EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Denkst du dir eigentlich manchmal:
"Ich gieße eine Pflanze im Weltall?"
Jeden Tag.
Willst du auch mal? Gärtnern ist gut für die Seele.
Wow, echt bemerkenswert, dass sie nicht mehr Wasser brauchen.
Ja, deshalb gedeihen sie auf dem Mars.
Und die Wüste selbst wird zu einem Garten.
Du hast sehr ruhige Hände.
Ich wäre sonst auch kein guter Chirurg.
Und was ist mit dir? Wie wird man Weltraumbotaniker?
Kwesi.
Gefällt dir das?
Wir mögen diesen Garten jedenfalls sehr.
Ich hoffe, er gefällt dir auch.
Ich und Mama wollen, dass du glücklich bist.
Mein Adoptivvater war Gärtner.
Gib her. Ich fülle das wieder auf.
Oh, Mist.
Da muss mehr drin sein.
Bin gleich zurück.
Bist du dir bei dem Zug sicher?
Meine Hand ist noch an der Figur, Lu.
Lass dir Zeit.
Ok.
Schach.
Was soll das heißen? Schach?
Hey, Mischa... Wie geht's dir mit der zusätzlichen Zeit im Quartier?
-Ist es... -Fantastisch. Stör mich nicht.
Verzeiht, aber die Wasserleitung scheint wieder verstopft.
Leider ist es ein Remis.
Just als ich einen großen Gegenangriff starten wollte.
Tut mir leid.
Was ist los?
Probleme mit der Destillation.
Was ist das Problem?
Die Anlage ist Herzstück des Wasserrückgewinnungssystems,
das Urin und Schweiß...
Das weiß ich.
Ist das Herz unseres Schiffes krank?
Nein.
Ich sage, es ist tot.
Ist dafür nicht das Backup-System da?
Reicht das nicht bis zum Mars, wo Pegasus wartet?
Nein, es ist wie ein Ersatzreifen.
Es hilft etwas. Nicht lange.
Also die Hauptanlage reparieren?
Wir müssen das tote Herz der Hauptanlage mit dem des Backups ersetzen.
Das klingt nach einer großen Operation.
Wie eine Herztransplantation.
Wann war Mischas letzter Sehtest?
Wie bitte?
Bei einer Herztransplantation muss der Chirurg sehen können.
Meinen Augen geht's gut.
Der Sehtest ist einige Tage her.
Und wie fiel er aus?
Viel besser, da ich länger in meiner Kapsel bin, oder?
Wirklich, Mischa?
Eben beim Schach konntest du kaum...
Ich kann meinen Job machen.
Das entscheidest nicht du, sondern ich.
Ich bitte die Bodencrew um eine Zweitmeinung.
In 30 Minuten sagen sie eh dasselbe.
Das gibt Ram Zeit für einen weiteren Sehtest.
Ist Mischas Sehtest ok, fangen wir an, wenn wir nicht Gegenteiliges hören.
Matt, hi. Wie geht's?
Ok, also...
Das WRS ist kaputt.
Mischa will das Backup-Herzstück nutzen.
Ich warte auf Vorschläge der Bodencrew, aber dir vertraue ich.
Gott, ich hasse das.
Dass ich nicht mit dir reden kann.
Ich will deine Stimme hören, die sagt, dass alles gut wird.
Ich vermisse euch.
Umarme Lex von mir.
Und...
Sag mir bitte Bescheid.
Danke.
Komm schon.
Wie geht's der linken Hand?
Travis, was machst du hier?
Nun...
Das System hat mich eingeholt. Besser wird's bei mir nicht.
Ich kriege zweimal wöchentlich Physio.
Das sagte man mir auch.
Aber ich will es nicht glauben, also trainiere ich, so oft es geht.
-Ohne Therapeuten? -Ja.
Wow.
Ja, der Vorfall ist zehn Monate her.
Ich bin in der "Akzeptanzphase".
-Tut mir leid. -Hey, Akzeptanz hat ihre Vorzüge.
Du erinnerst dich an Veronica?
Sie hat mir Geräte gezeigt, damit ich wieder reiten kann.
Und wir sind zusammen geritten.
Der Rest ist Geschichte.
Mann, das... Wow, ich freue mich für dich.
