EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
I er halvvejs.
Anden halvdel bliver hårdere.
Både fysisk og følelsesmæssigt.
Du er fuld af optimisme i dag, hvad?
Visuel og stemme-kontakt ophører snart.
Kontrolcentret siger, det sker om 48 timer.
I kan stadig kommunikere via sms og e-mail,
men jo længere væk I er, jo længere tager det.
-Til sidst tager en sms mindst en time... -Alt det ved jeg.
Du og Alexis har jo haft det svært.
Og det er lang tid.
Når du ser hende igen, er hun næsten student.
Måske skal du tænke på...
...hvad du skal sige.
Forresten...
...god jul.
Glædelig jul.
Det er en trist jul
Uden dig
Jeg tænker trist tanken
Om dig
Pynten er rød
-Klar? -Ja.
På et grønt juletræ
Men intet er det samme
Når du ikke er nær
Og når de triste snefnug
Begynder at falde
Begynder de triste minder
Også at kalde
Du klarer dig fint
Med din hvide jul
Men min er en trist
Trist, trist jul
Du klarer dig fint
Med din hvide jul
Hvad sker der?
C ... F...
..P...
-Ved du det ikke, så prøv højre øje. -Knyt. Jeg ved det!
V.
U. Ja, U.
Og højre øje?
Nej, hul i det. Jeg orker ikke flere prøver.
-Jeg er ikke NASA's forsøgskanin. -Det er jo obligatorisk.
Ram, sig, mit syn har det fint.
Ville de have en med bedre syn,
kunne de have valgt en med mindre erfaring
end nogen anden mand, kvinde eller abe nogensinde.
Okay? Hej, Lu.
Undskyld mig, men jeg har vigtige ting at se til.
Fik du fotoet?
Går det godt hjemme?
Det er underligt.
Hvordan det?
-Det gider du ikke høre. -Jo.
-Det er bare ikke, som jeg troede. -Hvad er det da?
Der er ramper overalt.
Her lugter af sygehus.
Jeg kan ikke tale med mor igen før om to år...
Men min far pynter juletræ og griller kød...
De prøver begge to at lade, som om alt er normalt.
Men jo mere de prøver, jo tydeligere er det, at...
...intet er normalt.
Det bliver aldrig normalt.
Det ... er surt.
Hvorfor taler jeg så meget med dig?
Der var noget, jeg ville vise dig.
Hvad?
En overraskelse.
-Hvad slags overraskelse? -Det kan jeg jo ikke sige, vel?
Jeg kører dig senere.
Henter dig ved ti-tiden?
Træk vejret gennem munden.
Perfekt.
Hvordan går det med Matt hjemme?
Det går fint.
Og den manglende kontakt? Hvordan klarer I det?
Det går fint.
Emma, da jeg var...
Da jeg var syg, gjorde jeg dig vel ikke forlegen
-ved at tale om min bror? -Nej, slet ikke.
For jeg fortalte noget, jeg aldrig taler om, og du...
Du har lukket mig ude lige siden, og det er ikke så rart.
Kan vi ikke bare...
Godt, du fortalte om din bror. Du skal bare ikke misforstå noget, vel?
-Hvad mener du? -Det er...
...svært nok at være mor, hustru og kaptajn om bord uden...
Uden hvad?
Komplikationer.
Komplikationer...
Vi havde én samtale...
Hvis jeg så forkert på dig, så undskyld.
Jeg havde febervildelser og blødte fra ryggen.
Bær nu lige over med mig.
Jeg holder arbejde og privatliv adskilt. Ikke andet.
Okay?
Det er forstået.
Vi er vist færdige. Du kan tage tøjet på igen.
Og Mishas syn er forresten blevet væsentligt værre siden Månen.
Væsentligt?
Venstre øje gik fra 20/40 til 20/70, og det er ikke normalt.
Og højre øje?
Han hidsede sig selvfølgelig op og gik, før jeg kunne tjekke.
Det overrasker mig ikke.
Forskerne ved stadig ikke, hvad rumblindhed skyldes.
Vi ved bare, det findes.
Og selvom synet genoprettes, når man er på Jorden igen,
er nogle astronauters syn meget værre i rummet.
Er nogen blevet blinde af det?
Ikke endnu, men ... ingen har været på Mars før, vel?
