1
00:00:06,131 --> 00:00:08,761
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:13,304 --> 00:00:15,224
‫יש רגעים בהם אתה חושב לעצמך,‬

3
00:00:15,306 --> 00:00:17,636
‫"אני משקה צמח בחלל"?‬

4
00:00:18,643 --> 00:00:19,773
‫בכל יום.‬

5
00:00:21,730 --> 00:00:22,730
‫אתה רוצה לנסות?‬

6
00:00:23,440 --> 00:00:24,820
‫גינון טוב לנשמה.‬

7
00:00:25,650 --> 00:00:29,070
‫וואו. זה מדהים שאלה כל המים שהם צריכים.‬

8
00:00:29,154 --> 00:00:31,954
‫כן, לכן הם ישגשגו על מאדים,‬

9
00:00:32,991 --> 00:00:35,791
‫והמדבר עצמו יהפוך לגן.‬

10
00:00:39,539 --> 00:00:40,959
‫יש לך ידיים יציבות מאוד.‬

11
00:00:41,416 --> 00:00:43,876
‫טוב, לא הייתי מנתח כל כך טוב אם לא.‬

12
00:00:44,919 --> 00:00:48,209
‫ומה איתך? איך אדם הופך לבוטנאי חלל?‬

13
00:00:55,013 --> 00:00:55,853
‫קווסי.‬

14
00:00:56,681 --> 00:00:57,891
‫אתה אוהב את זה?‬

15
00:00:58,558 --> 00:01:01,558
‫ובאשר לנו, אנחנו אוהבים מאוד את הגן הזה.‬

16
00:01:02,812 --> 00:01:06,272
‫אני מקווה שגם אתה אוהב אותו.‬

17
00:01:08,818 --> 00:01:11,108
‫אני ואימך רוצים שתהיה מאושר כאן.‬

18
00:01:25,210 --> 00:01:27,050
‫אבי המאמץ היה גנן.‬

19
00:01:28,588 --> 00:01:30,468
‫הינה, תן לי למלא את זה בשבילך.‬

20
00:01:38,723 --> 00:01:40,683
‫לעזאזל.‬

21
00:01:43,770 --> 00:01:45,020
‫לא ייתכן שנגמרו המים.‬

22
00:01:47,982 --> 00:01:48,982
‫אני כבר חוזר.‬

23
00:02:15,677 --> 00:02:17,387
‫אתה בטוח שאתה רוצה לזוז לשם?‬

24
00:02:17,470 --> 00:02:19,680
‫היד שלי עדיין על הכלי, לו.‬

25
00:02:20,723 --> 00:02:22,773
‫קח את הזמן.‬

26
00:02:25,770 --> 00:02:26,600
‫אוקיי.‬

27
00:02:31,109 --> 00:02:32,109
‫שח.‬

28
00:02:32,986 --> 00:02:34,606
‫מה זאת אומרת, שח? זה…‬

29
00:02:42,829 --> 00:02:44,159
‫היי, מישה, איך…‬

30
00:02:45,123 --> 00:02:46,833
‫איך הזמן הנוסף שאתה מבלה בתא?‬

31
00:02:46,916 --> 00:02:49,706
‫זה נהדר. בבקשה אל תפריעי לי.‬

32
00:02:52,213 --> 00:02:53,923
‫אני ממש מצטער להפריע,‬

33
00:02:54,007 --> 00:02:56,177
‫אבל נראה שיש סתימה נוספת‬
‫במערכת המים.‬

34
00:02:58,428 --> 00:03:01,348
‫אוקיי, למרבה הצער,‬
‫נצטרך להכריז על תיקו,‬

35
00:03:01,431 --> 00:03:04,561
‫בדיוק כשעמדתי לצאת במתקפת נגד אדירה.‬

36
00:03:05,226 --> 00:03:06,056
‫סליחה.‬

37
00:03:35,423 --> 00:03:36,343
‫מה קורה?‬

38
00:03:38,676 --> 00:03:40,216
‫יש לנו בעיה במערכת הזיקוק.‬

39
00:03:40,803 --> 00:03:41,853
‫מה הבעיה?‬

40
00:03:42,180 --> 00:03:45,480
‫מערכת הזיקוק היא לב מערכת מחזור המים,‬

41
00:03:45,558 --> 00:03:47,598
‫מנגנון שמסנן שתן וזיעה…‬

42
00:03:47,685 --> 00:03:48,765
‫אני יודעת מה זה.‬

43
00:03:48,853 --> 00:03:51,653
‫אתה אומר שלב החללית שלנו חולה?‬

44
00:03:51,731 --> 00:03:52,571
‫לא.‬

45
00:03:53,274 --> 00:03:54,574
‫אני אומר שהוא מת.‬

46
00:03:57,612 --> 00:03:59,952
‫אבל זו לא הסיבה שיש לנו מערכת גיבוי?‬

47
00:04:00,031 --> 00:04:02,911
‫אי אפשר לעבוד איתה עד למאדים,‬
‫היכן שפגסוס יחכה?‬

48
00:04:02,992 --> 00:04:05,202
‫לא, גיבוי הוא כמו צמיג רזרבי.‬

49
00:04:05,662 --> 00:04:07,662
‫זה עוזר קצת. לא לאורך זמן.‬

50
00:04:08,122 --> 00:04:10,752
‫אתה ממליץ שנתקן את הראשית?‬

51
00:04:11,209 --> 00:04:13,089
‫עלינו להסיר את הלב המת מהראשית,‬

52
00:04:13,503 --> 00:04:15,423
‫להחליף אותו במערכת הזיקוק של מערכת הגיבוי.‬

53
00:04:16,547 --> 00:04:19,127
‫זה נשמע כמו מבצע משמעותי.‬

54
00:04:20,593 --> 00:04:22,053
‫זה כמו השתלת לב.‬

55
00:04:23,513 --> 00:04:25,143
‫מתי מישה עבר בדיקת עיניים?‬

56
00:04:26,266 --> 00:04:27,096
‫סליחה?‬

57
00:04:27,183 --> 00:04:29,233
‫אם אנחנו מבצעים השתלת לב,‬

58
00:04:29,310 --> 00:04:31,980
‫אני רוצה לוודא שהמנתח יוכל לראות.‬

59
00:04:32,063 --> 00:04:33,563
‫העיניים שלי בסדר.‬

60
00:04:33,648 --> 00:04:35,858
‫טוב, עברו כמה ימים מאז שבדקתי אותן.‬

61
00:04:35,942 --> 00:04:37,362
‫ומה הייתה התוצאה?‬

62
00:04:37,777 --> 00:04:38,897
‫הראייה שלי השתפרה‬

63
00:04:38,987 --> 00:04:40,777
‫מאז שביליתי יותר זמן בתא שלי, נכון?‬

64
00:04:40,863 --> 00:04:41,953
‫האם הן באמת השתפרו?‬

65
00:04:42,031 --> 00:04:44,411
‫רק שיחקנו שחמט בתא שלך ובקושי…‬

66
00:04:44,492 --> 00:04:46,492
‫אני יכול לעשות את העבודה שלי.‬

67
00:04:46,577 --> 00:04:48,747
‫עם כל הכבוד, זו לא החלטתך,‬
‫אלא החלטתי.‬

68
00:04:48,830 --> 00:04:51,620
‫אעדכן את בקרה על מערכת המים‬
‫ואשיג דעה נוספת.‬

69
00:04:51,708 --> 00:04:53,918
‫ייקחו להם 30 דקות להגיד לך מה שאמרתי.‬

70
00:04:54,002 --> 00:04:56,672
‫אז זה ייתן לראם מספיק זמן‬
‫לבצע בדיקה נוספת.‬

71
00:05:00,800 --> 00:05:02,930
‫בהנחה שבדיקת הראייה של מישה תהיה תקינה,‬

72
00:05:03,011 --> 00:05:05,471
‫נתחיל בתהליך. אלא אם כן נשמע משהו אחר.‬

73
00:05:17,859 --> 00:05:19,739
‫מאט, היי. מה שלומך?‬

74
00:05:21,696 --> 00:05:22,856
‫אוקיי, אז…‬

75
00:05:23,698 --> 00:05:25,158
‫מערכת מחזור המים הלכה.‬

76
00:05:26,242 --> 00:05:28,662
‫מישה רוצה להוציא את מערכת הזיקוק מהגיבוי.‬

77
00:05:29,120 --> 00:05:32,580
‫אני מחכה להמלצה מבקרה,‬
‫אבל אני סומכת עליך.‬

78
00:05:35,835 --> 00:05:37,245
‫אלוהים, אני שונאת את זה.‬

79
00:05:39,130 --> 00:05:41,130
‫אני שונאת שאני לא יכולה לדבר איתך.‬

80
00:05:42,884 --> 00:05:46,014
‫אני רק רוצה לשמוע את הקול שלך אומר לי‬
‫שהכול יהיה בסדר.‬

81
00:05:49,724 --> 00:05:50,814
‫אני מתגעגעת אליכם.‬

82
00:05:52,268 --> 00:05:53,638
‫תן ללקס חיבוק ממני.‬

83
00:05:54,270 --> 00:05:55,270
‫ו…‬

84
00:05:55,938 --> 00:05:57,398
‫כן, בבקשה תעדכן אותי.‬

85
00:05:59,108 --> 00:05:59,938
‫תודה.‬

86
00:06:11,245 --> 00:06:12,115
‫קדימה.‬

87
00:06:22,006 --> 00:06:23,546
‫איך היד השמאלית, חבר?‬

88
00:06:23,633 --> 00:06:25,933
‫טראוויס, מה אתה עושה כאן?‬

89
00:06:26,010 --> 00:06:26,930
‫טוב…‬

90
00:06:27,512 --> 00:06:31,642
‫המערכת סוף סוף תפסה אותי.‬
‫נראה שהגעתי להחלמה אופטימלית.‬

