1
00:00:06,006 --> 00:00:08,676
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,221 --> 00:00:17,771
‎Te gândești vreodată:
‎„Ud o plantă în spațiu”?

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,773
‎În fiecare zi.

4
00:00:21,730 --> 00:00:25,070
‎Vrei să încerci?
‎Grădinăritul face bine la suflet.

5
00:00:25,650 --> 00:00:29,070
‎Ia te uită!
‎E remarcabil că le ajunge atâta apă.

6
00:00:29,154 --> 00:00:31,954
‎De asta vor prospera pe Marte.

7
00:00:32,991 --> 00:00:35,911
‎Iar deșertul va fi transformat în grădină.

8
00:00:39,581 --> 00:00:41,331
‎Ai mâini foarte sigure.

9
00:00:41,416 --> 00:00:43,996
‎Altfel nu aș fi fost chirurg.

10
00:00:44,919 --> 00:00:48,419
‎Și tu? Cum devii botanist spațial?

11
00:00:55,013 --> 00:00:56,063
‎Kwesi.

12
00:00:56,598 --> 00:00:58,178
‎Îți place?

13
00:00:58,600 --> 00:01:01,850
‎Nouă ne place mult grădina asta.

14
00:01:02,812 --> 00:01:06,482
‎Sper să-ți placă și ție.

15
00:01:08,818 --> 00:01:11,108
‎Eu și mama ta vrem să fii fericit aici.

16
00:01:25,210 --> 00:01:27,300
‎Tatăl meu adoptiv era grădinar.

17
00:01:28,755 --> 00:01:30,755
‎Lasă-mă să-ți reumplu asta.

18
00:01:38,890 --> 00:01:40,680
‎Fir-ar!

19
00:01:43,770 --> 00:01:45,190
‎Cum să nu mai fie apă?

20
00:01:47,982 --> 00:01:49,282
‎Revin.

21
00:02:15,677 --> 00:02:17,387
‎Sigur vrei să muți acolo?

22
00:02:17,470 --> 00:02:20,100
‎Mâna mea încă e pe piesă, Lu.

23
00:02:20,723 --> 00:02:23,273
‎Nu te grăbi.

24
00:02:25,770 --> 00:02:26,600
‎Bine.

25
00:02:31,109 --> 00:02:32,109
‎Șah.

26
00:02:32,986 --> 00:02:34,816
‎Cum adică? Asta…

27
00:02:42,829 --> 00:02:44,329
‎Misha…

28
00:02:45,248 --> 00:02:46,828
‎Cum e în cabina ta?

29
00:02:46,916 --> 00:02:49,916
‎E fantastic. Te rog, nu mă deranja.

30
00:02:52,213 --> 00:02:56,183
‎Scuze de deranj,
‎dar s-a înfundat iar rețeaua de apă.

31
00:02:58,428 --> 00:03:01,348
‎Din păcate, trebuie să-i spunem pat,

32
00:03:01,431 --> 00:03:04,811
‎tocmai când lansam un contraatac.

33
00:03:05,268 --> 00:03:06,268
‎Scuze!

34
00:03:35,423 --> 00:03:36,513
‎Unde e problema?

35
00:03:38,718 --> 00:03:40,218
‎La distilator.

36
00:03:40,803 --> 00:03:42,103
‎Ce are?

37
00:03:42,180 --> 00:03:45,180
‎Distilatorul e inima
‎sistemului de reciclare a apei,

38
00:03:45,266 --> 00:03:47,596
‎care filtrează urina și transpirația…

39
00:03:47,685 --> 00:03:51,645
‎Știu ce face.
‎Spui că inima navei e bolnavă?

40
00:03:51,731 --> 00:03:54,571
‎Nu. E moartă.

41
00:03:57,612 --> 00:03:59,952
‎Nu avem un sistem de rezervă?

42
00:04:00,031 --> 00:04:02,911
‎Nu-l putem folosi până pe Marte,
‎unde va fi Pegasus?

43
00:04:02,992 --> 00:04:05,582
‎Nu, e ca o roată de rezervă.

44
00:04:05,662 --> 00:04:08,082
‎Ajută puțin, nu pentru mult timp.

45
00:04:08,164 --> 00:04:11,134
‎Recomanzi să reparăm sistemul primar?

46
00:04:11,209 --> 00:04:15,549
‎Trebuie să înlocuim inima moartă
‎cu cea a sistemului de rezervă.

47
00:04:16,547 --> 00:04:19,127
‎Pare a fi o operațiune dificilă.

48
00:04:20,593 --> 00:04:22,303
‎E ca un transplant de inimă.

49
00:04:23,513 --> 00:04:25,143
‎Când ți-ai verificat ochii?

50
00:04:26,391 --> 00:04:29,231
‎- Pardon?
‎- Dacă facem un transplant de inimă,

51
00:04:29,310 --> 00:04:31,980
‎chirurgul ar trebui să vadă.

52
00:04:32,063 --> 00:04:33,563
‎Ochii mei n-au nimic.

53
00:04:33,648 --> 00:04:35,778
‎Nu te-am testat în ultimele zile.

54
00:04:35,858 --> 00:04:37,358
‎Care au fost rezultatele?

55
00:04:37,819 --> 00:04:40,779
‎Vederea mea s-a îmbunătățit
‎de când stau în cabină.

56
00:04:40,863 --> 00:04:44,413
‎- Chiar așa? Tocmai jucam șah…
‎- Lu…

57
00:04:44,492 --> 00:04:46,492
‎Îmi pot face treaba.

58
00:04:46,577 --> 00:04:48,747
‎Nu e decizia ta, ci a mea.

59
00:04:48,830 --> 00:04:51,460
‎Anunț Centrul și le cer o opinie.

60
00:04:51,541 --> 00:04:53,921
‎O să irosim 30 de minute.

61
00:04:54,002 --> 00:04:56,672
‎Ram va avea timp să-ți verifice ochii.

62
00:05:00,800 --> 00:05:02,930
‎Presupunând că Misha e bine,

63
00:05:03,011 --> 00:05:06,011
‎vom începe reparația
‎în lipsa altor indicații.

64
00:05:17,859 --> 00:05:19,859
‎Matt, bună! Ce mai faci?

65
00:05:21,696 --> 00:05:25,406
‎Am vești.
‎Sistemul de reciclare a apei e mort.

66
00:05:26,242 --> 00:05:29,042
‎Misha vrea să scoată distilatorul
‎din rezervă.

67
00:05:29,120 --> 00:05:32,870
‎Aștept recomandări de la Centru,
‎dar în tine am încredere.

68
00:05:35,835 --> 00:05:37,295
‎Urăsc asta.

69
00:05:39,130 --> 00:05:41,010
‎Urăsc că nu pot vorbi cu tine.

70
00:05:42,884 --> 00:05:46,104
‎Vreau să-ți aud vocea
‎spunându-mi că totul va fi bine.

71
00:05:49,724 --> 00:05:51,024
‎Mi-e dor de voi.

72
00:05:52,268 --> 00:05:53,938
‎Îmbrățișeaz-o pe Lex.

73
00:05:54,270 --> 00:05:55,270
‎Și…

74
00:05:55,938 --> 00:05:57,398
‎Dă-mi un răspuns.

75
00:05:59,108 --> 00:06:00,188
‎Mulțumesc.

76
00:06:11,245 --> 00:06:12,245
‎Haide!

77
00:06:22,006 --> 00:06:23,546
‎Cum e mâna stângă?

78
00:06:23,633 --> 00:06:25,933
‎Travis, ce faci aici?

79
00:06:26,010 --> 00:06:31,640
‎Ei bine… Sistemul m-a prins.
‎Am atins „nivelul optim de recuperare”.

80
00:06:33,184 --> 00:06:35,314
‎Mai fac doar două ore pe săptămână.

81
00:06:35,395 --> 00:06:37,395
‎Da, mi-au spus același lucru.

82
00:06:37,480 --> 00:06:41,070
‎Dar refuz să cred,
‎așa că fac câte ore pot pe cont propriu.

83
00:06:42,193 --> 00:06:43,823
‎- Fără terapeut?
‎- Da.

84
00:06:43,903 --> 00:06:44,743
‎I-auzi!

