EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Die Hälfte ist geschafft.
Die zweite Hälfte der Reise wird schwerer.
Die körperliche und emotionale Belastung...
Eine echte Stimmungskanone heute, was?
Visueller und sprachlicher Kontakt bricht ab.
Mission Control schätzt, in 48 Stunden.
Nachrichten und Mailkontakt sind möglich,
aber mit der Entfernung wächst die Verzögerung.
-Bald dauert es mehr als eine Stunde... -Das weiß ich alles.
Ich weiß von den Spannungen mit Alexis.
Es ist viel Zeit.
Bei eurem Wiedersehen ist sie 18.
Überlegen Sie doch mal...
...was Sie ihr sagen wollen.
Ach, und...
Frohe Weihnachten.
Es wird ein trauriges Weihnachtsfest
Ohne dich
Es wird schon traurig sein
Wenn ich an dich denke
Roter Weihnachtsschmuck
-Bereit? -Ja.
Auf einem grünen Weihnachtsbaum
Das wird nicht dasselbe sein
Wenn du nicht bei mir bist
Und wenn die blauen Schneeflocken
Langsam hinunterrieseln
Setzen die traurigen Erinnerungen
Bei mir ein
Für dich wird es schön
Du hast eine weiße Weihnacht
Aber meine Weihnacht wird traurig
Ich feiere traurige Weihnachten
Für dich wird es schön
Du hast eine weiße Weihnacht
Oh, mein Gott.
C... F...
P...
-Weiter mit dem rechten Auge. -Ruhe. Ich weiß es.
V.
U. Ja... U.
Weiter mit dem rechten?
Vergiss es. Ich habe keinen Bock mehr auf Tests.
-Ich bin kein NASA-Versuchskaninchen, ok? -Das ist Pflicht.
Ram, sag ihnen, ich sehe gut.
Wenn die so auf Sehvermögen pochen,
hätten sie keinen nehmen sollen, der länger im All war als jeder Mann,
jede Frau oder jeder Affe in der Geschichte.
Ok? Hi, Lu.
Verzeihung, meine Damen und Herren. Auf mich wartet richtige Arbeit.
Foto bekommen?
Wie ist es zu Hause?
Komisch.
Inwiefern komisch?
Willst du nicht wissen.
Doch.
Es ist nicht so, wie ich dachte.
Wie denn?
Überall sind Rampen.
Es riecht nach Krankenhaus.
Ich kann zwei Jahre lang nicht mit Mom reden, aber...
Dad schmückt den Baum, hat den Braten im Ofen...
Beide geben sich Mühe, dass alles normal scheint.
Aber je mehr sie das machen, desto deutlicher wird...
Es ist nicht normal.
Es wird nie normal sein.
Das... ist echt blöd.
Warum erzähle ich dir so viel?
Es gibt was, das ich dir zeigen will.
Was denn?
Eine Überraschung.
Was für eine Überraschung?
Überraschungen verrät man nicht.
Ich kann dich hinbringen.
Ich hol dich gegen zehn ab?
Tief durch den Mund atmen.
Perfekt.
Wie passt sich Matt zu Hause an?
Gut.
Und der Kontaktverlust? Wie geht die Familie damit um?
Alles gut.
Hör mal, Emma, als ich...
Als ich vor Wochen krank war, war es hoffentlich nicht unangenehm,
-dass ich meinen Bruder erwähnte. -Nein.
Ich habe dir was erzählt, das ich sonst keinem sage und du...
Du meidest mich seitdem, und das fühlt sich nicht gut an.
Können wir bitte...
Gut, dass du von deinem Bruder erzählst. Aber komm nicht auf falsche Ideen.
-Was soll das heißen? -Es...
Es ist schwer genug, Mutter, Ehefrau und Commander zu sein, ohne...
Ohne was?
Komplikationen.
Komplikation...
Wir hatten ein Gespräch.
Falls ich dich komisch angesehen hab, tut's mir leid.
Ich hatte einen Fiebertraum und eine offene Wunde am Rücken.
Komm Emma, sei nachsichtig.
Ich trenne Arbeitsleben und Privates. Das ist alles.
Ok?
Schon klar.
Wir sind hier wohl fertig. Zieh dich in Ruhe an.