91
00:06:33,184 --> 00:06:35,314
‫ירדתי לשעתיים של פיזיותרפיה כאן.‬

92
00:06:35,395 --> 00:06:37,355
‫כן, אמרו לי את אותו הדבר,‬

93
00:06:37,438 --> 00:06:38,938
‫אבל סירבתי להאמין לזה,‬

94
00:06:39,190 --> 00:06:41,650
‫אז אני מושך כמה שיותר שעות שאוכל לבדי.‬

95
00:06:42,193 --> 00:06:43,493
‫בלי מטפל?‬
‫-כן.‬

96
00:06:45,613 --> 00:06:48,073
‫כן, עברו עשרה חודשים מאז הפציעה שלי.‬

97
00:06:49,075 --> 00:06:51,195
‫אני נמצא במה שהם מכנים "שלב הקבלה".‬

98
00:06:53,371 --> 00:06:56,081
‫אני מצטער לשמוע את זה.‬
‫-היי, לקבלה יש יתרונות.‬

99
00:06:56,541 --> 00:06:58,331
‫זוכר את המרפאה בעיסוק, ורוניקה?‬

100
00:06:58,668 --> 00:07:01,338
‫היא לקחה אותי להסתכל על ציוד מותאם‬

101
00:07:01,421 --> 00:07:02,841
‫כדי להחזיר אותי על הסוס,‬

102
00:07:02,922 --> 00:07:04,972
‫ובסוף יצאנו לרכוב ביחד.‬

103
00:07:05,049 --> 00:07:06,429
‫והשאר היסטוריה.‬

104
00:07:07,176 --> 00:07:09,636
‫גבר, זה… וואו, אני שמח בשבילך.‬

105
00:07:10,138 --> 00:07:12,968
‫תבוא לרכוב איתנו מתישהו. תביא את הבת שלך.‬

106
00:07:13,057 --> 00:07:14,977
‫זה נשמע נהדר. אנחנו נשמח.‬
‫-כן.‬

107
00:07:15,435 --> 00:07:17,435
‫אז, מה איתך?‬

108
00:07:18,563 --> 00:07:20,653
‫מה שלומך, מאט?‬
‫-אני בסדר.‬

109
00:07:20,731 --> 00:07:22,781
‫אני שמח להיות… בבית.‬

110
00:07:23,192 --> 00:07:25,112
‫בחזרה לשגרה. לשגרה החדשה.‬

111
00:07:25,194 --> 00:07:27,994
‫עם אישה שמרחפת בחלל?‬
‫-כן, גם זה.‬

112
00:07:28,072 --> 00:07:29,572
‫אתה יודע, נורמלי לחלוטין.‬

113
00:07:31,534 --> 00:07:34,704
‫אם כבר מדברים על החלל, זאת אמה. רק שנייה.‬

114
00:07:35,746 --> 00:07:37,536
‫מאט, היי. מה שלומך?‬

115
00:07:38,374 --> 00:07:40,714
‫אז מערכת מחזור המים הלכה.‬

116
00:07:43,087 --> 00:07:45,967
‫אני מצטער, טראוויס, אבל אני חייב לזוז.‬

117
00:07:46,048 --> 00:07:47,428
‫הכול בסדר?‬
‫-לא.‬

118
00:07:51,846 --> 00:07:54,386
‫אז יש לך מצמד, מצערת, בלם.‬

119
00:07:54,474 --> 00:07:56,354
‫מצמד, מצערת, בלם.‬

120
00:07:56,434 --> 00:07:58,734
‫והמצמד חייב להיות בפנים כשהאופנוע בהילוך.‬

121
00:07:58,811 --> 00:08:00,271
‫מצמד בפנים. הבנתי.‬

122
00:08:00,354 --> 00:08:02,114
‫תתחילי עם רק מעט מצערת.‬

123
00:08:02,190 --> 00:08:03,980
‫יותר מדי, תעופי ותנחתי על הגב.‬

124
00:08:05,234 --> 00:08:06,284
‫קיבלתי.‬

125
00:08:07,987 --> 00:08:09,607
‫אבא שלך יודע שאת רוכבת?‬

126
00:08:10,615 --> 00:08:11,445
‫מה?‬

127
00:08:12,366 --> 00:08:13,906
‫אקבל את זה כ"לא, הוא לא."‬

128
00:08:14,952 --> 00:08:16,702
‫אבא שלי לא צריך לדעת הכול.‬

129
00:08:24,670 --> 00:08:25,550
‫את מוכנה?‬

130
00:08:26,547 --> 00:08:27,377
‫כן.‬

131
00:08:27,757 --> 00:08:28,717
‫נראה אותך.‬

132
00:08:28,799 --> 00:08:31,759
‫ותתחילי לאט. תישארי בהילוך ראשון‬
‫עד שתרגישי בנוח.‬

133
00:08:31,844 --> 00:08:32,724
‫אוקיי.‬

134
00:08:50,863 --> 00:08:51,863
‫היא תהיה טובה.‬

135
00:08:53,282 --> 00:08:54,532
‫אימא שלה אסטרונאוטית.‬

136
00:08:58,037 --> 00:08:59,657
‫אוקיי, שורה חמישית מלמטה.‬

137
00:09:01,582 --> 00:09:02,792
‫האות הראשונה, או.‬

138
00:09:03,543 --> 00:09:04,463
‫אז…‬

139
00:09:04,794 --> 00:09:05,804
‫כלומר, הוא קרוב.‬

140
00:09:05,878 --> 00:09:07,048
‫קרוב זה לא מספיק טוב.‬

141
00:09:07,129 --> 00:09:09,169
‫לא, אה, זה די. סליחה.‬

142
00:09:09,257 --> 00:09:10,927
‫עכשיו הוא מנחש.‬
‫-הבאה, וי.‬

143
00:09:11,634 --> 00:09:13,184
‫ואז, אן…‬

144
00:09:13,803 --> 00:09:14,643
‫זי…‬

145
00:09:15,179 --> 00:09:16,099
‫אר…‬

146
00:09:17,682 --> 00:09:19,482
‫הלאה, אייץ', וי…‬

147
00:09:20,184 --> 00:09:21,894
‫די, אס…‬

148
00:09:22,478 --> 00:09:23,398
‫זי.‬

149
00:09:23,479 --> 00:09:26,359
‫והשורה הבאה למטה?‬
‫-אס, אייץ'…‬

150
00:09:26,440 --> 00:09:27,440
‫זי…‬

151
00:09:28,317 --> 00:09:29,397
‫או, קיי.‬

152
00:09:30,278 --> 00:09:31,448
‫המפקדת, מספיק טוב?‬

153
00:09:31,529 --> 00:09:33,989
‫הרגע קיבלנו תשובה מהבקרה.‬
‫-ו…?‬

154
00:09:35,324 --> 00:09:39,294
‫הם ממליצים שנסיר את מערכת הזיקוק מהגיבוי‬
‫ונתקן את הראשית,‬

155
00:09:39,370 --> 00:09:42,080
‫אבל הם הציעו שקודם נעשה למישה‬
‫בדיקת עיניים.‬

156
00:09:42,915 --> 00:09:44,995
‫זו המלצה בעלת תזמון טוב מאוד.‬

157
00:09:47,211 --> 00:09:48,551
‫מה אתה ממליץ?‬

158
00:09:49,714 --> 00:09:50,594
‫ובכן…‬

159
00:09:51,924 --> 00:09:55,514
‫ראם טוב בטכנולוגיה והוא גם מנתח.‬

160
00:09:55,595 --> 00:09:58,135
‫הוא יסיר את הלב הבריא מהגיבוי.‬

161
00:09:58,222 --> 00:09:59,772
‫אני אחראי על הראשית.‬

162
00:09:59,849 --> 00:10:02,309
‫בעיקרון, אני אכין את המטופל להשתלה.‬

163
00:10:02,393 --> 00:10:04,773
‫לו תעקוב אחר החלקים.‬

164
00:10:04,854 --> 00:10:07,194
‫חשוב מאוד. יש מאות. אסור לאבד אף אחד מהם.‬

165
00:10:07,273 --> 00:10:08,733
‫אבל לו אנאלית לחלוטין…‬

166
00:10:09,400 --> 00:10:11,280
‫למען המשימה, בקטע טוב.‬

167
00:10:11,777 --> 00:10:13,357
‫כן, זה נכון.‬

168
00:10:15,573 --> 00:10:16,493
‫זהו זה.‬

169
00:10:19,994 --> 00:10:24,584
‫אני רוצה שקווסי ישמש כעוזר שלך,‬
‫בתור זוג עיניים נוסף.‬

170
00:10:25,499 --> 00:10:28,209
‫בהתחשב בכך שחיינו בסכנה,‬
‫אני נוקטת בכל אמצעי זהירות.‬

171
00:10:28,628 --> 00:10:30,088
‫בטח.‬

172
00:10:30,963 --> 00:10:33,923
‫נקווה שאתה עוזר מהנדס טוב יותר‬
‫משחקן תיאטרון בובות.‬

173
00:10:34,008 --> 00:10:36,088
‫טוב, זה יהיה כיף.‬
‫-בואו ניגש לעבודה.‬

174
00:10:48,189 --> 00:10:49,149
‫הוא לא שיקר.‬

175
00:10:49,982 --> 00:10:51,072
‫עשרה ליטר.‬

176
00:10:51,984 --> 00:10:54,154
‫זה רק חצי מהמים שהראשית מספקת.‬

177
00:10:54,654 --> 00:10:56,574
‫לכן אנחנו מתקנים את הראשית.‬

178
00:10:56,656 --> 00:10:58,066
‫אז אני יכול לכבות את זו?‬

179
00:10:58,157 --> 00:11:00,737
‫כשאעשה זאת,‬
‫שק המים הזה הוא כל שיישאר לנו.‬

180
00:11:00,826 --> 00:11:02,656
‫יש שם מספיק מים ליומיים.‬

181
00:11:03,954 --> 00:11:06,254
‫התיקון יסתיים בעוד שעתיים. תנתק אותה.‬

182
00:11:06,332 --> 00:11:07,172
‫אוקיי.‬

183
00:11:18,094 --> 00:11:19,434
‫זו חתיכת מערכת.‬

184
00:11:19,512 --> 00:11:23,222
‫מאה שבעים ושלושה אומים, בריחים וברגים.‬

185
00:11:23,307 --> 00:11:27,727
‫זה מה שעלינו להסיר‬
‫כדי להשתיל את מערכות הזיקוק.‬

