‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هل سبق أن مررت بلحظة تفكر فيها مع نفسك،‬
‫"أنا أروي نبتة في الفضاء"؟‬
‫كل يوم.‬
‫أتريد أن تجرب؟‬
‫البستنة مفيدة للروح.‬
‫عجبًا. من العجيب أن هذه هي كمية المياه‬ ‫التي تحتاج إليها فقط.‬
‫أجل، لهذا ستزدهر على المريخ،‬
‫والصحراء نفسها ستتحول إلى بستان.‬
‫يداك ثابتتان جدًا.‬
‫حسنًا، لم أكن لأصبح جراحًا بارعًا لولا ذلك.‬
‫وماذا عنك؟ كيف يصبح المرء‬ ‫عالم نباتات فضائيًا؟‬
‫"كويسي".‬
‫أيروقك هذا؟‬
‫نحن نحب هذا البستان جدًا.‬
‫أتمنى أن يعجبك أيضًا.‬
‫أنا وأمك نريدك أن تكون سعيدًا هنا.‬
‫كان أبي بالتبني بستانيًا.‬
‫دعني أملأها لك مجددًا.‬
‫بئسًا!‬
‫مستحيل أن تنفد المياه.‬
‫سأعود.‬
‫متأكد أنك تود تحريكه إلى هناك؟‬
‫ما زالت يدي فوق القطعة يا "لو".‬
‫لا عجلة.‬
‫حسنًا.‬
‫كش ملك.‬
‫ماذا تقصدين بذلك؟ هذا...‬
‫"ميشا"، كيف حال...‬
‫الوقت الإضافي الذي تقضيه بالغرفة؟‬
‫- هل...‬ ‫- إنه رائع. أرجوك ألا تقاطعيني.‬
‫آسف جدًا على المقاطعة،‬
‫لكن يبدو أن نظام المياه قد انسدّ مجددًا.‬
‫حسنًا، للأسف، سنضطر اعتبارها تعادلًا‬
‫حين أوشكت أن أشنّ هجمة مرتدة هائلة.‬
‫آسف.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ثمة مشكلة في جهاز الاستقطار.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫جهاز الاستقطار هو قلب نظام تدوير المياه‬ ‫في السفينة،‬
‫ماكينة تكرر البول والعرق...‬
‫أعرف ما هو.‬
‫أتقول إن قلب سفينتنا مريض؟‬
‫لا.‬
‫أقول إنه ميت.‬
‫لكن أليس لهذا عندنا نظام احتياطي؟‬
‫أبوسعنا استخدامه حتى نصل إلى المريخ‬ ‫حيث ستنتظرنا "بيغاسس"؟‬
‫لا، الاحتياطي كإطار السيارة.‬
‫يساعدك قليلًا. ليس لفترة طويلة.‬
‫أتقترح أن نصلح الأساسي؟‬
‫يجب أن نزيل القلب الميت من الأساسي،‬
‫ونبدله بجهاز الاستقطار الاحتياطي.‬
‫تبدو هذه عملية ضخمة.‬
‫إنها مثل عملية زراعة القلب.‬
‫متى كان آخر فحص بصري لـ"ميشا"؟‬
‫المعذرة؟‬
‫إن كنا سنجري عملية زراعة قلب،‬
‫أود الحرص على أن جرّاحنا يستطيع الرؤية.‬
‫عيناي سليمتان.‬
‫مرت بضعة أيام منذ أن فحصته.‬
‫وما كانت النتيجة؟‬
‫تحسنت رؤيتي كثيرًا‬
‫بما أني أقضي وقتًا أطول في غرفتي.‬
‫حقًا يا "ميشا"؟‬
‫كنا نلعب الشطرنج في غرفتك للتو وبالكاد...‬
‫أستطيع تأدية عملي.‬
‫مع احترامي، هذا ليس قرارك، بل قراري.‬
‫سأفيد مركز المراقبة بشأن نظام المياه‬ ‫وأستشير شخصًا آخر.‬
‫سيستغرقون نصف ساعة ليخبروك بما قلته توًا.‬
‫إذًا هذا يمهل "رام" وقتًا طويلًا‬ ‫لإجراء فحص آخر.‬
‫بافتراض نجاح الفحص البصري لـ"ميشا"،‬
‫سنبدأ العملية إلا إن سمعنا خلاف ذلك.‬
‫"مات"، مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫حسنًا، إذًا...‬
‫نظام تدوير المياه معطوب.‬
‫يريد "ميشا" سحب جهاز الاستقطار‬ ‫من الاحتياطي.‬
‫إني أنتظر إرشادات مركز المراقبة،‬ ‫لكنك من أثق به.‬
‫رباه، أكره هذا.‬
‫أكره عجزي عن التحدث معك.‬
‫أريد سماع صوتك يقول لي‬ ‫إن كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫أفتقدكما.‬
‫عانق "ليكس" من أجلي.‬
‫و…‬
‫أجل، أرجوك ردّ عليّ.‬
‫شكرًا.‬
‫هيا.‬
‫كيف حال يدك اليسرى يا صاح؟‬
‫"ترافيس"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫حسنًا...‬
‫كشفني النظام أخيرًا.‬ ‫يبدو أني حققت التعافي الأمثل.‬