Komm doch mal mit. Bring deine Tochter mit.
-Klingt gut. Liebend gerne. -Ja.
Und du?
-Wie geht's dir, Matt? -Gut.
Ich bin froh, zu Hause zu sein. Zurück zur Normalität. Neuen Normalität.
-Mit 'ner Frau, die durchs All fliegt? -Das auch.
Ganz normal eben.
Apropos Weltraum, das ist Emma. Eine Sekunde.
Matt, hi. Wie geht's?
Also... Das WRS ist kaputt.
Tut mir leid, Travis, aber ich muss weg.
-Ist alles ok? -Nein.
Das sind Kupplung, Gas, Bremse.
Kupplung, Gas, Bremse.
Und die Kupplung muss eingelegt sein.
Kuppeln. Geht klar.
Gib anfangs kaum Gas. Zu viel, und du fliegst hoch und stürzt.
Verstanden.
Weiß dein Dad hiervon?
Was?
Das werte ich als "Nein".
Mein Dad muss nicht alles wissen.
Bereit?
-Ja. -Zeig mal, was du kannst.
Und langsam. Erster Gang, bis du es draufhast.
Ok.
Wow. Sie wird mal gut.
Ihre Mom ist Astronautin.
Ok, fünfte Reihe von unten.
Erster Buchstabe: O.
Dann...
Er kann es fast.
Fast reicht nicht.
Es ist ein D. Sorry.
-Jetzt rät er. -Dann ein V.
Dann N.
Z.
R.
Danach H... V...
D... S...
Z.
-Und die nächste Reihe? -S... H.
Z.
O... K.
Commander, reicht das?
-Die Bodencrew gab Meldung. -Und?
Sie empfehlen, mit dem Backup das Hauptsystem zu reparieren,
aber erst soll Mischa untersucht werden.
Die Empfehlung kommt ja schnell.
Was empfiehlst du?
Nun...
Ram ist ein guter Techniker und außerdem Chirurg.
Er soll das gesunde Herz entfernen. Ich kümmere mich ums Hauptsystem.
Ich bereite also die Transplantation vor.
Lu behält die Einzelteile im Auge.
Wichtig. Es sind viele. Keines darf fehlen.
Lu ist extrem pingelig. Was die Mission angeht. Auf gute Weise.
Ja, das bin ich.
Na dann!
Kwesi soll dir assistieren, als zusätzliche Sicherheit.
Da unser Leben gefährdet ist, bin ich vorsichtig.
Sicher.
Hoffentlich bist du darin besser als im Puppenspiel.
-Das wird lustig. -An die Arbeit.
Er hatte recht.
Zehn Liter.
Die Hauptanlage schafft das Doppelte.
Darum reparieren wir sie ja.
Kann das offline gehen?
Dann wird das hier unser letztes Wasser sein.
Das reicht für zwei Tage.
Die Reparatur dauert 2 Stunden. Stell es ab.
Ok.
Kompliziertes System.
173 Muttern, Bolzen und Schrauben.
Die müssen wir entfernen, um die Destillationsanlagen auszutauschen.
Ein fehlendes Teil kann eine Katastrophe auslösen.
Und Ordnung beruhigt mich.
Ich will nicht Ihren Schrank sehen.
Ok.
Ich glaube an dich, Mischa.
Danke, Kwesi.
Willst du gar nicht beten? Für den Erfolg?
Natürlich.
Jetzt wäre ein guter Zeitpunkt.
Na schön.
Ich würde mich anschließen, aber um ehrlich zu sein...
...glaube ich nicht immer.
Nein, so ging es mir auch.
Gepriesen seist du, Ewiger.
König der Welt, der du uns hast Leben und Erhaltung gegeben.
Gepriesen seist du, Allmächtiger, unser Gott...
...König der Welt,
der du uns Leben und Erhaltung gabst und uns hast diese Zeit erreichen lassen.
Jeder Sederabend beginnt mit einer Frage. Heute fragen wir:
"Warum ist diese Nacht anders als alle anderen?"
Wir gedenken so der Flucht der Israeliten aus der Versklavung durch die Ägypter
und gedenken der Freiheit des jüdischen Volkes.
Er fragt, warum wir Gott haben dürfen,
und seine Familie nicht.