186
00:11:28,729 --> 00:11:31,359
‫איבוד של חלק בודד יכול להיות הרה אסון.‬

187
00:11:33,442 --> 00:11:36,242
‫וסדר מנחם אותי.‬

188
00:11:36,987 --> 00:11:38,947
‫לא הייתי רוצה לראות את הארון שלך.‬

189
00:11:47,998 --> 00:11:48,998
‫אוקיי.‬

190
00:11:50,501 --> 00:11:52,211
‫אני מאמין בך, מישה.‬

191
00:11:53,421 --> 00:11:54,631
‫תודה, קווסי.‬

192
00:11:55,673 --> 00:11:58,383
‫לא תתפלל? להצלחה?‬

193
00:11:58,801 --> 00:12:00,551
‫כמובן.‬

194
00:12:00,636 --> 00:12:03,676
‫אוקיי, אז זה זמן טוב.‬

195
00:12:03,764 --> 00:12:04,774
‫כן.‬

196
00:12:07,768 --> 00:12:10,518
‫הייתי מצטרף אליך, אבל למען האמת,‬

197
00:12:11,856 --> 00:12:13,516
‫אני לא תמיד מאמין.‬

198
00:12:13,607 --> 00:12:15,317
‫לא, גם אני לא תמיד האמנתי.‬

199
00:12:30,958 --> 00:12:33,998
‫ברוך אתה אדוני, האל שלנו,‬

200
00:12:34,920 --> 00:12:36,760
‫אלוהינו מלך העולם,‬

201
00:12:36,839 --> 00:12:40,929
‫שהחיינו וקיימנו והגיענו לזמן הזה.‬

202
00:12:42,470 --> 00:12:44,260
‫כל סדר מתחיל בשאלה,‬

203
00:12:44,805 --> 00:12:46,345
‫והערב אנחנו שואלים,‬

204
00:12:46,766 --> 00:12:50,346
‫"מה נשתנה הלילה הזה מכל הלילות?"‬

205
00:12:51,479 --> 00:12:53,609
‫אנחנו שואלים את השאלה הזו כדי להנציח‬

206
00:12:53,689 --> 00:12:56,439
‫את בריחתם של בני ישראל מעבדות במצרים,‬

207
00:12:57,067 --> 00:13:00,277
‫כדי להנציח את חירותו של העם היהודי.‬

208
00:13:02,490 --> 00:13:04,450
‫למה למשפחה הזאת‬

209
00:13:04,533 --> 00:13:07,703
‫יש אלוהים,‬

210
00:13:07,787 --> 00:13:11,747
‫אבל למשפחה שלי לא היה?‬

211
00:13:14,794 --> 00:13:17,464
‫הוא שואל למה לנו יש אלוהים‬

212
00:13:18,380 --> 00:13:20,050
‫ולמשפחה שלו לא היה.‬

213
00:13:24,261 --> 00:13:25,181
‫קווסי.‬

214
00:13:25,262 --> 00:13:27,222
‫זה לא אלוהים‬

215
00:13:27,306 --> 00:13:29,176
‫שהרג את המשפחה שלך.‬

216
00:13:48,994 --> 00:13:50,004
‫מאט!‬

217
00:13:50,663 --> 00:13:51,793
‫ברוך שובך!‬

218
00:13:52,832 --> 00:13:56,092
‫מהו המפרט של מערכת מחזור המים?‬
‫-הוא נמצא שם.‬

219
00:13:56,877 --> 00:13:58,087
‫מאט חזר.‬
‫-טוב לראותך.‬

220
00:13:58,170 --> 00:13:59,170
‫גם אותך.‬

221
00:13:59,255 --> 00:14:01,215
‫היי, מאט. ברוך שובך.‬
‫-מאט חזר.‬

222
00:14:01,298 --> 00:14:02,218
‫ברוך שובך.‬

223
00:14:02,675 --> 00:14:03,675
‫היי, מאט.‬

224
00:14:04,385 --> 00:14:06,595
‫דרלין קראה לך להגיע?‬

225
00:14:07,179 --> 00:14:09,179
‫אמה תדרכה אותי. איפה אנחנו עומדים?‬

226
00:14:10,224 --> 00:14:13,444
‫הסכמנו עם המלצותיו של מישה.‬

227
00:14:13,519 --> 00:14:15,729
‫אנחנו עוברים על התיקון בתרשים עכשיו.‬

228
00:14:16,605 --> 00:14:19,185
‫ומהי הערכתינו לסבירות של הצלחה?‬

229
00:14:19,817 --> 00:14:21,107
‫מוקדם מדי לומר.‬

230
00:14:21,193 --> 00:14:24,413
‫באיזה אופן?‬
‫-לא נדע על בעיות נוספות עד שמישה ייכנס.‬

231
00:14:24,488 --> 00:14:26,528
‫אז אתה מציע שנשב ולא נעשה כלום‬

232
00:14:26,615 --> 00:14:28,325
‫בזמן ששתי מערכות המים כבויות?‬

233
00:14:28,409 --> 00:14:29,829
‫ברור שלא.‬
‫-תקרא לטרוור.‬

234
00:14:29,910 --> 00:14:33,120
‫הוא בנה את שלושת אבות הטיפוס הראשונים‬
‫לשתי המערכות.‬

235
00:14:33,914 --> 00:14:35,504
‫טרוור עזב לפני חודשיים.‬

236
00:14:36,792 --> 00:14:37,712
‫מה?‬

237
00:14:38,127 --> 00:14:39,997
‫העדיף את המשכורת. עמק הסיליקון.‬

238
00:14:40,087 --> 00:14:42,967
‫ואף אחד לא נשען לאחור.‬
‫אך לא נפתור את הבעיה ללא…‬

239
00:14:43,048 --> 00:14:45,128
‫לא נראה שאתה מנסה לפתור את הבעיה.‬

240
00:14:45,217 --> 00:14:46,427
‫תראה, חכה רגע.‬

241
00:14:46,510 --> 00:14:48,800
‫לא אתן לאשתי ולצוות למות‬
‫כי לא עשית את תפקידך.‬

242
00:14:48,888 --> 00:14:50,058
‫מאט.‬

243
00:14:51,140 --> 00:14:52,140
‫חדר ישיבות.‬

244
00:14:53,475 --> 00:14:54,555
‫עלינו להיערך.‬

245
00:14:54,643 --> 00:14:58,063
‫אם אחד המסננים נפגם,‬
‫עלינו לחשוב צעד קדימה.‬

246
00:14:58,147 --> 00:15:00,517
‫אבל אנחנו לא, ואם עיכוב של חצי שעה,‬

247
00:15:00,608 --> 00:15:03,488
‫כבר לא נוכל לשלוט מרחוק,‬
‫ועליך לקבל זאת.‬

248
00:15:03,569 --> 00:15:05,649
‫אני לא מקבל את זה,‬
‫ואני מוכן לחזור לעבודה,‬

249
00:15:05,738 --> 00:15:08,448
‫אז את יכולה לומר לריאן‬
‫שזמנו כמהנדס ראשי נגמר.‬

250
00:15:08,532 --> 00:15:09,582
‫זו לא ההחלטה שלך.‬

251
00:15:10,451 --> 00:15:12,121
‫היו חששות‬

252
00:15:12,578 --> 00:15:15,038
‫שאתה מעורב רגשית מכדי‬
‫לעשות את עבודתך כראוי.‬

253
00:15:15,122 --> 00:15:18,672
‫בחייך, דרלין. אם למישהו יש בעיות,‬
‫הוא יכול לדבר עם ג'ורג'.‬

254
00:15:18,751 --> 00:15:20,791
‫ג'ורג' היה זה שהביע דאגה,‬

255
00:15:20,878 --> 00:15:24,338
‫ועל פי מה שראיתי הרגע,‬
‫אני לא יכולה שלא להסכים.‬

256
00:15:25,341 --> 00:15:28,341
‫ברור שאני מעורב רגשית.‬
‫זה לא משפיע על ביצוע תפקידי.‬

257
00:15:28,427 --> 00:15:29,757
‫זה לא משפיע על…‬

258
00:15:30,804 --> 00:15:33,274
‫היית בחופשת מחלה במשך חמישה חודשים.‬

259
00:15:33,807 --> 00:15:35,637
‫לא היה לי שבץ בגלל העבודה שלי.‬

260
00:15:35,726 --> 00:15:37,556
‫לדעתי זה נתון לוויכוח.‬
‫-דרלין…‬

261
00:15:37,645 --> 00:15:39,515
‫אם משהו שוב יקרה לך,‬

262
00:15:39,605 --> 00:15:42,855
‫זה ישפיע על יכולתה של אמה לפקד,‬

263
00:15:42,942 --> 00:15:45,572
‫ואתה יודע שאני צודקת כי כשמשהו קרה לך,‬

264
00:15:45,653 --> 00:15:48,743
‫היא הייתה מוכנה לנטוש את המשימה‬
‫ולחזור הביתה.‬

265
00:15:51,909 --> 00:15:54,239
‫המומחיות שלך חסרת תקדים‬

266
00:15:54,328 --> 00:15:56,578
‫ואתה תמשיך לתמוך במשימה הזו,‬

267
00:15:56,664 --> 00:15:58,794
‫אך בתפקיד מייעץ.‬

268
00:15:59,917 --> 00:16:00,997
‫אתה עוזב את הרחבה.‬

269
00:16:05,339 --> 00:16:06,549
‫זה קשקוש.‬

270
00:16:07,508 --> 00:16:10,718
‫אעדכן אותך על מערכת המים‬
‫ברגע שיהיה מה לעדכן.‬

