1
00:00:06,089 --> 00:00:08,679
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:13,179 --> 00:00:17,639
¿Nunca te pasa que piensas:
"Estoy regando una planta en el espacio"?

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,773
Todos los días.

4
00:00:21,730 --> 00:00:22,860
¿Quieres probar?

5
00:00:23,356 --> 00:00:25,356
La jardinería le hace bien al alma.

6
00:00:25,650 --> 00:00:29,070
Es increíble
que les alcance tan poca agua.

7
00:00:29,154 --> 00:00:31,954
Sí, por eso crecerán en Marte,

8
00:00:32,991 --> 00:00:36,081
y el desierto
se transformará en un jardín.

9
00:00:39,581 --> 00:00:41,331
Tienes manos firmes.

10
00:00:41,416 --> 00:00:44,086
Si no las tuviera,
no sería un gran cirujano.

11
00:00:44,919 --> 00:00:48,209
¿Y tú? ¿Cómo se llega
a botanista espacial?

12
00:00:55,013 --> 00:00:55,853
Kwesi.

13
00:00:56,598 --> 00:00:57,888
¿Te gusta esto?

14
00:00:58,558 --> 00:01:01,558
A nosotros nos gusta mucho este jardín.

15
00:01:02,812 --> 00:01:06,272
Espero que a ti también te guste.

16
00:01:08,818 --> 00:01:11,108
Queremos que seas feliz aquí.

17
00:01:25,210 --> 00:01:27,550
Mi padre adoptivo era jardinero.

18
00:01:28,588 --> 00:01:30,468
Dame, te la cargo con agua.

19
00:01:38,723 --> 00:01:40,393
Rayos.

20
00:01:43,770 --> 00:01:45,360
No se puede haber agotado.

21
00:01:47,982 --> 00:01:48,982
Ya vuelvo.

22
00:02:15,677 --> 00:02:17,387
¿Estás seguro de eso?

23
00:02:17,470 --> 00:02:19,680
Aún no solté la pieza, Lu.

24
00:02:20,723 --> 00:02:22,773
Tómate tu tiempo.

25
00:02:25,770 --> 00:02:26,600
Listo.

26
00:02:31,109 --> 00:02:32,109
Jaque.

27
00:02:32,986 --> 00:02:34,606
¿Cómo que jaque? Si…

28
00:02:42,829 --> 00:02:46,829
Misha, ¿qué tal tu tiempo extra
en la cápsula?

29
00:02:46,916 --> 00:02:49,706
Fantástico. No me molestes, por favor.

30
00:02:52,213 --> 00:02:56,183
Disculpen, parece que se volvió
a tapar el sistema de agua.

31
00:02:58,428 --> 00:03:01,348
Lamentablemente, esto queda en empate.

32
00:03:01,431 --> 00:03:04,561
Justo cuando iba a lanzar
mi gran contrataque.

33
00:03:05,185 --> 00:03:06,185
Lo siento.

34
00:03:35,423 --> 00:03:36,423
¿Qué sucede?

35
00:03:38,718 --> 00:03:40,218
Un problema con el BD.

36
00:03:40,803 --> 00:03:41,853
¿Qué pasó?

37
00:03:42,180 --> 00:03:45,600
El bloque de destilación es el corazón
del sistema de reciclaje de agua.

38
00:03:45,683 --> 00:03:47,603
Su mecanismo filtra la orina y…

39
00:03:47,685 --> 00:03:48,765
Ya sé lo que es.

40
00:03:48,853 --> 00:03:51,653
¿Dices que el corazón de la nave
está enfermo?

41
00:03:51,731 --> 00:03:52,571
No.

42
00:03:53,274 --> 00:03:54,574
Digo que está muerto.

43
00:03:57,612 --> 00:03:59,952
Pero ¿y el sistema secundario?

44
00:04:00,031 --> 00:04:02,911
¿No servirá hasta Marte,
donde estará la Pegasus?

45
00:04:02,992 --> 00:04:05,582
No, es como un neumático de auxilio.

46
00:04:05,662 --> 00:04:07,662
Ayuda un poco. No dura mucho.

47
00:04:08,164 --> 00:04:10,794
¿Recomiendas reparar el sistema principal?

48
00:04:11,209 --> 00:04:15,549
Hay que cambiar el corazón muerto
por el del BD del sistema secundario.

49
00:04:16,547 --> 00:04:19,127
Parece un procedimiento complejo.

50
00:04:20,468 --> 00:04:22,298
Es como un trasplante cardíaco.

51
00:04:23,513 --> 00:04:25,773
¿Le hicieron un examen ocular a Misha?

52
00:04:26,266 --> 00:04:27,096
¿Perdón?

53
00:04:27,183 --> 00:04:31,983
Si haremos un trasplante de corazón,
quisiera que nuestro cirujano pueda ver.

54
00:04:32,063 --> 00:04:33,563
Mis ojos están bien.

55
00:04:33,648 --> 00:04:35,858
Hace unos días que no lo examino.

56
00:04:35,942 --> 00:04:37,362
¿Y qué descubriste?

57
00:04:37,443 --> 00:04:40,783
Veo mejor desde que paso
más tiempo en mi cápsula.

58
00:04:40,863 --> 00:04:41,953
¿En serio, Misha?

59
00:04:42,031 --> 00:04:44,411
Recién jugamos al ajedrez y apenas…

60
00:04:44,492 --> 00:04:46,492
Puedo hacer mi trabajo.

61
00:04:46,577 --> 00:04:48,747
Con todo respeto, eso lo decido yo.

62
00:04:48,830 --> 00:04:51,500
Notificaré a Control y pediré su opinión.

63
00:04:51,582 --> 00:04:53,922
Tardarán 30 minutos
en decirte lo mismo que yo.

64
00:04:54,002 --> 00:04:56,672
Mientras, Ram podrá revisarte otra vez.

65
00:05:00,800 --> 00:05:02,930
Si el examen de Misha da bien,

66
00:05:03,011 --> 00:05:05,931
iniciaremos el proceso,
a menos que nos den otras órdenes.

67
00:05:17,859 --> 00:05:19,739
Matt, hola. ¿Cómo estás?

68
00:05:21,696 --> 00:05:22,856
Bueno…

69
00:05:23,698 --> 00:05:25,158
Se dañó el SRA.

70
00:05:26,242 --> 00:05:28,582
Misha quiere sacar el BD secundario.

71
00:05:29,120 --> 00:05:32,870
Espero la recomendación de Control,
pero confío en tu opinión.

72
00:05:35,835 --> 00:05:37,045
Dios mío, odio esto.

73
00:05:39,088 --> 00:05:40,798
Odio no poder hablar contigo.

74
00:05:42,884 --> 00:05:46,104
Solo quiero que tu voz
me diga que saldrá todo bien.

75
00:05:49,724 --> 00:05:50,814
Los extraño.

76
00:05:52,268 --> 00:05:53,638
Dale un abrazo a Lex.

77
00:05:54,270 --> 00:05:57,400
Y, por favor, avísame.

78
00:05:59,108 --> 00:06:00,108
Gracias.

79
00:06:11,245 --> 00:06:12,115
Vamos.

80
00:06:21,923 --> 00:06:23,553
¿Qué tal la mano izquierda?

81
00:06:23,633 --> 00:06:25,933
Travis, ¿qué haces aquí?

82
00:06:26,010 --> 00:06:29,350
Bueno, el sistema por fin me descubrió.

83
00:06:29,430 --> 00:06:31,640
Parece que llegué a mi estado óptimo.

84
00:06:33,184 --> 00:06:35,314
Pasé a dos horas semanales aquí.

85
00:06:35,395 --> 00:06:37,355
A mí me dijeron lo mismo,

86
00:06:37,438 --> 00:06:39,108
pero me niego a creerlo,

87
00:06:39,190 --> 00:06:41,730
así que hago solo
todas las horas que puedo.