85
00:06:45,613 --> 00:06:48,323
‎Au trecut zece luni de la accident.

86
00:06:49,075 --> 00:06:51,195
‎Sunt în „faza de acceptare”.

87
00:06:53,079 --> 00:06:56,039
‎- Îmi pare rău.
‎- Acceptarea are beneficii.

88
00:06:56,541 --> 00:06:58,171
‎O mai știi pe Veronica?

89
00:06:58,668 --> 00:07:02,838
‎M-a dus să-mi arate echipamente
‎ca să pot călări din nou

90
00:07:02,922 --> 00:07:04,882
‎și am călărit împreună.

91
00:07:04,966 --> 00:07:06,426
‎Restul e istorie.

92
00:07:07,176 --> 00:07:09,636
‎Frate… Mă bucur pentru tine.

93
00:07:10,179 --> 00:07:12,969
‎Vino cu noi. Adu-ți și fiica.

94
00:07:13,057 --> 00:07:14,977
‎- Bună idee! Ne-ar plăcea.
‎- Da.

95
00:07:15,435 --> 00:07:17,555
‎Ție cum îți merge?

96
00:07:18,563 --> 00:07:23,113
‎- Ce mai faci, Matt?
‎- Bine. Mă bucur că sunt acasă.

97
00:07:23,192 --> 00:07:25,112
‎Înapoi, dar la noul normal.

98
00:07:25,194 --> 00:07:27,994
‎- Cu o soție plutind prin spațiu?
‎- Da, și asta.

99
00:07:28,072 --> 00:07:29,822
‎Complet normal.

100
00:07:31,534 --> 00:07:34,704
‎Apropo de spațiu, e Emma. O secundă.

101
00:07:35,746 --> 00:07:37,536
<i>‎Matt, bună! Ce mai faci?</i>

102
00:07:38,374 --> 00:07:41,214
<i>‎Sistemul de reciclare a apei e mort.</i>

103
00:07:43,087 --> 00:07:45,967
‎Îmi pare rău, Travis, dar trebuie să fug.

104
00:07:46,048 --> 00:07:47,548
‎- E totul în regulă?
‎- Nu.

105
00:07:51,846 --> 00:07:54,386
‎Ambreiaj, accelerație, frână.

106
00:07:54,474 --> 00:07:56,314
‎Ambreiaj, accelerație, frână.

107
00:07:56,392 --> 00:07:58,732
‎Cuplează ambreiajul când ești în viteză.

108
00:07:58,811 --> 00:08:00,271
‎Cuplez. Am înțeles.

109
00:08:00,354 --> 00:08:02,114
‎Nu accelera prea mult.

110
00:08:02,190 --> 00:08:03,980
‎Altfel, o să cazi pe spate.

111
00:08:05,234 --> 00:08:06,324
‎Recepționat.

112
00:08:08,029 --> 00:08:09,609
‎Tatăl tău știe?

113
00:08:10,615 --> 00:08:11,445
‎Ce?

114
00:08:12,366 --> 00:08:13,906
‎Să înțeleg că nu.

115
00:08:14,952 --> 00:08:17,002
‎Tata nu trebuie să știe totul.

116
00:08:24,670 --> 00:08:25,550
‎Ești gata?

117
00:08:26,547 --> 00:08:28,717
‎- Da.
‎- Să vedem ce poți.

118
00:08:28,799 --> 00:08:31,759
‎Ia-o încet!
‎Ține-o în viteza întâi la început.

119
00:08:31,844 --> 00:08:32,724
‎Bine.

120
00:08:50,238 --> 00:08:51,858
‎Ia uite! O să fie bună.

121
00:08:53,366 --> 00:08:54,656
‎Mama ei e astronaut.

122
00:08:58,037 --> 00:08:59,617
‎Al cincilea rând de jos.

123
00:09:01,582 --> 00:09:03,172
‎Prima literă, O.

124
00:09:03,543 --> 00:09:04,713
‎Apoi…

125
00:09:04,794 --> 00:09:07,054
‎- E pe-aproape.
‎- Nu e suficient.

126
00:09:07,129 --> 00:09:09,169
‎Nu, e D. Îmi pare rău.

127
00:09:09,257 --> 00:09:11,217
‎- Acum ghicește.
‎- Urmează V.

128
00:09:11,634 --> 00:09:13,724
‎Apoi N.

129
00:09:13,803 --> 00:09:15,103
‎Z…

130
00:09:15,179 --> 00:09:16,099
‎R…

131
00:09:17,682 --> 00:09:19,482
‎Urmează H, V…

132
00:09:20,184 --> 00:09:21,894
‎D, S…

133
00:09:22,478 --> 00:09:23,398
‎Z.

134
00:09:23,479 --> 00:09:26,359
‎- Și următorul rând?
‎- S, H…

135
00:09:26,440 --> 00:09:27,650
‎Z…

136
00:09:28,317 --> 00:09:29,567
‎O, K.

137
00:09:30,278 --> 00:09:31,448
‎Suficient?

138
00:09:31,529 --> 00:09:33,989
‎- Ne-a contactat Centrul.
‎- Și?

139
00:09:35,324 --> 00:09:39,294
‎Recomandă să reparăm sistemul primar
‎cu distilatorul din rezervă,

140
00:09:39,370 --> 00:09:42,080
‎dar să-l verificăm pe Misha înainte.

141
00:09:42,915 --> 00:09:44,995
‎O recomandare oportună.

142
00:09:47,211 --> 00:09:48,551
‎Tu ce recomanzi?

143
00:09:49,714 --> 00:09:50,844
‎Ei bine…

144
00:09:51,924 --> 00:09:55,514
‎Ram se pricepe la tehnologie
‎și e și chirurg.

145
00:09:55,595 --> 00:09:58,135
‎El scoate inima sănătoasă.

146
00:09:58,222 --> 00:10:02,312
‎Eu preiau sistemul primar.
‎Voi pregăti pacientul pentru transplant.

147
00:10:02,393 --> 00:10:04,773
‎Lu organizează piesele.

148
00:10:04,895 --> 00:10:07,225
‎E esențial. Sunt câteva sute.

149
00:10:07,315 --> 00:10:08,975
‎Dar Lu e fixistă…

150
00:10:09,358 --> 00:10:11,278
‎pentru misiune, într-un mod bun.

151
00:10:11,777 --> 00:10:13,607
‎Da, sunt.

152
00:10:15,573 --> 00:10:16,823
‎Asta e.

153
00:10:19,994 --> 00:10:24,924
‎Vreau ca Kwesi să fie asistentul tău,
‎ca a doua pereche de ochi.

154
00:10:25,583 --> 00:10:28,213
‎Cu viețile noastre în joc, sunt precaută.

155
00:10:28,628 --> 00:10:30,298
‎Sigur.

156
00:10:30,963 --> 00:10:33,923
‎Sper că ești mai bun ca inginer
‎decât ca păpușar.

157
00:10:34,008 --> 00:10:36,048
‎- O să fie distractiv.
‎- La treabă!

158
00:10:48,314 --> 00:10:49,154
‎Nu mințea.

159
00:10:49,982 --> 00:10:54,152
‎Zece litri.
‎Jumătate din cât produce sistemul primar.

160
00:10:54,654 --> 00:10:56,574
‎De asta îl reparăm.

161
00:10:56,656 --> 00:10:58,156
‎Pot deconecta ăsta?

162
00:10:58,240 --> 00:11:00,740
‎Odată ce fac asta, nu mai avem altă apă.

163
00:11:00,826 --> 00:11:02,866
‎Ne ajunge pentru două zile.

164
00:11:03,954 --> 00:11:06,254
‎Reparația durează două ore. Oprește-l.

165
00:11:06,332 --> 00:11:07,462
‎Bine.

166
00:11:18,094 --> 00:11:19,434
‎Ce sistem ai!

167
00:11:19,512 --> 00:11:23,222
‎173 de piulițe, holțșuruburi și șuruburi.

168
00:11:23,307 --> 00:11:27,727
‎Atâtea trebuie scoase
‎pentru a muta distilatorul.

169
00:11:28,729 --> 00:11:31,609
‎E dezastruos dacă pierdem o singură piesă.

170
00:11:33,442 --> 00:11:36,242
‎Organizarea mă liniștește.