Kwesi.
Es war nicht Gott,
der deine Familie getötet hat.
Matt!
Willkommen zurück!
-Wo sind die Daten des WRS? -Dort sind sie.
-Matt ist zurück. -Freut mich.
Mich auch.
-Willkommen zurück. -Matt ist da.
Willkommen zurück.
Hey, Matt.
Hat Darlene dich hergerufen?
Ich weiß es von Emma. Wie sieht's aus?
Wir stimmen Mischas Empfehlung zu.
Wir simulieren gerade die Reparatur.
Wie hoch sind die Erfolgsaussichten?
Es ist noch zu früh.
Inwiefern?
Wir warten auf Mischas Bericht.
Wir tun also nichts und warten, während die Wassersysteme inaktiv sind?
-Sicher nicht. -Holt Trevor.
Er baute die ersten drei Filtersystem-Prototypen.
Er ist seit zwei Monaten weg.
-Was? -Es gab mehr Geld in Silicon Valley.
Niemand wartet ab, aber wir können es nicht lösen ohne...
-Ihr scheint nichts lösen zu wollen. -Moment mal.
Meine Frau stirbt nicht, nur weil ihr schlaft.
Matt.
Konferenzraum.
Wir müssen bereit sein.
Ist der Filter kaputt, müssen wir gute Pläne haben.
Haben wir nicht, und durch den 30-Minuten-Delay
können wir nicht eingreifen, das muss klar sein.
Nein, und ich will wieder arbeiten.
-Sagen Sie Ryan, seine Zeit ist um. -Sie entscheiden das nicht.
Man ist besorgt, dass Sie für den Job emotional zu involviert seien.
Kommen Sie. Wer das denkt, soll mit George reden.
George äußerte die Bedenken.
Und nach allem, was ich eben sah, stimme ich ihm zu.
Ich bin emotional involviert, kann aber den Job machen.
Können den Job...
Sie sind seit fünf Monaten beurlaubt.
Mein Job war nicht schuld.
-Das ist fraglich. -Darlene...
-Passiert das wieder... -Nein.
-Wird es nicht. -...gefährdet das Emmas Führungsfähigkeit.
Sie wissen, dass das stimmt. Denn letztes Mal wollte sie
die Mission abbrechen und heimkehren.
Ihr Fachwissen ist einzigartig,
und Sie werden uns weiterhin unterstützen, aber mit beratender Funktion.
Ich ziehe Sie ab.
Das ist Schwachsinn.
Ich informiere Sie über das WRS, sobald wir was wissen.
Das ist die letzte Schraube.
Bitte keinen Draht lösen.
Vielen Dank, Kwesi. Sehr hilfreich.
Deine Hand ist auch ruhig. Wärst ein guter Arzt.
Nein, ich mag kein Blut.
Ok, darf ich dir Teil 173 überreichen?
Das ist eigentlich Teil 171.
Aber wer zählt schon nach?
Ok, Dr. Kwesi.
-Entferne das tote Herz. -Gut gemacht.
Captain Arya, kriegen wir das zweite Herz?
Schon unterwegs.
Danke. Ok.
Halt.
Was ist denn?
Bei der Fehlfunktion müssen sich Störstoffe
in Leitungen und Pumpen festgesetzt haben.
Heißt das...
Heißt das, es muss noch mehr ausgetauscht werden?
Die Arterien auch.
Ok.
Ok, wir müssen ersetzen oder reparieren, was beschädigt war. Alles.
Aber wenn wir auch Teile aus dem Backup nehmen,
wie setzen wir es zusammen, wenn das nicht klappt?
-Es klappt. -Und wenn nicht?
Wenn nicht, setze ich jedes Teil wieder zusammen, ok?
Es sind Tausende von Teilen.
Das stimmt.
Nein, absolut nicht.
Wir sollten das Backup zusammenbauen, solange es geht, und damit weiterfliegen.
-Du bist keine Ingenieurin. -Und du nicht fit.
-Weißt du was? -Bitte.
Wir müssen ruhig bleiben.
Du warst an Mischas Seite. Was sagst du?
Nun, seine Arbeit war bisher vorbildlich.
Die war auch nicht so komplex.
-Fragen wir Mission Control. -Die antworten erst in 30 Minuten.