88
00:06:42,151 --> 00:06:43,821
- ¿Sin fisioterapeuta?
- Sí.

89
00:06:45,613 --> 00:06:48,203
Ya pasaron diez meses
desde que me lesioné.

90
00:06:49,075 --> 00:06:51,195
Estoy en la etapa de "aceptación".

91
00:06:53,371 --> 00:06:56,251
- Lo lamento.
- La aceptación tiene lo suyo.

92
00:06:56,541 --> 00:06:58,251
¿Recuerdas a Veronica, la TO?

93
00:06:58,668 --> 00:07:02,838
Me llevó a ver el equipo de adaptación
para que pudiera cabalgar

94
00:07:02,922 --> 00:07:05,012
y terminamos dando un paseo juntos.

95
00:07:05,091 --> 00:07:06,431
El resto es historia.

96
00:07:07,176 --> 00:07:09,636
Vaya, qué… Me alegro por ti.

97
00:07:10,138 --> 00:07:12,968
Ven a cabalgar un día de estos.
Trae a tu hija.

98
00:07:13,057 --> 00:07:14,977
- Genial, nos encantaría.
- Sí.

99
00:07:15,435 --> 00:07:17,435
¿Y tú?

100
00:07:18,563 --> 00:07:20,653
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

101
00:07:20,731 --> 00:07:22,781
Feliz de estar en casa.

102
00:07:23,192 --> 00:07:25,112
En esta nueva normalidad.

103
00:07:25,194 --> 00:07:27,994
- ¿Con una esposa en el espacio?
- Sí, con eso.

104
00:07:28,072 --> 00:07:29,492
Totalmente normal.

105
00:07:31,534 --> 00:07:34,704
Hablando del espacio, es Emma. Un segundo.

106
00:07:35,746 --> 00:07:37,536
<i>Matt, hola. ¿Cómo estás?</i>

107
00:07:38,374 --> 00:07:40,714
<i>Se dañó el SRA.</i>

108
00:07:43,087 --> 00:07:45,967
Lo siento, Travis, me tengo que ir.

109
00:07:46,048 --> 00:07:47,428
- ¿Está todo bien?
- No.

110
00:07:51,846 --> 00:07:54,386
El embrague, el acelerador, el freno.

111
00:07:54,474 --> 00:07:56,314
Embrague, acelerador, freno.

112
00:07:56,392 --> 00:07:58,732
Aprieta el embrague si pasas de cambio.

113
00:07:58,811 --> 00:08:00,271
Embrague. Entendido.

114
00:08:00,354 --> 00:08:02,114
Acelera poco al principio.

115
00:08:02,190 --> 00:08:03,980
Si no, terminarás en el piso.

116
00:08:05,234 --> 00:08:06,284
Entendido.

117
00:08:07,987 --> 00:08:09,607
¿Tu papá sabe que vienes?

118
00:08:10,615 --> 00:08:11,445
¿Qué?

119
00:08:12,366 --> 00:08:13,906
Lo tomaré como un no.

120
00:08:14,952 --> 00:08:16,912
Mi papá no necesita saberlo todo.

121
00:08:24,670 --> 00:08:25,550
¿Lista?

122
00:08:26,547 --> 00:08:27,377
Sí.

123
00:08:27,757 --> 00:08:28,717
A ver qué haces.

124
00:08:28,799 --> 00:08:31,759
Con calma. En primera
hasta que te sientas cómoda.

125
00:08:31,844 --> 00:08:32,724
Bien.

126
00:08:50,279 --> 00:08:51,859
Vaya. Va a ser buena.

127
00:08:53,366 --> 00:08:54,736
Su mamá es astronauta.

128
00:08:58,037 --> 00:08:59,657
Quinta línea desde abajo.

129
00:09:01,582 --> 00:09:02,792
Primera letra, O.

130
00:09:03,543 --> 00:09:04,463
Luego…

131
00:09:04,794 --> 00:09:05,804
No está tan mal.

132
00:09:05,878 --> 00:09:07,048
Con eso no alcanza.

133
00:09:07,129 --> 00:09:09,169
No, es una D. Lo siento.

134
00:09:09,257 --> 00:09:11,007
- Está adivinando.
- Luego, V.

135
00:09:11,634 --> 00:09:13,394
Luego, N…

136
00:09:13,803 --> 00:09:14,643
Z…

137
00:09:15,179 --> 00:09:16,099
R…

138
00:09:17,682 --> 00:09:19,482
A continuación, H, V…

139
00:09:20,184 --> 00:09:21,894
D, S…

140
00:09:22,478 --> 00:09:23,398
Z.

141
00:09:23,479 --> 00:09:26,359
- ¿Y la línea siguiente?
- S, H…

142
00:09:26,440 --> 00:09:27,440
Z…

143
00:09:28,317 --> 00:09:29,397
O, K.

144
00:09:30,278 --> 00:09:31,448
¿Qué dice la comandante?

145
00:09:31,529 --> 00:09:33,989
- Mensaje de Control.
- ¿Y?

146
00:09:35,324 --> 00:09:39,294
Sugieren extraer el BD secundario
para reparar el otro,

147
00:09:39,370 --> 00:09:42,080
pero antes hacerle
un examen ocular a Misha.

148
00:09:42,915 --> 00:09:44,995
Es una sugerencia muy oportuna.

149
00:09:47,211 --> 00:09:48,551
¿Qué sugieres tú?

150
00:09:49,714 --> 00:09:50,594
Bueno…

151
00:09:51,924 --> 00:09:55,434
Ram sabe de tecnología y es cirujano.

152
00:09:55,511 --> 00:09:58,221
Que saque el corazón sano
del sistema secundario.

153
00:09:58,306 --> 00:09:59,766
Yo saco el principal.

154
00:09:59,849 --> 00:10:02,309
Prepararé al paciente para el trasplante.

155
00:10:02,393 --> 00:10:04,773
Lu estará a cargo de las piezas.

156
00:10:04,854 --> 00:10:07,194
Son cientos y no las podemos perder.

157
00:10:07,273 --> 00:10:08,983
Pero Lu es muy obsesiva…

158
00:10:09,317 --> 00:10:11,277
para la misión, en el buen sentido.

159
00:10:11,777 --> 00:10:13,607
Sí, es cierto.

160
00:10:15,573 --> 00:10:16,493
Y listo.

161
00:10:19,994 --> 00:10:24,584
Quiero que Kwesi te asista,
que sea tu segundo par de ojos.

162
00:10:25,499 --> 00:10:28,209
Como nos jugamos la vida,
quiero ser precavida.

163
00:10:28,628 --> 00:10:30,088
Claro.

164
00:10:30,963 --> 00:10:33,923
Ojalá seas mejor asistente de ingeniería
que titiritero.

165
00:10:34,008 --> 00:10:36,178
- Esto será divertido.
- Vamos.

166
00:10:48,189 --> 00:10:49,149
Era verdad.

167
00:10:49,982 --> 00:10:51,072
Diez litros.

168
00:10:51,984 --> 00:10:54,154
El sistema principal saca el doble.

169
00:10:54,654 --> 00:10:56,574
Por eso lo vamos a arreglar.

170
00:10:56,656 --> 00:10:58,156
¿Puedo desconectarlo?

171
00:10:58,240 --> 00:11:00,740
Solo nos quedará el agua de esta bolsa.

172
00:11:00,826 --> 00:11:03,036
Esa cantidad alcanza para dos días.

173
00:11:03,954 --> 00:11:06,254
Lo reparará en dos horas. Hazlo.

174
00:11:06,332 --> 00:11:07,332
Bien.

175
00:11:18,094 --> 00:11:19,434
Qué sistema complejo.

176
00:11:19,512 --> 00:11:23,222
Son 173 tuercas, pernos y tornillos.

177
00:11:23,307 --> 00:11:27,727
Es lo que hay que extraer
para trasplantar el BD.