Jeg er bange. Jeg har ikke været i rummet før.
Ingen har været i rummet.
Okay...
Du overlevede at bo på gaden i Kiev.
Folk som dig skal ud i rummet...
-Kwesi. -Ja. Hvad er der?
Ingen hund med selvrespekten i orden siger ja til den slags.
Gør det igen.
Men med mere mand og mindre skolepige, okay?
Okay, fint, Misha.
Så find en anden. Ram er charmerende nok til at optræde.
Lu, hvad med dig? Du har et barn. Du har nok styr på den slags.
Min søn er ikke til dukketeater. Det er jeg heller ikke.
Det er for sent. Du sagde ja. Du lovede, okay? Vi gør det.
Du har ikke forklaret hvorfor.
Det er det vigtigste, du vil gøre her i livet, plantemand.
Jeg er verdenskendt botaniker, ikke "plantemand".
Husk, hvad jeg sagde. Du skal bruge ... mellemkødet?
-Mellemgulvet. -Ja.
Tal herfra, ikke herfra. Herfra.
-Misha, jeg... -"Misha, jeg..."
Dæmp jer lige. Jeg prøver at arbejde.
Og Misha har ret. Projicer stemmen.
Fint.
Jeg var i mindst 1.000 huse, før Caldwell endelig havde det,
så jeg håber, det er godt.
Koriander.
Det giver dybden i smagen.
Godt.
-Det ser godt ud. -Ja.
Lugt lige. Hvad synes du?
Godt og dybt.
Jeg tænkte på noget.
Annie og Aditi holder julefest for deres venner.
Hele holdet kommer.
-Jeg har sagt, jeg nok ikke kan. -Skat.
Ja, jeg ved det.
Vi ved ikke, hvornår mor kan ringe, og hvornår det sidste opkald kommer.
Det ved jeg godt.
Kan du FaceTime med holdet?
Ja, fint.
Lexi!
Hej, Cassie!
-Lexi! -Cass.
-Lad hende få vejret. -Nej, jeg elsker det.
-Hej, skat. -Det er godt at se dig.
I lige måde.
-Velkommen hjem. -Tak.
Kan du huske min bedstemors pastelón?
Ja, det er så godt.
Hvorfor sidder du i kørestol?
Cass...
Skal du altid det, eller bliver du rask igen?
-Hun prøver ikke at være uhøflig. -Det er okay.
Det ved vi ikke helt, Cassie,
men min plan er at blive rask.
Kan du komme til julefest i morgen?
I har nok jeres eget,
men vi holder julefest hvert år for dem fra NASA, der ikke kan tage hjem.
En nørd-fest! Men det er sjovt.
I kan bare kigge forbi, når det passer...
Nej, vi starter altså kl. 15:30. Der er pølser i svøb.
Pølser i svøb? Det kan jeg ikke sige nej til.
Det er sødt af dig, men jeg tror, vi holder jul her som familie.
Naturligvis.
Men det er kun jer to. Vi kan være familie nu.
Cassie...
Det er okay.
Ja.
Hej.
Hvordan går det med Kwesi i rollen?
Han er ingen Al Pacino.
Russerne følger ikke altid reglerne, men der...
Emma...
-Mit syn er fint. -Der er en grund til reglerne.
Ja, selvfølgelig.
Dit land er helt besat af statistik.
Det smadrede også alt ved baseball.
Alt skal passe ind i en graf, alle beslutninger er elektroniske.
Analyse, algoritmer, afgrænsninger, udskiftninger...
Herlig sport, men spil den dog, som den skal spilles?
-Tænk, at du er til baseball. -Jeg er fuld af overraskelser.
Det handler ikke om dataindsamling.
Svigter synet dig, så går det ud over missionen.
Og vores overlevelse.
Få den undersøgelse. Det er en ordre, Popov.
Javel.
Og du giver Kwesi et nervesammenbrud.
Hvad er der med de dukker?
Det er til sidste videoopkald til mine børnebørn.
Kommer jeg ikke hjem, skal de forstå...
Men du kommer hjem. Medmindre du ved mere end mig, får jeg os hjem.
Hver gang jeg er i rummet, antager jeg, at jeg ikke kommer hjem.