271
00:16:11,971 --> 00:16:13,761
‫זה אמור להיות הבריח האחרון.‬

272
00:16:14,515 --> 00:16:16,175
‫תיזהר שלא לנתק חוט.‬

273
00:16:16,266 --> 00:16:19,846
‫תודה רבה, קווסי. זה עוזר מאוד.‬

274
00:16:19,937 --> 00:16:22,727
‫היד שלך יציבה כמו של ראם.‬
‫גם יכולת להיות מנתח.‬

275
00:16:22,815 --> 00:16:25,565
‫לא, אני לא מת על דם. ‬

276
00:16:26,068 --> 00:16:31,698
‫אוקיי, אפשר להציג בפנייך את חלק 173?‬

277
00:16:31,782 --> 00:16:34,542
‫האמת שזה חלק מספר 171.‬

278
00:16:34,618 --> 00:16:36,118
‫אבל מי סופר?‬

279
00:16:36,870 --> 00:16:39,040
‫אוקיי, ד"ר קווסי…‬

280
00:16:40,165 --> 00:16:43,705
‫אתה רשאי להסיר את הלב המת.‬
‫-עבודה טובה.‬

281
00:16:45,963 --> 00:16:48,473
‫קפטן אריה, אפשר לקבל את הלב השני, בבקשה?‬

282
00:16:48,549 --> 00:16:49,469
‫בדרך.‬

283
00:16:49,883 --> 00:16:51,893
‫תודה. אוקיי…‬

284
00:16:52,594 --> 00:16:53,434
‫רגע.‬

285
00:16:54,471 --> 00:16:55,311
‫רגע…‬

286
00:17:00,060 --> 00:17:00,980
‫מה קרה?‬

287
00:17:02,896 --> 00:17:04,896
‫כשהייתה תקלה במערכת הזיקוק,‬

288
00:17:05,399 --> 00:17:08,899
‫כנראה שמזהמים נתקעו בצינורות ובמשאבות.‬

289
00:17:09,778 --> 00:17:10,698
‫אתה…‬

290
00:17:12,239 --> 00:17:15,199
‫אתה אומר שעלינו להחליף עוד פרט ללב?‬

291
00:17:16,160 --> 00:17:17,330
‫גם את העורקים.‬

292
00:17:20,956 --> 00:17:21,956
‫אוקיי.‬

293
00:17:22,458 --> 00:17:27,758
‫עלינו להחליף או לתקן את כל מה שנפגע.‬
‫הכול.‬

294
00:17:27,838 --> 00:17:32,258
‫אבל אם נתחיל גם לשלוף חלקים מהגיבוי,‬

295
00:17:32,342 --> 00:17:35,222
‫איך נחבר אותה מחדש אם התיקון לא יעבוד?‬

296
00:17:35,304 --> 00:17:37,314
‫זה יעבוד.‬
‫-ואם לא?‬

297
00:17:39,475 --> 00:17:42,305
‫טוב, אם זה לא יעבוד, אני אשים כל אום…‬

298
00:17:43,062 --> 00:17:45,482
‫בריח ובורג בחזרה, אוקיי?‬

299
00:17:45,564 --> 00:17:47,324
‫אלה אלפי חלקים.‬

300
00:17:47,399 --> 00:17:48,439
‫זה נכון.‬

301
00:17:49,151 --> 00:17:50,991
‫לא, זה לא.‬

302
00:17:51,070 --> 00:17:54,450
‫אני חושבת שכדאי שנרכיב מחדש את הגיבוי‬

303
00:17:54,531 --> 00:17:56,871
‫כל עוד זה עדיין ניתן לעשייה‬
‫ולהשתמש בזה.‬

304
00:17:56,950 --> 00:17:58,120
‫את לא מהנדסת.‬

305
00:17:58,202 --> 00:17:59,502
‫ואתה לא במיטבך.‬

306
00:17:59,578 --> 00:18:01,288
‫טוב, את יודעת מה?‬
‫-בבקשה.‬

307
00:18:01,371 --> 00:18:02,621
‫עלינו להישאר רגועים.‬

308
00:18:03,624 --> 00:18:06,544
‫אתה היית לצד מישה כל העת. מה דעתך?‬

309
00:18:06,627 --> 00:18:09,297
‫ובכן, עבודתו עד כה הייתה למופת.‬

310
00:18:09,379 --> 00:18:11,799
‫הוא לא התמודד עם משהו מורכב כל כך.‬

311
00:18:13,050 --> 00:18:14,430
‫אולי צריך לערב את בקרה.‬

312
00:18:14,927 --> 00:18:17,097
‫יידרשו להם 30 דקות לכתוב בחזרה‬

313
00:18:17,179 --> 00:18:20,139
‫והם ירצו להריץ תרחישים במשך שעות.‬

314
00:18:20,224 --> 00:18:22,104
‫אין לנו זמן לזה.‬
‫-לא, אין לנו.‬

315
00:18:22,893 --> 00:18:24,813
‫אני סומך על התחושה שלך.‬

316
00:18:25,521 --> 00:18:27,061
‫גם חייך נמצאים בסכנה.‬

317
00:18:27,564 --> 00:18:29,154
‫ואני מפקיד אותם בידייך.‬

318
00:18:29,233 --> 00:18:30,153
‫וגם אני.‬

319
00:18:32,486 --> 00:18:33,486
‫גם אני.‬

320
00:18:38,742 --> 00:18:40,992
‫עליך לומר לי אם אתה לא מסוגל לזה.‬

321
00:18:43,038 --> 00:18:45,208
‫אני כן. אני מבטיח.‬

322
00:18:49,086 --> 00:18:51,626
‫אני רוצה עדכוני מצב בכל רבע שעה.‬

323
00:18:52,297 --> 00:18:55,757
‫אם זה יהיה יותר מדי בשבילך,‬
‫אני צריכה לדעת מייד.‬

324
00:18:56,927 --> 00:18:58,547
‫חיינו נמצאים בידיך עכשיו.‬

325
00:19:16,738 --> 00:19:18,698
‫הפה של רייקר היה פעור לחלוטין.‬

326
00:19:18,782 --> 00:19:21,122
‫הוא לא ראה ילדה רוכבת כך בפעם הראשונה.‬

327
00:19:21,201 --> 00:19:22,291
‫"ילדה"?‬

328
00:19:22,661 --> 00:19:25,871
‫טוב, לא התכוונתי שילדות לא יודעות לרכוב.‬
‫רק התכוונתי…‬

329
00:19:26,707 --> 00:19:27,707
‫היית מדהימה.‬

330
00:19:28,125 --> 00:19:30,165
‫בחייך. הייתי בסדר.‬

331
00:19:30,252 --> 00:19:32,252
‫לא, באמת. יש לך סוג של כישרון מולד.‬

332
00:19:32,671 --> 00:19:35,971
‫אבל אולי כדאי שתנקי את הבוץ מהמגפיים‬
‫כדי שאביך לא יגלה.‬

333
00:19:36,049 --> 00:19:37,759
‫נכון, תודה.‬

334
00:19:37,843 --> 00:19:39,933
‫אני לא צריכה שהוא יכסח אותי שוב.‬

335
00:19:40,345 --> 00:19:41,175
‫שוב?‬

336
00:19:42,514 --> 00:19:45,184
‫כן, זוכר שלקחת אותי למיסת חצות?‬

337
00:19:45,767 --> 00:19:47,517
‫זה נשמע מוכר.‬

338
00:19:49,062 --> 00:19:51,062
‫הוא תפס אותי כשהתגנבתי חזרה בלילה.‬

339
00:19:51,148 --> 00:19:52,188
‫ברצינות?‬

340
00:19:52,274 --> 00:19:53,944
‫לא אמרתי לו שהייתי איתך.‬

341
00:19:55,569 --> 00:19:56,529
‫למה?‬

342
00:19:56,945 --> 00:19:58,155
‫מה הוא היה עושה?‬

343
00:20:01,408 --> 00:20:02,238
‫היי, זה אני.‬

344
00:20:03,452 --> 00:20:06,662
‫ואת טועה, את עדיין יכולה לשמוע אותי אומר‬
‫שיהיה בסדר.‬

345
00:20:07,539 --> 00:20:09,669
‫וזה יהיה, אם. יהיה בסדר גמור.‬

346
00:20:09,750 --> 00:20:12,290
‫אני אעבוד על זה מסביב לשעון, אני מבטיח.‬

347
00:20:13,503 --> 00:20:14,463
‫פרדי, מה קורה?‬

348
00:20:15,380 --> 00:20:17,670
‫מישה גילה צינורות ומשאבות מזוהמים.‬

349
00:20:17,758 --> 00:20:21,048
‫אז הוא מפרק את הגיבוי?‬
‫-כן. המפרטים יגיעו אליך עכשיו.‬

350
00:20:46,787 --> 00:20:48,157
‫המצב נראה גרוע מאי פעם.‬

351
00:20:58,131 --> 00:21:00,131
‫קפצתי לעדכון מצב.‬

352
00:21:00,801 --> 00:21:03,761
‫המצב אותו המצב שהיה כשבדקת לפני חמש דקות.‬

353
00:21:03,845 --> 00:21:07,095
‫עברו 20 דקות וכולנו נהיים קצת קצרי רוח.‬

354
00:21:07,182 --> 00:21:08,682
‫איך זה נראה שם?‬

355
00:21:09,268 --> 00:21:12,938
‫זה ייראה הרבה יותר טוב‬
‫אם כולכם תפסיקו לנשוף בעורפי, אוקיי?‬