171
00:11:37,071 --> 00:11:38,951
‎Dulapul tău o fi de speriat!

172
00:11:47,998 --> 00:11:48,998
‎Bine.

173
00:11:50,501 --> 00:11:52,211
‎Am încredere în tine, Misha.

174
00:11:53,421 --> 00:11:54,631
‎Mulțumesc, Kwesi.

175
00:11:55,673 --> 00:11:58,723
‎Nu vrei să spui o rugăciune?
‎Pentru succes?

176
00:11:58,801 --> 00:12:00,551
‎Desigur.

177
00:12:00,636 --> 00:12:03,676
‎E un moment potrivit.

178
00:12:03,764 --> 00:12:04,934
‎Da.

179
00:12:07,768 --> 00:12:10,728
‎M-aș alătura, dar, ca să fiu cinstit…

180
00:12:11,856 --> 00:12:13,516
‎nu am crezut mereu.

181
00:12:13,607 --> 00:12:15,567
‎Nici eu.

182
00:12:19,780 --> 00:12:21,030
<i>‎Slăvit fii, Doamne!</i>

183
00:12:21,115 --> 00:12:24,365
‎Suveran al universului,
‎care ne dă fructul viței.

184
00:12:30,958 --> 00:12:33,998
‎Slavă ție, Hashem, Dumnezeul nostru.

185
00:12:34,920 --> 00:12:36,840
‎Suveran al universului,

186
00:12:36,922 --> 00:12:41,182
‎care ne dă viață
‎și ne aduce acest anotimp.

187
00:12:42,470 --> 00:12:46,350
‎Fiecare masă de Seder începe
‎cu o întrebare, iar azi întrebăm…

188
00:12:46,849 --> 00:12:50,349
‎„De ce este această seară
‎diferită de toate celelalte?”

189
00:12:51,479 --> 00:12:53,479
‎Întrebăm ca să comemorăm

190
00:12:53,564 --> 00:12:56,984
‎fuga israeliților din sclavia Egiptului,

191
00:12:57,067 --> 00:13:00,277
‎să sărbătorim libertatea poporului evreu.

192
00:13:02,490 --> 00:13:04,450
‎De ce familia asta

193
00:13:04,533 --> 00:13:07,703
‎are parte de un Dumnezeu?

194
00:13:07,787 --> 00:13:11,997
‎Dar familia mea nu a avut?

195
00:13:14,794 --> 00:13:20,054
‎Întreabă de ce noi avem un Dumnezeu,
‎iar familia lui nu a avut.

196
00:13:24,261 --> 00:13:29,181
‎Kwesi. Nu Dumnezeu ți-a ucis familia.

197
00:13:48,994 --> 00:13:50,004
‎Matt!

198
00:13:50,663 --> 00:13:51,963
‎Bun venit înapoi!

199
00:13:52,832 --> 00:13:56,092
‎- Care sunt datele tehnice?
‎- Le avem acolo.

200
00:13:56,919 --> 00:13:58,669
‎- Matt s-a întors.
‎- Salut!

201
00:13:59,255 --> 00:14:01,215
‎- Bun venit înapoi!
‎- Matt e aici.

202
00:14:01,298 --> 00:14:02,588
‎Bun venit înapoi!

203
00:14:02,675 --> 00:14:03,675
‎Salut!

204
00:14:04,385 --> 00:14:07,135
‎Te-a chemat Darlene?

205
00:14:07,221 --> 00:14:09,351
‎Emma m-a pus la curent. Cum stăm?

206
00:14:10,224 --> 00:14:13,444
‎Suntem de acord
‎cu recomandările lui Misha.

207
00:14:13,519 --> 00:14:15,939
‎Rulăm reparația după schemă.

208
00:14:16,605 --> 00:14:19,185
‎Care e probabilitatea de reușită?

209
00:14:19,817 --> 00:14:22,187
‎- Nu ne putem pronunța încă.
‎- Cum așa?

210
00:14:22,278 --> 00:14:24,408
‎Misha trebuie să vadă cu ochii lui.

211
00:14:24,488 --> 00:14:28,328
‎Să stăm cu mâinile în sân
‎cât ambele sisteme de apă sunt închise?

212
00:14:28,409 --> 00:14:29,829
‎- Nu.
‎- Adu-l pe Trevor!

213
00:14:29,910 --> 00:14:32,960
‎El a construit primele trei prototipuri.

214
00:14:33,914 --> 00:14:35,504
‎A plecat acum două luni.

215
00:14:36,834 --> 00:14:37,714
‎Ce?

216
00:14:38,127 --> 00:14:39,997
‎A ales banii. Sillicon Valley.

217
00:14:40,087 --> 00:14:42,877
‎Nu stăm cu mâinile în sân,
‎dar nu rezolvăm…

218
00:14:42,965 --> 00:14:46,425
‎- Nu pare că vrei să rezolvi ceva, Ryan.
‎- Stai așa!

219
00:14:46,510 --> 00:14:49,470
‎- Nu-mi las soția să moară din cauza ta!
‎- Matt.

220
00:14:51,140 --> 00:14:52,270
‎Sala de conferințe.

221
00:14:53,475 --> 00:14:54,555
<i>‎Să ne pregătim.</i>

222
00:14:54,643 --> 00:14:58,113
‎Dacă un filtru e compromis,
‎trebuie să fim pregătiți.

223
00:14:58,188 --> 00:15:03,488
‎Nu suntem. Cu decalajul de 30 de minute,
‎nu mai controlăm situația. Acceptă asta.

224
00:15:03,569 --> 00:15:05,529
‎Nu accept și sunt pregătit.

225
00:15:05,613 --> 00:15:08,453
‎Spune-i lui Ryan că nu mai e inginer-șef.

226
00:15:08,532 --> 00:15:09,582
‎Nu e decizia ta.

227
00:15:10,451 --> 00:15:15,041
‎S-a ridicat problema că ești prea implicat
‎ca să fii eficeint.

228
00:15:15,122 --> 00:15:16,792
‎Zău așa, Darlene!

229
00:15:16,874 --> 00:15:18,674
‎Vorbiți cu George.

230
00:15:18,751 --> 00:15:20,791
‎George a ridicat problema.

231
00:15:20,878 --> 00:15:24,338
‎Pe baza a ceea ce tocmai am văzut,
‎sunt de acord.

232
00:15:25,341 --> 00:15:28,051
‎Sigur că sunt implicat.
‎Nu-mi afectează munca.

233
00:15:28,135 --> 00:15:29,965
‎Nu ți-o afectează?

234
00:15:30,804 --> 00:15:33,274
‎Ești în concediu medical de cinci luni.

235
00:15:33,849 --> 00:15:35,639
‎Nu slujba mi-a provocat atacul.

236
00:15:35,726 --> 00:15:37,556
‎- E discutabil.
‎- Darlene.

237
00:15:37,645 --> 00:15:39,515
‎Dacă ai păți din nou ceva,

238
00:15:39,605 --> 00:15:42,855
‎i-ar compromite Emmei
‎abilitatea de a comanda.

239
00:15:42,942 --> 00:15:45,492
‎Știi că am dreptate, fiindcă ultima dată

240
00:15:45,569 --> 00:15:48,739
‎era cât pe-aci să abandoneze misiunea.

241
00:15:51,909 --> 00:15:54,239
‎Cunoștințele tale sunt inegalabile

242
00:15:54,328 --> 00:15:56,578
‎și vei continua să susții misiunea,

243
00:15:56,664 --> 00:15:59,044
‎dar în calitate de consultant.

244
00:15:59,875 --> 00:16:00,995
‎Nu din sală.

245
00:16:05,339 --> 00:16:06,669
‎E o porcărie.

246
00:16:07,466 --> 00:16:10,716
‎Îți transmit noutățile
‎imediat ce le primim.

247
00:16:11,971 --> 00:16:13,851
‎Ar trebui să fie ultimul șurub.

248
00:16:14,515 --> 00:16:16,095
‎Nu desprinde firul.

249
00:16:16,183 --> 00:16:19,853
‎Mulțumesc foarte mult, Kwesi.
‎M-ai ajutat foarte mult.

250
00:16:19,937 --> 00:16:22,727
‎Ai mâna sigură ca Ram. Puteai fi chirurg.