Übrigens, Mischas Sehvermögen hat sich seit dem Mond verschlechtert.
Signifikant?
Die Sehschärfe links sank von 20/40 auf 20/70.
Das ist nicht normal.
Und das rechte Auge?
Er brüllte, fluchte und ging, ehe ich zu Ende testen konnte.
Warum war mir das klar?
Es gibt keine wissenschaftliche Erklärung für Weltraumblindheit.
Wir wissen nur, dass es sie gibt.
Auf der Erde kommt die Sehkraft oft wieder zurück,
aber einige Astronauten haben große Sehkrafteinbußen.
Ist mal jemand erblindet?
Noch nicht, aber… Es war ja auch noch keiner auf dem Mars.
Ich habe Angst. Ich war noch nie im Weltraum.
Niemand war je im Weltraum.
Ach ja...
Du konntest auf den Straßen von Kirow als Streuner überleben.
Wir brauchen Hunde wie dich im All...
-Kwesi. -Ja. Was?
Kein Hund mit Selbstachtung würde zu so was Ja sagen.
Bitte noch mal.
Wie ein Mann, nicht wie ein Schulmädchen, ok?
Ok, gut. Mischa.
Frag einen anderen. Ram ist charmant. Er kann sicher spielen.
Lu, was ist mit dir? Du hast ein Kind. Du kannst so was doch sicher?
Meinen Sohn interessieren keine Puppenspiele. Mich auch nicht.
Zu spät. Du hast Ja gesagt und zugestimmt. Ok? Dann los.
Du hast nicht mal gesagt, wofür das ist.
Dies ist das Wichtigste, was du je tun wirst, Pflanzenfreund.
Ich bin ein weltbekannter Botaniker, kein "Pflanzenfreund".
Weißt du noch? Benutz dein... Wie war das? Zwerg...
-Zwerchfell. -Genau.
Von hier, nicht von da. Von hier.
-Mischa, bitte... -"Mischa, bitte."
Bitte etwas leiser. Ich arbeite hier.
Und Mischa hat recht. Rede deutlicher.
Alles klar.
Ich musste bei 1000 Häusern vorbeischauen,
ehe ich den von den Caldwells bekam.
Ich hoffe, es hat sich gelohnt.
Ah, Koriander.
Das macht den Geschmack so komplex, weißt du?
Ok.
-Sieht gut aus. -Ja.
Riech mal. Was meinst du?
Gut. Komplex.
Also... Ich habe nachgedacht.
Annie und Aditi feiern bei einer Freundin eine Weihnachtsparty.
Das ganze Team wird da sein.
-Ich sagte, ich kann vielleicht nicht. -Liebes.
Ja, ich weiß.
Wir wissen nicht, wann Mom anrufen wird, wann der letzte Anruf sein wird.
Ja, ich verstehe.
Könnt ihr nicht videochatten?
Ja, klar.
Lexi!
Hi, Cassie!
-Lexi! -Cass.
-Cass, lass sie atmen! -Nein, ich mag das.
-Hey, Baby. -Hey, schön, dich zu sehen.
Ebenso.
-Matt, willkommen zu Hause. -Danke.
-Kennst du Großmutters berühmten Pastelón? -Ja. Köstlich.
Wozu der Rollstuhl?
Cass...
Sitzt du für immer im Rollstuhl, oder wirst du gesund?
-Sie will dich nicht bloßstellen. -Schon gut.
Das weiß man nicht, Cass.
Wenn du mich fragst, will ich gesund werden.
Kommt ihr morgen zur Weihnachtsparty?
Ihr habt sicher schon Pläne, aber wir feiern immer mit NASA-Leuten,
die nicht daheim sind.
Im Grunde eine Nerdparty. Aber wir amüsieren uns.
Kein Druck. Ihr könnt jederzeit vorbeikommen.
Nein, nicht jederzeit. Es fängt pünktlich 15:30 Uhr an.
Es gibt Würstchen im Schlafrock.
Würstchen im Schlafrock? Wer kann da Nein sagen?
Das ist lieb, Cass.
Aber ich glaube, wir feiern Weihnachten als Familie.
Natürlich.
Ihr seid allein. Lasst uns doch eine Familie sein.
Cassie, Schatz.
Schon gut.
Ja.
-Hey. -Hey.