‫لي ساعتان من العلاج الطبيعي أسبوعيًا هنا.‬
‫أجل، قالوا لي القول نفسه،‬
‫لكني أرفض تصديق ذلك،‬
‫لذا أتمرن لأكبر عدد ممكن من الساعات.‬
‫- دون معالج؟‬ ‫- نعم.‬
‫عجبًا.‬
‫أجل، مضت 10 أشهر على إصابتي.‬
‫أنا فيما يُدعى مرحلة القبول.‬
‫- يؤسفني سماع ذلك يا صاح.‬ ‫- اسمع، القبول له مميزاته.‬
‫أتذكر تلك المعالجة "فرونيكا"؟‬
‫اصطحبتني للاطلاع على المعدات التأهيلية‬
‫لتعيدني إلى امتطاء الخيل،‬
‫وانتهت بنا الحال إلى ركوب الخيل معًا.‬
‫والباقي معروف.‬
‫يا صاح... عجبًا، أنا سعيد من أجلك.‬
‫ينبغي لك مرافقتنا في وقت ما.‬ ‫أحضر ابنتك معك.‬
‫- يبدو ذلك رائعًا. نود ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا، ماذا عنك؟‬
‫- كيف حالك يا "مات"؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫تسرني... العودة إلى المنزل.‬
‫إلى المعتاد. كما تعرف، المعتاد الجديد.‬
‫- في غياب زوجتك بالفضاء؟‬ ‫- نعم، ذلك أيضًا.‬
‫كما تعرف، هذا طبيعي تمامًا.‬
‫بالحديث عن الفضاء، هذه "إما". لحظة.‬
‫"مات"، مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫إذًا، نظام تدوير المياه معطوب.‬
‫آسف يا "ترافيس"، لكن عليّ الرحيل.‬
‫- أكل شيء على ما يرام؟‬ ‫- لا.‬
‫إذًا، عندك مقبض وصمام وقود وفرامل.‬
‫مقبض وصمام وقود وفرامل.‬
‫وعليك ضغط المقبض عندما تكون الدراجة معشّقة.‬
‫عليّ ضغط المقبض. فهمت.‬
‫ابدئي بالقليل من الوقود.‬
‫إن زاد عن اللازم، ستطيرين وتسقطين.‬
‫عُلم.‬
‫أيعرف أبوك أنك تركبين الدراجات؟‬
‫ماذا؟‬
‫سأعدّ جوابك "لا، لا يعرف".‬
‫أبي لا يحتاج إلى معرفة كل شيء.‬
‫أأنت مستعدة؟‬
‫نعم.‬
‫لنر قدراتك.‬
‫وقودي ببطء.‬ ‫ابقي على الترس الأول حتى تعتاديها.‬
‫حسنًا.‬
‫عجبًا. ستكون بارعة.‬
‫أمها رائدة فضاء.‬
‫حسنًا، الصف الخامس من الأسفل.‬
‫أول حرف، "أوه".‬
‫ثم...‬
‫بصره يكاد يصيب.‬
‫هذا ليس كافيًا.‬
‫لا، إنها "دي". آسف.‬
‫- الآن يخمن.‬ ‫- التالي، "في".‬
‫ثم، "إن"...‬
‫"زي"...‬
‫"آر"...‬
‫التالي، "إتش"... "في"...‬
‫"دي"... "إس"...‬
‫"زي".‬
‫- والصف الذي تحته؟‬ ‫- "إس"... "إتش"...‬
‫"زي"...‬
‫"أوه"... "كاي".‬
‫أهذا جيد يا قائدة؟‬
‫- وردنا خبر للتو من مركز المراقبة.‬ ‫- وبعد؟‬
‫ينصحوننا بإزالة جهاز الاستقطار الاحتياطي‬ ‫وإصلاح الأساسي،‬
‫لكن يقترحون إخضاع "ميشا" لفحص بصري أولًا.‬
‫هذه توصية في وقتها المناسب.‬
‫ماذا تقترح؟‬
‫حسنًا...‬
‫"رام" بارع بالتكنولوجيا وهو أيضًا جراح.‬
‫سيزيل القلب السليم من الاحتياطي.‬
‫أنا مسؤول عن الجهاز الأساسي.‬
‫في الأساس، أنا أجهز المريض‬ ‫من أجل عملية الزرع.‬
‫"لو" ستتابع القطع.‬
‫هذا مهم جدًا. ثمة مئات القطع.‬ ‫لا يمكننا فقدانها.‬
‫لكن "لو" مهووسة بشكل مثالي...‬
‫من أجل المهمة، بطريقة إيجابية. ‬
‫أجل، أنا كذلك.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫أريد أن يحلّ "كويسي" مساعدًا لك،‬ ‫بصفته مراقبًا آخر.‬
‫نظرًا لأن حيواتنا على المحك،‬ ‫سأتخذ الاحتياطات اللازمة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لنأمل أنك مساعد مهندس أفضل‬ ‫من كونك ممثل بالدمى.‬
‫- ينبغي أن يكون هذا ممتعًا.‬ ‫- لنبدأ العمل.‬
‫لم يكن يكذب.‬
‫10 لترات.‬
‫إنها نصف المياه التي ينتجها الأساسي فقط.‬
‫لهذا نصلح الأساسي.‬
‫إذًا، أأنا مفوّض لإطفاء هذا؟‬
‫لأني حالما أطفئه،‬ ‫هذا الكيس هو مياهنا الوحيدة.‬
