NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bazen hiç durup kendi kendine "Uzayda çiçek suluyorum." diyor musun?
Hem de her gün.
Denemek ister misin?
Bahçıvanlık ruha iyi gelir.
Vay canına, bu kadarcık suyun yetmesi inanılmaz.
Evet, bu yüzden Mars'ta serpilecekler.
Çöl, koca bir bahçeye dönüşecek.
-Ellerin hiç titremiyor. -Titrese iyi bir cerrah olamazdım.
Peki ya sen? Nasıl uzay botanikçisi oldun?
Kwesi.
Hoşuna gidiyor mu?
Biz bu bahçeye çok düşkünüz.
Umarım sen de seversin.
Annenle ben mutlu olmanı istiyoruz.
Beni evlat edinen babam bahçıvandı.
Ver, doldurayım.
Lanet olsun.
Su bitmiş olamaz.
Hemen dönerim.
-Oraya koymak istediğinden emin misin? -Elim hâlâ taşın üstünde Lu.
Acele etme.
Tamam.
Şah.
Ne demek şah? Bu...
Misha, söylesene...
-Kamaranda kalmak zorunda olmak nasıl... -Muhteşem, konsantrasyonumu bozma.
Pardon, bölüyorum ama su sisteminde yine tıkanıklık var.
Ne yazık ki berabere bitti saymamız gerekecek.
Oysa tam karşı taarruza geçmek üzereydim.
Kusura bakma.
Neler oluyor?
-Damıtmada sorun var. -Ne gibi bir sorun?
Damıtma tertibatı, su geri dönüşüm sisteminin kalbidir.
-İdrar ve teri filtreleyip... -Ne olduğunu biliyorum.
Gemimizin kalbi hastalandı mı yani?
Hayır.
Geminin kalbi ölmüş.
Yedek sistem de o yüzden var.
Mars'ta Pegasus'a ulaşana kadar onu kullansak?
Hayır, o sistem yedek lastik gibi. Faydası olur ama uzun dayanmaz.
Sence ana makineyi mi tamir etmeliyiz?
Ana makinenin ölü kalbini çıkarıp yedek sisteminkiyle değiştirmeliyiz.
Sanki bu çok büyük bir operasyon.
Kalp nakli gibi.
-Misha'nın son göz testi ne zamandı? -Efendim?
Kalp nakli yapıyorsak
cerrahımızın görebildiğinden emin olmak isterim.
Gözlerimin bir şeyi yok.
-Son testin üstünden birkaç gün geçti. -Peki sonuç neydi?
Kamarama çekildiğimden beri ilerleme yok mu?
Var mı Misha?
-Satranç oynarken zar zor görüyordun... -Lu, işimi yapabilirim.
Kusura bakma ama o karar bana ait.
Yer Kontrol'den ikinci bir görüş isteyeceğim.
-Aynı şeyi söylemeleri 30 dakika sürecek. -Ram da bu sırada bir test daha yapar.
Misha'nın göz muayenesi iyi geçer ve aksi bir emir gelmezse işe koyulacağız.
Alo, Matt? Nasılsın?
Durum şu ki...
Su sistemi bozuldu.
Misha, yedek damıtmayı ana makineye aktaracak.
Yer Kontrol'den tavsiye bekliyorum ama asıl güvendiğim sensin.
Bundan nefret ediyorum.
Seninle konuşamamak çok kötü.
"Bunu da atlatacağız." diyen sesini duymak istiyorum.
Sizi özledim.
Benim için Lex'e sarıl.
Bir de...
Lütfen cevap ver.
Teşekkürler.
Hadi.
-Sol elin nasıl bakayım? -Travis, burada ne işin var?
Eh...
Sonunda sisteme yakalandım. İyileşebileceğim kadar iyileşmişim.
Haftada iki saate indik.
Bana da aynısını söylediler ama inanmayı reddediyorum,
kendim elimden geldiğince çalışıyorum.
-Terapist olmadan mı? -Evet.
Vay canına.
Sakatlanmamın üstünden on ay geçti.
Kabullenme aşamasındayım.
-Duyduğuma üzüldüm. -Kabullenmenin de faydası var.
Ergoterapist Veronica vardı ya?
Yeniden at binebilmem için gerekli ekipmanları almaya gittik,
sonra beraber bir geziye çıktık.
Gerisi malum.
Bu... Senin adına çok sevindim.
