذًا... كنت أفكر.‬
‫"آني" و"أديتي" سيطلقان حفلة للأصدقاء‬ ‫بليلة عيد الميلاد.‬
‫الفريق كله سيحضر.‬
‫أخبرتهم بأني لن أستطيع الحضور غالبًا.‬
‫عزيزتي.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫الأمر هو لا نعرف متى ستتصل أمك،‬
‫متى ستكون المكالمة الأخيرة.‬
‫نعم، أفهم.‬
‫أيمكنك استخدام "فيس تايم" مع الفريق؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫"ليكسي"!‬
‫مرحبًا يا "كاسي"!‬
‫- "ليكسي"!‬ ‫- "كاس".‬
‫- "كاس"، دعيها تتنفس!‬ ‫- لا، أحب ذلك.‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- مرحبًا، تسرني رؤيتك.‬
‫تسرني رؤيتك أيضًا.‬
‫- "مات"، أهلًا بعودتك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫تتذكر طبق الباستيلون الشهير لجدتي.‬
‫أجل. لذيذ.‬
‫لمَ أنت على كرسي متحرك؟‬
‫"كاس"...‬
‫هل ستظل دائمًا في كرسي متحرك أم ستتعافى؟‬
‫- إنها لا تقصد إحراجك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لعلمك، ليس الأمر أكيدًا يا "كاس"،‬
‫لكن إن سألتني، فخطتي هي أن أتعافى.‬
‫أيمكنك حضور حفل عيد الميلاد عندنا غدًا؟‬
‫أنتما مشغولان غالبًا،‬ ‫لكننا نقيم حفلة عيد ميلاد كل سنة‬
‫لبعض أفراد "ناسا" المغتربين في الأعياد.‬
‫إنه كاحتفال علماء! لكننا نستمتع.‬
‫لا ضغط. يمكنكما زيارتنا في أي وقت.‬
‫لا، ليس بأي وقت.‬ ‫يبدأ الحفل عند الـ3:30 بالتحديد.‬
‫إننا نحضّر النقانق المخبوزة.‬
‫النقانق المخبوزة؟ يصعب تفويت ذلك.‬
‫هذا لطف منك يا "كاس"،‬
‫لكن أظن أننا سنحتفل بعيد الميلاد معًا‬ ‫كعائلة.‬
‫بالطبع.‬
‫لكن ليس هنا سواكما.‬ ‫يمكن أن نكون عائلة الآن.‬
‫"كاسي"، عزيزتي.‬
‫لا بأس.‬
‫نعم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سمعت أنك اخترت "كويسي" للتمثيل. كيف يبلي؟‬
‫لنقل إنه ليس "آل باتشينو".‬
‫"ميشا"، أعلم أن الروس‬ ‫لا يتبعون الإجراءات دائمًا، لكن...‬
‫"إما"...‬
‫عيناي سليمتان، حسنًا؟‬
‫للإجراءات دواع.‬
‫بالطبع لها دواع.‬
‫بلدك مهووس بالإحصائيات.‬
‫وهذا أفسد البيسبول تمامًا، بالمناسبة.‬
‫يجب أن يوافق كل شيء قياسًا ما،‬ ‫وأن يكون كل قرار محوسبًا.‬
‫تحليلات وخوارزميات، وحدود لعدد الرميات‬ ‫والجولات، والتغييرات بالملعب...‬
‫إنها لعبة عظيمة.‬ ‫ما رأيكم بأن تلعبوها كما كان يُفترض؟‬
‫لم أعرف أنك من محبي البيسبول.‬
‫أنا مليء بالمفاجآت.‬
‫انظر، لا يقتصر الأمر على جمع البيانات.‬
‫إن كان بصرك يتدهور، فهو يتعلق بهذه المهمة.‬
‫يتعلق بنجاتنا.‬
‫أكمل فحصك الطبي. هذا أمر يا "بوبوف".‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫وتدرك أنك تتسبب في توتّر "كويسي" الشديد،‬ ‫صحيح؟‬
‫ما خطب هذه الدمى؟‬