‫فيه مياه كافية ليومين.‬
‫سينتهي هذا الإصلاح في خلال ساعتين. أطفئه.‬
‫حسنًا.‬
‫يا له من نظام.‬
‫173 صمولة ومسمارًا ملولبًا وبرغيًا.‬
‫هذا ما علينا إزالته لزرع أجهزة الاستقطار.‬
‫إن وُضع أحدهم في غير مكانه،‬ ‫ربما وقعت كارثة.‬
‫والتنظيم يريحني.‬
‫لن تسعدني رؤية خزانتك من الداخل.‬
‫حسنًا.‬
‫أومن بك يا "ميشا".‬
‫شكرًا لك يا "كويسي".‬
‫ألن تتلو صلاة؟ من أجل النجاح؟‬
‫بالطبع.‬
‫حسنًا، هذا وقت ملائم إذًا.‬
‫صحيح.‬
‫كنت لأنضم إليك، لكن صدقًا،‬
‫لست مؤمنًا دائمًا.‬
‫لا، ولا أنا كنت كذلك.‬
‫"نمجدك يا إلهنا الأبدي‬
‫ملك الكون،‬
‫خالق ثمر الكروم.‬
‫الحمد لك يا "هشم"، إلهنا‬
‫ملك الكون،‬
‫على منحنا الحياة‬ ‫وتمكيننا من بلوغ هذا الموسم.‬
‫كل عشاء عيد فصح يبدأ بسؤال،‬
‫والليلة نسأل،‬
‫"لم هذه الليلة مختلفة‬ ‫عن كل الليالي الأخرى؟"‬
‫نطرح هذا السؤال لإحياء ذكرى‬
‫هروب بني إسرائيل من العبودية في "مصر"،‬
‫لإحياء ذكرى حرية الشعب اليهودي.‬
‫لماذا يتسنى لهذه العائلة‬
‫إله يعبدونه؟‬
‫لكن عائلتي لم يكن لها إله.‬
‫يسأل لماذا نعبد إلهًا‬
‫بينما عائلته لم يكن لها إله.‬
‫"كويسي".‬
‫ليس الله‬
‫من قتل عائلتك.‬
‫"مات"!‬
‫أهلًا بعودتك!‬
‫- ما مواصفات جهاز تدوير المياه؟‬ ‫- إنها هناك.‬
‫- عاد "مات".‬ ‫- أهلًا بك.‬
‫وبك.‬
‫- مرحبًا يا "مات". أهلًا.‬ ‫- عاد "مات".‬
‫أهلًا بعودتك.‬
‫مرحبًا يا "مات".‬
‫هل استدعتك "دارلين"؟‬
‫"إما" أخبرتني بالخلاصة. إذًا، ما موقفنا؟‬
‫نحن نتفق مع نصائح "ميشا".‬
‫إننا نباشر إصلاح المخطط الآن.‬
‫وما تقديرنا لأرجحية النجاح؟‬
‫الوقت مبكر للحسم.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫لن نعرف ما المشكلات الأخرى‬ ‫حتى يدخل "ميشا".‬
‫إذًا، تقترح أن نسترخي مكتوفي الأيدي‬
‫في ظل غلق كلا نظامي المياه؟‬
‫- طبعًا لا.‬ ‫- اجلبوا "تريفور"!‬
‫لقد صنع أول 3 نماذج أولية‬ ‫لكل من نظامي التكرير.‬
‫رحل "تريفور" منذ شهرين.‬
‫ماذا؟‬
‫فضّل كسب الأموال. في "سيليكون فالي".‬
‫لن يسترخي أحد يا "مات"،‬ ‫لكننا لا نستطيع حل المشكلة دون...‬
‫لا يبدو أنكم تحاولون حلها إطلاقًا.‬
‫انظر، تمهل.‬
‫لا، لن أسمح بموت زوجتي وطاقمها‬ ‫بسبب توانيكم.‬
‫"مات".‬
‫غرفة الاجتماعات.‬
‫يجب أن نكون مستعدين.‬
‫إن كان جهاز ترشيح معطوبًا،‬ ‫فعلينا استباق الأزمة.‬
‫لكننا لم نستبق الأزمة،‬ ‫وفي ظل تأخر نصف ساعة،‬
‫لم يعد بوسعنا توجيه المهمة،‬ ‫وعليك قبول ذلك.‬
‫لا أقبل ذلك، وأنا مستعد للعودة إلى العمل،‬
‫لذا أخبري "راين" أن منصب رئيس المهندسين‬ ‫لم يعد له.‬
‫ليس هذا قرارك.‬
‫كانت هناك مخاوف‬
‫من أنك متورط عاطفيًا‬ ‫بشكل يمنعك من تأدية عملك.‬
‫بربك يا "دارلين".‬
‫من عنده مشكلة، ليتحدث مع "جورج".‬
‫كان "جورج" من أفصح عن المخاوف،‬
‫واستنادًا إلى ما شهدته للتو،‬ ‫لا أستطيع الاختلاف معه.‬
‫بالطبع، أنا متورط عاطفيًا.‬ ‫إنما هذا لا يؤثر بقدرتي على تأدية عملي.‬
‫لا يؤثر بـ...‬
‫أنت في إجازة طبية منذ 5 أشهر.‬
‫لم أُصب بسكتة بسبب عملي.‬
‫- أظن أن هذا قابل للجدل.‬ ‫"دارلين"...‬
‫إن أصابك أي مكروه مجددًا،‬
‫فهذا سيضعف قدرة "إما" على القيادة،‬
‫وتعرف أني محقة لأن آخر مرة أصابك مكروه،‬
‫كانت مستعدة للتخلي عن المهمة‬ ‫والعودة إلى المنزل.‬
‫خبرتك لا مثيل لها‬
‫وستستمر في دعم هذه المهمة،‬