Bir gün bizimle gelsene. Kızını da getir.
-Harika olur, çok isteriz. -Peki.
Ya sende işler nasıl?
-Nasılsın Matt? -İyiyim.
Eve, normale döndüğüm için mutluyum.
Yeni normalimize.
-Karının uzayda süzülmesi filan mı? -O da var.
Her şey çok normal.
Uzay demişken, Emma'dan mesaj var. Bir saniye.
Alo, Matt? Nasılsın?
Su sistemi bozuldu.
Kusura bakma Travis, gitmem lazım.
-Her şey yolunda mı? -Değil.
Bu debriyaj, bu gaz pedalı, bu fren.
Debriyaj, gaz pedalı, fren.
-Motor vitesteyken debriyaja basman lazım. -Debriyaja bas, tamam.
Gaz pedalına çok yüklenme. Yoksa uçup kıç üstü düşersin.
Anlaşıldı.
Babanın haberi var mı?
Ne?
Anlaşıldı, haberi yok yani.
Babamın her şeyi bilmesi şart değil.
Hazır mısın?
-Evet. -Görelim bakalım.
Ağırdan al, alışana kadar birinci viteste git.
Tamam.
Vay be, işe yatkınmış.
Annesi astronot.
Tamam, alttan beşinci sıra.
İlk harf O.
Sonra...
-Yaklaştı. -Yaklaşması yetmez.
Yok, D'ymiş. Pardon.
-Atıp tutturmaya çalışıyor. -Sonra V.
Sonra N, Z, R.
Sonra, H, V.
D, S.
Z.
-Bir sonraki satır? -S, H, Z.
O, K.
Komutan, yeter mi?
-Yer Kontrol'den haber geldi. -E?
Yedek damıtmayı çıkarıp ana makineyi onarmamızı söylüyorlar,
öncesinde de Misha'ya göz muayenesi yapmamızı.
Tavsiye tam vaktinde gelmiş.
Senin tavsiyen ne?
Bakalım...
Ram hem cerrah hem teknolojiyle arası iyi.
Sağlıklı kalbi yedekten o çıkarsın.
Ana makine bende, bir nevi hastayı nakle hazırlayacağım.
Lu, parça takibi yapacak.
Yüzlerce parça var, kaybedemeyiz ama neyse ki Lu aşırı titiz.
Bu görev için iyi anlamda.
Evet, öyleyimdir.
Bu kadar.
Kwesi'nin asistanın olarak seni izlemesini istiyorum.
Hayatımız söz konusu, her türlü önlem şart.
Tamam.
Umalım da asistanlığın kuklacılığından iyi olsun.
-Eğlenceli olacak. -İşe koyulalım.
Haklıymış.
On litre.
-Ana makinenin yarısı kadar üretmiş. -O yüzden ana makineyi onarıyoruz.
Bunu sistem dışı bırakabilir miyim? Bıraktığım an kalan suyumuz bu.
İçindeki su iki gün yeter.
Tamiri iki saate bitireceğiz, kapat.
Tamam.
Sistemin çok iyi.
Tam 173 somun, cıvata ve vida.
Damıtma tertibatını nakletmek için ihtiyacımız olan bunlar.
Birini bile yanlış koymak felakete yol açabilir.
Düzen tertip beni rahatlatıyor.
Dolabının içini görmek istemem.
Tamam.
Sana inanıyorum Misha.
Teşekkürler Kwesi.
Başarmamız için dua etmeyecek misin?
Tabii.
Dua için şu an iyi bir zaman.
Tamam.
Ben de sana eşlik ederdim ama dürüst olayım,
inancım pek kuvvetli değil.
Benim de değildi.
Mübareksin Sen Aşem, Tanrı'mız, Kainatın Kralı, bağın meyvesini yaratan.
Mübareksin Sen Aşem, Tanrı'mız,
Kainatın Kralı,
bize hayat veren ve bizi bu mevsime kadar esirgeyen.
Her hamursuz bayramında bir soru sorarız, bu geceki soru şu...
"Bu akşam diğer akşamlardan neden farklı?"
Bu soruyu, İsraillilerin Mısır'daki köle hayatından kaçışını
ve Yahudilerin özgürlüğünü kutlamak için soruyoruz.
Nasıl oluyor da Tanrı bu aileyi kollayıp gözetiyor?
Benim ailemi kimse korumadı ama.
Tanrı onun ailesini korumazken neden bizimkini koruyor diye soruyor.