Die brauchen Stunden für Testläufe.
-Die Zeit haben wir nicht. -Nein.
Ich vertraue deinem Bauchgefühl.
Es geht auch um dein Leben.
Ich lege es in deine Hände.
Ich auch.
Sag mir, ob du in der Lage dazu bist.
Bin ich. Versprochen.
Ich will alle 15 Minuten ein Statusupdate.
Wenn es dir zu viel wird, will ich es sofort wissen.
Unser Leben liegt nun in deinen Händen.
Rakers Mund stand offen. Er kennt kein Mädchen, das so gut anfing.
"Mädchen"?
Ich meinte nicht, dass Mädchen nicht fahren können. Aber...
Du warst toll.
Bitte. Ich... Ich war ganz gut.
Wirklich. Du bist ein Naturtalent.
Aber mach die Schuhe sauber, sonst merkt es dein Dad.
Ja, danke.
-Nicht dass er mich schon wieder erwischt. -Schon wieder?
Erinnerst du dich an die Christmette?
Ganz vage.
Er hat mich danach erwischt.
Im Ernst?
Von dir weiß er nicht.
Warum?
Was hätte er getan?
Hey, ich bin's.
Du irrst dich, ich sage auch weiterhin, alles wird gut.
Und das ist auch so. Alles wird gut.
Ich arbeite durchgehend daran, versprochen.
Freddie, was ist?
Mischa fand verschmutzte Rohre und Pumpen.
-Demontiert er das Backup? -Ja.
Hier kommen die Daten.
So schlimm war's noch nie.
Ich will nur ein kurzes Update.
Es ist alles genauso wie vor fünf Minuten.
Es waren 20 Minuten, und wir werden alle nervös.
Wie sieht's aus?
Es würde besser aussehen, wenn ihr mir nicht im Nacken sitzt.
Gut, machen wir eine kurze Pause.
Ich brauche keine Pause.
Lasst mich bitte meine Arbeit machen.
Mischa.
Was?
Geh von der Konsole weg.
-Emma, wie gesagt... -Du siehst nichts.
-Was? -Eine Schraube flog direkt an dir vorbei.
Eine Katastrophe! Ich bin müde.
-Wie viele Finger sind das? -Was?
Wie viele Finger?
-Fahr zur Hölle. -Antworte.
-Nicht dein Ernst! -Antworte, Mischa.
Zwei.
Nein, ich verstehe das nicht. Der Sehtest war absolut perfekt.
Ich... Ich habe ihn auswendig gelernt.
Als meine Augen schlecht wurden,
merkte ich mir die Buchstaben.
Mischa!
-Warum? -Ich wusste, dass das passieren würde.
Dass du mich nicht arbeiten lassen würdest.
Ich mache es nach Gefühl.
Dazu bin ich ausgebildet. Man...
Ich baute alles mit verbundenen Augen zusammen.
Ich kenne dieses Schiff wie meine Westentasche.
Ich bin der Geschickteste hier, das weißt du.
-Mischa. -Nein, hör mir auf mit "Mischa"!
Das ist meine Arbeit.
Hört mal...
Tut mir leid.
Ich entschuldige mich.
Lügen war falsch.
-Du hast uns betrogen. -Ich kann das.
Ich weiß es.
Es dauert vielleicht etwas länger, aber ich kann es schaffen.
Wir müssen es hinkriegen. Vertraut mir.
Ich habe dir vertraut.
-Emma. -Wegtreten!
Ich übernehme jetzt.
Alle müssen mitarbeiten.
Wir bauen jetzt das Backup wieder auf und verbessern es.
Ihr könnt die Hauptanlage ausschlachten.
Ram, übernimm Mischas Job.
Mit dem Backup schaffen wir's nicht zum Mars.
Deinetwegen ist das Backup inzwischen vielleicht kaputt.
Kwesi, sag es ihnen.
Was?
Sag es. Du hast gesehen, was ich kann.
Du sagtest, ich sei ein guter Chirurg, sag ihnen...
...sie sollen glauben.
Komm schon.
Du weißt gar nichts über meinen Glauben.
Und unser Commander gab dir einen Befehl.
Wegtreten.
Es ist mein Dad.
Hey, Dad.