‫لكن من منصب استشاري.‬
‫لا مكان لك في المركز.‬
‫هذا هراء.‬
‫سأُفيدك بمستجدات نظام المياه‬ ‫حالما نعرف جديدًا.‬
‫ينبغي أن يكون هذا آخر مسمار ملولب.‬
‫احذر من فصل سلك.‬
‫شكرًا جزيلًا يا "كويسي". هذا مفيد جدًا.‬
‫يدك ثابتة مثل يد "رام".‬ ‫كان يمكن أن تكون جراحًا أيضًا.‬
‫لا، لا أطيق الدماء.‬
‫حسنًا، هل أقدم لك القطعة 173؟‬
‫بالواقع هي القطعة 171.‬
‫لكن من يحصي؟‬
‫حسنًا يا دكتور "كويسي"...‬
‫- يمكنك نزع القلب الميت.‬ ‫- أحسنت العمل.‬
‫أيها النقيب "أريا"،‬ ‫هل لنا بالقلب الثاني رجاءً؟‬
‫في طريقه.‬
‫شكرًا لك. حسنًا...‬
‫مهلًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫حين تعطل جهاز الاستقطار،‬
‫لا بد أن الملوثات‬ ‫قد علقت بالأنابيب والمضخات.‬
‫هل...‬
‫تقول إنه يجب استبدال قطع غير القلب؟‬
‫الشرايين أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، علينا استبدال أو إصلاح كل شيء تالف.‬ ‫كل شيء.‬
‫لكن إن بدأنا فك القطع من الاحتياطي أيضًا،‬
‫كيف يُفترض بنا تجميعه‬ ‫ما لم يفلح هذا التصليح؟‬
‫- سيفلح.‬ ‫- وإن لم يفلح؟‬
‫حسنًا، إن لم يفلح، سأضع كل صمولة...‬
‫ومسمار ملولب وبرغي في مكانه، حسنًا؟‬
‫إنها آلاف القطع.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا، أرفض.‬
‫أظن أنه ينبغي لنا إعادة تجميع الاحتياطي‬
‫بينما لا يزال ذلك مقدورًا عليه ثم استخدامه.‬
‫لست مهندسة.‬
‫وأنت لست بكامل قوتك.‬
‫- أتعرفين؟‬ ‫- أرجوكما.‬
‫علينا الحفاظ على هدوئنا.‬
‫كنت بجوار "ميشا" طوال هذا الوقت. ما رأيك؟‬
‫عمله مثالي حتى الآن.‬
‫لم يسبق أن واجه شيئًا بهذا التعقيد.‬
‫ربما نستشير مركز المراقبة.‬
‫سيستغرقون 30 ثانية حتى يردوا‬
‫وسيبحثون الإجراءات المحتملة لساعات.‬
‫- لا نملك ذلك الوقت.‬ ‫- فعلًا.‬
‫أثق بما تمليه عليك غرائزك.‬
‫حياتك على المحك أيضًا.‬
‫وأضعها بين يديك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫يجب أن تخبرني إن لم تكن قادرًا على هذا.‬
‫أنا قادر. أقسم.‬
‫أريد مستجدات للوضع كل 15 دقيقة.‬
‫إن بدأت تصعب عليك المسألة،‬ ‫يجب أن أعرف فورًا.‬
‫حياتنا بين يديك الآن.‬
‫كان فم "ريكر" فاغرًا.‬
‫لم يسبق أن رأى فتاة تركب دراجة‬ ‫أول مرة هكذا.‬
‫"فتاة"؟‬
‫حسنًا، لم أقصد أن الفتيات‬ ‫لا يستطعن ركوب الدراجات. إنما...‬
‫كنت مذهلة.‬
‫بربك. كنت... لا بأس بي.‬
‫لا، حقًا. أنت موهوبة فطريًا.‬
‫لكن ينبغي لك غسل الوحل عن حذائك‬ ‫إن أردت ألا يعرف أبوك.‬
‫صحيح، شكرًا.‬
‫آخر ما أريده هو أن يكشف أمري مجددًا.‬
‫مجددًا؟‬
‫أجل، أتذكر حين أخذتني‬ ‫إلى قداس منتصف الليل؟‬
‫يبدو ذلك مألوفًا.‬
‫ضبطني وأنا أتسلل إلى الداخل ليلتها.‬
‫حقًا؟‬
‫لم أخبره أني كنت معك.‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا كان ليفعل؟‬
‫مرحبًا، هذا أنا.‬
‫وأنت مخطئة، ما زلت تسمعينني أقول لك‬
‫إن الوضع سيكون بخير.‬
‫وهو كذلك يا "إم". سيكون على ما يرام.‬
‫سأعمل على هذا على مدار الساعة، أعدك.‬
‫"فريدي"، ما الأمر؟‬
‫"ميشا" اكتشف تلوثًا في الأنابيب والمضخات.‬
‫- إذًا، هل يفك الاحتياطي؟‬ ‫- نعم. ستصلك المواصفات الآن.‬
‫يبدو هذا أسوأ من ذي قبل.‬
‫أتيت فقط للاطلاع على مستجدات الوضع.‬
‫الوضع كما كان حين أتيت منذ 5 دقائق.‬