‫إني أجهز آخر مكالمة فيديو‬ ‫بيني وبين أحفادي.‬
‫إن لم أعد، أريدهم أن يفهموا...‬
‫لكنك ستعود.‬
‫إلا إن كنت تعرف شيء أجهله،‬ ‫سأُعيدنا إلى الديار.‬
‫أجل. كلما كنت في الفضاء،‬ ‫افترضت أني لن أعود إلى المنزل.‬
‫غير أننا أول من يسافر إلى المريخ‬
‫والأوّلون، إحصائيًا، من الراجح موتهم أولًا،‬ ‫لذا...‬
‫سأُعيدنا إلى المنزل.‬
‫أُصدقك.‬
‫أجل.‬
‫من المهم إلقاء الوداع.‬
‫إنه أمر جيد.‬
‫انظر يا أبي.‬
‫يقول المعلم إنه كلما رن الجرس،‬ ‫حصل ملاك على جناحيه.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذا صحيح!‬
‫حسنًا، أظن أني سأخلد إلى الفراش.‬
‫أتحتاج إلى المساعدة في التنقّل؟‬
‫- لا، أنا على ما يرام.‬ ‫- حسنًا.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫اسمعي يا "ليكس"...‬
‫نعم؟‬
‫لا بأس إن كنت غاضبة من أمك.‬
‫ماذا؟ لست غاضبة من أمي. لمَ قد تظن ذلك؟‬
‫لأنها تحدثت مع "باتني" عنك دون إذنك؟‬
‫لأنها رحلت؟‬ ‫ربما لا تسنح لك سوى فرصة أخيرة...‬
‫إذًا، ماذا تقول؟‬
‫ينبغي أن أُصارحها بشعوري‬ ‫في آخر محادثة لي معها؟‬
‫أقول أجل، إذا كنت غاضبة، ينبغي لك إخبارها.‬
‫وأيًا كان شعورك.‬
‫إنما لا تكتمي كل شيء بداخلك.‬ ‫هذا كل شيء، حسنًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫لعلمك، ليس عليك كتم الأمور أيضًا.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أعرف أن العودة إلى المنزل شاقة لك.‬
‫لا يا عزيزتي. أنا...‬
‫مسرور جدًا بالعودة.‬
‫حسنًا.‬
‫- حقًا!‬ ‫- حسنًا. عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"(أيزاك)"‬
‫"مرحبًا"‬
‫مرحبًا.‬
‫إذًا، ضيق التنفس والإسهال والأرق والمغص‬
‫وفترات الاكتئاب والقلق العام.‬
‫هل تعاني من أي أعراض أخرى؟‬
‫وهل بقي أعراض غيرها؟‬
‫حسنًا يا "كويسي"، انظر.‬
‫إليك الأمر:‬ ‫الفضاء يترك أثرًا في الجسم، مفهوم؟‬
‫ونحن نسافر مسافة أبعد من أي أحد قبلنا،‬
‫ولفترة أطول من أي أحد.‬
‫ونكتشف التحديات التي تقدمها لكل منا‬ ‫بمرور الوقت،‬
‫لكن كل ما ذكرته طبيعي تمامًا.‬
‫مؤثراتك الحيوية جيدة، وأنت قوي وشخص مؤمن،‬
‫وهذا سيساعدك جدًا، مفهوم؟‬
‫انظر، لقد رأيت أناسًا كثيرين‬ ‫يتفاعلون مع الفضاء‬
‫وأعتقد بأنك ستزداد قوة.‬
‫هل هذا علم نفس الطفل؟‬
‫لا، هذا صحيح تمامًا.‬
‫انظر، سنتابع بعد نتائج فحص الدم،‬
‫لكني على يقين بأنك ستكون بخير.‬
‫صحيح. ثمة أمر آخر.‬
‫حسنًا.‬
‫إنما أحذرك، أنا مذعور قليلًا من الأمر،‬ ‫لذا...‬
‫يمكنك إخباري أي شيء.‬
‫حسنًا، إن كان يفزعك، فسوف يزيدني فزعًا.‬
‫- لذا أرجوك ألا تفزع.‬ ‫- ما الأمر يا "كويسي"؟‬
‫ماذا يحدث لي بحق السماء؟‬
‫أعني، كان هذا جزءًا مني، والآن لم يعد كذلك.‬
‫حسنًا، دعني أُطبب هذا الجرح.‬