Og vi er første mission til Mars,
og statistisk set dør de første altid, så...
Jeg får os hjem.
Jeg tror på dig.
Det gør jeg.
Men det er vigtigt at sige farvel.
Det er godt.
Far, hør.
Læreren siger, at når bjælden lyder, får en engel sine vinger.
Det er rigtigt.
Det er rigtigt!
Jeg tror, jeg går i seng.
Skal du have hjælp?
-Nej, det er fint. -Okay.
Godnat.
Hør, Lex...
-Ja? -Du må godt være sur på mor.
Hvad? Det er jeg ikke. Hvorfor tror du det?
Fordi hun bare talte om dig med Putney?
Fordi hun rejste? Du har måske én sidste gang...
Hvad er det, du siger?
Skal jeg skændes med hende til vores sidste samtale?
Jeg siger, at er du vred, skal du sige det.
Eller sige, hvad du føler.
Du skal ikke gemme på det, siger jeg. Okay?
Okay.
-Du skal heller ikke gemme på det. -Hvad mener du?
Det er svært at være hjemme.
Nej, skat. jeg...
Det er godt at være her.
Okay.
-Det er det! -Okay. Glædelig jul.
Glædelig jul.
Godnat.
HEJ
Hej.
Åndenød, diarré, søvnløshed, mavepine,
depression og generel angst.
-Har du haft andre symptomer? -Findes der flere?
Kwesi, hør her.
Rummet udsætter kroppen for meget.
Vi rejser længere, end nogen før har gjort
og er væk i længere tid.
Vi opdager udfordringerne undervejs, men alt, du nævner, er helt normalt.
Dine tal er fine, du er stærk, du har din tro,
og det vil virkelig hjælpe dig.
Jeg har set mange reagere på rummet.
Jeg tror, din styrke tager til.
-Er det her børnepsykologi? -Nej, det er sandt.
Vi følger op på blodprøverne, men jeg tror, du er okay.
Ja. Der er en ting til.
Okay.
Du skal bare vide, det forskrækker mig, men...
Bare fortæl mig alt.
Forskrækker det dig, forskrækker det mig mere.
-Så bevar roen. -Hvad er der, Kwesi?
Hvad er det, der sker med mig?
Det var en del af mig, og nu er det det ikke.
Jeg forbinder det lige.
-Du flipper ud, ikke? -Jeg flipper ikke ud.
Det gør jeg. Jeg flipper ud. Hvad i himlens navn sker der med mig?
Jeg renser og forbinder det, og så forklarer jeg,
at uden tyngdekraft kan dele af kroppen visne og dø.
Er der andet, der kan visne og dø?
Jeg har ikke dyrket så meget sex her. Ryger min penis også af?
Nej, det gør den ikke.
Hvad så? Tæer, fingre? Det her er ikke i orden.
-Tag en af dem her. -Det er oxy. Lige, hvad jeg mangler.
Nej, det er mod angst. Tag den.
Ja? Hvad er det?
Har du prøvesvarene?
Ja, og du er sundere, end da vi rejste.
Selvfølgelig. Andet ville være sært.
Undskyld mig.
Jeg hader hende.
Tasja, jeg vil bare sige...
Tasjenka, jeg vil sige, at ... at jeg...
Tasjen, jeg...
Tasjenka, hej.
Det er tidligt. Børnene sover.
Det var med vilje, for jeg ville...
...fortælle dig noget.
Jeg har tænkt.
Det er vigtigt, at jeg siger, at da jeg kom hjem,
efter mor døde, lovede jeg jo at blive.
Men jeg sendte dig til Kazan og rejste.
Du skal vide, at jeg elskede dig.
-At jeg elsker dig... -Lad være.
Tasja, lad mig tale ud. Det her er ikke let.
Jeg ved, jeg begik en fejl,
men på den anden side manglede landet kosmonauter, ikke?
Fædrelandet.
Ja, fædrelandet.
Far.
Tiden stod ikke stille.
Jeg er ikke en lille pige mere.
Gud velsigne dig på rejsen, men onkel Lev og tante Masha opdrog mig.
De var mine forældre, og du...
Du glemte mig for længe siden.
-Og jeg glemte også dig. -Tasja, jeg ved, du stadig er vred.
Det har du også ret til.