251
00:16:22,815 --> 00:16:25,935
‎Nu sunt un mare fan al sângelui.

252
00:16:26,026 --> 00:16:31,656
‎Bine, pot să-ți prezint piesa 173?

253
00:16:31,740 --> 00:16:34,490
‎E piesa 171.

254
00:16:34,576 --> 00:16:36,246
‎Cine le mai numără?

255
00:16:36,870 --> 00:16:39,290
‎Bine, dr. Kwesi…

256
00:16:40,165 --> 00:16:43,705
‎- Poți scoate inima moartă.
‎- Bravo!

257
00:16:45,921 --> 00:16:48,381
‎Cmdr. Arya, ne dai a doua inimă?

258
00:16:48,465 --> 00:16:49,465
‎Imediat.

259
00:16:49,883 --> 00:16:52,053
‎Mulțumesc. Bine…

260
00:16:52,594 --> 00:16:53,434
‎Stai!

261
00:16:54,471 --> 00:16:55,391
‎Stai…

262
00:17:00,060 --> 00:17:00,980
‎Ce e?

263
00:17:02,896 --> 00:17:05,316
‎Când s-a produs defecțiunea,

264
00:17:05,399 --> 00:17:08,899
‎au pătruns impurități
‎în țevi și pompe.

265
00:17:09,778 --> 00:17:10,698
‎Adică…

266
00:17:12,239 --> 00:17:15,199
‎nu trebuie schimbată doar inima?

267
00:17:16,118 --> 00:17:17,328
‎Și arterele.

268
00:17:20,956 --> 00:17:22,666
‎Bine…

269
00:17:22,750 --> 00:17:27,760
‎Trebuie să înlocuim sau să reparăm
‎toate elementele afectate. Totul.

270
00:17:27,838 --> 00:17:32,258
‎Dacă începem să demontăm
‎și sistemul de rezervă,

271
00:17:32,342 --> 00:17:35,222
‎cum o să-l reasamblăm
‎dacă nu reușește reparația?

272
00:17:35,304 --> 00:17:37,514
‎- Va reuși.
‎- Dar dacă nu?

273
00:17:39,433 --> 00:17:45,483
‎Dacă nu merge, o să pun fiecare piesă
‎la locul ei cu mâna mea.

274
00:17:45,564 --> 00:17:47,324
‎Sunt mii de piese.

275
00:17:47,399 --> 00:17:48,609
‎Corect.

276
00:17:49,151 --> 00:17:50,991
‎Nu se poate.

277
00:17:51,070 --> 00:17:54,450
‎Trebuie să reasamblăm rezerva

278
00:17:54,531 --> 00:17:56,871
‎cât încă avem situația sub control.

279
00:17:56,950 --> 00:17:59,500
‎- Nu ești inginer.
‎- Tu nu ești în putere!

280
00:17:59,578 --> 00:18:01,288
‎- Știi ce?
‎- Vă rog.

281
00:18:01,371 --> 00:18:02,921
‎Rămâneți calmi.

282
00:18:03,624 --> 00:18:06,544
‎Ai lucrat alături de Misha. Tu ce crezi?

283
00:18:06,627 --> 00:18:09,297
‎A lucrat exemplar până acum.

284
00:18:09,379 --> 00:18:11,799
‎Nu era ceva atât de complex.

285
00:18:13,175 --> 00:18:14,425
‎Întreabă la Centru.

286
00:18:14,927 --> 00:18:17,097
‎Durează 30 de minute pe puțin

287
00:18:17,179 --> 00:18:20,139
‎și vor vrea câteva ore
‎să ruleze simulări.

288
00:18:20,224 --> 00:18:21,894
‎- Nu avem timp.
‎- Nu.

289
00:18:22,893 --> 00:18:24,813
‎Am încredere în instinctul tău.

290
00:18:25,521 --> 00:18:27,061
‎E și viața ta în joc.

291
00:18:27,564 --> 00:18:29,154
‎O pun în mâinile tale.

292
00:18:29,233 --> 00:18:30,153
‎Și eu.

293
00:18:32,486 --> 00:18:33,486
‎Și eu.

294
00:18:38,742 --> 00:18:40,992
‎Spune-mi dacă nu ești în stare.

295
00:18:43,038 --> 00:18:45,418
‎Sunt. Promit.

296
00:18:49,086 --> 00:18:51,876
‎Vreau notificări din 15 în 15 minute.

297
00:18:52,297 --> 00:18:55,757
‎Dacă e prea greu pentru tine,
‎trebuie să aflu imediat.

298
00:18:56,927 --> 00:18:58,797
‎Viețile noastre depind de tine.

299
00:19:16,738 --> 00:19:18,658
‎Raker a rămas cu gura căscată.

300
00:19:18,740 --> 00:19:21,700
‎- Nu a văzut fete așa de tari din prima.
‎- „Fete”?

301
00:19:22,661 --> 00:19:25,871
‎Nu voiam să spun
‎că fetele nu se pricep.

302
00:19:26,707 --> 00:19:27,997
‎Ai fost uimitoare.

303
00:19:28,083 --> 00:19:30,173
‎Te rog… Am fost acceptabilă.

304
00:19:30,252 --> 00:19:32,252
‎Pe bune, ai talent înnăscut.

305
00:19:32,838 --> 00:19:35,968
‎Spală-te pe ghete
‎dacă nu vrei să afle taică-tău.

306
00:19:36,049 --> 00:19:37,759
‎Așa e. Mersi.

307
00:19:37,843 --> 00:19:41,183
‎- N-am nevoie să mă prindă iar.
‎- Iar?

308
00:19:42,472 --> 00:19:45,182
‎Știi când m-ai dus la slujbă?

309
00:19:45,767 --> 00:19:47,517
‎Sună cunoscut.

310
00:19:49,104 --> 00:19:51,064
‎M-a prins când m-am întors.

311
00:19:51,148 --> 00:19:52,188
‎Pe bune?

312
00:19:52,274 --> 00:19:54,194
‎Nu i-am spus că am fost cu tine.

313
00:19:55,569 --> 00:19:57,989
‎De ce? Ce ar fi făcut?

314
00:20:01,408 --> 00:20:02,238
‎Eu sunt.

315
00:20:03,452 --> 00:20:06,662
‎Te înșeli.
‎Încă mă poți auzi reconfortându-te.

316
00:20:07,539 --> 00:20:09,669
‎Totul va fi bine.

317
00:20:09,750 --> 00:20:12,290
‎O să lucrez la asta non-stop.

318
00:20:13,462 --> 00:20:14,462
‎Ce e, Freddie?

319
00:20:15,380 --> 00:20:17,670
‎Misha a găsit țevi contaminate.

320
00:20:17,758 --> 00:20:21,048
‎- Demontează rezerva?
‎- Da. Îți trimit datele tehnice.

321
00:20:46,787 --> 00:20:48,327
‎E mai rău ca niciodată.

322
00:20:58,131 --> 00:21:00,341
‎Care e stadiul lucrărilor?

323
00:21:00,801 --> 00:21:03,761
‎La fel ca acum cinci minute.

324
00:21:03,845 --> 00:21:07,055
‎Au trecut 20 de minute și suntem stresați.

325
00:21:07,140 --> 00:21:09,180
‎Cum arată?

326
00:21:09,268 --> 00:21:12,938
‎Ar arăta mai bine
‎dacă nu mi-ați sufla în ceafă.

327
00:21:13,021 --> 00:21:16,611
‎Poate ar trebui să luăm o pauză.

328
00:21:16,692 --> 00:21:18,322
‎N-am nevoie de pauză.

329
00:21:18,402 --> 00:21:21,152
‎Doar să mă lăsați să-mi fac treaba.

330
00:21:21,697 --> 00:21:23,117
‎Misha.

331
00:21:23,198 --> 00:21:24,318
‎Ce e?

332
00:21:25,450 --> 00:21:27,080
‎Îndepărtează-te de panou.

333
00:21:28,036 --> 00:21:30,706
‎- Emma, ți-am spus…
‎- Nu vezi nimic.

334
00:21:30,789 --> 00:21:34,329
‎- Ce?
‎- Un șurub a zburat pe lângă tine.

335
00:21:36,253 --> 00:21:38,263
‎Ce catastrofă! Sunt epuizat!