‫- أنت مذعور، ألست كذلك؟‬ ‫- لست مذعورًا.‬
‫حسنًا، أنا مذعور لا شك.‬
‫أعني، ماذا يحدث لي بحق السماء؟‬
‫سأُنظف هذا الجرح وأُطببه، ثم سأُخبرك‬
‫أنه في ظل انعدام الجاذبية،‬ ‫بعض أعضائنا قد يصيبها الضمور.‬
‫هل سيصيب الضمور أي عضو آخر؟‬
‫أعني، لم أمارس الجنس كثيرًا هنا.‬
‫هل سيضمر قضيبي تاليًا؟‬
‫لا، لن يضمر قضيبك.‬
‫ماذا أيضًا؟ أصابع القدم واليد؟ لا أقبل هذا.‬
‫إليك، تناول واحدة.‬
‫تعطيني مسكنًا للألم. ما ينقصني.‬
‫ليس مسكنًا للألم. بل لعلاج القلق. تناولها.‬
‫نعم؟ ما الأمر؟‬
‫هل عادت نتائجي؟‬
‫عادت، بالواقع، وصحتك أفضل من يوم إقلاعنا.‬
‫بالطبع، لماذا قد تختلف؟‬
‫المعذرة.‬
‫أكرهها.‬
‫"تاشا"، أود أن أخبرك...‬
‫"تاشينكا"، إنما أود أن أخبرك أن... أني...‬
‫"نتاليا"، أنا...‬
‫"تاشينكا"، مرحبًا.‬
‫الوقت مبكر. الأولاد ما زالوا نائمين.‬
‫أعرف، تعمدت أن... إنما أردت أن...‬
‫أخبرك بأمر ما.‬
‫أنصتي، كنت أفكر... ومن المهم أن أخبرك‬
‫أني عندما عدت بعد موت أمك،‬ ‫أعرف أني وعدت بالمكوث،‬
‫لكن بدل ذلك أرسلتك إلى "كازان" ورحلت.‬
‫أريدك أن تعرفي أني أحببتك حينها.‬ ‫أني ما زلت أحبك...‬
‫لا ينبغي لك هذا.‬
‫"تاشا"، دعيني أفرغ. ليس هذا سهلًا عليّ.‬
‫أعرف أني أخطأت في حقك،‬
‫لكن من الناحية الأخرى،‬
‫كان البلد بحاجة إلى رواد الفضاء.‬
‫الوطن الأم.‬
‫الوطن الأم، أجل.‬
‫أبي.‬
‫لم يتوقف الزمن.‬
‫لم أعد تلك الفتاة المجروحة الخاطر.‬
‫باركك الله في رحلتك،‬ ‫لكن العم "ليف" والعمة "ماشا" ربّياني.‬
‫أصبحا والديّ، وأنت...‬
‫نسيت أمري منذ زمن طويل.‬
‫وأنا أيضًا نسيت أمرك.‬
‫"تاشا"، أتفهم أنك لا تزالين غاضبة،‬
‫ومعك حق في ذلك.‬
‫أي خيار كان أمامي؟ كان الموقف مختلفًا.‬
‫يجب أن أذهب حقًا.‬ ‫سيصحو الأولاد قريبًا ويجب أن أكون معهم.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا يا أبي.‬
‫أجل، عيد ميلاد مجيدًا!‬
‫يسرني أنك غيرت رأيك.‬
‫إذًا، إلى أين نذهب؟‬
‫"أريدك هديةً في عيد الميلاد‬
‫شجرتي لن تتألق‬
‫لن يبدو أنه عيد الميلاد‬
‫حتى نتصالح"‬
‫مرحبًا، أيها الأخرق.‬
‫مرحبًا.‬
‫أعرف أنه منتصف الليل،‬
‫لكني ظننت أن هذا ربما يكون وقتًا لنا.‬
‫هل تضعين المكياج؟‬
‫ما الغريب في ذلك؟‬
‫ليتني أستطيع أن أكون معك الآن.‬
‫أريد أن أشعر بك.‬
‫أفتقدك جدًا.‬
‫أجل.‬
‫ما شعورك تجاه العودة إلى المنزل؟‬
‫كان التصرف الصحيح.‬ ‫كان عليّ العودة إلى هنا.‬
‫تلك ليست إجابة لسؤالي.‬
‫حسنًا، إنه...‬
‫ما زال منزلنا،‬
‫لكني لا أشعر بأنه المنزل.‬
‫أرني.‬
‫أرجوك.‬
‫أتعرف ما أراه؟‬
‫لا أرى منحدرًا لكرسي متحرك أو سرير مستشفى.‬
‫أرى المنزل الذي اشتريناه لتربية ابنتنا.‬
‫وأرى الرجل الذي أحبه.‬