Hvilket valg havde jeg? Det var anderledes dengang.
Jeg må gå, så jeg er der, når børnene vågner.
Glædelig jul, far.
Ja, glædelig jul.
Godt, du skiftede mening.
Hvor skal vi hen?
Jeg vil have dig til jul
Mit træ stråler ikke klart
Der bliver ingen jul
Før alt igen er rart
Hej, klaphat.
Hej.
Jeg ved, det er midt om natten, men så kan vi tale alene sammen.
Har du makeup på?
Er det så underligt?
Gid jeg var hos dig lige nu.
Jeg vil mærke dig.
Jeg savner dig så meget.
Ja.
Hvordan er det at være hjemme?
Det var den rette beslutning. Jeg var nødt til det.
Det er ikke noget svar.
Altså det er...
...stadig vores hus.
Men det føles ikke som et hjem.
Vis mig det.
Kom nu.
Ved du, hvad jeg ser?
Jeg ser ingen ramper og hospitalsseng.
Jeg ser det hjem, hvor vores datter vokser op.
Jeg ser manden, jeg elsker.
Ham, jeg er stolt over at være gift med.
Jeg ser min bedste ven.
Men køkkenøen er stadig ret grim.
Matt?
Ja.
Vil du spille noget for mig?
Ja.
Jeg...
Jeg tænkte på dig i dag.
Og jeg startede den her.
Det var smukt.
-Kommer jeg ikke hjem... -Du kommer hjem.
Søde skat.
Det har jeg også i sinde.
Men hvis ikke...
...skal du vide, du ændrede mig.
Du gav mig troen på mig selv.
Du gav mig troen på...
..at jeg er god.
Jeg er taknemmelig for, du er far til vores datter.
Du er en fantastisk far.
Hun er heldig.
Du kommer hjem.
Jeg gør mit allerbedste.
Nej, hør efter.
Du skal høre efter.
Vi skal nok klare os.
Du koncentrerer dig om jobbet.
Du passer på dig selv og passer dit job.
Og så kommer du hjem, okay?
Ja.
Jeg savner dig.
-Har du været til midnatsmesse? -Aldrig.
Kom, min mor holder pladserne.
Det er min mor. Mor, det er hende, jeg fortalte om.
Jeg tror, jeg kan se, hvorfor du er så forgabt.
Godt at se Dem, mrs. Rod...
Godt, du er her. Sid ned.
JUL
Okay.
Tak. Det var fantastisk.
Tænk, at du tog med.
Glædelig jul.
Farvel.
Amen.
Er det ikke vildt? Første chanukah i rummet.
-Ja. -Du ser tynd ud. Spiser du ikke?
Jo, mor, vel spiser jeg.
Selvom jeg savner dine lækre kartoffelpandekager.
Dem får du et helt bjerg af, når du kommer hjem fra Mars.
Mor, jeg...
Jeg ville bare sige tak.
For alt.
Og vi ses snart.
Hold da op...
-Du er blevet meget bedre! -Han er jo helt voksen nu.
-Vis hende den anden. -Har du flere?
Nej da...
Tættere på, så jeg kan se.
Tættere ... For tæt!
Jeg kan se den.
Jeg savner dig så meget.
-Mor tænker på dig. -Jeg elsker dig.
-Drenge skal være stærke. -Ja, vær stærk.
Bliv ved med at tegne.
Bliver du,
bliver du træt af at slås om rester og skænde din mor.
I rummet er du en god hund, som fædrelandet respekterer.
Forstået, kammerat Raketforsker!
Sasjenka, jeg skal flyve nu. Desværre.
For dig. For vores land. For mennesket.
Far, nej. Far, du må ikke flyve.
Da Tisjka rejste ud i rummet,
begyndte verden at drømme igen.
Var de triste, bange eller alene, så de mod himlen og så Tisjka.
Det mindede dem om, at alt kan lade sig gøre.
Og folk fulgte i hans fodspor ud i rummet.
Han havde aldrig drømt om rummet.
Men skæbnen greb ind.
Da han først var der, kunne han ikke rejse hjem igen.
Han efterlod en hvalp på Jorden,
hans elskede Sasjenka.
Nu...
...kredser Tisjka om Månen.