Ich hörte, du hast Kwesi besetzt. Wie macht er sich?
Also der nächste Al Pacino ist er nicht.
Ich weiß, Russen befolgen nicht immer Regeln...
Emma...
-Meinen Augen geht's gut, ok? -Die Vorschriften haben Gründe.
Natürlich gibt es Gründe.
Dein Land ist besessen von Statistiken. Besessen.
Und hat Baseball völlig ruiniert.
Alles muss in eine Statistik passen, alles wird per Computer entschieden.
Analytik, Algorithmen, Pitch Count Limits, Inning Limits, Infield Shifts…
Ein tolles Spiel. Warum spielt es keiner, wie's gedacht war?
-Seit wann magst du Baseball? -Ich stecke voller Überraschungen.
Es geht nicht nur ums Datensammeln.
Lässt deine Sehkraft nach, betrifft es die Mission.
Es geht ums Überleben.
Beende den Test. Das ist ein Befehl, Popow.
Jawohl, Ma'am.
Und du merkst, dass du Kwesi fertigmachst?
Was soll das mit den Puppen?
Ich bereite meinen letzten Videoanruf mit meinen Enkeln vor.
Falls ich nicht wiederkehre...
Wirst du aber. Mein Stand ist, ich bringe uns nach Hause.
Ja. Ich denke jedes Mal im Weltraum, dass ich nicht wiederkehre.
Außerdem sind wir die Ersten auf dem Mars.
Statistisch gesehen ist die Sterbewahrscheinlichkeit sehr hoch...
Ich bringe uns zurück.
Ich glaube dir.
Wirklich.
Verabschiedung ist wichtig.
Es ist gut.
Sieh mal, Daddy.
Jedes Mal, wenn ein Glöckchen klingelt, bekommt ein Engel seine Flügel.
Das stimmt.
Das stimmt genau.
So, ich gehe dann mal schlafen.
Brauchst du Hilfe?
-Nein, ich schaffe das schon. -Ok.
Nacht.
Hey, Lex.
-Ja? -Es ist ok, wenn du auf Mom sauer bist.
Was? Ich bin nicht sauer auf Mom. Warum denkst du das?
Weil sie ungefragt mit Putney über dich sprach?
Weil sie weg ist? Es ist vielleicht das letzte Mal...
Was willst du mir sagen?
Ich soll sie beim letzten Gespräch konfrontieren?
Ich finde schon. Wenn du sauer bist, sag's ihr.
Oder was immer du fühlst.
Friss es nicht in dich hinein. Das ist alles, ok?
Ok.
-Das gilt aber auch für dich. -Was meinst du?
-Dir fällt's schwer, hier zu sein. -Nein, Schatz. Ich...
Ich freue mich darüber.
Ok.
-Wirklich. -Ok. Frohe Weihnachten.
Frohe Weihnachten.
Nacht.
Hey.
Kurzatmigkeit, Durchfall, Schlafstörungen, Bauchweh,
Depressionen und allgemeine Angstzustände.
Hast du noch weitere Symptome?
Gibt's noch mehr?
Ok, Kwesi, hör zu.
Folgendes: Das Weltall belastet den Körper, ok?
Und wir fliegen weiter als je zuvor.
Länger war keiner weg.
Wir erkennen die Herausforderungen erst unterwegs.
Aber alles, was du nennst, ist normal.
Die Werte sind gut, du bist stark, du bist gläubig, und das wird dir helfen.
Ok?
Ich habe viele aufs All reagieren sehen.
Ich glaube, du wirst immer stärker.
-Willst du mir das einreden? -Nein, es ist so.
Wir checken dich erneut nach dem Bluttest, aber alles wird ok sein.
Gut. Da wäre noch etwas anderes.
Ok.
Nur als Vorwarnung, ich bin etwas in Panik deswegen, daher...
Sei offen zu mir.
Wenn du Panik kriegst, wird meine größer.
-Also bitte keine Panik. -Was ist?
Was in Gottes Namen geschieht mit mir?
Das war mal ein Teil von mir, und jetzt plötzlich nicht mehr.
Ich werde es verbinden.
-Du hast Panik oder? -Nein, hab ich nicht.
Aber ich schon. Ich habe Riesenpanik.
Was in Gottes Namen passiert mit mir?