178
00:11:28,771 --> 00:11:31,691
Perder siquiera una parte
sería catastrófico.

179
00:11:33,442 --> 00:11:36,242
Y la organización me reconforta.

180
00:11:37,071 --> 00:11:38,951
No quisiera ver tu armario.

181
00:11:47,998 --> 00:11:48,998
Bien.

182
00:11:50,501 --> 00:11:52,211
Tengo fe en ti, Misha.

183
00:11:53,421 --> 00:11:54,631
Gracias, Kwesi.

184
00:11:55,673 --> 00:11:58,383
¿No vas a rezar para que me vaya bien?

185
00:11:58,801 --> 00:12:00,551
Claro.

186
00:12:00,636 --> 00:12:03,676
Este sería un buen momento.

187
00:12:03,764 --> 00:12:04,774
Claro.

188
00:12:07,685 --> 00:12:10,515
Te acompañaría, pero, la verdad,

189
00:12:11,856 --> 00:12:13,516
no siempre creo.

190
00:12:13,607 --> 00:12:15,607
Me pasaba lo mismo.

191
00:12:19,697 --> 00:12:21,027
Te alabamos, Dios eterno,

192
00:12:21,115 --> 00:12:24,485
soberano del universo,
que crea el fruto de la vid.

193
00:12:30,958 --> 00:12:33,998
Alabado seas, Hashem, nuestro Dios,

194
00:12:34,920 --> 00:12:38,300
soberano del universo, por darnos vida

195
00:12:38,674 --> 00:12:41,264
y por permitirnos llegar
a esta festividad.

196
00:12:42,470 --> 00:12:46,350
Cada Séder empieza con una pregunta,
y esta noche preguntamos:

197
00:12:46,766 --> 00:12:50,346
"¿Por qué esta noche
es diferente de las demás?".

198
00:12:51,479 --> 00:12:56,439
Preguntamos esto para conmemorar
la huida de los israelitas de Egipto,

199
00:12:57,067 --> 00:13:00,277
para conmemorar
la libertad del pueblo judío.

200
00:13:02,490 --> 00:13:04,450
¿Por qué esta familia

201
00:13:04,533 --> 00:13:07,703
puede tener un dios

202
00:13:07,787 --> 00:13:11,747
si mi familia no pudo?

203
00:13:14,794 --> 00:13:17,884
Pregunta por qué nosotros
podemos tener un Dios

204
00:13:18,380 --> 00:13:20,050
y su familia no.

205
00:13:24,261 --> 00:13:25,181
Kwesi.

206
00:13:25,262 --> 00:13:29,182
No fue Dios quien mató a tu familia.

207
00:13:48,994 --> 00:13:50,004
¡Matt!

208
00:13:50,663 --> 00:13:51,793
¡Bienvenido!

209
00:13:52,832 --> 00:13:56,092
- ¿Qué sabemos del SRA?
- Está todo ahí.

210
00:13:56,919 --> 00:13:58,089
Me alegra verte.

211
00:13:58,170 --> 00:13:59,170
Igualmente.

212
00:13:59,255 --> 00:14:01,215
- Matt, bienvenido.
- Volvió Matt.

213
00:14:01,298 --> 00:14:02,218
Bienvenido.

214
00:14:02,675 --> 00:14:03,675
Hola, Matt.

215
00:14:04,385 --> 00:14:06,595
¿Te llamó Darlene?

216
00:14:07,179 --> 00:14:09,349
Emma me contó. ¿Cómo vamos?

217
00:14:10,224 --> 00:14:13,444
Estamos de acuerdo
con la sugerencia de Misha.

218
00:14:13,519 --> 00:14:15,939
Estamos repasando todo con el plano.

219
00:14:16,605 --> 00:14:19,185
¿Y cuál es la probabilidad de éxito?

220
00:14:19,817 --> 00:14:21,107
Aún no sabemos.

221
00:14:21,193 --> 00:14:22,193
¿Por qué?

222
00:14:22,278 --> 00:14:24,408
Misha tiene que abrirlo y ver qué pasa.

223
00:14:24,488 --> 00:14:28,328
Entonces, ¿no hacemos nada
mientras desconectan los dos sistemas?

224
00:14:28,409 --> 00:14:29,829
- No dije…
- Llamen a Trevor.

225
00:14:29,910 --> 00:14:32,830
Armó los primeros prototipos
de los dos sistemas.

226
00:14:33,831 --> 00:14:35,501
Se fue hace dos meses.

227
00:14:36,792 --> 00:14:37,712
¿Qué?

228
00:14:38,127 --> 00:14:39,997
Silicon Valley pagaba más.

229
00:14:40,087 --> 00:14:42,967
No es que no hacemos nada,
pero no podemos resolverlo…

230
00:14:43,048 --> 00:14:45,128
No parecen tratar de resolverlo.

231
00:14:45,217 --> 00:14:46,427
Un momento.

232
00:14:46,510 --> 00:14:48,800
Mi esposa no morirá
porque no hicieron su trabajo.

233
00:14:48,888 --> 00:14:50,058
Matt.

234
00:14:51,098 --> 00:14:52,388
Sala de conferencias.

235
00:14:53,475 --> 00:14:54,555
<i>Debemos estar listos.</i>

236
00:14:54,643 --> 00:14:58,063
Si un filtro está fallado,
tenemos que adelantarnos.

237
00:14:58,147 --> 00:15:00,517
Imposible. Con la demora de media hora,

238
00:15:00,608 --> 00:15:03,488
no podemos controlar nada
desde aquí. Acéptalo.

239
00:15:03,569 --> 00:15:05,649
No lo acepto y estoy listo para volver,

240
00:15:05,738 --> 00:15:08,448
así que dile a Ryan
que ya no tiene que remplazarme.

241
00:15:08,532 --> 00:15:09,582
No es tu decisión.

242
00:15:10,451 --> 00:15:15,041
A algunos les preocupa que esto te afecte
y no puedas hacer tu trabajo.

243
00:15:15,122 --> 00:15:16,792
Por favor, Darlene.

244
00:15:16,874 --> 00:15:18,674
Diles que hablen con George.

245
00:15:18,751 --> 00:15:20,791
George es quien está preocupado.

246
00:15:20,878 --> 00:15:24,338
Y, tras lo que acabo de ver,
no sé si se equivoca.

247
00:15:25,341 --> 00:15:28,341
Claro que me afecta,
pero puedo trabajar igual.

248
00:15:28,427 --> 00:15:29,757
¿En serio crees…?

249
00:15:30,804 --> 00:15:33,274
Llevas cinco meses de licencia médica.

250
00:15:33,807 --> 00:15:35,637
No sufrí un ACV por mi trabajo.

251
00:15:35,726 --> 00:15:37,556
- Es discutible.
- Darlene…

252
00:15:37,645 --> 00:15:39,515
Si te volviera a pasar algo,

253
00:15:39,605 --> 00:15:42,855
eso afectaría la capacidad
de Emma en su mando.

254
00:15:42,942 --> 00:15:45,572
Tengo razón:
la última vez que te pasó algo,

255
00:15:45,653 --> 00:15:48,743
quiso abandonar la misión y volver a casa.

256
00:15:51,909 --> 00:15:54,239
Tu experiencia es inigualable

257
00:15:54,328 --> 00:15:56,578
y seguirás asistiendo a la misión,

258
00:15:56,664 --> 00:15:58,794
pero en carácter de consultor.

259
00:15:59,708 --> 00:16:00,998
Eres personal externo.

260
00:16:05,339 --> 00:16:06,549
Qué idiotez.

261
00:16:07,508 --> 00:16:10,718
Te daré novedades sobre el SRA
apenas las tengamos.

262
00:16:11,845 --> 00:16:13,885
Este debería ser el último perno.

263
00:16:14,515 --> 00:16:16,175
No muevas ningún cable.

264
00:16:16,266 --> 00:16:19,846
Muchas gracias, Kwesi. Eso es muy útil.