Han ser ud ad vinduet og tænker:
"Alt havde været meget lettere, hvis jeg var en anden,
hvis jeg var en hund på Jorden."
Men hvad kunne Tisjka gøre?
Tisjka er ingen hund på Jorden.
Tisjka...
...er en rumhund.
Hurra for morfar! Det var så flot!
Mine smukke elskede.
Vi ses snart.
-Farvel. -Farvel, morfar.
-Farvel. -Okay, godnat.
Kys, kys.
Så er det sengetid. Børst jeres tænder.
Tasja, vent, jeg...
Du havde ret.
Det var ikke for vores land.
Det var ikke for fædrelandet.
Det var løgn.
Da jeg kom hjem, efter mor døde,
var alting anderledes.
Det var fremmed, som tilhørte det andre.
Og...
...jeg fulgte dig i skole...
...og så hentede jeg en flaske vodka.
Den drak jeg.
Jeg tænkte kun på at dø.
Til sidst forstod jeg det.
Du havde det bedst hos tante Masja i Kazan.
Og jeg ... havde det bedre heroppe.
Sådan var det altså.
Undskyld, min lille stjerne.
Undskyld, jeg ødelagde alt.
Jeg ødelagde alt.
Tilgiv mig.
Jeg ved ikke hvordan.
Jeg er glad for, du fandt dit hjem.
Tilgiv mig.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal gøre det.
Farvel, far.
Farvel.
Er alt okay?
-Jeg har ét ord til dig, Kwesi. -Hvad?
Vodka.
Ja.
Det smager godt.
-Det er ikke som mors. -Det er lækkert.
Jeg ved, det var forkert.
Det, jeg gjorde.
Jeg ved, at du er vred.
Men alt det her var bare for meget.
Jeg kunne ikke få luft.
Men det var dumt, og jeg skal ikke gøre dumme ting,
når vi har så meget andet.
Jeg ved...
Du sled sådan for at komme hjem.
Jeg kan ikke bære, hvis jeg ødelagde julen.
Hvor var du?
Sammen med en ven.
Jeg var ikke i fare.
Du kan tale med mig om alt.
-Det ved du, ikke? -Jo.
Se lige på mig.
-Det ved jeg. -Godt.
Jeg talte med mor i går. Det er din tur.
Hej.
Mor...
Jeg elsker dig.
Jeg er så bange for, du forlader mig.
Men jeg er også vred.
Hvorfor gør du det?
Kunne du ikke bare være min mor?
Det er egoistisk, men...
Jeg vil have dig her, ligesom Melissa.
Undskyld.
Jeg er ked af, jeg rejste fra dig.
Jeg kan næsten ikke bære at undvære al den tid med dig, vel?
Og det er okay, du er vred.
Det har du ret til.
Jeg er glad for, du sagde det, okay?
Ja.
Da du gik i børnehave,
sagde pædagogerne altid, når jeg hentede dig,
at de andre piger fulgte med strømmen for at passe ind.
Men du var din egen. Du så på biller.
Du var bare din egen, der gjorde, som du ville.
Sådan er du.
Sådan er du stadig.
Du er fantastisk.
Jeg ved, at uanset hvad der sker, skal du nok klare dig, okay?
Ja.
Du skal lytte til din far.
Lyt altid til din far.
Når han taler til dig, er det også mig, der taler.
Du skal holde ved Melissa.
Jeg ved, tante Lynne bor langt væk og er småtosset,
men de kvinder er rent guld.
-De er som penge i banken, du. -Okay.
Og...
...drenge.
Jeg ved, de er smukke. Det forstår jeg udmærket.
Men de er unge bukke, ikke andet.
Vilde bukke.
Så du skal ikke gøre noget, du ikke vil, vel?
Og du skal sige, hvad du vil, og hvad du ikke vil.
Udtryk det tydeligt.
Føles noget forkert, så siger du: "Det her sker ikke. Færdig." Okay?
Det lover jeg.
Og du skal vide...
...du er det bedste, der er sket for mig.
Jeg elsker dig, mor. Så højt!
Jeg elsker dig.
Inderligt.
Okay.
Mor?
Ja, skat.
Jeg skal nok klare mig.
Jeg skal nok klare mig, så du skal ikke være urolig for os.
Det ved jeg.
Mor?
Em?
Okay, skat.
Ja?