356
00:21:13,021 --> 00:21:16,611
‫טוב. אולי כדאי שנעשה הפסקה קצרה.‬

357
00:21:16,692 --> 00:21:18,322
‫אני לא צריך הפסקה.‬

358
00:21:18,402 --> 00:21:21,152
‫אני רק צריך שיעזבו אותי לנפשי‬
‫לעשות את עבודתי.‬

359
00:21:21,697 --> 00:21:22,607
‫מישה.‬

360
00:21:23,198 --> 00:21:24,118
‫מה?‬

361
00:21:25,450 --> 00:21:26,910
‫תתרחק מהלוח.‬

362
00:21:28,036 --> 00:21:30,706
‫אמה, כבר אמרתי…‬
‫-אתה לא רואה כלום.‬

363
00:21:30,789 --> 00:21:34,329
‫מה?‬
‫-בורג הרגע חלף על פניך.‬

364
00:21:36,253 --> 00:21:38,263
‫זה… קטסטרופה! אני מותש!‬

365
00:21:38,338 --> 00:21:40,418
‫כמה אצבעות אני מרימה?‬
‫-מה?‬

366
00:21:40,507 --> 00:21:41,507
‫כמה אצבעות?‬

367
00:21:43,302 --> 00:21:45,302
‫לכי לעזאזל.‬
‫-תענה על השאלה.‬

368
00:21:46,763 --> 00:21:49,183
‫את לא רצינית.‬
‫-תענה על השאלה, מישה.‬

369
00:21:56,023 --> 00:21:57,153
‫שתיים.‬

370
00:21:59,318 --> 00:22:00,608
‫לא, אני לא מבין,‬

371
00:22:00,694 --> 00:22:03,284
‫כי בדיקת העיניים הייתה מושלמת לחלוטין.‬

372
00:22:10,203 --> 00:22:11,293
‫אני…‬

373
00:22:11,788 --> 00:22:13,168
‫שיננתי אותה.‬

374
00:22:14,958 --> 00:22:17,588
‫כשהעיניים שלי התחילו להשתבש,‬

375
00:22:17,669 --> 00:22:19,589
‫שיננתי את התרשים.‬

376
00:22:19,671 --> 00:22:20,921
‫מישה!‬

377
00:22:21,256 --> 00:22:24,046
‫למה שתעשה את זה?‬
‫-כי ידעתי שזה יקרה.‬

378
00:22:24,134 --> 00:22:26,724
‫ידעתי שלא תיתנו לי לעשות את עבודתי.‬

379
00:22:26,803 --> 00:22:29,643
‫תראו, אני יכול לעשות את זה בעזרת חישה.‬

380
00:22:29,723 --> 00:22:31,933
‫אומנתי לעשות את זה בעזרת חישה. הם…‬

381
00:22:32,017 --> 00:22:35,147
‫הייתי מרכיב הכול בעיניים עצומות.‬

382
00:22:35,228 --> 00:22:38,018
‫אני מכיר את החללית הזו כמו את כף ידי.‬

383
00:22:38,106 --> 00:22:40,776
‫ויש לי את הידיים הכי טובות בחלל,‬
‫את יודעת זאת.‬

384
00:22:40,859 --> 00:22:43,239
‫מישה…‬
‫-לא, תפסיקי! בלי "מישה".‬

385
00:22:44,696 --> 00:22:47,156
‫זה מה שאני עושה.‬

386
00:22:51,953 --> 00:22:52,873
‫תראי…‬

387
00:22:54,623 --> 00:22:55,623
‫אני מצטער.‬

388
00:22:57,501 --> 00:22:59,001
‫אני מתנצל.‬

389
00:22:59,086 --> 00:23:00,296
‫לא הייתי צריך לשקר.‬

390
00:23:00,379 --> 00:23:01,589
‫בגדת בנו.‬

391
00:23:01,671 --> 00:23:02,551
‫אבל אני מסוגל.‬

392
00:23:03,673 --> 00:23:05,303
‫אני יודע שאני מסוגל.‬

393
00:23:05,384 --> 00:23:09,014
‫אולי זה ייקח לי קצת יותר זמן,‬
‫אבל אני יכול לגרום לזה לעבוד.‬

394
00:23:09,096 --> 00:23:11,556
‫אנו חייבים לגרום לזה לעבוד.‬
‫אנא סמכו עליי.‬

395
00:23:12,015 --> 00:23:13,225
‫סמכתי עליך.‬

396
00:23:13,308 --> 00:23:15,188
‫אמה…‬
‫-תיסוג.‬

397
00:23:15,268 --> 00:23:17,098
‫אני לוקחת פיקוד על התיקון כעת.‬

398
00:23:17,521 --> 00:23:18,981
‫אני רוצה שכולם יתנו יד.‬

399
00:23:19,064 --> 00:23:23,114
‫כל מאמץ יופנה להרכבה מחדש‬
‫וחיזוק מערכת הגיבוי.‬

400
00:23:23,193 --> 00:23:25,703
‫אם צריך לקחת חלקי חילוף מהראשית,‬
‫עשו זאת.‬

401
00:23:25,779 --> 00:23:27,449
‫ראם, תחליף את מישה בתפקידו.‬

402
00:23:27,531 --> 00:23:30,741
‫לא נגיע למאדים עם מערכת הגיבוי.‬

403
00:23:30,826 --> 00:23:34,326
‫בגללך, ייתכן שמערכת הגיבוי הושמדה.‬

404
00:23:35,539 --> 00:23:36,749
‫קווסי, תגיד להם.‬

405
00:23:37,165 --> 00:23:38,205
‫מה להגיד להם?‬

406
00:23:39,376 --> 00:23:41,586
‫תגיד להם. ראית מה אני יכול לעשות.‬

407
00:23:41,670 --> 00:23:45,220
‫אמרת שאני כמו מנתח דגול,‬
‫אז רק תגיד להם…‬

408
00:23:46,258 --> 00:23:47,588
‫שיאמינו כמוך.‬

409
00:23:47,676 --> 00:23:48,506
‫קדימה.‬

410
00:23:48,593 --> 00:23:50,853
‫אתה לא יודע דבר על האמונה שלי.‬

411
00:23:51,805 --> 00:23:54,215
‫והמפקדת שלנו נתנה לך פקודה.‬

412
00:23:54,724 --> 00:23:55,684
‫תיסוג.‬

413
00:24:14,202 --> 00:24:15,202
‫זה אבא שלי.‬

414
00:24:16,830 --> 00:24:17,750
‫היי, אבא.‬

415
00:24:17,831 --> 00:24:21,211
‫סליחה, אני כמעט בבית.‬
‫מועדון שיעורי הבית התאחר.‬

416
00:24:21,626 --> 00:24:24,496
‫אוקיי, טוב, כי אני אאחר בעצמי.‬

417
00:24:24,588 --> 00:24:27,008
‫אני מחכה לגרר.‬

418
00:24:27,716 --> 00:24:28,836
‫הכול בסדר?‬

419
00:24:28,925 --> 00:24:32,505
‫כן. רק הייתה לי היתקלות עם תעלה.‬

420
00:24:32,929 --> 00:24:35,059
‫אבא…‬
‫-לא, זה בסדר.‬

421
00:24:35,140 --> 00:24:37,850
‫זו תעלה קטנה. לא סיפור.‬
‫אני אהיה בבית תוך שעה.‬

422
00:24:41,688 --> 00:24:44,358
‫איפה אתה?‬
‫-בקיצור הדרך על מריק.‬

423
00:24:47,152 --> 00:24:48,822
‫כן, אנחנו בדרך לשם עכשיו.‬

424
00:24:48,904 --> 00:24:50,244
‫רגע, מי זה אנחנו?‬

425
00:24:52,491 --> 00:24:53,411
‫אני…‬

426
00:24:53,783 --> 00:24:55,913
‫עם חבר. תכף נתראה, בסדר?‬

427
00:24:55,994 --> 00:24:58,914
‫לא, לקס. זה לא סיפור גדול. הם כבר בדרך.‬

428
00:24:58,997 --> 00:25:00,327
‫אז נחכה איתך.‬

429
00:25:17,641 --> 00:25:19,101
‫מתחיל לרדת גשם רציני.‬

430
00:25:19,518 --> 00:25:22,348
‫זוכרת כמה אהבנו לשכב במיטה ולהקשיב לגשם?‬

431
00:25:29,110 --> 00:25:30,860
‫עצמי עיניים ותקשיבי לזה.‬

432
00:25:40,288 --> 00:25:43,708
‫כך צריכה להיראות מערכת גיבוי מחזור המים‬
‫כשהם יסיימו.‬

433
00:25:43,792 --> 00:25:46,422
‫וכתבת נהלים להרכבה מחדש?‬

434
00:25:46,503 --> 00:25:47,553
‫בתאוריה.‬

435
00:25:48,505 --> 00:25:51,925
‫הם בילו את השעות האחרונות‬
‫בפירוק מערכת שידועה בעדינותה.‬

436
00:25:52,008 --> 00:25:54,468
‫החלקים יופשטו וישתנו. הם יצטרכו לאלתר.‬

437
00:25:54,553 --> 00:25:56,513
‫ולא נוכל לעשות זאת איתם בזמן אמת.‬

438
00:25:56,721 --> 00:25:58,351
‫והם בטח מיובשים.‬

439
00:25:58,974 --> 00:26:02,814
‫הם עובדים ללא הפסקה עם מעט מים,‬
‫מזיעים, שורפים קלוריות.‬

440
00:26:02,894 --> 00:26:05,364
‫הם יתחילו לסבול מכאבי ראש, יתקשו להתרכז.‬

441
00:26:05,438 --> 00:26:07,818
‫כמה חלקים בדיוק הם יצטרכו להרכיב מחדש?‬

442
00:26:08,275 --> 00:26:09,935
‫בערך 4,000.‬

443
00:26:23,957 --> 00:26:24,827
‫אבא?‬

444
00:26:25,500 --> 00:26:26,460
‫היי, אתה בסדר?‬

445
00:26:26,543 --> 00:26:29,923
‫אני בסדר.‬
‫את יכולה להוציא את הכיסא מאחור, בבקשה?‬