265
00:16:19,937 --> 00:16:22,767
Tienes mano firme como Ram.
Podrías ser cirujano.

266
00:16:22,856 --> 00:16:25,566
No, no me gusta mucho la sangre.

267
00:16:26,068 --> 00:16:31,698
Bien. Les presento la pieza 173.

268
00:16:31,782 --> 00:16:34,542
En realidad, es la pieza 171.

269
00:16:34,618 --> 00:16:36,118
Pero ¿quién las cuenta?

270
00:16:36,870 --> 00:16:39,080
Bien, doctor Kwesi,

271
00:16:40,165 --> 00:16:43,705
- puede extraer el corazón muerto.
- Muy bien.

272
00:16:45,963 --> 00:16:48,473
Capitán Arya, ¿el segundo corazón?

273
00:16:48,549 --> 00:16:49,469
En camino.

274
00:16:49,883 --> 00:16:51,893
Gracias. Bien…

275
00:16:52,594 --> 00:16:53,434
Esperen.

276
00:16:54,471 --> 00:16:55,311
Esperen…

277
00:17:00,060 --> 00:17:00,980
¿Qué pasa?

278
00:17:02,896 --> 00:17:04,896
Creo que, cuando se dañó el BD,

279
00:17:05,399 --> 00:17:08,899
se adhirieron agentes contaminantes
a las tuberías.

280
00:17:09,778 --> 00:17:10,698
¿Dices…?

281
00:17:12,239 --> 00:17:15,199
¿Dices que no basta
con trasplantar el corazón?

282
00:17:16,076 --> 00:17:17,326
Las arterias también.

283
00:17:20,956 --> 00:17:21,956
Bien.

284
00:17:22,458 --> 00:17:27,758
Hay que remplazar
o reparar todo lo que se dañó. Todo.

285
00:17:27,838 --> 00:17:32,258
Pero, si empezamos a extraer
piezas del sistema secundario,

286
00:17:32,342 --> 00:17:35,222
¿cómo lo rearmaremos si esto no funciona?

287
00:17:35,304 --> 00:17:37,314
- Funcionará.
- ¿Y si no?

288
00:17:39,475 --> 00:17:42,305
Si no, volveré a colocar…

289
00:17:42,978 --> 00:17:45,478
cada tuerca y cada perno, ¿sí?

290
00:17:45,564 --> 00:17:47,324
Son miles de piezas.

291
00:17:47,399 --> 00:17:48,439
Correcto.

292
00:17:49,151 --> 00:17:50,991
No, imposible.

293
00:17:51,070 --> 00:17:56,870
Deberíamos rearmar el sistema secundario
mientras es factible, y usar eso.

294
00:17:56,950 --> 00:17:58,120
No eres ingeniera.

295
00:17:58,202 --> 00:17:59,502
Tú no estás al 100 %.

296
00:17:59,578 --> 00:18:01,288
- ¿Sabes qué?
- Por favor.

297
00:18:01,371 --> 00:18:02,871
Hay que guardar la calma.

298
00:18:03,624 --> 00:18:06,544
Estuviste junto a Misha
en todo esto. ¿Qué opinas?

299
00:18:06,627 --> 00:18:09,297
Su trabajo hasta ahora ha sido impecable.

300
00:18:09,379 --> 00:18:11,799
No ha enfrentado nada así de complejo.

301
00:18:13,133 --> 00:18:14,433
Podrías preguntar a Control.

302
00:18:14,927 --> 00:18:17,097
Tardarán 30 minutos en responder

303
00:18:17,179 --> 00:18:20,139
y querrán horas
para analizar posibilidades.

304
00:18:20,224 --> 00:18:22,104
- No tenemos ese tiempo.
- No.

305
00:18:22,893 --> 00:18:24,813
Confío en tu instinto.

306
00:18:25,312 --> 00:18:27,062
Tu vida también está en juego.

307
00:18:27,564 --> 00:18:29,154
Y la pongo en tus manos.

308
00:18:29,233 --> 00:18:30,153
Yo también.

309
00:18:32,486 --> 00:18:33,486
Y yo.

310
00:18:38,784 --> 00:18:40,994
Si no te sientes capaz, dímelo.

311
00:18:43,038 --> 00:18:45,208
Soy capaz, te lo juro.

312
00:18:49,086 --> 00:18:51,626
Quiero informes cada 15 minutos.

313
00:18:52,297 --> 00:18:55,757
Si ves que esto te supera,
avísame de inmediato.

314
00:18:56,927 --> 00:18:58,547
Estamos en tus manos.

315
00:19:16,738 --> 00:19:18,698
Dejaste a Raker boquiabierto.

316
00:19:18,782 --> 00:19:21,122
Nunca vio a una chica debutar así.

317
00:19:21,201 --> 00:19:22,291
¿"Una chica"?

318
00:19:22,619 --> 00:19:25,869
No quise decir que las chicas
no pueden andar en moto…

319
00:19:26,582 --> 00:19:27,792
Estuviste increíble.

320
00:19:28,125 --> 00:19:30,165
Por favor. Estuve aceptable.

321
00:19:30,252 --> 00:19:32,252
En serio, naciste para esto.

322
00:19:32,671 --> 00:19:35,971
Pero, si no quieres
que tu papá sepa, lávate las botas.

323
00:19:36,049 --> 00:19:37,759
Cierto, gracias.

324
00:19:37,843 --> 00:19:39,933
No quiero que me descubra otra vez.

325
00:19:40,345 --> 00:19:41,175
¿Otra vez?

326
00:19:42,514 --> 00:19:45,184
Sí, ¿recuerdas
cuando me llevaste a la misa?

327
00:19:45,767 --> 00:19:47,517
Sí, me suena.

328
00:19:49,104 --> 00:19:51,064
Esa noche me agarró a la vuelta.

329
00:19:51,148 --> 00:19:52,188
¿En serio?

330
00:19:52,274 --> 00:19:54,114
No le dije que estaba contigo.

331
00:19:55,569 --> 00:19:56,529
¿Por qué?

332
00:19:56,945 --> 00:19:58,155
¿Qué habría hecho?

333
00:20:01,408 --> 00:20:02,238
Hola, soy yo.

334
00:20:03,452 --> 00:20:06,962
Te equivocas, aún puedes oírme decirte
que saldrá todo bien.

335
00:20:07,539 --> 00:20:09,669
Ya verás, Em. Saldrá todo bien.

336
00:20:09,750 --> 00:20:12,290
Trabajaré en esto sin parar, lo prometo.

337
00:20:13,378 --> 00:20:14,458
Freddie, dime.

338
00:20:15,380 --> 00:20:17,670
Había contaminación en las tuberías.

339
00:20:17,758 --> 00:20:21,048
- ¿Desarmarán el secundario?
- Sí, te envío el material.

340
00:20:46,787 --> 00:20:48,157
Se ve peor que nunca.

341
00:20:58,131 --> 00:21:00,131
Vine a ver cómo va todo.

342
00:21:00,801 --> 00:21:03,761
Va igual que cuando preguntaste
hace cinco minutos.

343
00:21:03,845 --> 00:21:07,095
Fue hace 20,
y todos nos estamos poniendo ansiosos.

344
00:21:07,182 --> 00:21:08,682
¿Cómo va todo?

345
00:21:09,268 --> 00:21:12,938
Irá mucho mejor
si no me están tan encima, ¿sí?

346
00:21:13,021 --> 00:21:16,611
Bueno. Quizá deberíamos
tomarnos un descanso.

347
00:21:16,692 --> 00:21:18,322
No necesito descansar.

348
00:21:18,402 --> 00:21:21,152
Solo necesito
que me dejen hacer mi trabajo.

349
00:21:21,697 --> 00:21:22,697
Misha.

350
00:21:23,198 --> 00:21:24,198
¿Qué?

351
00:21:25,450 --> 00:21:26,910
Aléjate de ese panel.