‫الرجل الذي أنا فخورة جدًا بزواجه.‬
‫أرى صديقي الصدوق.‬
‫حسنًا، ما فعلوه بمنضدة المطبخ مؤلم قليلًا.‬
‫"مات"؟‬
‫نعم.‬
‫هل تعزف لي قطعة ما؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫كنت...‬
‫كنت أفكر فيك اليوم...‬
‫وبدأت هذه.‬
‫كان ذلك جميلًا.‬
‫إن لم أعد...‬
‫ستعودين.‬
‫عزيزي.‬
‫أنوي ذلك.‬
‫لكن إن لم أعد...‬
‫أريدك أن تعرف أنك غيرتني.‬
‫جعلتني أؤمن بنفسي.‬
‫جعلتني أؤمن...‬
‫بأني بارعة.‬
‫وأنا ممتنة جدًا لأنك والد ابنتنا الصغيرة.‬
‫أنت والد استثنائي!‬
‫إنها فتاة محظوظة.‬
‫ستعودين إلى الديار.‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫لا، أنصتي إليّ.‬
‫أريدك أن تنصتي.‬
‫سنكون بخير.‬
‫إنما ركزي عملك.‬
‫اعتني بنفسك، وانجزي مهمتك،‬
‫وعودي إلينا، اتفقنا؟‬
‫نعم.‬
‫أفتقدك.‬
‫أسبق أن حضرت قداس منتصف الليل؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫هيا، أمي حجزت لنا مقعدين.‬
‫هذه أمي.‬ ‫أمي، هذه هي الفتاة التي أخبرتها عنها.‬
‫أظن أني أرى سبب إعجابك بها.‬
‫يسرني لقاؤك يا آنسة "رود"...‬
‫يسرني جدًا أنك هنا. انضمي إلينا رجاءً.‬
‫"عيد الميلاد"‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك. كان ذلك مذهلًا.‬
‫لا أصدق أنك قررت المجيء.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫وداعًا.‬
‫آمين.‬
‫أتصدقين ذلك؟‬ ‫إنه عيد الأنوار الأول لنا في الفضاء.‬
‫- صحيح.‬ ‫- تبدو نحيفًا، لم تكن تأكل.‬
‫بلى، أمي، بالطبع إني آكل. أجل.‬
‫رغم أني لن أُمانع بعض‬ ‫البطاطس المقلية المشهورة التي تُعدينها.‬
‫قريبًا، سأحضّر لك كثرة كاثرة منها‬
‫حين تعود إلى الديار من المريخ.‬
‫أمي، أنا...‬
‫إنما أود الإعراب عن شكري.‬
‫على كل شيء.‬
‫وسأراك قريبًا.‬
‫عجبًا...‬
‫لقد تحسّنت جدًا.‬
‫لقد كبر هذا الصغير.‬
‫أرها الأخرى.‬
‫هل لديك المزيد؟‬
‫عجبًا.‬
‫قرّبها لكي أراها.‬
‫أقرب.‬
‫هذا أقرب مما ينبغي!‬
‫أستطيع رؤيتها.‬
‫أفتقدك جدًا.‬
‫- أمك تفكير فيك.‬ ‫- أحبك.‬
‫فليكن الأولاد أقوياء.‬
‫أجل، كن قويًا.‬
‫واصل الرسم.‬
‫إن مكثت،‬
‫ستسأم استجداء الفتات وإلحاق العار بأمك.‬
‫في الفضاء، ستكون كلبًا عظيمًا،‬ ‫يحترمه الوطن الأم.‬
‫مفهوم، أيها الرفيق عالم الصواريخ!‬
‫"ساشينكا"، يجب أن أسافر بعيدًا.‬ ‫يتحتم عليّ ذلك.‬
‫من أجلك.‬
‫من أجل بلدنا. من أجل البشرية.‬
‫أبي، لا تذهب. أبي، لا تسافر بعيدًا.‬
‫عندما سافر "تيشكا" إلى الفضاء،‬
‫بدأ العالم يحلم مجددًا.‬
‫متى أصابهم الحزن أو الخوف‬
‫أو الوحدة، نظروا إلى السماء ورأوا "تيشكا"،‬
‫وتذكروا كل شيء ممكن.‬
‫وعلى غراره، سافر الناس إلى الفضاء أيضًا.‬
‫لم يحلم قط بالسفر إلى الفضاء.‬
‫لكن تدخل القدر.‬
‫وحالما وصل إلى هناك، لم يستطع العودة.‬