446
00:26:30,005 --> 00:26:30,955
‫בסדר.‬

447
00:26:33,133 --> 00:26:36,013
‫זה אייזק.‬
‫-סליחה, אדוני. אייזק רודריגס.‬

448
00:26:36,428 --> 00:26:37,548
‫נעים להכיר, אייזק.‬

449
00:26:37,637 --> 00:26:40,347
‫גם אותך, אדוני. אני יכול לעשות עוד משהו?‬

450
00:26:40,765 --> 00:26:42,055
‫תפסיק לקרוא לי "אדוני".‬

451
00:26:42,142 --> 00:26:43,182
‫פשוט תקרא לי מאט.‬

452
00:26:43,852 --> 00:26:45,732
‫וגם תעזור לי לצאת מכאן.‬

453
00:26:45,812 --> 00:26:47,312
‫אין בעיה, אדוני… מאט.‬

454
00:26:49,608 --> 00:26:50,728
‫היי, אתה טוב בזה.‬

455
00:26:50,817 --> 00:26:53,147
‫אבי היה חובש, אז אני יודע מה אני עושה.‬

456
00:26:53,236 --> 00:26:55,276
‫מוכן? אחת, שתיים, שלוש.‬

457
00:26:59,326 --> 00:27:03,366
‫אם סדר מנחם אותך,‬
‫זה בטח סוג מיוחד של גיהינום.‬

458
00:27:03,997 --> 00:27:07,127
‫עליי לעקוב אחר דברים רבים מדי.‬
‫אני לא רוצה לעשות טעות.‬

459
00:27:07,208 --> 00:27:09,958
‫לא הדוק מדי, ראם.‬
‫אתה לא רוצה לשחוק את הבריח.‬

460
00:27:11,212 --> 00:27:12,212
‫מה הלאה?‬

461
00:27:13,423 --> 00:27:14,763
‫קווסי, מה הלאה?‬
‫-סליחה.‬

462
00:27:14,841 --> 00:27:17,301
‫אני חושב שאתה אמור לאבטח את…‬
‫-אתה חושב?‬

463
00:27:17,761 --> 00:27:19,141
‫ראם, אני עושה כמיטב יכולתי.‬

464
00:27:19,220 --> 00:27:22,520
‫זה רישום תלת־ממדי מורכב מאוד‬
‫ואני לא מהנדס.‬

465
00:27:22,599 --> 00:27:24,309
‫הלוואי שהכרנו מישהו כזה.‬

466
00:27:24,392 --> 00:27:25,892
‫כדאי מאוד שתהיה בשקט.‬

467
00:27:25,977 --> 00:27:29,147
‫תראו, אני אתייעץ עם בקרה‬
‫ואשיג תשובה סופית.‬

468
00:27:29,230 --> 00:27:31,730
‫ישנם מאות צעדים להליך הזה.‬

469
00:27:31,816 --> 00:27:34,356
‫אם תתייעצי עם בקרה בכל פעם שתהיה שאלה,‬

470
00:27:34,444 --> 00:27:35,614
‫זה ייקח שבוע.‬

471
00:27:35,695 --> 00:27:38,065
‫נהדר. נהיה מתים רק שישה ימים.‬

472
00:27:38,156 --> 00:27:39,906
‫ומי אשם בזה?‬
‫-אמה.‬

473
00:27:40,492 --> 00:27:41,582
‫סליחה?‬

474
00:27:41,660 --> 00:27:43,790
‫אמרתי שעלייך לתת לי לסיים, אבל לא…‬

475
00:27:43,870 --> 00:27:47,420
‫אם לא היית משקר לי, לא היינו במצב הזה.‬

476
00:27:47,499 --> 00:27:49,379
‫בסדר, מספיק!‬

477
00:27:54,214 --> 00:27:55,674
‫אתם לא רואים מה קורה?‬

478
00:27:57,717 --> 00:27:59,047
‫בוחנים אותנו.‬

479
00:27:59,135 --> 00:28:02,055
‫לא הכול הוא מעשה האל שלך, קווסי.‬

480
00:28:02,138 --> 00:28:03,848
‫אני לא בטוח שזו כוונתו.‬

481
00:28:03,932 --> 00:28:05,682
‫לא, זו בדיוק כוונתי.‬

482
00:28:08,228 --> 00:28:09,848
‫כולנו כועסים ומפוחדים.‬

483
00:28:11,147 --> 00:28:12,687
‫ביליתי את היום לצד מישה.‬

484
00:28:12,774 --> 00:28:15,994
‫יש לי יותר סיבה מכל אחד אחר‬
‫להרגיש טיפש ונבגד.‬

485
00:28:17,237 --> 00:28:18,237
‫אבל אני מאמין…‬

486
00:28:19,030 --> 00:28:22,580
‫שאלוהים התכוון שנשרוד,‬
‫והסיבה שאני מאמין בזה…‬

487
00:28:23,910 --> 00:28:26,040
‫היא שהוא איחד את חמשתנו.‬

488
00:28:27,455 --> 00:28:30,165
‫יש לנו כאן כל מה שאנחנו צריכים‬
‫כדי לפתור את זה.‬

489
00:28:32,502 --> 00:28:34,842
‫אז לא, זה לא קשור לאמונה באלוהים.‬

490
00:28:36,548 --> 00:28:38,798
‫אלא באמונה אחד בשני.‬

491
00:28:51,813 --> 00:28:53,823
‫מישה, אני לא יכול לעשות זאת לבדי.‬

492
00:28:54,232 --> 00:28:57,572
‫אני… צריך שתכוון אותי.‬

493
00:28:58,945 --> 00:28:59,855
‫כמובן.‬

494
00:28:59,946 --> 00:29:02,696
‫טוב, אולי אוכל לעזור עם התרשים.‬

495
00:29:03,199 --> 00:29:05,029
‫אני די טובה בפאזלים.‬

496
00:29:05,118 --> 00:29:06,288
‫איפה אנחנו עכשיו?‬

497
00:29:30,351 --> 00:29:31,691
‫יש לי משהו בשבילך.‬

498
00:29:42,572 --> 00:29:43,952
‫אתה יודע מה זה?‬

499
00:29:44,032 --> 00:29:47,412
‫גידלנו אחד כזה בגינה שלנו.‬

500
00:29:48,077 --> 00:29:50,287
‫אימא שלי קראה לזה פרח פפאיה.‬

501
00:29:54,375 --> 00:29:57,585
‫הפרח הזה דומה לפפאיה.‬

502
00:29:58,713 --> 00:30:00,173
‫שמו האמיתי הוא…‬

503
00:30:00,590 --> 00:30:02,010
‫עץ הלהבה.‬

504
00:30:03,510 --> 00:30:05,800
‫אתה יכול לעזור לי לגדל אותו בגינה?‬

505
00:30:06,221 --> 00:30:10,391
‫כדי שזה יזכיר לך את הגינה הישנה שלך‬

506
00:30:10,475 --> 00:30:12,975
‫בכל פעם שתסתכל מבעד לחלון.‬

507
00:30:20,318 --> 00:30:21,568
‫כשבאתי לארץ הזאת,‬

508
00:30:21,653 --> 00:30:23,323
‫הייתי בחור צעיר.‬

509
00:30:24,072 --> 00:30:26,322
‫אבל הלב שלי היה כמו שלך.‬

510
00:30:28,076 --> 00:30:29,656
‫הייתי עצוב…‬

511
00:30:31,204 --> 00:30:32,214
‫כועס…‬

512
00:30:32,831 --> 00:30:34,001
‫ומפוחד.‬

513
00:30:35,458 --> 00:30:36,668
‫כשפגשתי את מרים,‬

514
00:30:37,627 --> 00:30:40,127
‫לא ידעתי שנתאהב.‬

515
00:30:41,840 --> 00:30:43,510
‫התחלנו כחברים.‬

516
00:30:45,468 --> 00:30:48,178
‫או ש… היא ניסתה להיות חברה שלי.‬

517
00:30:49,055 --> 00:30:50,885
‫אבל לא הייתי מעוניין.‬

518
00:30:52,350 --> 00:30:54,940
‫עבדנו יחד בקרן הסיוע העולמית.‬

519
00:30:56,604 --> 00:30:58,404
‫הייתי עצוב כל כך…‬

520
00:30:59,190 --> 00:31:00,730
‫שלא יכולנו לעזור…‬

521
00:31:01,276 --> 00:31:02,486
‫לכל האנשים.‬

522
00:31:03,069 --> 00:31:07,279
‫מרים סיפרה סיפורים מהברית הישנה.‬

523
00:31:07,365 --> 00:31:10,445
‫על אנשים שהיו להם כל כך הרבה צרות,‬

524
00:31:10,535 --> 00:31:14,825
‫עבדים שרצו לעזוב את המדבר.‬

525
00:31:16,291 --> 00:31:19,631
‫לא היה להם אוכל…‬

526
00:31:20,712 --> 00:31:22,262
‫ולא מים.‬

527
00:31:23,381 --> 00:31:25,221
‫אבל עם כל זה,‬

528
00:31:25,633 --> 00:31:27,183
‫אלוהים בא להצילם ועזר להם.‬

529
00:31:29,345 --> 00:31:30,845
‫נהגתי לצחוק על אלוהים.‬

530
00:31:32,015 --> 00:31:34,925
‫הייתי בדיוק כמוך.‬

531
00:31:36,269 --> 00:31:39,939
‫לא האמנתי שיש אל שיכול לעשות פלאים.‬

532
00:31:43,902 --> 00:31:44,742
‫ואז…‬

533
00:31:47,196 --> 00:31:51,446
‫החיים שלי… התחילו להשתפר.‬

534
00:31:53,119 --> 00:31:59,539
‫הכאב בלבי התחיל להתפוגג.‬

535
00:31:59,959 --> 00:32:04,629
‫התחלתי לחשוב על העבדים במדבר.‬

536
00:32:06,215 --> 00:32:07,545
‫חשבתי…‬

537
00:32:08,801 --> 00:32:10,801
‫זה היה כוח הרצון שלהם,‬

538
00:32:12,805 --> 00:32:15,765
‫האמונה שלהם אחד בשני,‬

539
00:32:16,643 --> 00:32:18,653
‫שאפשרו את קיום אלוהים במדבר.‬

540
00:32:21,064 --> 00:32:21,984
‫אולי…‬

541
00:32:22,732 --> 00:32:25,572
‫אנו יוצרים את אלוהים.‬

542
00:32:26,402 --> 00:32:28,862
‫אלוהים לא יוצר אותנו.‬

543
00:32:33,368 --> 00:32:36,038
‫קווסי. אני ומרים…‬

544
00:32:37,872 --> 00:32:41,752
‫לא מבקשים ממך להאמין‬
‫במה שאנחנו מאמינים בו.‬