Kwesi.
Ailenin ölümüne sebep olan Tanrı değildi.
Matt!
Hoş geldin!
-Su sisteminin özellikleri neler? -Şu tarafta.
-Dönmüş. -Hoş geldin.
Hoş bulduk.
-Matt, hoş geldin. -Matt dönmüş.
Hoş geldin.
Selam Matt.
-Seni Darlene mi çağırdı? -Emma özet geçti. Son durum nedir?
Misha'nın önerdiği çözümde hemfikiriz.
Şemada tamir sürecine bakıyoruz.
Başarı ihtimali tahminimiz ne?
-Henüz bilmemiz mümkün değil. -Neden?
Misha bakana kadar durum meçhul.
İki su sistemi de kapalıyken oturup bekleyelim mi yani?
-Hayır! -Trevor'ı çağır.
İki filtre sisteminin de ilk üç prototipi onun eseri.
Trevor iki ay önce gitti.
-Ne? -Parayı seçti. Silikon Vadisi.
Kimsenin oturup beklediği yok ama bu sorunu...
Çözmeye çalışmıyorsunuz sanki.
Dur orada.
-Senin yüzünden onları ölüme terk edemem. -Matt...
Konferans odası.
Hazır olmalıyız, filtre bozulduysa durumun önüne geçmemiz gerek.
Ama önüne geçemedik, yarım saat gerideyiz, iş bizden çıktı.
-Bunu kabullenmen gerek. -Hayır.
İşe dönmeye hazırım, Ryan'a söyle, başmühendis olarak görev süresi doldu.
Bu kararı sen veremezsin.
İşini yapabilmek için duygusal bağının fazla kuvvetli olduğu endişesi mevcut.
Hadi ama Darlene. Derdi olan gidip George'la konuşsun.
Bunlar George'un endişeleri
ve az önce gördüklerimi düşününce ben de hemfikirim.
Tabii ki duygusal bağım var ama işime etkisi yok.
İşine etkisi yok mu...
Beş aydır hastalık iznindesin.
İnme, işim yüzünden inmedi.
-Orası tartışmalı. -Darlene...
-Sana bir şey olursa... -Olmayacak.
...Emma'nın liderlik kabiliyetini tehlikeye atar.
Haklıyım çünkü en son başına bir şey geldiğinde
Emma görevi bırakıp eve dönmeye hazırdı.
Uzmanlığın rakip tanımaz ve göreve destek olmaya devam edeceksin.
Ama danışman olarak.
Görevden alındın.
Bu saçmalık.
Su sistemi konusunda bir gelişme olunca haber veririm.
Bu son cıvata olmalı.
-Aman teli yerinden oynatma. -Sağ ol Kwesi, çok yardımı oldu.
Ellerin Ram'ınkiler gibi. Cerrah olabilirmişsin.
Yok, kandan pek hazzetmem.
Tamam, 173 numaralı parçayı takdim edeyim.
-171 numaralı parça olacak. -Kim sayıyor ki?
Tamam, Doktor Kwesi...
-Ölü kalbi çıkarabilirsiniz. -İyi iş çıkardın.
Albay Arya, ikinci kalbi alabilir miyiz?
Geliyorum.
Sağ ol. Pekâlâ...
Dur.
Dur...
Ne oldu?
Damıtma arıza yaptığında
atıklar, boru ve pompalara sıkışmış olmalı.
Yani...
Kalpten daha fazlasını mı değiştirmemiz gerek?
Atardamarlarını da.
Tamam.
Hasarlı olan her şeyi ya tamir edeceğiz ya değiştireceğiz.
Ama yedekten de parça çıkarmaya başlarsak
tamir işe yaramazsa nasıl bir araya koyacağız?
-İşe yarayacak. -Ama ya yaramazsa?
Yaramazsa tüm somun, cıvata ve vidaları
tek tek yerlerine takarım, tamam mı?
-Binlerce parçadan bahsediyoruz. -Aynen öyle.
Hayır, olmaz.
Bence durum çığırından çıkmadan
yedeği yeniden birleştirip onunla idare etmeliyiz.
-Sen mühendis değilsin. -Sen de sağlam değilsin!
-Bana bak... -Yapmayın, sakin kalmamız gerek.
Başından beri Misha'yı gözledin. Sen ne diyorsun?
Şu ana kadar örnek bir çalışma sergiledi.