Sorry, ich bin gleich da. Die Hausaufgaben dauerten länger.
Gut, denn ich komme selbst zu spät.
Ich warte auf den Pannenservice.
Alles in Ordnung?
Ja, ich bin bloß im Graben gelandet.
-Dad. -Nein, schon ok.
Ein kleiner Graben, nicht schlimm. Bin bald da.
-Wo bist du? -An der Abkürzung an der Merrick.
Wir fahren jetzt dorthin.
Moment, wer ist "wir"?
Ich... Ein Kumpel ist bei mir. Wir sind gleich da, ok?
Es ist keine große Sache. Die sind unterwegs.
Dann warten wir mit dir.
Wow.
Hier gießt es total.
Weißt du noch, wie wir früher dem Regen im Bett zuhörten?
Schließ die Augen. Hör dir das an.
So sollte das WRS aussehen, wenn sie fertig sind.
Gibt es ein Verfahren für den Zusammenbau?
Theoretisch.
Sie haben gerade ein wichtiges System demontiert.
Es ist verändert. Sie müssen improvisieren.
-Wir sind nicht in Echtzeit für sie da. -Sie sind wohl dehydriert.
Sie arbeiten mit wenig Wasser, schwitzen, verbrennen Kalorien.
Sie haben Kopfweh und Konzentrationsprobleme.
Wie viele Teile werden neu verbaut?
Etwa 4000.
Dad?
Hey, alles ok?
Mir geht's gut. Holst du mir bitte den Rollstuhl?
Gut.
-Das ist Isaac. -Sorry, Sir. Isaac Rodriguez.
Freut mich, Isaac.
Mich auch, Sir. Kann ich sonst noch helfen?
Ja, nenn mich nicht "Sir".
Nenn mich Matt.
Und hilf mir hier raus.
Verstanden, Sir. Matt.
Du kannst das gut.
Dad war Sanitäter, ich kenne mich aus.
Bereit? Eins, zwei, drei.
Wenn Ordnung Sie tröstet, muss das hier die Hölle für Sie sein.
Man muss viel beachten. Ich will nichts falsch machen.
Nicht zu fest, Ram. Brich die Schraube nicht ab.
Was jetzt?
-Kwesi, was jetzt? -Sorry.
-Ich glaube, man muss... -Du "glaubst"?
Ram, ich gebe mein Bestes.
Das ist komplexes 3D-Rendering. Ich bin kein Ingenieur.
Würden wir doch nur einen kennen.
Du bist besser still!
Ich berate mit der Bodencrew wegen einer Antwort.
Es gibt Hunderte von Schritten.
Wenn Sie ständig die Bodencrew fragen, dauert es eine Woche.
Super! Dann sind wir sechs Tage tot.
-Und wer hat Schuld? -Emma.
-Wie bitte? -Ich sagte, ich mach's fertig, aber nein!
Hättest du nicht gelogen, hätten wir das Problem nicht.
Ok, das reicht!
Merkt ihr nicht, was los ist?
Wir werden getestet.
-Nicht alles ist ein Akt deines Gottes. -Vielleicht meinte er das nicht.
Doch, das meine ich.
Wir sind wütend und verängstigt.
Ich war an Mischas Seite.
Gerade ich müsste mich dumm und betrogen fühlen.
Aber ich glaube...
...Gott will unser Überleben, und das glaube ich...
...weil er uns fünf zusammenbrachte.
Wir haben alles, was wir brauchen, um es zu lösen.
Es geht also nicht um den Glauben an Gott.
Sondern um den Glauben aneinander.
Mischa, ich kann das nicht allein.
Bitte...
Bitte leite mich an.
Natürlich.
Vielleicht kann ich beim Schaltplan helfen.
Ich kann gut kombinieren.
Wo stehen wir?
Ich habe etwas für dich.
Weißt du, was das ist?
Wir hatten so was bei uns im Garten.
Meine Mutter nannte es Papaya-Blume.
Diese Pflanze ähnelt der Papaya.
Ihr richtiger Name ist...
...Flammenbaum.
Hilfst du mir, ihn einzupflanzen?
Damit er dich an deinen alten Garten erinnert,
wenn du aus dem Fenster siehst.
Ich kam als junger Mann in dieses Land.
Aber mein Herz war wie deines.