‫ترك جروًا على الأرض،‬
‫عزيزته "ساشينكا".‬
‫الآن...‬
‫يطوف "تيشكا" حول القمر.‬
‫ينظر من الكوة، ويفكر:‬
‫"كانت الأمور لتكون أسهل جدًا‬
‫لو كنت شخصًا آخر،‬
‫لو استطعت أن أكون كلبًا أرضيًا."‬
‫لكن أي حيلة بيد "تيشكا"؟‬
‫ليس "تيشكا" كلبًا أرضيًا.‬
‫"تيشكا"...‬
‫كلب فضائيّ.‬
‫لنصفق لجدكم! لقد أبلى حسنًا!‬
‫جميلاتي، عزيزاتي!‬
‫نراك قريبًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا يا جدي.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- حسنًا، طابت ليلتكم.‬
‫قبلاتي.‬
‫حسنًا، أسرعوا. آن أوان الفراش!‬ ‫اغسلوا أسنانكم!‬
‫"تاشا"، مهلًا، أنا...‬
‫كنت محقة.‬
‫كنت محقة تمامًا. لم يكن من أجل بلدنا.‬
‫لم يكن للوطن الأم. كل ذلك...‬
‫كله كذبة.‬
‫حين عدت إلى الديار بعد موت أمك،‬
‫كان كل شيء مختلفًا،‬
‫غريبًا، غير مألوف.‬
‫و...‬
‫كنت أقلّك إلى المدرسة،‬
‫ثم أجلب زجاجة فودكا،‬
‫وأشرب...‬
‫وأفكر في طرق للموت.‬
‫في النهاية، فهمت.‬
‫أنك أفضل حالًا مع العمة "ماشا" في "كازان".‬
‫وأنا... سأكون أفضل حالًا هنا.‬
‫لذا، إليك الأمر.‬
‫أنا آسف يا نجمتي الصغيرة.‬
‫آسف على إفساد كل شيء.‬
‫لقد أفسدت كل شيء.‬
‫سامحيني.‬
‫لا أعرف كيف.‬
‫يسرني أنك وجدت وطنك.‬
‫سامحيني.‬
‫لا أعرف كيف أسامحك. لا أعرف كيف.‬
‫وداعًا يا أبي.‬
‫وداعًا.‬
‫"ميشا"، أأنت بخير؟‬
‫- عندي لك كلمة واحدة يا "كويسي".‬ ‫- ما هي؟‬
‫فودكا.‬
‫صحيح.‬
‫إنه لذيذ جدًا.‬
‫أعرف أنه ليس كطبخ أمك.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫أعرف أنه كان تصرفًا خطأ.‬
‫ما فعلته.‬
‫وأفهم أنك غاضب مني.‬
‫إنما شعرت بأن هذا كله لا يُطاق.‬
‫كأني أكاد أختنق.‬
‫لكنه كان تصرفًا غبيًا،‬ ‫ولا ينبغي لي الإقدام على الحماقات‬
‫في ظل كل ما يحدث.‬
‫إنما...‬
‫أعرف الجهد الذي بذلته لتعود إلى المنزل.‬
‫لا أطيق فكرة أني أفسدت عيد الميلاد.‬
‫أين كنت؟‬
‫كنت مع صديق طيب.‬
‫كنت آمنة.‬
‫عليك معرفة أن بوسعك التحدث معي بأي شيء.‬
‫تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫انظري إليّ، رجاءً.‬
‫- أعرف.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تحدثت مع أمك ليلة أمس. هذا الاتصال لك.‬
‫مرحبًا.‬
‫أمي...‬
‫أحبك،‬
‫وأنا خائفة جدًا من أنك ستتركينني.‬
‫لكني غاضبة أيضًا.‬
‫لماذا كان عليك فعل هذا؟‬
‫لماذا لم يمكنك أن تكوني أمي فقط؟‬
‫أعرف أن هذه أنانية، لكن...‬
‫أريدك أن تكوني هنا طوال الوقت،‬ ‫مثل "ميليسا".‬
‫آسفة.‬
‫آسفة جدًا على تركك.‬
‫لا أعرف كيف سأطيق تفويت‬ ‫قضاء هذا الوقت معك.‬
‫حقًا لا أعرف.‬
‫ولا بأس بكونك غاضبة.‬
‫يحق لك ذلك.‬