Ama bu kadar karmaşık bir şey değildi.
Yer Kontrol'e sorsak?
Cevap gelmesi 30 dakika sürer ve saatlerce ihtimal değerlendirirler.
-O kadar vaktimiz yok. -Aynen öyle, yok.
Senin içgüdülerine güveniyorum.
-Ama senin hayatın da tehlikede. -Senin ellerine bırakıyorum.
Ben de öyle.
Başa çıkamayacaksan bana söyle.
Çıkabilirim, yemin ederim.
15 dakikada bir son durumu bana bildireceksiniz.
Eğer başa çıkamazsan hemen bilmeliyim.
Hayatlarımız senin elinde.
Raker'ın ağzı bir karış açık kaldı.
-İlk seferde böyle süren kız görmemiş. -Kız mı?
"Kızlar motor kullanamaz." demeye çalışmıyorum, sadece...
Muhteşemdin.
Yapma, fena değildim işte.
Ciddiyim, doğuştan yeteneklisin.
Ama baban öğrensin istemiyorsan botlarını temizle.
Doğru, sağ ol.
-Bir daha yakalamasını kaldıramam. -Bir daha mı?
Hani beni Gece Ayini'ne götürmüştün ya?
Sanki hatırlar gibiyim.
-Eve girerken beni yakaladı. -Cidden mi?
Seninle olduğumu söylemedim.
Neden?
Ne yapardı ki?
Selam, benim.
Yanılıyorsun, hâlâ sana bunu da atlatacağımızı söylüyorum.
Atlatacağız Em, her şey düzelecek.
Gecemi gündüzüme katacağım, bana güven.
Freddie, ne haber?
Misha boru ve pompalarda atık buldu.
-Yedeğin parçalarını mı çıkarıyor? -Evet, gönderiyorum.
Durum her zamankinden vahim.
Durum raporu almaya geldim.
Beş dakika önce sorduğundan beri durum değişmedi.
20 dakika oldu ve huzursuzlanmaya başladık.
Durum nasıl?
Ensemde solumayı keserseniz durum çok daha iyi olacak.
Tamam, belki kısa bir mola versek iyi olabilir.
Molaya ihtiyacım yok.
Rahat bırakın da işimi yapayım, o bana yeter.
Misha.
Ne?
Panelden uzaklaş.
-Emma, söyledim... -Hiçbir şey göremiyorsun.
-Ne? -Bir vida yanından uçup gitti.
Aman ne büyük felaket! Yorgunum.
-Kaç parmak görüyorsun? -Ne?
Kaç parmak var?
-Git işine. -Soruya cevap ver.
-Ciddi olamazsın... -Cevap ver Misha.
İki.
Hiç anlamıyorum, göz muayenesi mükemmel geçmişti.
Ben...
Testi ezberledim.
Gözlerim kötüleşmeye başladığında tabloyu baştan sona ezberledim.
Misha!
-Bunu neden yaptın? -Bunun olacağını biliyordum.
İşimi yapmama müsaade etmeyecektiniz.
Bak, dokunarak yapabilirim.
Dokunarak tamir etmek üzere eğitildim. Gözümü bağlasan yine yapabilirim.
Bu gemiyi avucumun içi gibi biliyorum.
Uzayda benden maharetlisi yok, biliyorsun.
-Misha... -Hayır, "Misha" filan deme!
Benim işim bu.
Bak...
Özür dilerim.
Çok özür dilerim, yalan söylememeliydim.
-Bize ihanet ettin. -Ama yapabilirim.
Yapabileceğimi biliyorum.
Daha uzun sürebilir ama tamir edebilirim.
Tamir etmek zorundayız.
-Lütfen bana güven. -Güvenmiştim zaten.
-Emma... -Geri çekil.
Tamiri ben yürüteceğim.
Herkesi burada istiyorum.
Hepimiz yedek tertibatı tekrar kurup çalıştırmaya odaklanacağız.
Parça gerekiyorsa ana makineden alın.
-Ram, sen Misha'nın yerini al. -Yedek sistemle Mars'a varamayız.
Senin yüzünden yedek sistem de gitmiş olabilir.
-Kwesi, söyle hadi. -Ne söyleyeyim?
Söyle işte, yapabildiklerimi gördün.
Harika bir cerrah gibiydim hani? Söyle işte...
Senin inancına sahip olsunlar, hadi.
Benim inancım hakkında hiçbir fikrin yok.