336
00:21:38,338 --> 00:21:40,418
‎- Câte degete vezi?
‎- Ce?

337
00:21:40,507 --> 00:21:41,507
‎Câte degete vezi?

338
00:21:43,302 --> 00:21:45,302
‎- Du-te naibii!
‎- Răspunde!

339
00:21:46,638 --> 00:21:49,178
‎- Dor nu vorbești serios.
‎- Răspunde, Misha!

340
00:21:56,023 --> 00:21:57,443
‎Două.

341
00:21:59,318 --> 00:22:03,278
‎Nu înțeleg.
‎Consultul oftalmologic a fost perfect.

342
00:22:10,203 --> 00:22:11,623
‎Eu…

343
00:22:11,705 --> 00:22:13,165
‎L-am memorat.

344
00:22:14,958 --> 00:22:17,588
‎Când mi-a slăbit vederea,

345
00:22:17,669 --> 00:22:19,589
‎am memorat panoul.

346
00:22:19,671 --> 00:22:21,171
‎Misha!

347
00:22:21,256 --> 00:22:24,046
‎- De ce?
‎- Fiindcă știam că asta se va întâmpla.

348
00:22:24,134 --> 00:22:26,724
‎Știam că nu mă veți lăsa să-mi fac treaba.

349
00:22:26,803 --> 00:22:29,643
‎O pot face pe pipăite.

350
00:22:29,723 --> 00:22:31,933
‎Sunt antrenat să lucrez așa.

351
00:22:32,017 --> 00:22:35,147
‎Pot monta orice cu ochii acoperiți.

352
00:22:35,228 --> 00:22:38,018
‎Cunosc nava asta ca-n palmă.

353
00:22:38,106 --> 00:22:40,776
‎Sunt cel mai îndemânatic în spațiu.
‎Știi doar.

354
00:22:40,859 --> 00:22:43,449
‎- Misha…
‎- Nu mă lua cu „Misha”!

355
00:22:44,696 --> 00:22:47,156
‎Cu asta mă ocup.

356
00:22:51,953 --> 00:22:53,003
‎Uite…

357
00:22:54,623 --> 00:22:55,713
‎Îmi pare rău.

358
00:22:57,459 --> 00:23:00,299
‎Îmi cer scuze. Nu trebuia să mint.

359
00:23:00,379 --> 00:23:02,549
‎- Ne-ai trădat.
‎- Pot s-o fac.

360
00:23:03,632 --> 00:23:05,302
‎Știu că pot.

361
00:23:05,384 --> 00:23:09,014
‎S-ar putea să dureze mai mult,
‎dar pot să rezolv.

362
00:23:09,096 --> 00:23:11,556
‎Trebuie să facem reparația. Ai încredere.

363
00:23:12,140 --> 00:23:13,230
‎Am avut.

364
00:23:13,308 --> 00:23:15,188
‎- Emma.
‎- Pe loc repaus!

365
00:23:15,268 --> 00:23:17,398
‎Eu conduc reparația acum.

366
00:23:17,479 --> 00:23:18,979
‎Toată lumea la treabă!

367
00:23:19,064 --> 00:23:23,114
‎Vom reasambla și consolida
‎sistemul de rezervă.

368
00:23:23,193 --> 00:23:25,703
‎Demontați sistemul primar dacă trebuie.

369
00:23:25,779 --> 00:23:27,449
‎Ram, înlocuiește-l pe Misha!

370
00:23:27,531 --> 00:23:30,741
‎Nu vom ajunge pe Marte
‎cu sistemul de rezervă.

371
00:23:30,826 --> 00:23:34,326
‎Din cauza ta,
‎s-ar putea să fie irecuperabil.

372
00:23:35,539 --> 00:23:38,209
‎- Kwesi, spune-le!
‎- Ce?

373
00:23:39,376 --> 00:23:41,586
‎Spune-le! Ai văzut ce pot face.

374
00:23:41,670 --> 00:23:45,420
‎Ai spus că sunt ca un chirurg. Spune-le…

375
00:23:46,258 --> 00:23:47,588
‎să aibă credința ta.

376
00:23:47,676 --> 00:23:50,926
‎- Haide!
‎- Nu știi nimic despre credința mea.

377
00:23:51,805 --> 00:23:55,675
‎Comandantul ți-a dat un ordin.
‎Pe loc repaus!

378
00:24:14,161 --> 00:24:15,541
‎E tata.

379
00:24:16,746 --> 00:24:17,746
‎Salut!

380
00:24:17,831 --> 00:24:21,211
‎Sunt aproape acasă.
‎Am întârziat la grupul de teme.

381
00:24:21,626 --> 00:24:24,496
‎Bine, fiindcă și eu o să întârzii.

382
00:24:24,588 --> 00:24:27,008
‎Aștept asistența rutieră.

383
00:24:27,674 --> 00:24:28,844
‎Ești bine?

384
00:24:28,925 --> 00:24:32,505
‎Da. Am avut o întâlnire cu un șanț.

385
00:24:32,971 --> 00:24:35,061
‎- Tată…
‎- <i>‎E în regulă.</i>

386
00:24:35,140 --> 00:24:37,850
‎E un șanț mic. Ajung acasă într-o oră.

387
00:24:41,688 --> 00:24:44,518
‎- Unde ești?
‎- <i>‎Pe scurtătura de pe Merrick.</i>

388
00:24:46,776 --> 00:24:48,816
‎Noi venim tot pe acolo.

389
00:24:48,904 --> 00:24:50,244
‎Care „noi”?

390
00:24:52,491 --> 00:24:55,911
‎Sunt cu un prieten. Ne vedem în curând.

391
00:24:55,994 --> 00:24:58,914
‎Lex, nu e nevoie.
‎Asistența e deja pe drum.

392
00:24:58,997 --> 00:25:00,537
‎Așteptăm cu tine.

393
00:25:06,129 --> 00:25:07,509
‎Măiculiță!

394
00:25:17,641 --> 00:25:19,431
‎Toarnă cu găleata.

395
00:25:19,518 --> 00:25:22,518
‎Ții minte cum zăceam în pat
‎ascultând ploaia?

396
00:25:29,110 --> 00:25:30,820
‎Închide ochii și ascultă.

397
00:25:40,288 --> 00:25:43,708
‎Așa ar trebui să arate
‎sistemul secundar de reciclare a apei.

398
00:25:43,792 --> 00:25:46,422
‎Le-ai dat o procedură de reasamblare?

399
00:25:46,503 --> 00:25:47,713
‎Doar teoria.

400
00:25:48,505 --> 00:25:51,875
‎Au petrecut câteva ore
‎demontând un sistem complex.

401
00:25:51,967 --> 00:25:54,467
‎Au modificat piese.
‎Trebuie să improvizeze.

402
00:25:54,553 --> 00:25:56,643
‎Nu-i putem ajuta în timp real.

403
00:25:56,721 --> 00:25:58,351
‎Și sunt deshidratați.

404
00:25:59,015 --> 00:26:02,805
‎Lucrează întruna cu apă pe sponci,
‎transpirând și arzând calorii.

405
00:26:02,894 --> 00:26:05,404
‎O să aibă migrene,
‎probleme de concentrare.

406
00:26:05,480 --> 00:26:07,820
‎Câte piese trebuie montate?

407
00:26:08,275 --> 00:26:09,935
‎Cam 4.000.

408
00:26:23,957 --> 00:26:24,827
‎Tată?

409
00:26:25,500 --> 00:26:26,460
‎Ești bine?

410
00:26:26,543 --> 00:26:29,923
‎Da. Iei scaunul din spate, te rog?

411
00:26:30,005 --> 00:26:31,005
‎Bine.

412
00:26:33,133 --> 00:26:36,013
‎- El e Isaac.
‎- Scuze, domnule. Isaac Rodriguez.

413
00:26:36,094 --> 00:26:37,554
‎Încântat.

414
00:26:37,637 --> 00:26:40,347
‎Asemenea, domnule.
‎Vă mai pot ajuta cu ceva?

415
00:26:40,807 --> 00:26:43,177
‎Nu-mi mai spune „domnule”. Zi-mi „Matt”.

416
00:26:43,852 --> 00:26:45,732
‎Și ajută-mă să ies.

417
00:26:45,812 --> 00:26:47,562
‎Bine, domnule… Matt.

418
00:26:49,649 --> 00:26:53,149
‎- Te pricepi.
‎- Tata a fost sanitar. Știu ce fac.

419
00:26:53,236 --> 00:26:55,276
‎Gata? Unu, doi, trei!

420
00:26:59,326 --> 00:27:03,906
‎Dacă ordinea te liniștește,
‎ăsta e un iad pentru tine.

421
00:27:03,997 --> 00:27:07,037
‎Sunt prea multe piese.
‎Nu vreau să greșesc.

422
00:27:07,125 --> 00:27:09,955
‎Nu strânge șurubul prea tare, Ram.
‎Îl rupi.

423
00:27:11,212 --> 00:27:12,512
‎Ce urmează?

424
00:27:13,632 --> 00:27:16,262
‎- Kwesi, ce urmează?
‎- Scuze. Cred că…

425
00:27:16,343 --> 00:27:19,143
‎- Crezi?
‎- Ram, fac tot ce pot.

426
00:27:19,220 --> 00:27:22,520
‎E un model 3D foarte complex
‎și nu sunt inginer.

427
00:27:22,599 --> 00:27:24,309
‎Dacă am avea unul!

428
00:27:24,392 --> 00:27:25,892
‎Tu să taci!

429
00:27:25,977 --> 00:27:29,147
‎Mă consult cu Centrul
‎să ne dea un răspuns clar.

430
00:27:29,230 --> 00:27:31,730
‎Procedura are sute de pași.

431
00:27:31,816 --> 00:27:35,526
‎Dacă îi întrebi la fiecare pas,
‎o să ne ia o săptămână.

432
00:27:35,612 --> 00:27:38,072
‎Super! Vom fi fost morți de șase zile.

433
00:27:38,156 --> 00:27:39,906
‎- Și a cui e vina?
‎- A Emmei.

434
00:27:40,492 --> 00:27:41,582
‎Poftim?

435
00:27:41,660 --> 00:27:43,790
‎Ți-am spus să mă lași să termin.

436
00:27:43,870 --> 00:27:47,420
‎Dacă nu mă mințeai,
‎nu eram în situația asta.

437
00:27:47,499 --> 00:27:49,379
‎Gata, ajunge!

438
00:27:54,214 --> 00:27:55,804
‎Nu vedeți ce se întâmplă?

439
00:27:57,717 --> 00:28:02,057
‎- Suntem puși la încercare.
‎- Nu totul e un act divin, Kwesi.

440
00:28:02,138 --> 00:28:03,848
‎Nu la asta se referea.

441
00:28:03,932 --> 00:28:05,682
‎Ba exact la asta.

442
00:28:08,228 --> 00:28:10,108
‎Suntem furioși și speriați.

443
00:28:11,147 --> 00:28:16,397
‎Mi-am petrecut ziua alături de Misha.
‎Eu ar trebui să mă simt cel mai trădat.

444
00:28:17,237 --> 00:28:18,407
‎Dar cred…

445
00:28:19,030 --> 00:28:22,580
‎că Dumnezeu vrea ca noi să supraviețuim
‎și cred asta…

446
00:28:23,910 --> 00:28:26,080
‎fiindcă ne-a adunat laolaltă.

447
00:28:27,455 --> 00:28:30,125
‎Avem tot ce ne trebuie ca să-i dăm de cap.

448
00:28:32,502 --> 00:28:35,132
‎Deci nu e vorba de credința în Dumnezeu.

449
00:28:36,548 --> 00:28:39,128
‎E vorba de încrederea în celălalt.

450
00:28:51,813 --> 00:28:54,153
‎Misha, nu pot să fac asta singur.

451
00:28:54,232 --> 00:28:55,282
‎Eu…

452
00:28:56,025 --> 00:28:57,565
‎am nevoie să mă îndrumi.

453
00:28:58,945 --> 00:28:59,855
‎Desigur.

454
00:28:59,946 --> 00:29:03,116
‎Pot ajuta cu schița.

455
00:29:03,199 --> 00:29:05,029
‎Mă pricep la puzzle-uri.

456
00:29:05,118 --> 00:29:06,618
‎Cum stăm?

457
00:29:30,351 --> 00:29:31,901
‎Am ceva pentru tine.

458
00:29:42,572 --> 00:29:43,952
‎Știi ce e asta?

459
00:29:44,032 --> 00:29:47,492
‎Creșteam una ca asta în grădină.

460
00:29:47,994 --> 00:29:50,294
‎Mama îi spunea floare de papaia.

461
00:29:54,375 --> 00:29:57,665
‎Floarea seamănă cu papaia.

462
00:29:58,713 --> 00:30:02,013
‎Dar se numește „arborele de foc”.

463
00:30:03,510 --> 00:30:06,140
‎Mă ajuți să-l plantez în grădină?

464
00:30:06,221 --> 00:30:10,391
‎Ca să-ți amintească de fosta ta grădină

465
00:30:10,475 --> 00:30:13,305
‎atunci când te uiți pe fereastră.

466
00:30:20,318 --> 00:30:23,318
‎Când am venit în țara asta, eram tânăr.

467
00:30:24,030 --> 00:30:26,320
‎Dar inima mea era ca a ta.

468
00:30:27,784 --> 00:30:29,794
‎Eram trist…

469
00:30:31,287 --> 00:30:33,997
‎furios și speriat.

470
00:30:35,166 --> 00:30:36,996
‎Când am cunoscut-o pe Miriam…

471
00:30:37,627 --> 00:30:40,257
‎nu știam că ne vom îndrăgosti.

472
00:30:41,798 --> 00:30:43,758
‎Am început ca prieteni.

473
00:30:45,468 --> 00:30:48,888
‎Ea a încercat să-mi fie prietenă.

474
00:30:48,972 --> 00:30:51,432
‎Dar nu mă interesa.

475
00:30:52,308 --> 00:30:55,098
‎Am lucrat împreună la World Relief Fund.

476
00:30:56,604 --> 00:30:58,444
‎Eram trist…

477
00:30:59,190 --> 00:31:02,490
‎că nu puteam ajuta toți oamenii.

478
00:31:03,069 --> 00:31:07,279
‎Miriam spunea povești
‎din Vechiul Testament.

479
00:31:07,365 --> 00:31:10,445
‎Despre oameni care au suferit enorm,

480
00:31:10,535 --> 00:31:14,995
‎sclavi care au vrut să plece din deșert.

481
00:31:16,291 --> 00:31:19,631
‎Nu aveau mâncare.

482
00:31:20,712 --> 00:31:22,462
‎Nici apă.

483
00:31:23,381 --> 00:31:27,091
‎Dar Dumnezeu le-a sărit în ajutor.

484
00:31:29,304 --> 00:31:31,104
‎Eu râdeam de Dumnezeu.

485
00:31:31,973 --> 00:31:35,183
‎Eram întocmai ca tine.

486
00:31:36,269 --> 00:31:40,359
‎Nu credeam într-un Dumnezeu
‎care înfăptuiește miracole.

487
00:31:43,902 --> 00:31:44,742
‎Apoi…

488
00:31:47,196 --> 00:31:51,866
‎viața mea a început să se îmbunătățească.

489
00:31:53,119 --> 00:31:59,539
‎Durerea din inima mea
‎a început să se stingă.

490
00:32:00,126 --> 00:32:04,626
‎Am început să mă gândesc
‎la sclavii din deșert.

491
00:32:06,215 --> 00:32:07,925
‎Mi-am dat seama…

492
00:32:08,801 --> 00:32:11,051
‎că prin voința lor…

493
00:32:12,764 --> 00:32:15,934
‎prin încrederea în aproapele lor…

494
00:32:16,684 --> 00:32:18,904
‎Dumnezeu s-a putut arăta în pustiu.

495
00:32:21,064 --> 00:32:21,984
‎Poate…

496
00:32:22,690 --> 00:32:25,650
‎că noi îl creăm pe Dumnezeu.

497
00:32:26,361 --> 00:32:29,071
‎Și nu Dumnezeu ne creează pe noi.

498
00:32:33,368 --> 00:32:36,158
‎Kwesi. Eu și Miriam…

499
00:32:37,872 --> 00:32:41,922
‎nu îți cerem să crezi
‎în ceea ce credem noi.

500
00:32:43,586 --> 00:32:46,086
‎Și nu îți cerem…

501
00:32:47,298 --> 00:32:50,968
‎să ne consideri mama și tatăl tău.

502
00:32:53,846 --> 00:32:56,976
‎Îți spunem lucrurile importante,

503
00:32:57,058 --> 00:32:59,228
‎pentru ca tu să poți alege…

504
00:33:00,103 --> 00:33:02,653
‎atunci când vei fi pregătit.

505
00:33:19,372 --> 00:33:21,082
‎De când sunteți prieteni?

506
00:33:22,083 --> 00:33:23,463
‎De câteva luni.

507
00:33:27,171 --> 00:33:29,421
‎- În ce clasă ești?
‎- Într-a XI-a.

508
00:33:30,925 --> 00:33:34,505
‎- Adică ai 17 ani?
‎- Da.

509
00:33:37,890 --> 00:33:41,560
‎- Motocicletele sunt ale tale?
‎- Da, mă dau de câțiva ani.

510
00:33:43,730 --> 00:33:45,690
‎Părinții tăi acceptă?

511
00:33:45,773 --> 00:33:48,073
‎Tată, ești ca inchiziția spaniolă.

512
00:33:48,151 --> 00:33:49,491
‎Nu-i nimic.

513
00:33:50,778 --> 00:33:53,698
‎Mama își făcea griji,
‎dar a văzut că mă pricep.

514
00:33:54,365 --> 00:33:57,825
‎Știa că am nevoie să defulez
‎și i s-a părut o idee bună.

515
00:33:58,703 --> 00:34:00,373
‎De ce să defulezi?

516
00:34:05,084 --> 00:34:09,674
‎Tata, cum am mai spus,
‎era sanitar în armată.

517
00:34:11,049 --> 00:34:14,799
‎Mașina în care era el a lovit
‎o mină artizanală.

518
00:34:16,012 --> 00:34:17,682
‎A fost ucis pe loc.

519
00:34:21,684 --> 00:34:22,854
‎Îmi pare rău.

520
00:34:24,771 --> 00:34:26,771
‎Tatăl tău pare un om onorabil.

521
00:34:28,274 --> 00:34:29,114
‎Era.

522
00:34:32,445 --> 00:34:34,275
‎Mi-a făcut plăcere, Isaac.

523
00:34:34,864 --> 00:34:36,574
‎Mulțam că m-ai adus.

524
00:34:37,033 --> 00:34:38,203
‎Intru imediat.

525
00:34:42,538 --> 00:34:45,208
‎Nu i-ai povestit deloc despre mine?

526
00:34:47,335 --> 00:34:48,585
‎Îmi pare rău.

527
00:34:50,171 --> 00:34:52,971
‎N-am vrut să se sperie

528
00:34:53,049 --> 00:34:56,089
‎și să spună că-s prea tânără
‎să ies cu tine.

529
00:34:56,803 --> 00:34:59,183
‎Sau ce spun tații.

530
00:35:00,973 --> 00:35:05,523
‎În plus, nu prea vorbesc cu el
‎despre așa ceva.

531
00:35:07,188 --> 00:35:12,188
‎Când m-am îndrăgostit de o vedetă
‎la 12 ani, i-am spus mamei.

532
00:35:13,277 --> 00:35:14,277
‎Care vedetă?

533
00:35:14,946 --> 00:35:17,776
‎Nici vorbă! Nu-ți spun!

534
00:35:17,865 --> 00:35:18,865
‎Glumesc.

535
00:35:20,701 --> 00:35:22,081
‎Sigur ți-e dor de ea.

536
00:35:24,997 --> 00:35:25,997
‎Da.

537
00:35:29,585 --> 00:35:31,165
‎Dar măcar încă e acolo.

538
00:35:32,672 --> 00:35:34,972
‎Chiar dacă nu-i pot spune tot.

539
00:35:36,217 --> 00:35:38,337
‎Nu-mi pot imagina cum e pentru tine.

540
00:35:39,345 --> 00:35:41,175
‎Încă îi spun lucruri, în minte.

541
00:35:42,473 --> 00:35:43,853
‎Știe despre tine.

542
00:36:05,705 --> 00:36:07,165
‎Arată bine.

543
00:36:08,541 --> 00:36:09,831
‎Așa…

544
00:36:12,253 --> 00:36:13,673
‎Hai să vedem!

545
00:36:23,556 --> 00:36:24,516
‎Bine.

546
00:36:30,938 --> 00:36:32,398
‎Fir-ar! Oprește-l!

547
00:36:32,481 --> 00:36:34,901
‎Nu. Lasă-l să meargă.

548
00:36:57,215 --> 00:36:58,505
‎De ce s-a oprit?

549
00:36:58,591 --> 00:36:59,881
‎Nu știu.

550
00:37:00,968 --> 00:37:03,718
‎A produs doar jumătate din cât trebuia.

551
00:37:03,804 --> 00:37:07,274
‎Fiindcă sistemul funcționează
‎la jumătate din capacitate.

552
00:37:07,350 --> 00:37:09,770
‎L-am stricat în timpul reasamblării?

553
00:37:09,852 --> 00:37:13,152
‎Nu știu. E un sistem problematic.

554
00:37:13,231 --> 00:37:15,691
‎De asta am vrut…

555
00:37:16,484 --> 00:37:18,574
‎- Să repari sistemul primar.
‎- Da.

556
00:37:18,653 --> 00:37:20,403
‎Dar era prea stricat.

557
00:37:20,488 --> 00:37:22,488
‎Trebuia să-l demontăm.

558
00:37:23,074 --> 00:37:26,244
‎Nu tot ce e stricat e inutil, Ram.

559
00:37:27,411 --> 00:37:29,661
‎Dacă rezerva e la jumătate…

560
00:37:31,374 --> 00:37:33,584
‎vom avea destulă apă până pe Marte?

561
00:37:33,668 --> 00:37:36,338
‎Probabil, dar va trebui…

562
00:37:37,421 --> 00:37:39,881
‎să reducem consumul de apă.

563
00:37:39,966 --> 00:37:44,006
‎Ne-am pregătit pentru asta.
‎Vom trece la rații de urgență.

564
00:37:46,847 --> 00:37:48,017
‎Îmi pare rău.

565
00:37:48,516 --> 00:37:52,226
‎Grădina consumă o cantitate mare de apă.

566
00:37:54,689 --> 00:37:56,019
‎Înțeleg, comandante.

567
00:37:59,568 --> 00:38:03,858
‎Acest copac nu a fost făcut
‎pentru clima de aici.

568
00:38:04,699 --> 00:38:07,579
‎Vom folosi îngrășământ cu azot.

569
00:38:10,913 --> 00:38:14,423
‎Vom adăuga și fosfor și potasiu.

570
00:38:15,960 --> 00:38:17,840
‎Dar s-ar putea să nu crească.

571
00:38:19,797 --> 00:38:22,837
‎Copacul s-ar putea să nu supraviețuiască.

572
00:38:22,925 --> 00:38:25,385
‎Poate spune o binecuvântare?

573
00:38:26,846 --> 00:38:29,676
‎Te întreabă dacă spui o binecuvântare.

574
00:38:31,809 --> 00:38:32,639
‎Desigur.

575
00:38:34,353 --> 00:38:35,443
‎Desigur.

576
00:38:39,233 --> 00:38:41,283
‎Bucură-te de pământul nostru.

577
00:38:42,570 --> 00:38:45,410
‎Dă-i belșug din mărinimia ta.

578
00:38:46,282 --> 00:38:48,582
‎Întărește mâinile celor care trudesc

579
00:38:48,659 --> 00:38:51,289
‎în munca pământului sfânt

580
00:38:51,370 --> 00:38:53,210
‎și fă să înflorească pustiul.

581
00:38:55,583 --> 00:38:59,463
‎„Fă să înflorească pustiul.” Ce frumos!

582
00:39:00,254 --> 00:39:02,764
‎Fă să înflorească pustiul.

583
00:39:03,382 --> 00:39:06,302
‎Fă să înflorească pustiul.