‫ويسرني جدًا أنك أخبرتني، حسنًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫عندما كنت في الحضانة،‬
‫اعتاد المعلمون المجيء إليّ في نهاية اليوم‬
‫وإخباري بأن بقية الفتيات يتبعن القطيع‬ ‫ويحاولن الانتماء‬
‫لكنك كنت وحدك، تدرسين الحشرات.‬
‫كان لك شخصيتك المستقلة، تفعلين ما تريدينه.‬
‫هذه أنت.‬
‫ولا تزال أنت.‬
‫أنت مذهلة.‬
‫وأعرف أنه مهما حدث،‬
‫أعرف أنك ستكونين على ما يرام، حسنًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أودك أن تنصتي لأبيك.‬
‫أنصتي لأبيك دائمًا.‬
‫عندما يتحدث إليك، فأنا أتحدث إليك أيضًا.‬
‫وأريدك أن تبقي قريبة من "ميليسا".‬
‫وأعرف عمتك،‬ ‫عمتك "لين" بعيدة ومجنونة قليلًا،‬
‫لكن هؤلاء النساء لا تشوبهن شائبة.‬
‫إنهن آهلات للثقة.‬
‫حسنًا.‬
‫و...‬
‫الأولاد.‬
‫أعرف أنهم جملاء. أتفهم ذلك حقًا.‬
‫لكن يا عزيزتي، إنهم كالوعول.‬
‫وعول برية.‬
‫لذا لا تفعلي أي شيء لا ينبغي فعله، مفهوم؟‬
‫وقولي تحديدًا ما تريدينه وما لا تريدينه.‬
‫وعليك أن تكوني صريحة.‬
‫إن كنت لا تستلطفين شيئًا ما، قولي،‬
‫"لن يحدث ذلك. انتهت المحادثة." اتفقنا؟‬
‫اتفقنا، أعدك.‬
‫أريدك أن تعرفي...‬
‫أنت أفضل شيء حدث لي على الإطلاق.‬
‫أحبك يا أمي. أحبك جدًا.‬
‫أنا أحبك.‬
‫بشراسة.‬
‫حسنًا.‬
‫أمي؟‬
‫نعم يا عزيزتي.‬
‫سأكون بخير.‬
‫سأكون بخير،‬ ‫لذا ليس عليك أن تقلقي علينا، اتفقنا؟‬
‫أعرف.‬
‫أمي؟‬
‫"إم"؟‬
‫يا عزيزتي.‬
‫نعم؟‬
‫"ميشا" يُسكّر "كويسي" إسكارًا هناك‬
‫على الفودكا المنزلية خاصته القذرة.‬
‫ربما عليك مراقبة ذلك.‬
‫آسفة.‬
‫لا، لا عليك.‬
‫كيف تفعلين ذلك؟‬
‫كيف تتعايشين مع الأمر؟‬
‫كيف تفعلين ذلك؟‬
‫أعني، ابنك على الأرض،‬
‫وامرأة تحبينها‬ ‫لم تعودي قادرة على التحدث معها حتى.‬
‫ورغم ذلك تبدين دائمًا...‬
‫شجاعة جدًا.‬
‫قد أبدو هكذا يا "إما".‬
‫إن فكرت في قضاء 3 سنين دون ابني،‬
‫انفطر قلبي.‬
‫ربما لا...‬
‫ألتقي "ماي" مجددًا.‬
‫لكن...‬
‫سنكون أول بشر يطؤون قدمًا على المريخ.‬
‫أنا أنظر عاليًا.‬
‫وأنت تنظرين في الاتجاه الخطأ،‬ ‫أيتها القائدة "غرين".‬
‫هذه أفضل مجموعة حتى الآن.‬
‫أصدقائي...‬
‫في صحتنا!‬
‫أجل.‬
‫ما أعذبها!‬
‫بل إنها مقززة للغاية.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫- الآن أصبحت حفلة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- سيدتيّ.‬
‫واحدة لك.‬
‫- أهذه أفضل من المجموعة السابقة؟‬ ‫- إنها رائعة.‬
‫إنها كحول. هذا كل ما يهم.‬
‫يا رواد فضاء!‬
‫نخبكم!‬
‫لا أعدّها رائعة.‬
‫سقطت قطعة من قدمي.‬
‫وهذا ليس مقبولًا. من الواضح.‬
‫و...‬
‫ها أنا هنا.‬
‫هنا معكم وأحبكم جميعًا.‬
‫"لو"، أنا أخافك جدًا، لكني أحبك رغم ذلك.‬
‫إذًا، أود أن أشارككم مفاجأة عيد الأنوار.‬
‫- أتلك...‬ ‫- نعم.‬