Ich säubere und verbinde es und sage dir dann,
dass sich bei Schwerelosigkeit Körperteile ablösen können.
Löst sich noch was ab?
Ich hatte hier oben nicht gerade oft Sex. Erwischt es jetzt meinen Penis?
Nein, keine Angst.
Was dann? Zehen, Finger? Ich bin damit nicht einverstanden.
Nimm eine hiervon.
Oxi. Na klar.
Kein Oxi. Gegen die Angst. Nimm es.
Ja? Was ist los?
Ist mein Ergebnis da?
Ja, und du bist gesünder als am Tag, an dem wir starteten.
Klar, warum sollte es anders sein?
Entschuldigung.
Ich hasse sie.
Tascha, ich wollte dir sagen...
VERBINDUNGSAUFBAU...
Taschenka, ich will dir nur sagen... Dass ich...
Tascha... Ich...
Taschenka, hallo.
Es ist früh. Die Kinder schlafen noch.
Ich weiß, das war Absicht. Ich wollte...
...dir nur etwas sagen.
Hör zu, ich habe nachgedacht, und ich will dir was Wichtiges sagen.
Ich habe dir nach Mamas Tod versprochen, dass ich bleibe.
Aber stattdessen schickte ich dich nach Kasan und haute ab.
Ich wollte dir sagen, dass ich dich damals lieb hatte. Und heute...
Hör auf damit.
Tascha... Lass mich ausreden. Das ist nicht leicht für mich.
Ich weiß, ich habe dir Unrecht getan,
aber andererseits...
...brauchte das Land Kosmonauten, weißt du?
Das Mutterland.
Das Mutterland, ja. Das Mutterland.
Papa.
Die Zeit stand nicht still.
Ich bin kein verletztes Mädchen mehr.
Gott segne dich auf der Reise. Aber ich wuchs bei Onkel und Tante auf.
Sie wurden meine Eltern und du...
Du hast mich lange vergessen.
Und ich dich auch.
Tascha, ich verstehe, dass du immer noch wütend bist.
Du hast jedes Recht dazu.
Aber welche Wahl hatte ich? Die Situation war eine andere.
Papa. Ich muss auflegen. Bald wachen die Kinder auf.
Frohe Weihnachten, Papa.
Ja, frohe Weihnachten.
Schön, dass du doch mitkommst.
Wo geht's eigentlich hin?
Ich wünsche mir dich zu Weihnachten
Mein Baum erstrahlt nicht hell
Es wird kein richtiges Weihnachtsfest
Wenn wir uns nicht versöhnen
Hey, du Scheißkerl.
Hey.
Ja, es ist mitten in der Nacht, aber ich wollte allein mit dir sein.
Bist du geschminkt?
Was ist daran ungewöhnlich?
Ich wäre so gern bei euch.
Ich will dich spüren.
Ich vermisse dich so sehr.
Ja.
Wie ist es, zu Hause zu sein?
Es war richtig so. Ich musste hierher zurück.
Das ist keine Antwort.
Nun, es ist...
...immer noch unser Haus.
Aber es fühlt sich nicht wie Zuhause an.
Zeig es mir.
Bitte.
Weißt du, was ich sehe?
Ich sehe weder Rampe noch Krankenhausbett.
Sondern das Haus, in dem wir unsere Tochter großzogen.
Und ich sehe den Mann, den ich liebe.
Und den ich stolz meinen Ehemann nenne.
Ich sehe meinen besten Freund.
Gut, die Sache mit der Kücheninsel tut schon weh.
Matt?
Ja.
Würdest du mir etwas vorspielen?
Gern.
Ich...
Ich habe heute an dich gedacht.
Und ich hab damit angefangen.
Das war wunderschön.
-Falls ich nicht wiederkomme... -Du kommst wieder.
Oh, Baby.
Ich habe es ja vor.
Aber falls nicht...
...sollst du wissen, dass du mich verändert hast.
Du hast mir Selbstvertrauen gegeben.
Du hast mich glauben lassen...
...dass ich gut bin.
Ich bin so dankbar, dass du der Vater unserer Tochter bist.
Du bist ein außergewöhnlicher Vater.
Sie hat Glück.
Du kommst nach Hause.
Ich gebe mein Bestes.
Nein, hör mir zu.