Misha drikker Kwesi rimeligt stiv med sin hjemmelavede vodka.
Du må hellere holde øje med dem.
Undskyld.
Nej, det er okay.
Hvordan magter du det?
Hvordan overlever du?
Hvordan ... gør du det?
Du har din søn på Jorden
og en kvinde, du elsker, men ikke kan tale med mere.
Men du virker altid så...
...robust.
Det virker måske sådan.
Men tænker jeg på de tre år uden min søn...
...knuser det mit hjerte.
Måske ser jeg...
...aldrig Mei igen.
Men...
Vi bliver de første mennesker på Mars.
Jeg ser den vej.
Du ser i den forkerte retning, kaptajn Green.
Det her er den bedste vodka.
Venner...
Skål for sundheden!
Ja.
Lige ned i løgnhalsen!
Det river som ind i helvede, gør det.
Mange tak.
-Nu bliver der fest. -Hej!
-Hej. -De damer.
En til dig.
-Er det bedre end den sidste? -Uovertruffen.
Det vigtigste er, at det er alkohol.
Kosmonauter!
Skål!
Ikke just uovertruffen.
Noget af min fod faldt af.
Det er ikke okay, at det faldt af.
Og...
...jeg er her.
Jeg er her hos jer, og jeg elsker jer.
Lu, jeg er bange for dig, men jeg elsker dig.
Jeg har en chanukah-gave, jeg vil dele.
-Er det... -Jeps.
De første grøntsager dyrket her på Atlas.
Jeg prøver virkelig at dæmpe min ophidselse.
Rigtig mad?
Okay, det er vildt.
Jeg laver ægte russisk rumvodka.
Men I...
Han kommer med rucola, og I når klimaks.
-Det er ikke rucola. -Tak.
Verden er sgu trist, Kwesi. Er der noget spinat?
-Selvfølgelig. -Tak.
-Nej, selv tak.
-Kwesi... -Ja?
Du klarede dukketeatret så fint.
Tak.
Tog Misha sine prøver?
Ja, og højre øje er lige så slemt.
Jeg underretter kontrolcentret.
Hjælper du ham til køjs om lidt?
Selvfølgelig ... kaptajn.
Vil du danse?
Ja tak!
Glædelig jul, Lexi. Jeg elsker dig!
Jeg elsker også dig.
Vil du møde mine venner?
-Ja, tak. -Okay.
-Du kom! -Hej, Melissa.
Ja, jeg lavede nok kød til at mætte 40 personer,
-så forhåbentlig er alle stadig sultne. -Det forsvinder som dug for solen.
Hvordan gik opkaldet med Emma?
Tja...
Ja.
-Jeg er så glad for, du kom. -Det er jeg også.
Så er der kød!
Okay, nallerne væk.
-Snap! -Flot klaret.
Så er det min tur.
ISAAC: DET VAR FANTASTISK, FORDI DU VAR DER.
-Matt, vil du have noget at drikke? -Ja, det lyder godt.
Det er juletid Nu skærer de juletræer ned
De sætter rensdyr op Og synger om fred og glæde
Gid jeg havde en flod
Jeg kunne skøjte væk på
Men her er ingen sne Her er alting grønt
Jeg tjener mange penge Og så fordufter jeg
Gid jeg havde en flod
Jeg kunne skøjte væk på
Gid jeg havde en lang flod
Så lærte jeg fødderne at flyve
Gid jeg havde en flod
Jeg kunne skøjte væk på
Jeg fik min skat til at græde
Han ville så gerne hjælpe Han beroligede mit sind
Han elskede mig så kækt At mine knæ skælvede
Gid jeg havde en flod
Jeg kunne skøjte væk på
Jeg er noget af en håndfuld Jeg er egoistisk og trist
Nu har jeg mistet den bedste ven Jeg nogensinde har haft
Gid jeg havde en flod
Jeg kunne skøjte væk på
Gid jeg havde en lang flod
Så lærte jeg fødderne at flyve
Gid jeg havde en flod
Jeg kunne skøjte væk på
Jeg fik min skat til at sige farvel
Det er juletid
Nu skærer de juletræer ned
De sætter rensdyr op
De synger om fred og glæde
Gid jeg havde en flod
Jeg kunne skøjte væk på
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen