UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Comment est-ce possible ?
As-tu déjà vu un pissenlit pousser dans du ciment ?
Une étude suédoise parle d'enfants s'épanouissant dans les pires situations.
On les appelle les enfants pissenlits.
Ma mère était psy pour enfants.
Donc il n'y a aucune explication ?
C'est peut-être un miracle.
Ou les rations te font perdre la tête.
Si cette plante survit jusqu'à Mars,
tu pourras y faire pousser ton jardin ?
Sans aucun doute. Tout mon jardin partirait de cette plante.
Alors devrait-on comprendre comment elle a survécu ?
Tu proposes une expérience, docteur ?
Si tu es partant, docteur.
En attendant,
espérons qu'on soit aussi résistants qu'elle.
Chère Lex, comment vas-tu ?
Je n'ai plus de nouvelles.
Je veux en savoir plus sur cet Isaac.
Tout ce que tu as dit dans...
CHÈRE LEX, JE N'AI PLUS DE NOUVELLES DEPUIS QUELQUES JOURS...
Je savais que des choses me manqueraient.
Mais c'est plus dur que je pensais.
La Terre est si loin, maintenant, Lex.
Juste un point lumineux dans le ciel,
donc tu es très loin.
Je veux rester près de toi.
Ça va ? C'était les tacos de minuit ?
Aïe.
J'imagine que tu ne veux pas d'omelette ?
Tu veux quelque chose à boire ?
Je veux rompre.
J'ignorais qu'on sortait ensemble.
Ce qu'on fait depuis...
trois mois, on devrait arrêter.
Je peux demander pourquoi.
Ça nuit à mon entraînement.
Intéressant, vu qu'à chaque rendez-vous, il y avait du jogging, de la nage...
de la tequila, du sexe...
Je n'ai pas les idées claires. Et je ne peux pas me le permettre
si je veux aller sur Mars, être la meilleure.
Attends.
Tu es la meilleure. Que se passe-t-il ?
Tu ne comprends pas.
Tu es un homme.
Tu peux tout faire.
Être une femme ne t'a jamais ralentie. Je ne...
Tu es enceinte.
Je ne sais pas.
Mes règles sont en retard. Je vomis.
Donc oui, je suis un peu inquiète.
Je vois. Écoute, je suis avec toi.
Facile pour toi. Un père est un meilleur astronaute.
Tu montes dans la liste. Les femmes descendent.
Melissa déchirait, et là, ils l'empêchent de voler.
Melissa a fait son choix.
Voilà. C'est tout vu.
Je n'arrêterai pas de voler.
Super ! Lève les yeux !
Regarde où tu vas, pas où tu es.
- C'était génial ! - Comme toi.
Je réessaie.
Astuce : passe la troisième en l'air et tu ralentiras pas.
La troisième en l'air. OK.
Le recycleur d'eau de secours fonctionne depuis presque un mois.
Il reste deux mois, et ce système est très capricieux.
Il peut y avoir des milliers de problèmes, on en a prévu la moitié.
Quoi d'autre ?
Mon père a eu un pontage coronarien.
Oui, pardon.
Parfois, j'ai une idée pertinente, mais je ne l'explique pas.
Quand ses artères se sont bouchées...
Donc si le bloc distillation se casse et contamine les tuyaux...
On éteint et on redirige la circulation.
Jane, c'est ton système. Ton avis ?
Ça irait. J'écris la procédure.
Entrez.
Salut, Matt.
J'aimerais la recommandation sur les filtres à C02.
Oui, elle est là.
La procédure devrait être simple.
Une aspiration par semaine devrait suffire. Tiens.
Oui. Merci.
Je...
J'ignorais qu'il y avait une réunion.
Ce n'est pas une réunion.
On parlait du match, hier soir.
Oui. Vous y croyez, vous ? Il y a eu deux prolongations.
D'accord.
Désolé, alors.
- Merci pour le rapport. - De rien.
C'était très gentil, mais écoutez-moi,
personne n'a besoin de me couvrir.
C'est ma faute si j'outrepasse mes fonctions.
Si Ryan savait que nos recommandations venaient de toi...
Je ne veux pas saper son autorité.
- Je veux aider. - Tu fais bien plus.
Tu as des infos plus récentes que le centre de contrôle.
Comment tu fais ?
Cher Matt,
j'ai reçu la proposition de procédure pour rediriger les tuyaux.
C'est un très bon plan.
Cordialement, Misha.
Supprime "cordialement, Misha."
On dirait que les ingénieurs ne sont pas aussi affaiblis qu'il paraît.
Emoji clin d'œil.
Cordialement, Misha. Envoyer.
Prêt pour l'évaluation ?
Non.