Bitte hör zu.
Es wird alles gut.
Konzentriere dich auf deinen Job.
Du achtest auf dich, machst deinen Job
und kommst zu uns zurück, ok?
Ja.
Ich vermisse dich.
Ich dich auch.
-Mal in einer Christmette gewesen? -Nicht mal annähernd.
Komm, Mom hält uns Plätze frei.
Das ist Mom. Mom, das ist besagtes Mädchen.
Jetzt verstehe ich die ganze Aufregung.
Sehr erfreut, Mrs. Rod...
Ich freue mich sehr. Setz dich dazu.
WEIHNACHTEN
Ok.
Danke. Das war toll.
Toll, dass du dabei warst.
Frohe Weihnachten.
Tschüss.
Amen.
Kannst du es fassen? Unser erstes Chanukka im All.
-Ja. -Du wirkst dünn. Du isst zu wenig.
Doch, Mum, natürlich esse ich genug.
Obwohl ich deine berühmten Latkes gerade gut vertragen könnte.
Schon bald wartet ein Stapel Latkes auf dich,
wenn du vom Mars heimkommst.
Mum, ich...
Ich will dir Danke sagen.
Für alles.
Wir sehen uns bald.
Toll!
Du wirst immer besser.
Er ist groß, der kleine Kerl.
Zeig ihr das andere.
Hast du noch mehr?
Toll!
Näher, ich will es sehen.
Näher, näher.
Zu nah!
Ich kann es sehen.
Ich vermisse dich so sehr.
-Mama denkt an dich. -Hab dich lieb.
Jungs müssen stark sein.
Ja, ja, stark.
Zeichne weiter.
Wenn du bleibst,
willst du irgendwann nicht mehr betteln und deine Mutter beschämen.
Im All wirst du ein bedeutender Hund sein, respektiert vom Mutterland.
Jawohl, Genosse Raketenforscher!
Papa?
-Papa? -Saschenka.
Saschenka, ich muss wegfliegen. Ich muss.
Für dich.
Für unser Land. Für die Menschheit.
Papa, geh nicht. Papa, flieg nicht weg.
Als Tischka ins All flog...
...konnte die Welt wieder träumen.
Ob traurig, verängstigt
oder allein, alle blickten zu Tischka in den Himmel hinauf
und wurden daran erinnert, dass alles möglich ist.
Und nach ihm flogen auch Menschen ins Weltall.
Er hatte nie davon geträumt, ins All zu fliegen.
Aber das Schicksal wollte es so.
Und als er dort war, konnte er nicht mehr zurück.
Er hinterließ einen Welpen auf der Erde.
Seine geliebte Saschenka.
Und nun...
...umkreist Tischka den Mond.
Er schaut aus dem Fenster und denkt:
"Alles wäre viel einfacher gewesen,
wenn ich ein anderer gewesen wäre.
Wenn ich ein Erdenhund gewesen wäre."
Was hätte er tun sollen?
Tischka ist kein Erdenhund.
Tischka...
...ist ein Weltraumhund.
Applaus für Großvater! Er war richtig gut.
Meine Schönen, meine Lieben!
Bis bald.
-Wiedersehen. -Wiedersehen, Opa.
-Gute Nacht. -Ok, gute Nacht.
Küsschen!
So, Beeilung. Ab ins Bett. Zähneputzen!
Tascha, warte...
Du hattest recht.
Es stimmt. Es war nicht für unser Land.
Es war nicht fürs Mutterland. All das...
Das war gelogen.
Als ich nach Mamas Tod nach Hause zurückgekehrt bin,
war alles ganz anders.
Es war fremd. Eben nicht... mein Eigen.
Und...
Ich brachte dich zur Schule...
...und danach kaufte ich Wodka...
...und trank...
...und überlegte, wie ich mein Leben beenden könne.
Irgendwann war es mir klar.
Dir würde es besser ergehen mit Tante Mascha... in Kasan.
Und mir würde es hier oben besser gehen.
Jetzt weißt du es.
Papa...
Tut mir leid, mein Sternchen.
Dass ich alles ruiniert habe.
Ich habe alles kaputtgemacht.
Verzeih mir.
Ich weiß nicht, wie.
Schön, dass du dein Zuhause gefunden hast.
Vergib mir.
Ich weiß nicht, wie ich dir vergeben soll. Ich weiß nicht, wie.
Wiedersehen, Papa.
Auf Wiedersehen.
Mischa, geht es dir gut?
-Ich sage dir nur ein Wort. -Welches?
Wodka.
Gut.
Es ist echt gut.
-Nicht wie beim Mom. -Es ist lecker.
Ich weiß, es war falsch.
Was ich getan habe. Ich verstehe, dass du wütend bist.
Es war mir einfach zu viel.
Ich konnte kaum atmen.
Es war dumm, und ich sollte nichts Dummes anstellen.
Wir haben genug Probleme.
Ich weiß, was du dafür getan hast, um heimzukommen.
Ich ertrage nicht, Weihnachten ruiniert zu haben.
Wo warst du?
Bei einem Kumpel.
In Sicherheit.
Du kannst mit mir über alles reden.
Das weißt du, oder?
Ja.
Bitte sieh mich an.
-Ich weiß das. -Ok.
Ich sprach gestern mit Mom. Du bist dran.
Hey.
Mom...
Ich hab dich lieb.
Ich hab Angst, dass du mich alleinlässt.
Aber ich bin auch sauer.
Warum musstest du das tun?
Und konntest nicht nur Mom sein?
Das ist egoistisch, aber ich...
Ich will, dass du immer da bist. Wie Melissa.
Es tut mir leid.
Tut mir leid, dass ich dich verlassen habe.
Ich weiß nicht, wie ich es ertragen soll, dass ich so viel verpasse.
Es ist ok, dass du wütend bist.
Das ist dein Recht.
Ich bin froh, dass du es mir sagst.
Ja.
Als du in der Vorschule warst,
kamen die Lehrer nach dem Schultag zu mir
und sagten, dass die anderen Mädchen um Anschluss bemüht waren,
aber du warst allein und hast Insekten beobachtet.
Du warst eigenständig, hast dein eigenes Ding gemacht.
Das bist du.
So bist du immer noch.
Du bist was Besonderes.
Und egal, was passiert, ich weiß, dass du zurechtkommen wirst, ok?
Ja.
Ich will, dass du auf Dad hörst.
Hör immer auf deinen Dad.
Wenn er mit dir redet, rede ich auch mit dir.
Und halte dich an Melissa.
Und deine Tante Lynne ist zwar weit weg und etwas durchgeknallt,
aber diese Frauen sind Gold wert.
Verlass dich auf sie.
Ok.
Und...
...Jungs.
Ich weiß, sie sind toll. Ich verstehe das. Ja.
Aber, Schatz, sie stoßen sich nur die Hörner ab.
Wie wilde Böcke.
Also tu nichts, was du nicht tun willst, ok?
Und du sagst immer, was du willst und was nicht.
Und du musst deutlich sein.
Wenn sich was falsch anfühlt, sag:
"Lass es sein. Ende der Diskussion." Ok?
Ok, versprochen.
Und du sollst wissen...
...dass du das Beste bist, das mir je passiert ist.
Ich hab dich lieb, Mom. Ich hab dich so sehr lieb.
Ich dich auch.
So sehr.
Ok.
Mom?
Ja, Liebes.
Ich schaffe das schon.
Ich komme zurecht. Mach dir keine Sorgen um uns, ok?
Ich weiß.
Mom?
Em?
Ok, Schatz.
Ja?
Mischa füllt Kwesi gerade mit selbstgemachtem Wodka ab.
Sie sollten ein Auge drauf haben.
Tut mir leid.
Nein, schon gut.
Wie machen Sie das?
Wie kommen Sie damit klar?
Wie... Wie machen Sie das?
Sie haben einen kleinen Jungen
und eine Frau, die Sie lieben, mit der Sie nicht mehr reden dürfen.
Trotzdem wirken Sie immer so...
...stark.
Ich mag so aussehen, Emma.
Denke ich an die drei Jahre ohne meinen Sohn,
bricht es mir das Herz.
Vielleicht werde ich nie... wieder mit Mei zusammen sein.
Aber...
Wir werden die ersten Menschen sein, die den Mars betreten.
Ich sehe nach vorn.
Sie sehen in die falsche Richtung, Commander Green.
Das ist die beste Charge bis jetzt.
Meine Freunde...