352
00:21:28,036 --> 00:21:30,706
- Emma, ya te dije…
- No ves nada.

353
00:21:30,789 --> 00:21:34,329
- ¿Qué?
- Recién se te escapó un tornillo.

354
00:21:36,253 --> 00:21:38,263
¡Qué catástrofe! ¡Estoy agotado!

355
00:21:38,338 --> 00:21:40,418
- ¿Cuántos dedos ves?
- ¿Qué?

356
00:21:40,507 --> 00:21:41,507
¿Cuántos dedos?

357
00:21:43,302 --> 00:21:45,302
- Vete al diablo.
- Respóndele.

358
00:21:46,763 --> 00:21:49,183
- No puede ser…
- Respóndele, Misha.

359
00:21:56,023 --> 00:21:57,153
Dos.

360
00:21:59,318 --> 00:22:03,278
No, no entiendo.
El examen ocular fue perfecto.

361
00:22:10,203 --> 00:22:13,173
Bueno… me lo aprendí de memoria.

362
00:22:14,958 --> 00:22:17,588
Cuando empecé a ver mal,

363
00:22:17,669 --> 00:22:19,589
memoricé la tabla.

364
00:22:19,671 --> 00:22:20,921
¡Misha!

365
00:22:21,256 --> 00:22:24,046
- ¿Por qué?
- Porque sabía que iba a pasar esto.

366
00:22:24,134 --> 00:22:26,724
Que no me iban a dejar hacer mi trabajo.

367
00:22:26,803 --> 00:22:29,643
Puedo hacerlo por tacto.

368
00:22:29,723 --> 00:22:31,933
Me entrenaron para hacerlo por tacto.

369
00:22:32,017 --> 00:22:35,147
Armaba todo con los ojos cerrados.

370
00:22:35,228 --> 00:22:38,018
Conozco esta nave
como la palma de mi mano.

371
00:22:38,106 --> 00:22:40,776
Tengo las mejores manos del espacio
y lo saben.

372
00:22:40,859 --> 00:22:43,239
- Misha…
- No, ¡nada de "Misha"!

373
00:22:44,696 --> 00:22:47,156
Este es mi trabajo.

374
00:22:51,953 --> 00:22:52,873
Miren…

375
00:22:54,623 --> 00:22:55,623
lo siento.

376
00:22:57,501 --> 00:23:00,171
Les pido disculpas.
No debería haber mentido.

377
00:23:00,253 --> 00:23:02,553
- Nos traicionaste.
- Pero puedo hacerlo.

378
00:23:03,673 --> 00:23:05,303
Sé que puedo.

379
00:23:05,384 --> 00:23:09,014
Quizá tarde un poco más,
pero lo puedo hacer.

380
00:23:09,096 --> 00:23:11,556
Tenemos que hacerlo. Confíen en mí.

381
00:23:12,015 --> 00:23:13,225
Confié en ti.

382
00:23:13,308 --> 00:23:15,188
- Emma…
- Retírate.

383
00:23:15,268 --> 00:23:17,098
Yo dirigiré la reparación.

384
00:23:17,521 --> 00:23:18,981
Todos participarán.

385
00:23:19,064 --> 00:23:23,114
Todos trabajaremos
en rearmar el sistema secundario.

386
00:23:23,193 --> 00:23:25,703
Aunque haya que usar piezas del principal.

387
00:23:25,779 --> 00:23:27,449
Ram, remplazarás a Misha.

388
00:23:27,531 --> 00:23:30,741
No llegaremos a Marte con el secundario.

389
00:23:30,826 --> 00:23:34,326
Gracias a ti, puede que el secundario
ya esté destruido.

390
00:23:35,539 --> 00:23:36,749
Kwesi, diles.

391
00:23:37,165 --> 00:23:38,205
¿Qué cosa?

392
00:23:39,376 --> 00:23:41,586
Diles. Viste qué soy capaz de hacer.

393
00:23:41,670 --> 00:23:45,470
Dijiste que parezco
un gran cirujano, así que diles…

394
00:23:46,258 --> 00:23:47,588
que tengan tu fe.

395
00:23:47,676 --> 00:23:48,506
Vamos.

396
00:23:48,593 --> 00:23:50,853
No sabes absolutamente nada de mi fe.

397
00:23:51,805 --> 00:23:54,215
Y nuestra comandante te dio una orden.

398
00:23:54,724 --> 00:23:55,684
Retírate.

399
00:24:14,202 --> 00:24:15,452
Es mi papá.

400
00:24:16,830 --> 00:24:17,750
Hola, papá.

401
00:24:17,831 --> 00:24:21,211
Lo siento, ya casi llego.
Me demoré en el club de tarea.

402
00:24:21,626 --> 00:24:24,496
Mejor, porque yo también llegaré tarde.

403
00:24:24,588 --> 00:24:27,008
Estoy esperando auxilio mecánico.

404
00:24:27,716 --> 00:24:28,836
¿Está todo bien?

405
00:24:28,925 --> 00:24:32,505
Sí. Tuve un pequeño incidente
con una zanja.

406
00:24:32,929 --> 00:24:35,059
- Papá…
<i>- No, tranquila.</i>

407
00:24:35,140 --> 00:24:37,850
Es pequeña, nada grave. Llego en una hora.

408
00:24:41,688 --> 00:24:44,358
- ¿Dónde estás?
<i>- En el atajo de Merrick.</i>

409
00:24:47,152 --> 00:24:48,822
Sí, ahora vamos para allá.

410
00:24:48,904 --> 00:24:50,244
¿Quiénes vienen?

411
00:24:52,491 --> 00:24:53,411
Estoy…

412
00:24:53,783 --> 00:24:55,913
con un amigo. Nos vemos pronto.

413
00:24:55,994 --> 00:24:58,914
Lex, no pasa nada,
ya vienen los del auxilio.

414
00:24:58,997 --> 00:25:00,327
Esperaremos contigo.

415
00:25:17,557 --> 00:25:19,097
Está lloviendo a cántaros.

416
00:25:19,559 --> 00:25:22,559
¿Recuerdas que nos acostábamos
a escuchar la lluvia?

417
00:25:29,110 --> 00:25:30,990
Cierra los ojos y escucha esto.

418
00:25:40,288 --> 00:25:43,708
Así debería quedar el sistema secundario
cuando terminen.

419
00:25:43,792 --> 00:25:46,422
¿Tienen un procedimiento
para rensamblarlo?

420
00:25:46,503 --> 00:25:47,553
En teoría.

421
00:25:48,505 --> 00:25:51,925
Pasaron varias horas
desarmando un sistema muy delicado.

422
00:25:52,008 --> 00:25:54,468
Las piezas estarán alteradas,
tendrán que improvisar.

423
00:25:54,553 --> 00:25:56,643
Y no podemos acompañarlos en tiempo real.

424
00:25:56,721 --> 00:25:58,351
Y estarán deshidratados.

425
00:25:59,015 --> 00:26:02,805
Trabajan sin parar con poca agua,
transpiran, queman calorías.

426
00:26:02,894 --> 00:26:05,364
Les dolerá la cabeza,
les costará concentrarse.

427
00:26:05,438 --> 00:26:07,818
¿Cuántas piezas tienen que reinstalar?

428
00:26:08,275 --> 00:26:09,935
Aproximadamente, 4000.

429
00:26:23,957 --> 00:26:24,827
¿Papá?

430
00:26:25,500 --> 00:26:26,460
¿Estás bien?

431
00:26:26,543 --> 00:26:29,923
Sí, ¿sacas la silla
de la parte de atrás, por favor?

432
00:26:30,005 --> 00:26:30,955
Bueno.

433
00:26:33,133 --> 00:26:36,013
- Él es Isaac.
- Perdón, señor. Isaac Rodríguez.

434
00:26:36,428 --> 00:26:37,548
Mucho gusto, Isaac.