545
00:32:43,628 --> 00:32:45,878
‫ואנחנו גם לא מבקשים ממך…‬

546
00:32:47,298 --> 00:32:50,968
‫לחשוב עלינו כאימך ואביך.‬

547
00:32:53,846 --> 00:32:56,386
‫אנו אומרים לך את הדברים החשובים,‬

548
00:32:57,058 --> 00:32:59,228
‫כדי שתוכל לעקוב ולבחור…‬

549
00:33:00,103 --> 00:33:02,153
‫כשתרצה.‬

550
00:33:19,372 --> 00:33:20,752
‫אז כמה זמן אתם חברים?‬

551
00:33:22,083 --> 00:33:23,213
‫רק כמה חודשים.‬

552
00:33:27,171 --> 00:33:29,261
‫ובאיזו כיתה אתה?‬
‫-יא'.‬

553
00:33:30,925 --> 00:33:32,135
‫אז בן כמה אתה?‬

554
00:33:32,593 --> 00:33:34,143
‫שבע עשרה?‬
‫-כן.‬

555
00:33:37,932 --> 00:33:38,932
‫האופנועים שלך?‬

556
00:33:39,017 --> 00:33:41,437
‫כן, אני רוכב כבר כמה שנים.‬

557
00:33:43,730 --> 00:33:45,690
‫ההורים שלך, הם בסדר עם זה?‬

558
00:33:45,773 --> 00:33:48,073
‫אבא. אתה כמו האינקוויזיציה הספרדית.‬

559
00:33:48,151 --> 00:33:49,361
‫לא, זה בסדר.‬

560
00:33:50,778 --> 00:33:53,698
‫אימא שלי נבהלה בהתחלה,‬
‫אבל אז היא ראתה אותי רוכב.‬

561
00:33:54,198 --> 00:33:55,908
‫היא ידעה שהייתי צריך פורקן…‬

562
00:33:55,992 --> 00:33:57,832
‫וחשבה שרכיבה תהיה טובה.‬

563
00:33:58,703 --> 00:34:00,253
‫למה היא חשבה שתצטרך פורקן?‬

564
00:34:05,084 --> 00:34:09,424
‫ובכן, אבא שלי, כמו שאמרתי,‬
‫הוא היה חובש בצבא,‬

565
00:34:11,049 --> 00:34:14,549
‫וההאמר שהוא נסע בו עלה על מטען.‬

566
00:34:16,012 --> 00:34:17,682
‫אומרים שהוא נהרג מייד.‬

567
00:34:21,684 --> 00:34:22,644
‫אני מצטער לשמוע.‬

568
00:34:24,771 --> 00:34:26,481
‫נשמע שאביך היה אדם מכובד.‬

569
00:34:28,274 --> 00:34:29,114
‫הוא היה.‬

570
00:34:32,445 --> 00:34:34,065
‫היה נעים להכיר אותך, אייזק.‬

571
00:34:34,822 --> 00:34:36,572
‫תודה שוב על הטרמפ.‬

572
00:34:37,033 --> 00:34:38,203
‫אני איכנס עוד רגע.‬

573
00:34:42,538 --> 00:34:45,208
‫אז לא סיפרת לאבא שלך עליי בכלל?‬

574
00:34:47,335 --> 00:34:48,335
‫אני מצטערת.‬

575
00:34:50,171 --> 00:34:52,971
‫אני מניחה שלא רציתי שהוא יתחרפן‬

576
00:34:53,049 --> 00:34:55,589
‫ויגיד שאני צעירה מכדי להסתובב איתך.‬

577
00:34:56,803 --> 00:34:58,933
‫או מה שאבות אמורים לומר.‬

578
00:35:01,265 --> 00:35:02,595
‫חוץ מזה, אני לא ממש…‬

579
00:35:03,267 --> 00:35:05,137
‫מדברת איתו על דברים כאלה.‬

580
00:35:07,188 --> 00:35:10,858
‫כמו כשהייתי בת 12‬
‫ונדלקתי על מפורסם בפעם הראשונה,‬