‫مضت 20 دقيقة، وقد بدأ التوتر يتمكن منّا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫سيبدو الوضع أفضل بكثير‬ ‫إن توقفتم عن إحصاء أنفاسي عليّ، حسنًا؟‬
‫حسنًا، ربما كان ينبغي لنا‬ ‫أخذ استراحة قصيرة.‬
‫لا أحتاج إلى استراحة.‬
‫إنما أحتاج إلى أن أُترك وشأني لأؤدي عملي.‬
‫"ميشا".‬
‫ماذا؟‬
‫ابتعد عن اللوحة.‬
‫- "إما"، سبق وأخبرتك...‬ ‫- لا يمكنك رؤية أي شيء.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد طار برغي من أمامك.‬
‫تلك... تلك كارثة! أنا منهك!‬
‫- كم إصبعًا أرفع؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كم إصبعًا؟‬
‫- تبًا لك.‬ ‫- أجب عن السؤال.‬
‫- أنت حتمًا تمزحين...‬ ‫- أجب عن السؤال يا "ميشا".‬
‫2.‬
‫لا، لا أفهم،‬
‫لأن الفحص البصري كان مثاليًا تمامًا.‬
‫أنا...‬
‫حفظت الحروف.‬
‫حين بدأ بصري يتدهور،‬
‫حفظت الجدول.‬
‫"ميشا"!‬
‫- لماذا قد تفعل ذلك؟‬ ‫- لأني كنت أعرف أن هذا سيحدث.‬
‫كنت أعرف أنكم لن تسمحوا لي بتأدية عملي.‬
‫انظروا، أستطيع تأديته بالشعور.‬
‫دربوني على تأدية العمل بالشعور. لقد...‬
‫كنت أجمع كل شيء وعيناي مغمضتان.‬
‫أعرف هذه السفينة عن ظهر قلب.‬
‫وأنا أتمتع بأفضل مهارات حركية في الفضاء،‬ ‫تعرفين ذلك.‬
‫- "ميشا"...‬ ‫- لا، توقفوا! لا تستعطفوني.‬
‫هذا عملي.‬
‫انظروا...‬
‫أنا آسف.‬
‫أعتذر.‬
‫لم يكن ينبغي أن أكذب.‬
‫- لقد خنتنا.‬ ‫- لكني أستطيع فعلها.‬
‫أعرف أني أستطيع.‬
‫ربما يستغرق وقتًا أطول قليلًا،‬ ‫لكني أستطيع إصلاحه.‬
‫علينا إصلاحه. ثقوا بي رجاءً.‬
‫لقد وثقت بك.‬
‫- "إما"...‬ ‫- توقف.‬
‫سأتولى إدارة الإصلاح الآن.‬
‫أريد أن يشارك الجميع.‬
‫سنبذل قصارى جهدنا لإعادة تجميع‬ ‫وتعزيز الاحتياطي.‬
‫إن اضطررتم إلى فك قطع الجهاز الأساسي،‬ ‫افعلوا ذلك.‬
‫"رام"، ستتولى واجبات "ميشا".‬
‫لن نصل إلى المريخ بالاحتياطي.‬
‫بسببك، ربما بات الاحتياطي معطوبًا الآن.‬
‫"كويسي"، أخبرهم.‬
‫بماذا؟‬
‫أخبرهم. رأيت ما أستطيع فعله.‬
‫قلت إني مثل الجراح العظيم، لذا أخبرهم...‬
‫أن يتحلوا بإيمانك.‬
‫هيا.‬
‫أنت لا تعرف شيئًا عن إيماني.‬
‫وأصدرت قائدتنا أمرًا لك.‬
‫توقف.‬
‫إنه أبي.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫آسفة، كدت أصل إلى المنزل.‬ ‫تأخر نادي الفروض المنزلية.‬
‫حسنًا، جيد، لأني سأتأخر أيضًا.‬
‫أنا بانتظار الجمعية الأمريكية للسيارات.‬
‫أكل شيء على ما يرام؟‬
‫نعم. إنما سقطت في خندقًا على جانب الطريق.‬
‫- أبي...‬ ‫- لا، لا عليك.‬
‫إنه خندق صغير. ليس أمرًا جللًا.‬ ‫سأصل إلى المنزل بعد ساعة.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- اختصار "ميريك".‬
‫أجل، نحن متجهان إلى هناك.‬
‫مهلًا، من نحن؟‬
‫أنا...‬
‫أنا مع صديق. سأراك بعد دقيقة، حسنًا؟‬
‫لا، "ليكس". ليس أمرًا جللًا.‬ ‫إنهم في الطريق بالفعل.‬
‫إذًا سننتظر معك.‬
‫عجبًا.‬
‫بدأت الأمطار تهطل.‬
‫أتذكرين عندما كنا نحب الاستلقاء في الفراش‬ ‫والاستماع إلى المطر؟‬
‫أغمضي عينيك واستمعي إلى هذا.‬
‫هذا ما ينبغي أن يبدو عليه‬
‫نظام تدوير المياه حين يفرغون.‬
‫وهل وضعت إجراء لإعادة التجميع؟‬
‫نظريًا.‬
‫لقد أمضوا عدة ساعات‬
‫في تفكيك نظام دقيق للغاية.‬
‫ستُجرّد القطع وتُعدّل. سيضطرون إلى الارتجال.‬
‫ولا نستطيع مساعدتهم باتصال حيّ.‬
‫وهم يعانون من الجفاف على الأرجح.‬
‫إنهم يعملون بلا هوادة وبمياه قليلة،‬
‫يتعرقون ويحرقون السعرات.‬