Ce n'était pas une question, en fait.
Donc ce n'est pas assez insultant
de rester prisonnier dans ma chambre.
Je dois te dire ce que je ressens ?
On doit tous la faire aux trois quarts du voyage.
Lu et Kwesi viennent de la finir.
Et tu dois rester ici, car la gravité peut ralentir ta perte de vision,
qui est un gros problème.
D'accord, Dr Mahatma Freud. Parlons de mes sentiments.
Bon.
Comment je me sens ?
Voyons... Je suis frustré.
Car je deviens aveugle.
Je suis un peu mal à l'aise, j'ai très soif,
car mon super commandant pense qu'elle sait réparer le recycleur d'eau.
Le recycleur d'eau n'était pas de sa faute.
Défense passionnée de ton commandant. Impressionnant.
C'est-à-dire ?
Ça doit être dur de rester objectif si tu es...
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je sens de la colère. Tu veux t'allonger ?
Explique ce que tu dis.
- Je peux t'écouter. - Fermez-la un peu.
Vous criez trop, ça me donne mal au crâne.
Et réparez les communications. Ça devrait être la priorité.
- Pardon ? - Quoi ?
On a encore perdu les communications.
J'ai reçu un e-mail il y a quelques minutes.
Tout fonctionne.
J'ai écrit à ma fille il y a deux heures, pas de réponse.
Elle ne veut peut-être pas répondre.
Ça a commencé comme ça avec ma fille.
Elles s'éloignent pour se protéger.
Plus on insiste, plus elles s'éloignent.
Il vaut mieux ne pas insister. L'accepter.
- J'aurais aimé le savoir. - Réparez les communications.
Tu es vraiment un prodige.
- C'est pas juste pour me faire plaisir ? - Non.
Mais tu devrais te blinder, le prodige, ou ton père va te choper.
Oui.
Je peux pas lui dire à quel point j'adore. Il comprendrait pas.
Ma mère était dingue quand elle était jeune.
Saut à l'élastique, plongeons d'une falaise...
Elle a piloté un avion-épandeur à 14 ans.
Donc elle peut rien dire.
Depuis quand ça gêne les parents ?
Prépare-toi un alibi.
Combat de boue en maths ?
Trouves-en peut-être un meilleur.
Attaque de nain de jardin ?
Tu mens très mal.
Mon père va bientôt rentrer.
D'accord.
- Bon. - Je t'appellerai.
Ah oui ?
- Salut. - Salut.
Le but de cette évaluation, c'est que tu me parles vraiment.
Tu es médecin, pas psy.
Et ta santé mentale est aussi vitale que ta santé physique,
je dois surveiller les deux.
Tu prends tes rations d'eau ?
Vérifie le registre.
Pas besoin. Si tu me le dis, je te croirai.
Tu dors bien ?
Dormir ?
Je ne dors pas.
Dès que je ferme les yeux...
Quoi ?
Rien.
Je ne peux pas t'aider si tu ne dis rien.
C'est... idiot.
Alexis a un petit copain.
Je sais juste ce que me dit Matt.
Il a deux ans de plus qu'elle, il fait de la moto.
Son père est mort au combat.
C'est dur.
On est dans l'armée. On connaît ces enfants.
Un parent tué au combat, on s'en remet pas.
- Tu crains qu'avec lui, elle... - Je ne suis pas morte.
Je sais.
Je ne veux pas qu'elle pense à la possibilité de...
ou qu'elle soit avec un garçon qui lui fera penser à ça.
Matt en dit quoi ?
Il ne s'attendait pas à être le parent qui s'occupe des garçons.
Il n'est pas complètement guéri, il y a ça aussi.
Dès que j'ai eu besoin de lui, il était là.
Il a besoin de moi plus que jamais, et je ne suis pas là.
- Tu ne peux pas... - Je ne suis pas là pour lui, pour eux.
BOÎTE DE RÉCEPTION
Ma note en maths est montée à 13,
et je mérite une médaille.
Il y avait deux questions pièges et personne d'autre n'a trouvé.
C'est super.
Désolé de pas être passé te récupérer.
C'est bon, Annie m'a déposée.
J'ai vu Isaac quitter la maison.
Désolée. Je ne sais pas pourquoi j'ai menti.
Tu faisais de la moto avec lui ?
Non, promis.
Je ne sais pas si je te crois.
C'est dur à dire, pour moi.
La moitié des types en rééducation y étaient pour accident de moto.
Pas question que tu en fasses, compris ?
Oui.
C'est promis.
Et réponds à ta mère. Elle m'a envoyé trois textos sur toi.
J'ai répondu il y a trois jours.
Sa dernière réponse était bizarre.
Tu vois ? Ça lui ressemble pas.