435
00:26:37,637 --> 00:26:40,347
Igualmente, señor. ¿Puedo hacer algo más?

436
00:26:40,765 --> 00:26:42,055
No me digas "señor".

437
00:26:42,142 --> 00:26:43,182
Dime Matt.

438
00:26:43,852 --> 00:26:45,732
Y ayúdame a salir de aquí.

439
00:26:45,812 --> 00:26:47,312
Enseguida, señor… Matt.

440
00:26:49,608 --> 00:26:50,728
Eres bueno en esto.

441
00:26:50,817 --> 00:26:53,147
Mi papá era paramédico, sé lo que hago.

442
00:26:53,236 --> 00:26:55,276
¿Listo? Uno, dos, tres.

443
00:26:59,326 --> 00:27:03,366
Si la organización te reconforta,
debes sentirte en el infierno.

444
00:27:03,997 --> 00:27:07,127
Son muchos detalles,
no me quiero equivocar.

445
00:27:07,208 --> 00:27:09,958
No aprietes mucho, Ram,
o se saldrá el perno.

446
00:27:11,212 --> 00:27:12,212
¿Qué sigue?

447
00:27:13,465 --> 00:27:14,755
- ¿Kwesi?
- Perdón.

448
00:27:14,841 --> 00:27:17,301
- Creo que debes ajustar…
- ¿Crees?

449
00:27:17,761 --> 00:27:19,141
Hago lo que puedo, Ram.

450
00:27:19,220 --> 00:27:22,430
Es una representación 3D compleja,
y no soy ingeniero.

451
00:27:22,515 --> 00:27:24,305
Ojalá hubiera algún ingeniero.

452
00:27:24,392 --> 00:27:25,892
Mejor cierra la boca.

453
00:27:25,977 --> 00:27:29,147
Consultaré con Control para estar seguros.

454
00:27:29,230 --> 00:27:31,730
El procedimiento tiene cientos de pasos.

455
00:27:31,816 --> 00:27:35,486
Si consultas cada duda con Control,
tardaremos una semana.

456
00:27:35,570 --> 00:27:38,070
¡Genial! Estaremos muertos solo seis días.

457
00:27:38,156 --> 00:27:39,906
- ¿Por culpa de quién?
- De Emma.

458
00:27:40,492 --> 00:27:41,582
¿Perdón?

459
00:27:41,660 --> 00:27:43,790
Dije que podía terminarlo, pero…

460
00:27:43,870 --> 00:27:47,420
Si no me hubieras mentido,
no estaríamos en esta situación.

461
00:27:47,499 --> 00:27:49,379
¡Bueno, ya basta!

462
00:27:54,214 --> 00:27:55,804
¿No ven lo que pasa?

463
00:27:57,717 --> 00:27:59,047
Esto es una prueba.

464
00:27:59,135 --> 00:28:02,055
No todo es un acto de tu dios, Kwesi.

465
00:28:02,138 --> 00:28:03,848
No sé si se refería a eso.

466
00:28:03,932 --> 00:28:05,682
No, sí me refería a eso.

467
00:28:08,144 --> 00:28:09,854
Estamos enojados y asustados.

468
00:28:11,147 --> 00:28:12,687
Pasé el día junto a Misha.

469
00:28:12,774 --> 00:28:16,404
Tengo más motivos que nadie
para sentirme tonto y traicionado.

470
00:28:17,237 --> 00:28:18,237
Pero creo…

471
00:28:19,030 --> 00:28:22,580
que Dios quiere que sobrevivamos,
y ¿saben por qué lo creo?

472
00:28:23,910 --> 00:28:26,040
Porque nos unió a los cinco.

473
00:28:27,455 --> 00:28:30,285
Tenemos todo lo necesario
para resolver esto.

474
00:28:32,502 --> 00:28:34,842
No es cuestión de tener fe en Dios.

475
00:28:36,548 --> 00:28:39,008
Sino de tener fe en el otro.

476
00:28:51,813 --> 00:28:53,823
Misha, no puedo hacer esto solo.

477
00:28:54,232 --> 00:28:55,072
Necesito…

478
00:28:56,025 --> 00:28:57,565
necesito que me guíes.

479
00:28:58,945 --> 00:28:59,855
Claro.

480
00:28:59,946 --> 00:29:02,696
Quizá yo pueda ayudar con el plano.

481
00:29:03,116 --> 00:29:05,026
Se me dan bien los rompecabezas.

482
00:29:05,118 --> 00:29:06,288
¿En qué estamos?

483
00:29:30,351 --> 00:29:31,901
Tengo algo para ti.

484
00:29:42,572 --> 00:29:43,952
¿Sabes qué es esto?

485
00:29:44,032 --> 00:29:47,622
Teníamos una en nuestro jardín.

486
00:29:48,077 --> 00:29:50,287
Mi madre le decía flor de papaya.

487
00:29:54,375 --> 00:29:57,585
Esta flor se parece a la papaya.

488
00:29:58,713 --> 00:30:02,013
Pero se llama árbol de fuego.

489
00:30:03,510 --> 00:30:05,800
¿Me ayudas a plantarlo en el jardín?

490
00:30:06,221 --> 00:30:10,391
Así, te recordará tu viejo jardín

491
00:30:10,475 --> 00:30:13,305
cada vez que mires por la ventana.

492
00:30:20,318 --> 00:30:23,318
Cuando vine a este país, era muy joven.

493
00:30:24,030 --> 00:30:26,320
Pero mi corazón estaba como el tuyo.

494
00:30:27,784 --> 00:30:29,664
Estaba triste…

495
00:30:31,204 --> 00:30:32,214
enojado…

496
00:30:32,831 --> 00:30:34,001
y asustado.

497
00:30:35,166 --> 00:30:36,666
Cuando conocí a Miriam,

498
00:30:37,544 --> 00:30:40,384
no sabía que nos enamoraríamos.

499
00:30:41,756 --> 00:30:43,836
Empezamos como amigos.

500
00:30:45,468 --> 00:30:48,888
O ella trató de ser mi amiga,

501
00:30:48,972 --> 00:30:50,972
pero a mí no me interesaba.

502
00:30:52,267 --> 00:30:55,137
Trabajamos juntos en el World Relief Fund.

503
00:30:56,604 --> 00:31:01,194
Yo estaba muy triste
porque no podíamos ayudar

504
00:31:01,276 --> 00:31:02,486
a toda la gente.

505
00:31:03,069 --> 00:31:07,279
Miriam me contó historias
del Antiguo Testamento

506
00:31:07,365 --> 00:31:10,445
sobre gente con muchos problemas,

507
00:31:10,535 --> 00:31:14,825
esclavos que querían dejar el desierto.

508
00:31:16,291 --> 00:31:19,631
No tenían comida…

509
00:31:20,712 --> 00:31:22,262
ni agua.

510
00:31:23,381 --> 00:31:27,301
Pero, en esa situación,
vino Dios y los ayudó.

511
00:31:29,304 --> 00:31:30,854
Solía burlarme de Dios.

512
00:31:31,973 --> 00:31:35,183
Yo era como tú.

513
00:31:36,269 --> 00:31:40,359
No creía que hubiera un Dios
capaz de obrar milagros.

514
00:31:43,902 --> 00:31:44,742
Entonces…

515
00:31:47,196 --> 00:31:51,446
mi vida comenzó a mejorar.

516
00:31:53,119 --> 00:31:59,539
Y el dolor en mi corazón
también se empezó a desvanecer.

517
00:31:59,959 --> 00:32:04,629
Empecé a pensar
en los esclavos del desierto.

518
00:32:06,215 --> 00:32:07,925
Pensé…

519
00:32:08,801 --> 00:32:10,801
que había sido su voluntad

520
00:32:12,764 --> 00:32:15,774
y su fe en el prójimo

521
00:32:16,643 --> 00:32:18,903
lo que posibilitó la ayuda de Dios.

522
00:32:21,064 --> 00:32:25,654
Tal vez nosotros creamos a Dios.