‫سيبدؤون الشعور بالصداع واستصعاب التركيز.‬
‫كم قطعة تحديدًا عليهم إعادة تركيبها؟‬
‫نحو 4 آلاف.‬
‫أبي؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير. أيمكنك إخراج الكرسي‬ ‫من الخلف من فضلك؟‬
‫حسنًا.‬
‫- هذا "أيزاك".‬ ‫- آسف يا سيدي. "أيزاك رودريغيز".‬
‫يسرني لقاؤك يا "أيزاك".‬
‫يسرني لقاؤك أيضًا يا سيدي.‬ ‫هل أساعدك بشيء آخر؟‬
‫أن تتوقف عن دعوتي "سيدي".‬
‫إنما ادعني "مات".‬
‫وأيضًا ساعدني على الخروج من هنا.‬
‫لك ذلك يا سيدي... "مات".‬
‫أنت بارع في هذا.‬
‫كان أبي مسعفًا‬ ‫لذا أعرف ما أنا فاعله نوعًا ما.‬
‫مستعد؟ 1، 2، 3.‬
‫إن كان النظام يريحك،‬ ‫فلا بد أن هذا جحيم من نوع خاص.‬
‫إنها قطع كثيرة لأتابعها. لا أود أن أخطئ.‬
‫لا تربطه ربطًا وثيقًا يا "رام".‬ ‫وإلا أصبح أملس.‬
‫ما التالي؟‬
‫- "كويسي"، التالي؟‬ ‫- آسف.‬
‫- أظن أنه يُفترض بك تأمين ذلك...‬ ‫- تظن؟‬
‫"رام"، إني أبذل قصارى جهدي.‬
‫هذه صورة ثلاثية الأبعاد معقدة جدًا‬ ‫وأنا لست مهندسًا.‬
‫ليتنا نعرف مهندسًا.‬
‫حقًا ينبغي لك التزام الهدوء.‬
‫انظروا، سأستشير مركز المراقبة‬ ‫وأستدرّ ردًا قاطعًا.‬
‫هذه العملية بها مئات الخطوات.‬
‫إن استشرت مركز المراقبة، كلما طرأ سؤال،‬
‫استغرق الرد أسبوعًا.‬
‫رائع! سنموت لـ6 أيام فقط.‬
‫- وغلطة من هذه؟‬ ‫- "إما".‬
‫المعذرة؟‬
‫قلت لك إن عليك السماح لي بالانتهاء، لكن...‬
‫لو لم تكذب عليّ، لما كنا بهذا الموقف.‬
‫حسنًا، كفى!‬
‫ألا ترون ما يحدث؟‬
‫إننا نمر بتجربة.‬
‫ليس كل شيء من فعل إلهك يا "كويسي".‬
‫لا أظن أن هذا ما قصده.‬
‫بلى، هذا تحديدًا ما قصدته.‬
‫كلنا غاضبون وخائفون.‬
‫قضيت اليوم بجانب "ميشا".‬
‫عندي داع أقوى من أي أحد‬ ‫لأشعر بالحماقة والخيانة.‬
‫لكني أومن...‬
‫بأن الرب ينوي أن ننجو،‬ ‫وسبب إيماني بذلك هو...‬
‫أنه جمعنا نحن الـ5 معًا.‬
‫لدينا كل ما نحتاج إليه هنا لنحل المشكلة.‬
‫لذا لا، ليس الأمر بشأن إيمان بالرب.‬
‫بل بشأن الإيمان بعضنا ببعض.‬
‫"ميشا"، أنا حقًا لا أستطيع فعل هذا وحدي.‬
‫أنا...‬
‫أريدك أن ترشدني.‬
‫بالطبع.‬
‫حسنًا، ربما بوسعي المساعدة في المخطط.‬
‫أنا بارعة في حل الألغاز.‬
‫أين نحن الآن؟‬
‫أحمل لك شيئًا ما.‬
‫أتعرف ما هذه؟‬
‫كان عندنا واحدة تنمو في حديقتنا.‬
‫دعتها أمي زهرة البابايا.‬
‫هذه الزهرة تشبه البابايا.‬
‫اسمها الحقيقي هو...‬
‫شجرة اللهب.‬
‫أيمكنك مساعدتي على غرسها في الحديقة؟‬
‫حتى تذكرك بحديقتك القديمة‬
‫كلما نظرت من النافذة.‬
‫حين أتيت إلى هذا البلد،‬
‫كنت شابًا.‬
‫لكن كان قلبي مثل قلبك.‬
‫كنت حزينًا...‬
‫غاضبًا...‬
‫خائفًا.‬
‫عندما قابلت "ميريام"،‬
‫لم أعرف أننا سنقع في الحب.‬
‫بدأنا كأصدقاء.‬
‫أو... هي حاولت مصادقتي.‬
‫لكني لم أكن مهتمًا.‬
‫عملنا معًا في صندوق الإغاثة العالمي.‬
‫كنت حزينًا جدًا...‬
‫لأننا لم نستطع مساعدة...‬
‫كل الناس.‬
‫روت "ميريام" قصصًا من العهد القديم.‬
‫عن أشخاص عانوا الكثير من المتاعب،‬
‫عن أرقاء أرادوا مغادرة الصحراء.‬
‫لم يكن معهم طعام...‬
‫ولا ماء.‬
‫لكن في أثناء هذا كله،‬
‫جاء الرب لإنقاذهم وساعدهم.‬
‫كنت أسخر من الرب.‬
‫كنت مثلك تمامًا.‬
‫لم أومن بإله يستطيع فعل العجائب.‬
‫حينها...‬
‫حياتي... بدأت تتحسن.‬
‫الألم القابع في قلبي بدأ يزول أيضًا.‬
‫بدأت أفكر في الأرقاء في الصحراء.‬