581
00:35:10,942 --> 00:35:12,072
‫סיפרתי לאימא שלי.‬

582
00:35:13,277 --> 00:35:14,277
‫על מי נדלקת?‬

583
00:35:14,946 --> 00:35:17,816
‫אין מצב. אני לא אומרת לך.‬

584
00:35:17,907 --> 00:35:18,867
‫אני צוחק.‬

585
00:35:20,701 --> 00:35:22,081
‫את בטח מתגעגעת אליה.‬

586
00:35:24,997 --> 00:35:25,827
‫כן.‬

587
00:35:29,585 --> 00:35:31,085
‫אבל לפחות היא עדיין שם.‬

588
00:35:32,672 --> 00:35:34,512
‫גם אם לא אוכל לספר לה הכול.‬

589
00:35:36,217 --> 00:35:38,217
‫אני לא יכולה לדמיין איך זה בשבילך.‬

590
00:35:39,262 --> 00:35:41,222
‫אני עדיין מספר לו דברים בראש שלי.‬

591
00:35:42,473 --> 00:35:43,853
‫הוא יודע עלייך הכול.‬

592
00:36:05,705 --> 00:36:06,745
‫זה נראה טוב.‬

593
00:36:08,541 --> 00:36:09,541
‫טוב.‬

594
00:36:12,253 --> 00:36:13,673
‫יש רק דרך אחת לגלות.‬

595
00:36:23,556 --> 00:36:24,516
‫אוקיי.‬

596
00:36:30,938 --> 00:36:32,398
‫חרא! כבה את זה.‬

597
00:36:32,481 --> 00:36:34,731
‫לא. רגע. תן לזה לרוץ.‬

598
00:36:57,215 --> 00:36:58,505
‫למה זה הפסיק?‬

599
00:36:58,591 --> 00:36:59,591
‫אני לא יודע.‬

600
00:37:00,968 --> 00:37:03,718
‫זו מחצית מהמים שהגיבוי אמור לייצר.‬

601
00:37:03,804 --> 00:37:05,354
‫כן, אנחנו מקבלים חצי מהמים‬

602
00:37:05,431 --> 00:37:07,271
‫כי הגיבוי עובד במחצית מכוחו.‬

603
00:37:07,683 --> 00:37:09,773
‫ובכן, גרמנו לנזק בזמן ההרכבה מחדש?‬

604
00:37:09,852 --> 00:37:13,152
‫אני לא יודע. זו מערכת בעייתית.‬

605
00:37:13,231 --> 00:37:15,521
‫לכן רציתי…‬

606
00:37:16,484 --> 00:37:17,494
‫לתקן את הראשית.‬

607
00:37:17,985 --> 00:37:20,395
‫כן.‬
‫-אבל הראשית ניזוקה ללא תקנה.‬

608
00:37:20,488 --> 00:37:22,488
‫פירוקה בשביל חלקי חילוף היה נכון.‬

609
00:37:23,074 --> 00:37:26,084
‫לא כל מה שפגום הוא חסר תועלת, ראם.‬

610
00:37:27,411 --> 00:37:29,661
‫אם הגיבוי יעבוד בחצי מכוחו,‬

611
00:37:31,249 --> 00:37:33,579
‫האם יהיו לנו מספיק מים‬
‫כדי להגיע למאדים?‬

612
00:37:33,668 --> 00:37:36,128
‫סביר להניח, אבל נאלץ…‬

613
00:37:37,421 --> 00:37:39,921
‫להפחית את צריכת המים שלנו.‬

614
00:37:40,007 --> 00:37:44,007
‫התכוננו לאפשרות הזו.‬
‫נעבור להקצבת חירום.‬

615
00:37:46,847 --> 00:37:47,847
‫אני מצטערת.‬

616
00:37:48,849 --> 00:37:52,099
‫הגינה צורכת כמות ניכרת של אספקת המים שלנו.‬

617
00:37:54,689 --> 00:37:56,019
‫אני מבין, המפקדת.‬

618
00:37:59,402 --> 00:38:03,862
‫העץ הזה לא נועד למזג האוויר הזה.‬

619
00:38:04,699 --> 00:38:06,159
‫נשתמש בדשן‬

620
00:38:06,659 --> 00:38:07,579
‫עם חנקן.‬

621
00:38:10,913 --> 00:38:14,253
‫נוסיף גם זרחן ואשלגן.‬

622
00:38:15,835 --> 00:38:17,705
‫אבל ייתכן שהוא עדיין לא יגדל.‬

623
00:38:19,797 --> 00:38:22,837
‫ייתכן שהעץ לא ישרוד.‬

624
00:38:22,925 --> 00:38:25,135
‫היא יכולה לברך?‬

625
00:38:26,846 --> 00:38:29,676
‫הוא שואל אם תוכלי לברך?‬

626
00:38:31,809 --> 00:38:32,639
‫כמובן.‬

627
00:38:34,353 --> 00:38:35,443
‫כמובן.‬

628
00:38:39,233 --> 00:38:41,073
‫רוצה ה' ארצך.‬

629
00:38:42,570 --> 00:38:45,410
‫והשפע עליה מטוב חסדך.‬

630
00:38:46,282 --> 00:38:48,582
‫וחזק ידי אחינו העמלים‬

631
00:38:48,659 --> 00:38:50,749
‫בעבודת אדמת הקודש‬

632
00:38:51,370 --> 00:38:53,210
‫ובהפרחת שממתה.‬

633
00:38:55,666 --> 00:38:59,456
‫ובהפרחת שממתה.‬

634
00:39:00,254 --> 00:39:02,764
‫ובהפרחת שממתה.‬

635
00:39:03,382 --> 00:39:06,302
‫ובהפרחת שממתה.‬

636
00:39:08,804 --> 00:39:09,644
‫נכון.‬

637
00:39:11,390 --> 00:39:13,270
‫ופועל ידם תרצה.‬

638
00:39:24,820 --> 00:39:25,820
‫מה זה?‬

639
00:39:26,989 --> 00:39:28,239
‫זה קשור לאטלס?‬

640
00:39:29,575 --> 00:39:30,865
‫זה…‬

641
00:39:32,620 --> 00:39:34,750
‫פאזל שאני עובד עליו.‬

642
00:39:40,419 --> 00:39:42,249
‫אייזק הוא בחור נחמד מאוד.‬

643
00:39:45,674 --> 00:39:47,224
‫אני ממש שמחה שאתה חושב כך.‬

644
00:39:48,511 --> 00:39:51,311
‫איתו היית בערב חג המולד?‬

645
00:39:53,891 --> 00:39:57,811
‫הוא לקח אותי למיסת חצות עם המשפחה שלו.‬

646
00:40:00,231 --> 00:40:02,021
‫אני מצטערת שלא סיפרתי לך קודם.‬

647
00:40:04,110 --> 00:40:07,240
‫אני רק רוצה שתרגישי שאת יכולה לדבר איתי‬
‫על דברים כאלה.‬

648
00:40:10,032 --> 00:40:10,872
‫אוקיי.‬

649
00:40:12,451 --> 00:40:14,661
‫אייזק עבר הרבה ו…‬

650
00:40:15,746 --> 00:40:16,746
‫עכשיו גם את.‬

651
00:40:18,624 --> 00:40:19,674
‫אני רק…‬

652
00:40:22,878 --> 00:40:25,128
‫אני רק לא רוצה שתהיי פזיזה.‬

653
00:40:26,590 --> 00:40:28,760
‫אבא, אני לא. אל תדאג.‬

654
00:40:31,303 --> 00:40:33,393
‫ותבטיחי שלא תעלי על האופנועים האלה.‬

655
00:40:33,472 --> 00:40:34,312
‫אוקיי?‬

656
00:40:38,561 --> 00:40:40,601
‫אני אוהב אותך.‬
‫-גם אני אוהבת אותך.‬

657
00:40:53,701 --> 00:40:55,241
‫סליחה על ההפרעה.‬

658
00:40:57,121 --> 00:40:58,661
‫לא, זה בסדר.‬

659
00:40:59,498 --> 00:41:01,708
‫אני לא רוצה לפלוש לענייניך.‬

660
00:41:02,751 --> 00:41:05,171
‫המקום הזה הפך להיות מקום מפלט קטן בשבילי.‬

661
00:41:05,713 --> 00:41:06,883
‫אין צורך להתנצל.‬

662
00:41:10,050 --> 00:41:11,760
‫כמה זמן עד…‬

663
00:41:11,844 --> 00:41:14,604
‫ובכן, הם עמידים מטבעם,‬

664
00:41:14,680 --> 00:41:17,310
‫אבל הם זקוקים למעט מים כדי לשרוד.‬

665
00:41:18,809 --> 00:41:21,479
‫תני להם שבוע והם יתחילו לנבול.‬

666
00:41:23,105 --> 00:41:24,855
‫אני מצטערת.‬
‫-לא, המפקדת.‬

667
00:41:25,316 --> 00:41:28,186
‫עשית את הדבר הנכון. צריך להקריב קורבנות.‬

668
00:41:32,072 --> 00:41:35,532
‫אני לא מצליחה לשמור על צמחים בחיים‬
‫אפילו בבית.‬

669
00:41:38,204 --> 00:41:39,584
‫יש לך חתיכת כישרון.‬

670
00:41:40,623 --> 00:41:41,463
‫לא.‬

671
00:41:42,333 --> 00:41:43,833
‫כילד, גינון…‬

672
00:41:44,460 --> 00:41:48,920
‫אני מניח שזו הייתה דרך שבה אבי ואני‬
‫הרגשנו בנוח זה עם זה.‬

673
00:41:49,798 --> 00:41:54,048
‫כידוע לך, הוריי הביולוגיים מתו בגאנה,‬

674
00:41:54,136 --> 00:41:56,596
‫אבל כשאומצתי והובאתי לאנגליה,‬

675
00:41:56,680 --> 00:41:58,270
‫התקשיתי מאוד להסתגל.‬

676
00:41:59,725 --> 00:42:02,725
‫הוא פשוט גרם לי להרגיש בבית.‬

677
00:42:06,023 --> 00:42:07,443
‫אכפת לכם אם אצטרף אליכם?‬

678
00:42:08,859 --> 00:42:09,859
‫כמובן.‬

679
00:42:10,528 --> 00:42:13,738
‫אני מנסה לבלות כמה שיותר זמן במקום הזה.‬

680
00:42:29,964 --> 00:42:31,974
‫גם אני אשמח להריח את הצמחים,‬

681
00:42:33,384 --> 00:42:34,394
‫אם זה בסדר?‬

682
00:42:36,845 --> 00:42:38,925
‫זה בסדר. אלך לחדר שלי.‬
‫-זה בסדר.‬

683
00:42:39,598 --> 00:42:40,598
‫תיכנס.‬

684
00:42:41,892 --> 00:42:42,892
‫תודה.‬

685
00:42:50,359 --> 00:42:51,899
‫זה כל כך אירוני, לא?‬

686
00:42:52,486 --> 00:42:54,986
‫אנחנו ממש מוקפים במים.‬

687
00:42:55,406 --> 00:42:58,736
‫יש מספיק בקירות החללית‬
‫כדי להשאירנו בחיים במשך שבועות.‬

688
00:42:58,826 --> 00:43:01,786
‫כן. הלוואי שהייתה לנו גישה אליהם.‬

689
00:43:01,870 --> 00:43:06,000
‫גם אם יכולנו, אנו עדיין זקוקים למים האלה‬
‫להגנה מפני קרינה.‬

690
00:43:06,083 --> 00:43:07,503
‫אבל זו האירוניה.‬

691
00:43:07,918 --> 00:43:12,668
‫אנחנו כמו מלחים שמתים מצמא‬
‫באמצע האוקיינוס.‬

692
00:43:13,299 --> 00:43:15,839
‫פרט לכך שאנחנו לא הולכים למות.‬

693
00:43:27,271 --> 00:43:30,021
‫"…בעל הרחמים יסתירהו‬

694
00:43:31,233 --> 00:43:33,323
‫בסתר כנפיו לעולמים,‬

695
00:43:34,153 --> 00:43:35,403
‫וייצרר בצרור החיים‬

696
00:43:35,988 --> 00:43:37,488
‫את נשמתו.‬

697
00:43:37,573 --> 00:43:39,663
‫אדוני הוא נחלתו…"‬

698
00:43:44,496 --> 00:43:45,406
‫קדימה.‬

699
00:43:47,541 --> 00:43:50,671
‫"וינוח בשלום על משכבו,‬

700
00:43:51,670 --> 00:43:52,760
‫ונאמר…"‬

701
00:44:08,896 --> 00:44:10,476
‫- לזכרו האהוב של סיסי -‬

702
00:44:26,914 --> 00:44:29,084
‫את מתקשרת מאוחר, דרלין. הכול בסדר?‬

703
00:44:32,336 --> 00:44:33,626
‫כלומר, היא לא יכלה…‬

704
00:44:35,714 --> 00:44:36,554
‫אוקיי.‬

705
00:44:37,800 --> 00:44:40,300
‫כשאת אומרת שמערכת הגיבוי פגומה,‬

706
00:44:40,386 --> 00:44:41,676
‫עד כמה פגומה…‬

707
00:44:46,642 --> 00:44:47,692
‫אוקיי, תקשיבי.‬

708
00:44:47,768 --> 00:44:50,688
‫לא אכפת לי מה התואר שלי,‬
‫או באיזה חדר אני עובד.‬

709
00:44:50,771 --> 00:44:54,111
‫אני עובד על זה, בסדר? נתראה בבוקר.‬

710
00:45:46,785 --> 00:45:50,035
‫- מאת: מאט‬
‫נושא: יהיה בסדר -‬

711
00:45:50,122 --> 00:45:51,962
‫היי, זה אני.‬

712
00:45:52,040 --> 00:45:53,040
‫ואת טועה.‬

713
00:45:53,459 --> 00:45:56,589
‫את עדיין יכולה לשמוע אותי אומר‬
‫שיהיה בסדר.‬

714
00:45:56,670 --> 00:45:58,380
‫וזה יהיה, אם. יהיה בסדר גמור.‬

715
00:45:58,714 --> 00:46:01,514
‫אני אעבוד על זה מסביב לשעון.‬

716
00:46:05,137 --> 00:46:06,597
‫מתחיל לרדת גשם רציני.‬

717
00:46:10,058 --> 00:46:13,478
‫זוכרת כמה אהבנו לשכב במיטה ולהקשיב לגשם?‬

718
00:46:16,023 --> 00:46:17,153
‫תקשיבי לזה.‬

719
00:46:22,362 --> 00:46:23,452
‫תעצמי עיניים.‬

720
00:48:30,032 --> 00:48:31,532
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