Ich war traurig...
...wütend...
...und verängstigt.
Als ich Miriam kennenlernte, wusste ich nicht, dass wir uns verlieben.
Wir waren am Anfang Freunde.
Jedenfalls wollte sie mit mir befreundet sein.
Aber ich hatte kein Interesse.
Wir arbeiteten zusammen beim World Relief Fund.
Ich war so traurig...
...dass unsere Hilfe...
...nicht alle erreichte.
Miriam erzählte Geschichten aus dem Alten Testament.
Über Menschen, die viele Sorgen hatten,
Sklaven, die die Wüste verlassen wollten.
Sie hatten weder Essen...
...noch Wasser.
Aber dann
kam Gott und rettete sie.
Ich machte mich über Gott lustig.
Ich war genau wie du.
Ich glaubte nicht an einen Gott, der Wunder bewirken kann.
Dann...
...wurde mein Leben immer schöner.
Der Schmerz in meinem Herzen ließ auch langsam nach.
Ich dachte an die Sklaven in der Wüste.
Ich dachte...
...es war ihr Wille...
...ihr Glaube aneinander...
...der Gott in die Wüste trug.
Vielleicht...
...erschaffen wir Gott.
Und nicht Gott uns.
Kwesi. Ich und Miriam...
...bitten dich nicht, an das zu glauben, woran wir glauben.
Wir bitten dich nicht...
...uns als deine Eltern anzusehen.
Wir erzählen dir die wichtigen Dinge,
damit du ihnen folgen und wählen kannst...
...wenn du es willst.
Wie lange seid ihr schon Freunde?
Ein paar Monate.
-Und in welcher Stufe bist du? -Junior.
Wie alt bist du dann?
-Siebzehn? -Ja.
Deine Bikes?
Ja, ich fahre seit ein paar Jahren.
Und deine Eltern erlauben das?
-Du bist wie die Spanische Inquisition. -Nein, schon gut.
Mom hatte anfangs Angst, bis sie mich fahren sah.
Sie wusste, ich brauche Ausgleich, und merkte, Biken ist das Richtige.
Warum Ausgleich?
Mein Dad war Sanitäter in der Army.
Und sein Geländewagen fuhr über eine Sprengfalle.
Er war wohl sofort tot.
Mein Beileid.
Dein Dad war ein ehrenwerter Mann.
Das war er.
Hat mich gefreut, Isaac.
Danke fürs Mitnehmen.
Ich komme gleich.
Also hast du deinem Dad nichts von mir erzählt?
Tut mir leid.
Er sollte nicht ausrasten und sagen,
ich sei zu jung, um Zeit mit dir zu verbringen.
Oder was Väter halt so sagen.
Außerdem rede ich mit ihm nicht über solche Dinge.
Als ich mit 12 das erste Mal auf einen Star stand, sagte ich es Mom.
Auf wen?
Vergiss es. Das sag ich dir nicht.
Nur Spaß.
Sie fehlt dir wohl sehr.
Ja.
Aber immerhin lebt sie noch.
Auch wenn ich ihr nicht alles sagen kann.
Ich weiß nicht, wie es für dich ist.
Ich rede mit ihm in Gedanken.
Er weiß alles über dich.
Sieht gut aus.
Ja.
Das werden wir sehen.
Ok.
Scheiße! Schalte es ab.
Nein. Warte. Lass es laufen.
Warum ist es aus?
Ich weiß nicht.
Das Backup sollte doppelt so viel produzieren.
Ja, weil das Backup auch nur halb läuft.
Haben wir es beim Zusammenbau beschädigt?
Ich weiß nicht. Es ist ein kompliziertes System.
-Deshalb wollte ich... -...die Hauptanlage reparieren.
-Ja. -Aber die war irreparabel beschädigt.
Es war gut, Teile zu entnehmen.
Nicht alles, was beschädigt ist, ist nutzlos, Ram.
Wenn das Backup nur halb funktioniert...
Reicht das Wasser bis zum Mars?
Wahrscheinlich, aber wir müssen...
...den Wasserverbrauch reduzieren.
Wir sind darauf vorbereitet. Ab sofort gibt's die Notration.
Tut mir leid.
Der Garten verbraucht sehr viel Wasser.