‫ظننت...‬
‫أنها كانت إرادتهم،‬
‫ثقتهم بعضهم ببعض،‬
‫التي أوجدت الرب في الصحراء.‬
‫ربما...‬
‫نحن من نوجد الرب.‬
‫الرب لا يوجدنا.‬
‫"كويسي". أنا و"ميريام"...‬
‫لا نطلب منك أن تؤمن بما نؤمن به.‬
‫وأيضًا، لا نسألك...‬
‫أن تعدّنا أمك وأباك.‬
‫إننا نخبرك بالأمور المهمة،‬
‫حتى تستطيع الاتباع والاختيار...‬
‫متى شئت.‬
‫إذًا، منذ متى أنتما صديقان؟‬
‫منذ بضعة أشهر.‬
‫- في أي سنة أنت؟‬ ‫- السنة قبل الأخيرة.‬
‫إذًا بأي سنّ أنت؟‬
‫- 17؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل الدراجات لك؟‬
‫نعم، أركب الدراجات منذ بضع سنين.‬
‫هل يوافق والداك على ذلك؟‬
‫أبي. أنت تبالغ في طرح الأسئلة.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫كانت أمي مذعورة في البداية،‬ ‫لكن بعدها شاهدتني أقود.‬
‫كانت تعرف أني أحتاج إلى متنفس...‬
‫أظنها رأت أن ركوب الدراجات متنفس جيد.‬
‫لماذا ظنت أنك تحتاج إلى متنفس؟‬
‫أبي، كما قلت، كان مسعفًا في الجيش،‬
‫والآلية التي كان يستقلها‬ ‫اصطدمت بعبوة ناسفة.‬
‫يقولون إنه قُتل على الفور.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫يبدو أن أباك كان رجلًا شريفًا.‬
‫كان كذلك.‬
‫سُررت بمقابلتك يا "أيزاك".‬
‫وأكرّر شكري على توصيلي.‬
‫سأدخل بعد دقيقة.‬
‫إذًا، لم تخبري أباك عني على الإطلاق؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫أخمن أني لم أوده أن يهلع‬
‫ويقول إني أصغر سنًا من التسكع معك.‬
‫أو أيًا كان ما يقوله الآباء.‬
‫غير أني حقًا...‬
‫لا أتحدث معه عن هذا الأمر.‬
‫مثلًا عندما كنت في الـ12،‬ ‫وكنت معجبة بأحد المشاهير أول مرة،‬
‫أخبرت أمي.‬
‫بمن كنت معجبة؟‬
‫مستحيل. لن أخبرك.‬
‫إنما أمزح.‬
‫لا بد أنك تفتقدينها حقًا.‬
‫أجل.‬
‫لكنها لا تزال هناك على الأقل.‬
‫حتى إن لم أستطع إخبارها بكل شيء.‬
‫لا أستطيع تصور وضعك.‬
‫ما زلت أخبره بالأمور في خيالي.‬
‫يعرف كل شيء عنك.‬
‫يبدو صحيحًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لن نعرف إلا بالتجربة.‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا! أطفئه.‬
‫لا. مهلًا. دعيه يدور.‬
‫لماذا توقف؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هذه نصف كمية المياه‬ ‫التي يُفترض أن ينتجها الاحتياطي.‬
‫أجل، نحصل على نصف المياه‬
‫لأن الاحتياطي يعمل بنصف الكفاءة.‬
‫حسنًا، هل أتلفناه في خلال إعادة التجميع؟‬
‫لا أعرف. إنه نظام إشكالي.‬
‫لهذا أردت...‬
‫إصلاح الأساسي.‬
‫- أجل.‬ ‫- لكن الأساسي تلف تلفًا يتعذر إصلاحه.‬
‫كنا محقين في تجريده من القطع.‬
‫ليس كل شيء متضرر عديم الفائدة يا "رام".‬
‫إن كان الاحتياطي يعمل بنصف الكفاءة،‬
‫هل سينتج مياهًا كافية حتى نصل إلى المريخ؟‬
‫على الأرجح، لكن سنضطر إلى...‬
‫الترشيد في استهلاك المياه.‬
‫لقد تدربنا من أجل هذه الطارئة.‬ ‫لننتقل إلى حصص الطوارئ.‬
‫أنا آسفة.‬
‫تستهلك الحديقة كمية كبيرة من مخزون مياهنا.‬
‫أتفهم أيتها القائدة.‬
‫لم تُصنع هذه الشجرة من أجل هذا الطقس.‬
‫سنستخدم السماد‬
‫مع النيتروجين.‬
‫سنضيف أيضًا الفوسفور والبوتاسيوم.‬
‫لكنها قد لا تنمو.‬
‫قد لا تنجو الشجرة.‬
‫أيمكنها أن تتلو دعاءً؟‬
‫يسأل إن كان بوسعك تلاوة دعاء؟‬
‫بالطبع.‬
‫ابتهج بأرضك.‬
‫امنحها وفرة من طيبة لطفك المحب.‬
‫وشدد أيادي من يكدحون‬
‫في عمل الأرض المقدسة‬
‫واجعل نواحيها البور مثمرة.‬
‫واجعل نواحيها البور... مثمرة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ولتقبل عملهما.‬
‫آمين.‬
‫ما هذا؟‬
‫أله علاقة بـ"أطلس"؟‬
‫إنه...‬
‫إنه لغز أعمل عليه.‬
‫"أيزاك" شاب لطيف جدًا.‬
‫يسرني جدًا أنك تظن هذا.‬
‫أهو من كنت معه في عشية عيد الميلاد؟‬
‫أخذني إلى قداس منتصف الليل مع عائلته.‬
‫آسفة لأني لم أخبرك من قبل.‬
‫إنما أودك أن تشعري أن بوسعك التحدث معي‬ ‫عن تلك الأمور.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد مر "أيزاك" بصعاب كثيرة...‬
‫والآن أنت كذلك.‬
‫إنما...‬
‫نعم، إنما لا أودك أن تتسرعي.‬
‫أبي، لست أتسرع. لا تقلق.‬
‫وعديني بأنك لن تركبي تلك الدراجات.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك أيضًا.‬
‫آسفة على إزعاجك.‬
‫لا، لا عليك.‬
‫أكره التطفل.‬
‫أصبح هذا المكان ملاذًا لي.‬
‫لا داعي للاعتذار.‬
‫كم بقي من الوقت حتى...‬
‫حسنًا، إنها قادرة على التكيف فطريًا،‬
‫لكنها تحتاج إلى بعض المياه لتنجو.‬
‫بمرور أسبوع تبدأ بالذبول.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا، أيتها القائدة.‬
‫إنك فعلت الصواب. يجب بذل التضحيات.‬
‫لا أستطيع إبقاء النباتات حية،‬ ‫حتى في المنزل.‬
‫تتحلى بموهبة رائعة.‬
‫لا.‬
‫في صباي، كانت البستنة...‬
‫أخمن أنها كانت سبيلًا‬ ‫لأشعر أنا وأبي بالراحة معًا.‬
‫كما تعرفين، مات والداي بالولادة في "غانا"،‬
‫لكن حين تُبنّيت وأُحضرت إلى "إنجلترا"،‬
‫عانيت جدًا للتأقلم.‬
‫وهو كان يشعرني بأني في منزلي.‬
‫أتمانعان إن انضممت إليكما؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫أحاول قضاء أطول وقت ممكن بهذا المكان.‬
‫مرحبًا.‬
‫أود أن أشم رائحة النباتات أيضًا،‬
‫ألا بأس بذلك؟‬
‫- لا بأس. سأذهب إلى غرفتي.‬ ‫- لا بأس.‬
‫ادخل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هذا مثير للسخرية، أليس كذلك؟‬
‫نحن محاطون بالمياه حرفيًا.‬
‫جدران السفينة فيها ما يكفي‬ ‫لإبقائنا على قيد الحياة لأسابيع.‬
‫أجل. ليتنا نستطيع الوصول إليها.‬
‫حتى لو استطعنا، فنحن نحتاج إلى ذلك الماء‬ ‫لحمايتنا من الإشعاع.‬
‫وهذا هو المثير للسخرية.‬
‫نحن مثل أولئك البحارة الذين يموتون‬ ‫من العطش في وسط المحيط.‬
‫باستثناء أننا لن نموت.‬
‫"سيد الرحمة سيحميه إلى الأبد،‬
‫من وراء خفاء جناحيه،‬
‫وسيربط روحه‬
‫بحبل الحياة.‬
‫الأبدية هي إرثه..."‬
‫امض قدمًا.‬
‫"وسيرقد بسلام في مرقده،‬
‫ويدعنا نقول..."‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫"في ذكرى (سيسي)"‬
‫تتصلين في وقت متأخر يا "دارلين".‬ ‫أكل شيء بخير؟‬
‫تقصدين أنها لم تستطع...‬
‫حسنًا.‬
‫عندما تقولين إن النظام الاحتياطي متضرر،‬
‫ما مدى الضرر...‬
‫حسنًا، اسمعي.‬
‫لا يهمني ما منصبي، أو في أي غرفة أعمل.‬
‫سأعمل على هذا، مفهوم؟ سأراك في الصباح.‬
‫"من: (مات)‬ ‫الموضوع: سيكون الأمر على ما يرام"‬
‫مرحبًا، هذا أنا.‬
‫وأنت مخطئة.‬
‫ما زلت تسمعينني أقول لك‬ ‫إن الوضع سيكون بخير.‬
‫وهو كذلك يا "إم". سيكون على ما يرام.‬
‫سأعمل على هذا على مدار الساعة.‬
‫بدأت الأمطار تهطل هنا.‬
‫أتذكرين عندما كنا نحب الاستلقاء في الفراش‬ ‫والاستماع إلى المطر؟‬
‫استمعي إلى هذا.‬
‫أغمضي عينيك.‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