‫أول خضراوات زرعت هنا على متن الـ"أطلس".‬
‫أحاول جاهدًا ألا أُثار الآن.‬
‫طعام حقيقي؟‬
‫حسنًا، هذا جنوني.‬
‫أصنع فودكا أصلية مخمّرة في الفضاء،‬
‫وكلكم...‬
‫وهذا الرجل يحمل الجرجير، فتنتشون.‬
‫- ليس هذا جرجيرًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫هذا محزن يا "كويسي". إنه عالم محزن.‬ ‫هل معك سبانخ؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- على الرحب والسعة.‬
‫- و"كويسي"...‬ ‫- نعم؟‬
‫كنت رائعًا في عرض الدمى.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل أنهى "ميشا" فحصه؟‬
‫نعم، والعين اليمنى متدهورة كاليسرى.‬
‫حسنًا، سأخبر مركز المراقبة.‬
‫هل تحرص على أن يخلد إلى فراشه قريبًا؟‬
‫بالطبع... أيتها القائدة.‬
‫أتود الرقص؟‬
‫نعم.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا يا "ليكسي"! أحبك!‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫أتودين مقابلة أعز أصدقائي؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أنت هنا!‬ ‫- "ميليسا"!‬
‫أجل، أدركت أني طهوت اللحم‬ ‫لأجل نحو 40 شخصًا،‬
‫لذا أتمنى أن الجميع ما زالوا جائعين.‬
‫لا تقلق. سينفد في لحظة.‬
‫كيف كان اتصالك الأخير بـ"إما"؟‬
‫تعرفين...‬
‫أجل.‬
‫اسمع، يسرني جدًا أنك أتيت.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لحم صدر يا جماعة!‬
‫حسنًا، ارفعا أيديكما. ارفعيهما.‬
‫- تطابق!‬ ‫- أحسنت!‬
‫حسنًا، يجب أن أحاول.‬
‫"(أيزاك): وجودك ليلة أمس‬ ‫جعل الأمر مميزًا جدًا لي."‬
‫"مات"، هل أجلب لك شرابًا؟‬
‫نعم، يبدو ذلك رائعًا.‬
‫"حل عيد الميلاد، يقطّعون الشجر‬
‫يعلقون زينة الأيائل‬ ‫ويغنون أغاني الفرح والسلام‬
‫ليت كان أمامي نهر‬
‫أستطيع التزلج فوقه‬
‫لكن الثلوج لا تسقط هنا، البيئة خضراء دائمًا‬
‫سأجني أموالًا طائلة‬ ‫ثم أنسحب من هذا المجال الجنوني‬
‫ليت كان أمامي نهر‬
‫أستطيع التزلج فوقه‬
‫ليت كان أمامي نهر طويل‬
‫حتى أُعلّم قدميّ الطيران‬
‫ليت كان أمامي نهر‬
‫أستطيع التزلج فوقه‬
‫لقد أبكيت حبيبي‬
‫حاول جاهدًا أن يساعدني، كان يطمئنني‬
‫وكان يحبني بلهفة أضعفت بدني‬
‫ليت كان أمامي نهر‬
‫أستطيع التزلج فوقه‬
‫التعامل معي صعب جدًا، أنا أنانية وحزينة‬
‫الآن قد فقدت أفضل حبيب‬ ‫حظيت به على الإطلاق‬
‫ليت كان أمامي نهر‬
‫أستطيع التزلج فوقه‬
‫ليت كان أمامي نهر طويل‬
‫حتى أُعلّم قدميّ الطيران‬
‫ليت كان أمامي نهر‬
‫أستطيع التزلج فوقه‬
‫حملت حبيبي على إلقاء الوداع‬
‫حل عيد الميلاد‬
‫يقطّعون الأشجار‬
‫يعلقون زينة الأيائل‬
‫يغنون أغاني الفرح والسلام‬
‫ليت كان أمامي نهر‬
‫أستطيع التزلج فوقه"‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