Ich verstehe, Commander.
Dieser Baum ist nicht für dieses Klima gemacht.
Wir verwenden Dünger
mit Stickstoff.
Wir werden auch Phosphor und Kalium hinzufügen.
Vielleicht wächst er trotzdem nicht.
Der Baum überlebt vielleicht nicht.
Er fragt, ob du einen Segen aussprechen kannst.
Natürlich.
Erfreue dich an deinem Land.
Schenke ihm Reichtum mit deiner liebenden Gunst.
Stärke die Hände jener, die sich bemühen, die heilige Erde zu beackern.
Mach kargen Boden fruchtbar.
Und mach den kargen Boden... fruchtbar.
Richtig so.
Mögest du ihre Arbeit schätzen.
Amen.
Was ist das?
Hat's mit Atlas zu tun?
Das...
...ist ein Rätsel, das ich lösen will.
Isaac ist ein netter junger Mann.
Schön, dass du das denkst.
Warst du bei ihm am Heiligabend?
Er nahm mich mit zur Christmette mit seiner Familie.
Sorry, dass ich es dir nicht sagte.
Du sollst wissen, dass du mit mir darüber reden kannst.
Ok.
Isaac hat viel durchgemacht und...
...du auch.
Aber ich...
Ich will nicht, dass du was überstürzt.
Dad, das tue ich nicht. Keine Sorge.
Versprich, dass du nicht fährst.
Ok?
-Hab dich lieb. -Ich dich auch.
Entschuldige die Störung.
Nein, schon gut.
Ich störe ungern.
Dieser Ort ist ein Zufluchtsort für mich.
Entschuldige dich nicht.
Wie lange, bis…
Sie sind von Natur aus widerstandsfähig,
aber sie brauchen Wasser, um zu überleben.
In einer Woche werden sie welken.
-Tut mir leid. -Nein, Commander.
Es war richtig so. Opfer sind wichtig.
Ich kann keine Pflanzen am Leben halten, nicht mal zu Hause.
Du hast eine Gabe.
Nein.
Als Junge brachte das Gärtnern meinen Vater und mich zusammen.
Wie du weißt, starben meine leiblichen Eltern in Ghana.
Nach der Adoption fiel mir die Anpassung in England schwer.
Er gab mir das Gefühl, zu Hause zu sein.
Darf ich zu euch kommen?
Natürlich.
Ich versuche, so oft wie möglich hier zu sein.
Hey.
Ich will auch an den Pflanzen riechen.
Wenn ich darf?
-Gut. Ich gehe in die Kabine. -Schon ok.
Komm rein.
Danke.
Schon ironisch, oder?
Wir sind buchstäblich von Wasser umgeben.
In den Wänden ist genug, um uns wochenlang zu versorgen.
Ja. Ich wünschte, wir hätten Zugang.
Wir brauchen das Wasser aber, um uns vor Strahlung zu schützen.
Das ist die Ironie.
Wir sind wie Matrosen, die mitten im Ozean verdursten.
Allerdings werden wir nicht sterben.
"...Gott voller Erbarmen, er soll die verdiente Ruhe finden,
unter den Flügeln deiner Gegenwart
und seine Seele an das Seil des Lebens knüpfen.
Das Ewige ist sein Erbe...."
Jetzt du.
"...und er findet hier friedlich seine letzte Ruhestätte,
und wir sagen..."
-Amen. -Amen.
IN LIEBEVOLLER ERINNERUNG AN SISI
Es ist spät, Darlene. Alles in Ordnung?
Also konnte sie nicht...
Ok.
Wenn Sie sagen, das Backup-System sei defekt...
Wie defekt...
Ok, hören Sie.
Mein Titel und mein Arbeitsplatz sind mir egal.
Ich arbeite daran, ok? Wir sehen uns morgen früh.
VON: MATT BETREFF: ALLES WIRD GUT
Hey, ich bin's.
Du irrst dich, ich sage auch weiterhin, alles wird gut.
Das ist auch so. Alles wird gut.
Ich werde ständig daran arbeiten, versprochen.
Hier gießt es total.
Weißt du noch, wie wir früher dem Regen im Bett zuhörten?
Hör dir das an.
Schließ die Augen.
Untertitel von: Karoline Doil