Auf die Gesundheit!
Ja.
Mann, das haut rein.
Das ist mal so was von eklig.
Vielen Dank.
-Jetzt ist es eine Party. -Hallo.
-Meine Damen.
Eine für dich.
-Besser als die letzte Charge? -Fantastisch.
Nun, es ist Alkohol. Nur das zählt.
Werte Kosmonauten!
Prost!
Fantastisch trifft es nicht.
Ein Teil meines Fußes löste sich.
Das ist nicht ok. Er ging einfach ab. Und...
Tja, ich bin hier.
Hier mit euch, und ich liebe euch alle.
Lu, dich fürchte ich, aber lieb dich trotzdem.
Ich habe ein Chanukka-Geschenk für euch.
-Sind das... -Ja.
Das erste Gemüse, das hier auf Atlas gewachsen ist.
Es fällt mir schwer, nicht sexuell erregt zu sein.
Echtes Essen?
Ok, das ist verrückt.
Ich mache echten, russischen Weltraum-Wodka,
und ihr...
Bei seinem Rucola kriegt ihr 'nen Orgasmus.
-Kein Rucola. -Danke.
Das ist traurig, Kwesi. Es ist traurig. Gibt's auch Spinat?
-Natürlich. -Danke.
-Sehr gern.
-Und Kwesi... -Ja?
Du warst toll beim Puppenspiel.
Danke.
Hat Mischa seinen Test beendet?
Ja, und das rechte Auge ist genauso schlecht wie das linke.
Ich sag's Mission Control.
Achtest du drauf, dass er bald schläft?
Natürlich... Commander.
Möchtest du tanzen?
Aber ja.
Frohe Weihnachten, Lexi! Hab dich lieb!
-Ich dich auch. -Willst du meine Freunde treffen?
-Ja, klar. -Ok.
-Du bist hier! -Hi, Melissa.
Ich habe gemerkt, dass mein Braten für 40 Leute reicht.
Hoffentlich sind noch alle hungrig.
Der wird sofort weg sein.
Wie war Emmas letzter Anruf?
Du weißt schon.
Ja.
Hey. Schön, dass ihr vorbeigekommen seid.
Finde ich auch.
Braten, Leute!
Ok, Hände weg. Hände nach hinten.
-Mist! -Gut gemacht.
Ok, ich bin jetzt dran.
ES WAR SO SCHÖN, DASS DU GESTERN NACHT DA WARST.
Hey, Matt. Willst du was trinken?
Ja, das klingt toll.
Weihnachten steht vor der Tür Bäume werden gefällt
Man stellt Rentierfiguren auf Und singt von Freude und Friede
Ich wünschte, ich hätte einen Fluss
Auf dem ich hinfortgleiten könnte
Aber hier schneit es nicht Es bleibt recht grün
Ich will noch eine Menge Geld verdienen Dann haue ich hier ab
Ich wünschte, ich hätte einen Fluss
Auf dem ich hinfortgleiten könnte
Ich wünschte, ich hätte einen Fluss Der so lang ist
Dass ich auf ihm fliegen lernen könnte
Ich wünschte, ich hätte einen Fluss
Auf dem ich hinfortgleiten könnte
Ich habe meinen Liebling Zum Weinen gebracht
Er wollte mir so gern helfen Er hat mich getröstet
Und er liebte mich so unanständig Dass ich weiche Knie bekam
Ich wünschte, ich hätte einen Fluss
Auf dem ich hinfortgleiten könnte
Ich bin kein leichter Umgang Ich bin egoistisch und traurig
Nun habe ich den besten Liebling verloren Den ich je hatte
Ich wünschte, ich hätte einen Fluss
Auf dem ich hinfortgleiten könnte
Ich wünschte, ich hätte einen Fluss Der so lang ist
Dass ich auf ihm fliegen lernen könnte
Ich wünschte, ich hätte einen Fluss
Auf dem ich hinfortgleiten könnte
Ich brachte meinen Liebling dazu Abschied zu nehmen
Weihnachten steht vor der Tür
Bäume werden gefällt
Man stellt Rentierfiguren auf
Und singt von Freude und Friede
Ich wünschte, ich hätte einen Fluss
Auf dem ich hinfortgleiten könnte
Untertitel von: Karoline Doil