523
00:32:26,361 --> 00:32:29,031
Dios no nos crea a nosotros.

524
00:32:33,368 --> 00:32:36,158
Kwesi. Miriam y yo…

525
00:32:37,872 --> 00:32:41,922
no te pedimos que creas
en lo mismo que nosotros.

526
00:32:43,586 --> 00:32:46,296
Ni tampoco te pedimos

527
00:32:47,298 --> 00:32:50,968
que nos consideres tu madre y tu padre.

528
00:32:53,846 --> 00:32:59,136
Te decimos las cosas importantes
para que puedas seguir y elegir

529
00:33:00,103 --> 00:33:02,153
cuando tú quieras.

530
00:33:19,372 --> 00:33:21,082
¿Hace cuánto que son amigos?

531
00:33:22,083 --> 00:33:23,213
Hace unos meses.

532
00:33:27,171 --> 00:33:29,261
- ¿En qué año estás?
- En tercero.

533
00:33:30,925 --> 00:33:33,505
Entonces, ¿tienes… diecisiete?

534
00:33:33,594 --> 00:33:34,514
Sí.

535
00:33:37,849 --> 00:33:38,929
¿Son tuyas?

536
00:33:39,017 --> 00:33:41,437
Sí, hace varios años que ando en moto.

537
00:33:43,730 --> 00:33:45,690
¿Y a tus padres no les molesta?

538
00:33:45,773 --> 00:33:48,073
Papá, pareces la Inquisición Española.

539
00:33:48,151 --> 00:33:49,361
No, está bien.

540
00:33:50,695 --> 00:33:53,945
Mi mamá se asustó al principio,
pero luego me vio andar.

541
00:33:54,365 --> 00:33:57,825
Yo necesitaba una válvula de escape,
y las motos ayudan.

542
00:33:58,703 --> 00:34:00,373
¿Por qué la necesitabas?

543
00:34:05,084 --> 00:34:09,674
Bueno, como dije, mi papá
era paramédico del ejército.

544
00:34:11,007 --> 00:34:14,887
Viajaba en una camioneta
que pisó un explosivo casero.

545
00:34:16,012 --> 00:34:17,682
Dicen que murió al instante.

546
00:34:21,684 --> 00:34:22,854
Lo lamento mucho.

547
00:34:24,771 --> 00:34:26,901
Tu papá debía ser un tipo honorable.

548
00:34:28,274 --> 00:34:29,114
Sí.

549
00:34:32,445 --> 00:34:34,275
Mucho gusto, Isaac.

550
00:34:34,822 --> 00:34:36,572
Gracias otra vez por traerme.

551
00:34:37,033 --> 00:34:38,203
Enseguida entro.

552
00:34:42,538 --> 00:34:45,208
¿No le habías dicho nada de mí a tu papá?

553
00:34:47,335 --> 00:34:48,335
Lo siento.

554
00:34:50,171 --> 00:34:52,971
Creo que no quería que enloqueciera

555
00:34:53,049 --> 00:34:56,009
y dijera que soy muy chica
para andar contigo.

556
00:34:56,803 --> 00:34:58,933
O lo que digan los papás, no sé.

557
00:35:00,973 --> 00:35:05,143
Además, no hablo con él de esas cosas.

558
00:35:07,188 --> 00:35:10,818
Cuando tenía 12
y me enamoré de mi primer famoso,

559
00:35:10,900 --> 00:35:12,240
se lo conté a mi mamá.

560
00:35:13,277 --> 00:35:14,277
¿Quién era?

561
00:35:14,946 --> 00:35:17,816
Ni hablar, no te lo pienso decir.

562
00:35:17,907 --> 00:35:18,867
Es un chiste.

563
00:35:20,701 --> 00:35:22,081
Debes extrañarla mucho.

564
00:35:24,997 --> 00:35:25,997
Sí.

565
00:35:29,585 --> 00:35:31,165
Pero al menos sigue ahí.

566
00:35:32,672 --> 00:35:34,512
Aunque no pueda contarle todo.

567
00:35:36,217 --> 00:35:38,337
No me imagino cómo debe ser para ti.

568
00:35:39,220 --> 00:35:41,180
Aún le cuento cosas en mi cabeza.

569
00:35:42,473 --> 00:35:43,853
Él sabe todo de ti.

570
00:36:05,705 --> 00:36:06,745
Se ve bien.

571
00:36:08,541 --> 00:36:09,541
Claro.

572
00:36:12,253 --> 00:36:13,673
Ahora hay que confirmar.

573
00:36:23,556 --> 00:36:24,516
Bien.

574
00:36:30,938 --> 00:36:32,398
¡Mierda! Apágalo.

575
00:36:32,481 --> 00:36:34,731
No. Espera. Déjalo correr.

576
00:36:57,215 --> 00:36:58,505
¿Por qué se detuvo?

577
00:36:58,591 --> 00:36:59,591
No sé.

578
00:37:00,927 --> 00:37:03,717
El sistema secundario
debería producir el doble.

579
00:37:03,804 --> 00:37:07,274
Sí, sale la mitad
porque el sistema funciona a medias.

580
00:37:07,683 --> 00:37:09,773
¿Lo dañamos al rensamblarlo?

581
00:37:09,852 --> 00:37:13,152
No sé. Es un sistema problemático.

582
00:37:13,231 --> 00:37:15,521
Por eso quería…

583
00:37:16,359 --> 00:37:17,489
Reparar el principal.

584
00:37:17,985 --> 00:37:20,395
- Sí.
- Pero el principal era irreparable.

585
00:37:20,488 --> 00:37:22,488
Hicimos bien en quitarle las piezas.

586
00:37:22,990 --> 00:37:26,330
No todo lo dañado es inútil, Ram.

587
00:37:27,411 --> 00:37:29,661
Si el secundario funciona a medias,

588
00:37:31,249 --> 00:37:33,579
¿alcanzará el agua para llegar a Marte?

589
00:37:33,668 --> 00:37:36,128
Probablemente, pero tendremos que…

590
00:37:37,421 --> 00:37:39,921
reducir el consumo de agua.

591
00:37:40,007 --> 00:37:44,007
Nos preparamos para esto.
Consumiremos raciones de emergencia.

592
00:37:46,847 --> 00:37:47,847
Lo siento.

593
00:37:48,849 --> 00:37:52,099
El jardín consume
una cantidad considerable de agua.

594
00:37:54,689 --> 00:37:56,019
Entiendo, comandante.

595
00:37:59,402 --> 00:38:03,862
Este árbol no fue hecho para este clima.

596
00:38:04,699 --> 00:38:07,579
Usaremos fertilizante con nitrógeno.

597
00:38:10,913 --> 00:38:14,253
También agregaremos fósforo y potasio.

598
00:38:15,835 --> 00:38:17,705
Pero puede que igual no crezca.

599
00:38:19,797 --> 00:38:22,837
Puede que el árbol no sobreviva.

600
00:38:22,925 --> 00:38:25,385
¿Ella no puede bendecirlo?

601
00:38:26,846 --> 00:38:29,676
Pide que lo bendigas.

602
00:38:31,809 --> 00:38:32,639
Claro.

603
00:38:34,353 --> 00:38:35,443
Claro.

604
00:38:39,233 --> 00:38:41,073
Disfruta tu tierra.

605
00:38:42,570 --> 00:38:45,410
Concédele abundancia
de la bondad de tu generosidad.

606
00:38:46,282 --> 00:38:50,752
Y fortalece las manos
de quienes trabajan la tierra sagrada

607
00:38:51,370 --> 00:38:53,210
y hacen fecundos sus desiertos.

608
00:38:55,666 --> 00:38:59,456
Y hacen fecundos sus desiertos.

609
00:39:00,254 --> 00:39:02,764
Y hacen fecundos sus desiertos.

610
00:39:03,382 --> 00:39:06,302
Y hacen fecundos sus desiertos.