Komutanımız sana bir emir verdi.
Geri çekil.
Babam arıyor.
Alo, baba.
Pardon, eve varmak üzereyim. Ödev kulübü uzun sürdü.
Tamam, güzel çünkü ben de gecikeceğim.
Yol Yardım'ı bekliyorum.
Her şey yolunda mı?
Evet, hendekle ufak bir sorun yaşadım.
-Baba... -Hayır, sorun yok.
Hendek küçük, mühim değil. Bir saate gelirim.
-Neredesin? -Merrick tarafındaki kestirmede.
Tamam, oraya geliyoruz.
"Geliyoruz" derken?
Bir arkadaşla beraberim. Birazdan görüşürüz, tamam mı?
Dur Lex, önemli bir şey değil. Yol Yardım geliyor.
O zaman seninle bekleriz.
Yağmur hızlanmaya başladı.
Yatakta yağmuru dinlemeyi ne severdik, hatırlıyor musun?
Gözlerini kapa, şunu dinle.
Su geri dönüşüm sistemi bitirdiklerinde böyle görünmeli.
Kurulum için bir prosedür hazırladınız mı?
Teoride.
Saatlerdir çok hassas bir sistemi parçalara ayırıyorlar.
Parçalar değiştirilecek. Doğaçlama şart.
Ama eş zamanlı yardım edemeyiz.
Muhtemelen susuzlar.
Çok az suyla, terleyip kalori yakarak aralıksız çalıştılar.
Baş ağrısı başlayınca odaklanamayacaklar.
-Tam olarak kaç parça yerleştirilecek? -Aşağı yukarı 4.000.
Baba?
İyi misin?
İyiyim, arkadan sandalyeyi çıkarır mısın?
Tamam.
-Bu Isaac. -Affedersiniz efendim. Isaac Rodriguez.
-Memnun oldum Isaac. -Ben de efendim.
Başka bir ihtiyacınız?
"Efendim" demeyi kesebilirsin. "Matt" de.
-Bir de çıkmama yardım et. -Tamam efendim... Matt.
-Bu işte iyisin. -Babam doktordu, bu işten anlarım.
Hazır mısın? Bir, iki, üç.
Seni rahatlatan şey düzen ve tertipse bu senin için cehennem olmalı.
Takibi yapılacak şey çok. Hata yapmak istemiyorum.
Çok sıkma Ram, cıvata yalama olmasın.
Sırada ne var?
-Kwesi, söyle. -Pardon. Sanırım sağlamlaştırıp...
-Sanır mısın? -Ram, elimden geleni yapıyorum.
Bu karmaşık bir 3D render, ben mühendis değilim.
-Keşke mühendisimiz olsaydı. -Sen sussan iyi edersin!
Yer Kontrol'le konuşup kesin bir cevap alırım.
Bu prosedürün yüzlerce adımı var.
Her sorumuz olduğunda Yer Kontrol'e sorarsan bir hafta sürer.
Harika! Cesedimiz altı günlük olur.
-Bu kimin suçu? -Emma'nın.
-Efendim? -Bitirmeme izin verecektin işte...
Bana yalan söylemesen bu hâlde olmazdık.
Yeter bu kadar!
Olanı göremiyor musunuz?
-Bu bir sınav. -Her şey senin tanrının eseri değil Kwesi.
-Bence onu demek istemedi. -Hayır, tam olarak onu diyorum.
Hepimiz öfkeliyiz ve korkuyoruz.
Tüm gün Misha'ylaydım.
İhanete uğramış ve aptal hissedecek biri varsa o da benim.
Ama Tanrı'nın hayatta kalmamızı istediğine inanıyorum.
Buna inanma sebebim de şu,
beşimizi bir araya o getirdi.
Bunu çözmek için ihtiyacımız olan her şey burada.
Yani hayır, olay Tanrı inancı değil.
Birbirimize olan inancımız.
Misha, bunu tek başıma yapamam.
Bana...
Rehberlik etmen gerekecek.
Elbette.
Belki ben de şemaya bakabilirim.
Yapbozlarda iyiyimdir.
Hangi aşamadayız?
Sana bir şey getirdim.
Bu ne, biliyor musun?
Bahçemizde bundan bir tane yetişiyordu.
Annem adına papaya çiçeği derdi.
Bu çiçek papaya çiçeğine benzer.
Ama gerçek adı ateş ağacıdır.