584
00:39:08,804 --> 00:39:09,644
‎Da!

585
00:39:11,390 --> 00:39:13,270
‎Dă harul Tău muncii lor.

586
00:39:13,351 --> 00:39:14,231
‎Amin.

587
00:39:15,436 --> 00:39:16,476
‎Amin.

588
00:39:24,820 --> 00:39:25,990
‎Ce e aia?

589
00:39:26,906 --> 00:39:28,236
‎Are legătură cu Atlas?

590
00:39:29,575 --> 00:39:31,155
‎Este…

591
00:39:32,620 --> 00:39:35,120
‎un puzzle la care lucrez.

592
00:39:40,419 --> 00:39:42,629
‎Isaac e un tânăr foarte drăguț.

593
00:39:45,674 --> 00:39:47,434
‎Mă bucur că așa crezi.

594
00:39:48,511 --> 00:39:51,561
‎Cu el ai fost de ajunul Crăciunului?

595
00:39:53,849 --> 00:39:58,149
‎M-a dus la slujba de la miezul nopții
‎cu familia lui.

596
00:40:00,231 --> 00:40:02,361
‎Îmi pare rău că nu ți-am spus.

597
00:40:04,068 --> 00:40:07,238
‎Vreau să simți că-mi poți spune orice.

598
00:40:10,032 --> 00:40:10,872
‎Bine.

599
00:40:12,451 --> 00:40:14,831
‎Isaac a trecut prin multe…

600
00:40:15,746 --> 00:40:17,156
‎și acum și tu.

601
00:40:18,624 --> 00:40:19,924
‎Eu doar…

602
00:40:22,878 --> 00:40:25,128
‎Nu vreau să te grăbești.

603
00:40:26,590 --> 00:40:28,970
‎Nu fac asta. Nu-ți face griji.

604
00:40:31,303 --> 00:40:33,393
‎Fără motociclete, te rog.

605
00:40:33,472 --> 00:40:34,562
‎Bine?

606
00:40:38,561 --> 00:40:40,601
‎- Te iubesc.
‎- Și eu te iubesc.

607
00:40:53,325 --> 00:40:55,325
‎Scuze de deranj.

608
00:40:57,121 --> 00:40:58,661
‎Nu, e în regulă.

609
00:40:59,498 --> 00:41:01,708
‎Nu vreau să-mi bag nasul.

610
00:41:02,751 --> 00:41:05,171
‎Locul ăsta a devenit un refugiu
‎pentru mine.

611
00:41:05,754 --> 00:41:07,134
‎Nu e nevoie de scuze.

612
00:41:10,092 --> 00:41:11,762
‎Cât mai au?

613
00:41:11,844 --> 00:41:14,604
‎Sunt foarte rezistente.

614
00:41:14,680 --> 00:41:17,560
‎Dar le trebuie un pic de apă.

615
00:41:18,809 --> 00:41:21,479
‎O să se ofilească într-o săptămână.

616
00:41:23,105 --> 00:41:25,225
‎- Îmi pare rău.
‎- Nu, comandante.

617
00:41:25,316 --> 00:41:28,186
‎Ai luat decizia corectă.
‎E nevoie de sacrificii.

618
00:41:32,072 --> 00:41:35,532
‎Eu nu pot ține plantele în viață
‎nici măcar acasă.

619
00:41:38,120 --> 00:41:39,580
‎Ai un dar.

620
00:41:40,623 --> 00:41:41,623
‎Nu.

621
00:41:42,291 --> 00:41:44,081
‎Când eram mic, grădinăritul…

622
00:41:44,460 --> 00:41:49,050
‎Era o cale să dezvolt o relație
‎cu tatăl meu.

623
00:41:49,798 --> 00:41:54,048
‎După cum știi,
‎părinții mei au murit în Ghana,

624
00:41:54,136 --> 00:41:56,596
‎dar, când am fost adoptat în Anglia,

625
00:41:56,680 --> 00:41:58,470
‎mi-a fost greu să mă adaptez.

626
00:41:59,725 --> 00:42:02,805
‎El m-a făcut să mă simt ca acasă.

627
00:42:06,023 --> 00:42:07,443
‎Pot să intru?

628
00:42:08,859 --> 00:42:10,029
‎Desigur.

629
00:42:10,528 --> 00:42:13,738
‎Încerc să petrec cât mai mult timp aici.

630
00:42:26,835 --> 00:42:27,955
‎Salut!

631
00:42:29,964 --> 00:42:32,224
‎Mi-ar plăcea să miros și eu plantele.

632
00:42:33,384 --> 00:42:34,594
‎Se poate?

633
00:42:36,804 --> 00:42:38,934
‎- Mă duc în cabina mea.
‎- E-n regulă.

634
00:42:39,598 --> 00:42:40,598
‎Intră.

635
00:42:41,892 --> 00:42:42,892
‎Mulțumesc.

636
00:42:50,359 --> 00:42:51,989
‎E ironic, nu?

637
00:42:52,486 --> 00:42:54,986
‎Suntem înconjurați de apă.

638
00:42:55,573 --> 00:42:58,743
‎Cea din fuzelaj ne-ar ajunge
‎câteva săptămâni.

639
00:42:58,826 --> 00:43:01,786
‎Da. Aș vrea să putem ajunge la ea.

640
00:43:01,870 --> 00:43:06,000
‎Chiar dacă am fi putut,
‎tot ne trebuie ca să ne apere de radiații.

641
00:43:06,083 --> 00:43:07,503
‎Tocmai asta e ironia.

642
00:43:07,585 --> 00:43:12,665
‎Suntem ca marinarii
‎care mor de sete în mijlocul oceanului.

643
00:43:13,299 --> 00:43:16,089
‎Doar că noi nu vom muri.

644
00:43:27,271 --> 00:43:30,231
‎„…cel milostiv
‎îl va adăposti de-a pururea…

645
00:43:31,233 --> 00:43:34,033
‎sub aripa sa sfântă

646
00:43:34,111 --> 00:43:37,491
‎și îi va lega sufletul cu firul vieții.

647
00:43:37,573 --> 00:43:39,783
‎Îi va dărui veșnicia…”

648
00:43:44,496 --> 00:43:45,496
‎Continuă.

649
00:43:47,541 --> 00:43:50,671
‎„Și se va odihni în pace.

650
00:43:51,629 --> 00:43:53,259
‎Să spunem…”

651
00:43:53,339 --> 00:43:54,509
‎- Amin!
‎- Amin!

652
00:44:08,896 --> 00:44:10,476
‎ÎN AMINTIREA LUI SISI

653
00:44:26,914 --> 00:44:29,384
‎E târziu, Darlene. E totul în regulă?

654
00:44:32,336 --> 00:44:33,956
‎Nu a putut?

655
00:44:35,714 --> 00:44:36,554
‎Bine.

656
00:44:37,800 --> 00:44:41,680
‎Cât de compromis e sistemul de rezervă,
‎mai exact?

657
00:44:46,642 --> 00:44:50,692
‎Ascultă! Nu-mi pasă ce funcție am
‎sau de unde lucrez,

658
00:44:50,771 --> 00:44:54,111
‎dar voi munci la asta
‎și ne vedem mâine-dimineață.

659
00:45:46,785 --> 00:45:50,035
‎DE LA: MATT
‎SUBIECT: TOTUL VA FI BINE.

660
00:45:50,122 --> 00:45:51,962
<i>‎Eu sunt.</i>

661
00:45:52,040 --> 00:45:53,040
<i>‎Te înșeli.</i>

662
00:45:53,459 --> 00:45:56,589
<i>‎Încă mă poți auzi reconfortându-te.</i>

663
00:45:56,670 --> 00:45:58,630
<i>‎Totul va fi bine.</i>

664
00:45:58,714 --> 00:46:01,724
<i>‎O să lucrez la asta non-stop.</i>

665
00:46:05,137 --> 00:46:06,887
<i>‎Toarnă cu găleata.</i>

666
00:46:10,058 --> 00:46:13,478
<i>‎Ții minte cum zăceam în pat</i>
<i>‎ascultând ploaia?</i>

667
00:46:16,023 --> 00:46:17,363
<i>‎Ascultă.</i>

668
00:46:22,362 --> 00:46:23,572
<i>‎Închide ochii.</i>