611
00:39:08,804 --> 00:39:09,644
Así es.

612
00:39:11,390 --> 00:39:13,270
Y favorece su trabajo.

613
00:39:13,351 --> 00:39:14,231
Amén.

614
00:39:15,478 --> 00:39:16,478
Amén.

615
00:39:24,820 --> 00:39:25,820
¿Qué es eso?

616
00:39:26,989 --> 00:39:28,239
¿Es algo de la Atlas?

617
00:39:29,575 --> 00:39:30,865
Es…

618
00:39:32,620 --> 00:39:34,750
un rompecabezas que quiero resolver.

619
00:39:40,419 --> 00:39:42,629
Isaac es un joven muy simpático.

620
00:39:45,674 --> 00:39:47,554
Me alegra que digas eso.

621
00:39:48,511 --> 00:39:51,311
¿Estabas con él en Nochebuena?

622
00:39:53,891 --> 00:39:58,101
Me llevó a la misa de gallo
con su familia.

623
00:40:00,272 --> 00:40:02,022
Perdón por no haberte dicho.

624
00:40:04,068 --> 00:40:07,238
Quiero que sepas
que me puedes hablar de esas cosas.

625
00:40:10,032 --> 00:40:10,872
Bueno.

626
00:40:12,451 --> 00:40:14,661
Isaac ha pasado por muchas cosas,

627
00:40:15,663 --> 00:40:16,793
y ahora tú también.

628
00:40:18,582 --> 00:40:19,922
Pero…

629
00:40:22,878 --> 00:40:25,128
no quiero que te apresures.

630
00:40:26,590 --> 00:40:29,010
Para nada, papá. No te preocupes.

631
00:40:31,303 --> 00:40:34,473
Y prométeme
que no te subirás a esas motos, ¿sí?

632
00:40:38,561 --> 00:40:40,601
- Te amo.
- Yo también.

633
00:40:53,701 --> 00:40:55,241
Perdón por molestarte.

634
00:40:57,121 --> 00:40:58,661
No, está bien.

635
00:40:59,498 --> 00:41:01,708
No quiero importunar,

636
00:41:02,751 --> 00:41:05,171
pero esto se ha convertido en mi refugio.

637
00:41:05,713 --> 00:41:06,883
No pidas disculpas.

638
00:41:10,050 --> 00:41:11,760
¿Cuánto tardarán…?

639
00:41:11,844 --> 00:41:14,604
Son resistentes por naturaleza,

640
00:41:14,680 --> 00:41:17,640
pero necesitan agua para sobrevivir.

641
00:41:18,809 --> 00:41:21,479
En una semana empezarán a marchitarse.

642
00:41:23,105 --> 00:41:25,225
- Lo siento.
- No, para nada.

643
00:41:25,316 --> 00:41:28,186
Hiciste lo correcto.
Hay que hacer sacrificios.

644
00:41:32,072 --> 00:41:35,532
Las plantas se me mueren hasta en casa.

645
00:41:38,204 --> 00:41:39,584
Tienes un gran don.

646
00:41:40,623 --> 00:41:41,463
No.

647
00:41:42,208 --> 00:41:44,378
Cuando era chico, la jardinería

648
00:41:44,460 --> 00:41:49,380
nos permitía a mi padre y a mí
sentirnos cómodos el uno con el otro.

649
00:41:49,798 --> 00:41:53,968
Como sabes,
mis padres biológicos murieron en Ghana.

650
00:41:54,053 --> 00:41:56,603
Cuando me adoptaron
y me llevaron a Inglaterra,

651
00:41:56,680 --> 00:41:58,520
me costó mucho adaptarme.

652
00:41:59,725 --> 00:42:02,725
Y él me hizo sentir como en casa.

653
00:42:06,023 --> 00:42:07,443
¿Puedo acompañarlos?

654
00:42:08,859 --> 00:42:09,859
Claro.

655
00:42:10,528 --> 00:42:13,738
Trato de pasar
todo el tiempo posible aquí.

656
00:42:26,835 --> 00:42:27,955
Hola.

657
00:42:29,964 --> 00:42:31,974
Me encantaría oler las plantas,

658
00:42:33,384 --> 00:42:34,394
si es posible.

659
00:42:36,845 --> 00:42:38,925
- Descuiden, me voy…
- Está bien.

660
00:42:39,598 --> 00:42:40,598
Adelante.

661
00:42:41,892 --> 00:42:42,892
Gracias.

662
00:42:50,359 --> 00:42:51,899
Qué ironía, ¿no?

663
00:42:52,486 --> 00:42:54,986
Estamos rodeados de agua, literalmente.

664
00:42:55,072 --> 00:42:58,742
La que corre por la carcasa de la nave
nos duraría semanas.

665
00:42:58,826 --> 00:43:01,786
Sí, ojalá pudiéramos acceder a ella.

666
00:43:01,870 --> 00:43:06,000
Aunque pudiéramos,
es lo que nos protege de la radiación.

667
00:43:06,083 --> 00:43:07,503
Esa es la ironía.

668
00:43:07,918 --> 00:43:12,668
Somos como esos marineros
que mueren de sed en medio del mar.

669
00:43:13,299 --> 00:43:16,139
Excepto que nosotros no vamos a morir.

670
00:43:27,146 --> 00:43:30,516
"…el Maestro de la Misericordia
lo protegerá para siempre,

671
00:43:31,108 --> 00:43:33,568
desde atrás del escondite de sus alas,

672
00:43:34,153 --> 00:43:37,493
y atará su alma con la cuerda de la vida.

673
00:43:37,573 --> 00:43:39,663
La eternidad es su herencia…".

674
00:43:44,496 --> 00:43:45,406
Sigue tú.

675
00:43:47,541 --> 00:43:50,671
"Y descansará en paz
en su lugar de reposo,

676
00:43:51,670 --> 00:43:52,760
y dígase…".

677
00:43:53,339 --> 00:43:54,339
- Amén.
- Amén.

678
00:44:08,896 --> 00:44:10,476
EN MEMORIA DE SISI

679
00:44:26,914 --> 00:44:29,384
Llamas tarde, Darlene. ¿Está todo bien?

680
00:44:32,336 --> 00:44:33,956
¿Y no pudo…?

681
00:44:35,714 --> 00:44:36,554
Bueno.

682
00:44:37,800 --> 00:44:41,680
Dices que el sistema secundario
está afectado, ¿qué tan…?

683
00:44:46,642 --> 00:44:47,692
Escúchame.

684
00:44:47,768 --> 00:44:50,688
No me importa mi cargo
ni dónde esté trabajando,

685
00:44:50,771 --> 00:44:54,111
pero voy a trabajar en esto.
Nos vemos mañana.

686
00:45:46,785 --> 00:45:50,035
REMITENTE: MATT.
ASUNTO: VA A SALIR TODO BIEN.

687
00:45:50,122 --> 00:45:51,962
<i>Hola, soy yo.</i>

688
00:45:52,040 --> 00:45:53,040
<i>Te equivocas.</i>

689
00:45:53,459 --> 00:45:56,589
<i>Aún puedes oírme decirte</i>
<i>que saldrá todo bien.</i>

690
00:45:56,670 --> 00:45:58,300
<i>Ya verás. Saldrá todo bien.</i>

691
00:45:58,714 --> 00:46:01,514
<i>Trabajaré en esto sin parar.</i>

692
00:46:05,053 --> 00:46:06,603
<i>Está lloviendo a cántaros.</i>

693
00:46:10,058 --> 00:46:13,478
<i>¿Recuerdas que nos acostábamos</i>
<i>a escuchar la lluvia?</i>

694
00:46:16,023 --> 00:46:17,153
<i>Escucha esto.</i>

695
00:46:22,362 --> 00:46:23,452
<i>Cierra los ojos.</i>

696
00:48:28,363 --> 00:48:31,533
Subtítulos: Celeste Sudera