Bahçede yetiştirmeme yardım eder misin?
Ne zaman şu pencereden dışarıya baksan
sana eski bahçenizi hatırlatsın.
Bu ülkeye geldiğimde henüz genç bir adamdım.
Ama yüreğim seninki gibiydi.
Buruktu...
Kızgındı, korkmuştu.
Miriam'la tanıştığımda âşık olacağımızı düşünmemiştim.
Arkadaş olarak başladık.
Ya da arkadaşım olmaya çalıştı diyeyim.
Ama ben kayıtsızdım.
Dünya Yardım Fonu'nda birlikte çalıştık.
O kadar mutsuzdum ki...
Herkese yardım edemediğimiz için üzgündüm.
Miriam bana Eski Ahit'ten hikâyeler anlattı.
Başlarından geçmeyen dert kalmamış insanlar hakkında,
kölelikten kurtulmak için çölleri aşmış insanlar hakkında.
Ne yiyecek yemekleri varmış
ne içecek suları.
Ama Tanrı imdatlarına koşup onları kurtarmış.
Eskiden Tanrı'yla alay ederdim.
Ben de aynı senin gibiydim.
Mucizeler yaratabilecek bir Tanrı olduğuna inanmazdım.
Derken...
Hayatım iyiye gitmeye başladı.
Kalbimdeki ızdırap yavaş yavaş dinmeye başladı.
Çöldeki o köleleri düşünmeye başladım.
Dedim ki...
Kendi iradeleri...
...ve birbirlerine olan inançları
o çölde Tanrı'yı mümkün kıldı.
Belki de...
Tanrı'yı yaratan biziz.
Belki Tanrı bizi yaratmıyordur.
Kwesi, Miriam'la ben...
...senden bizim inandığımız şeylere inanmanı istemiyoruz.
Ayrıca şunu da bil,
bizi annen baban gibi görmek zorunda değilsin.
Sadece sana önemli bilgileri vermek
ve kendini hazır hissettiğinde seçim yapabilme imkânı tanımak istiyoruz.
Ne zamandır arkadaşsınız?
Birkaç aydır.
-Kaçıncı sınıftasın? -Üçüncü sınıfım.
Kaç yaşındasın?
-17 mi? -Evet.
Motorlar senin mi?
Evet, birkaç yıldır kullanıyorum.
-Ailenin izni var mı? -Baba, İspanyol Engizisyonu gibisin.
Yok, sorun değil.
Annem ilk başta korktu ama sonra sürüşümü izledi.
Enerjimi boşaltacak bir şey lazımdı ve işe yaradığını gördü.
Enerjini niye boşaltman gerekti?
Dediğim gibi, babam orduda doktordu.
Bindiği askerî araç el yapımı bir mayına denk geldi.
Anında ölmüş.
Başın sağ olsun.
Baban asil bir adammış.
Öyleydi.
Memnun oldum Isaac.
Bıraktığın için de sağ ol.
Birazdan gelirim.
Babana benden hiç bahsetmedin mi?
Özür dilerim.
Sanırım seninle takılmak için çok küçük olduğumu söylemesinden korktum.
Ya da babalar ne diyorsa işte.
Ayrıca babamla bu tip konularda pek konuşmayız.
12 yaşındayken ilk âşık olduğum ünlüyü anneme söylemiştim.
Kime âşıktın?
Olmaz, hayatta söylemem.
Şakaydı.
Anneni özlüyorsundur.
Evet.
Ama en azından hâlâ orada.
Ona her şeyi anlatamasam bile.
Senin durumunu hayal bile edemiyorum.
Hâlâ babamla konuşuyorum.
Seni çok anlattım.
Olmuş gibi görünüyor.
Peki.
Öğrenmenin tek yolu var.
Tamam.
Siktir! Kapat!
Hayır, dur. Bırak, çalışsın.
-Neden durdu? -Bilmiyorum.
Bu, yedek sistemin damıttığı suyun yarısı.
Suyun yarısını alıyoruz çünkü sistem yarısı kadar çalışıyor.
-Yeniden kurarken hasar mı verdik? -Bilmiyorum.
Bu sorunlu bir sistem. Ben de zaten o yüzden...
-Ana makineyi onarmak istedin. -Evet.
Ana makine onarılamayacak hâldeydi, parçaları değerlendirmeliydik.
Hasarlı her şey kullanışsız değildir Ram.
Yedek sistem yarı kapasitede çalışırsa...
...Mars'a ulaşacak suyumuz olur mu?
Olabilir ama su tüketimimizi...
...azaltmak zorunda kalırız.
Bu ihtimale hazırlanmıştık. Acil durum istihkakına geçiyoruz.
Üzgünüm.
Suyun çok büyük bir kısmını bahçe tüketiyor.
Anlıyorum komutanım.
Bu ağaç bu havaya göre yaratılmamış.
O yüzden gübre ve azot kullanacağız.
Ayrıca fosfor ve potasyum da ekleyeceğiz.
Ama yine de büyümeyebilir.
Bu ağaç hayatta kalamayabilir.
Dua etse olur mu?
Dua eder misin diye soruyor.
Elbette.
Topraktan keyif al.
O yüce gönlünle ona bereket bahşet.
Bu kutsal toprağa emek veren herkesin gücüne güç kat.
Harap bölgelerine bereket kat.
Aynen öyle.
Bunu yapanlara himmet eyle.
Âmin.
O ne? Atlas'la mı ilgisi var?
Bu...
Üstüne çalıştığım bir yapboz.
Isaac çok iyi bir delikanlı.
Böyle düşünmene sevindim.
Noel arifesinde onunla mıydın?
Beni ailesiyle gittikleri Gece Ayini'ne götürdü.
Söylemediğim için özür dilerim.
Benimle konuşabileceğini bilmeni istiyorum.
Tamam.
Isaac çok şey atlatmış,
sen de öyle.
Sadece...
Acele etmeni istemiyorum.
Etmiyorum baba, merak etme.
Motora binmeyeceğine de söz ver, tamam mı?
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
Pardon, rahatsız ediyorum.
Hayır, sorun değil.
Rahatsız etmek istemezdim.
Ama burası benim için bir sığınak olmuştu.
Özre gerek yok.
Ne kadar var...
Bitkiler tabiatları gereği dayanıklıdır ama hayatta kalmaları için su şart.
Bir haftaya solmaya başlarlar.
-Çok üzgünüm. -Yapma komutan.
Doğru olanı yaptın. Fedakârlık kaçınılmaz.
Evde bile her bitki benim elimde ölürdü.
Çok yeteneklisin.
Hayır.
Çocukken bahçıvanlık...
Sanırım babamla birlikteyken
kendimizi daha rahat hissetmemizin bir yoluydu.
Bildiğin gibi, öz ailem Gana'da öldü
ama evlat alınıp İngiltere'ye gittiğimde uyum sağlamakta zorlandım.
Babam bana kendimi evimde hissettirdi.
Size katılabilir miyim?
Elbette.
Burada olabildiğince çok vakit geçirmeye çalışıyorum.
Ben de bitkileri koklamak isterim.
Mahzuru yoksa.
-Neyse, kamarama dönerim. -Bir mahzuru yok. Gel.
Teşekkürler.
Ne kadar ironik, değil mi?
Etrafımız suyla çevrili.
Geminin duvarlarında bize haftalarca yetecek su var.
Evet, keşke erişebilseydik.
Erişebilsek bile o su bizi radyasyondan korumak için var.
İronik olan da o.
Okyanusun ortasında susuzluktan ölen denizciler gibiyiz.
Ama biz ölmeyeceğiz.
"...bağışlayan Tanrı onu ebediyen esirgesin,
kanatlarının altına alıp
ruhunu hayat ipiyle bağlasın.
Ebediyet onun mirasıdır..."
Devam et.
"Ebedî mekânında huzur içinde uyusun
ve diyelim ki..."
-Âmin. -Âmin.
SISI'NİN ANISINA
Saat geç Darlene. Her şey yolunda mı?
Yani olmadı mı...
Peki.
Yedek sistem de arızalı derken ne kadar arızadan...
Beni dinle.
Unvanımın ne olduğu, nerede olduğum umurumda değil.
Bunun üstüne çalışıyorum, tamam mı? Sabah görüşürüz.
MATT BUNU DA ATLATACAĞIZ
Selam, benim.
Yanılıyorsun.
Hâlâ sana bunu da atlatacağımızı söylüyorum.
Atlatacağız, her şey düzelecek.
Gecemi gündüzüme katacağım.
Bardaktan boşanırcasına yağıyor.
Yatakta yağmuru dinlemeyi ne severdik, hatırlıyor musun?
Şunu dinle.
Gözlerini kapa.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