Elle a signé "commandant Green".
Leur eau est rationnée. Elle est épuisée.
- Papa. - C'est le moment le plus difficile.
Elle a besoin de nous.
Réponds-lui.
D'accord.
Chère maman,
désolée de répondre si tard.
Tu voulais parler d'Isaac. Eh bien...
Une fois, tu m'as parlé de te lever à 4 h pour pulvériser les champs.
Mais quand tu es montée dans le vieil avion-épandeur
et qu'il a décollé, tu as eu une montée d'adrénaline.
Tu t'es dit que tout était possible,
et c'était génial, car tu étais pauvre
et tu pensais parfois que rien n'était possible.
Voler a changé ça.
C'est ce que je ressens avec Isaac.
Je me sentais coincée, renfermée,
je ne pensais qu'à toi qui es partie
ou au fait que je peux avoir un CCM.
Mais maintenant, je peux bouger.
Je n'ai pas besoin de rester en apnée pendant trois ans.
Salut.
- Entre. - Merci.
Je bois juste du thé de grossesse dégoûtant,
mais je peux faire du café.
Raconte-moi les ragots de la NASA. Je n'ai plus de contact.
C'est quoi ?
Scott a fait ça.
Génial, non ?
Il veut que sa fille sache que sa famille est astronaute
et que sa mère ira sur Mars.
J'ai du jus d'orange.
Bonne nuit, Mars.
- J'ai grandi dans le Montana. - C'est beau, là-bas.
"Le pays du ciel ouvert", c'est pas juste un slogan.
"Saupoudré d'étoiles".
On me disait ça. "On est saupoudrés d'étoiles".
Pour mes 12 ans, je voulais un télescope
pour mieux les voir, ou les voir de plus près,
mais on était...
On avait une ferme, ma mère avait du mal à joindre les deux bouts.
Elle savait que je le voulais, elle a économisé des mois.
Je ne sais pas comment.
Elle m'a offert un télescope en soldes au supermarché.
J'étais ravie.
Je l'ai mis sur la terrasse, orienté vers le sud,
j'ai suivi les instructions, et...
je n'ai rien vu.
Il était nul.
Un problème ?
Je suis enceinte.
Je ne le garde pas.
D'accord.
Je me suis battue pour en arriver là.
Pourquoi es-tu venue ?
Tu es mon amie.
Et ta collègue, et je suis enceinte de huit mois.
Je me bourre d'antiacides,
je ne rentre plus dans mes chaussures,
mais tu ne vas pas parler à quelqu'un d'autre.
Tu viens me dire que tu ne veux pas de bébé.
Qu'attends-tu de moi ?
- Pardon. - Ma permission ?
Non.
Ou tu es venue voir le prix que ça coûte ? Je suis une mise en garde ?
Non.
C'est pas vrai...
Je ne sais pas ce que je veux.
Oh, chérie.
Tu as toujours su ce que tu voulais.
Ça doit être dur pour toi.
Emma Green est là ! Ça va ?
Salut.
- Comment vont mes chéries ? - Salut.
Un type est passé avec des mottes de gazon.
Oui. Les enfants ont besoin d'herbe.
Oui.
Matt est au courant ?
EM ? JE VIENS AUX NOUVELLES. C'EST COMMENT, LÀ-HAUT ?
À : MISHA POPOV
C'est Matt. Pardon d'appeler si tard.
C'est pour dire qu'on aura de nouvelles procédures, demain.
Et je voulais parler d'Emma.
Ses derniers messages étaient étranges.
Je vais encore travailler un moment.
Si tu es réveillé et que tu peux me rassurer,
ce serait gentil.
Cher Matt,
comme toujours, pardon pour les fautes.
Le système de dictée n'aime pas mon accent américain parfait.
Honnêtement, on est tous épuisés ici.
Tu le sais, l'espace, ça pèse.
Mais ton Emma...
c'est une dure,
peut-être même plus que moi,
et si on me demande, je nierai tout en bloc.
Emoji qui sourit.
Elle s'en sortira.
Mais n'hésite jamais à me contacter, d'accord ?
Bonne nuit, Matt.
Voler a changé ça. C'est ce que je ressens avec Isaac.
Coincée. Je me sentais coincée.
Mais maintenant, je peux bouger.
Je n'ai pas besoin de rester en apnée pendant trois ans.
Ta proposition est ridicule.
J'ai fait une analyse chimique du sol.
Rien n'est anormal, donc il ne reste qu'une hypothèse.
Dire qu'elle s'est adaptée spontanément pour tolérer la sécheresse...
C'est la seule explication qui reste.
Oui, sauf si l'explication est...
Je comprends
que tu as reçu ton doctorat
à l'université "Je crois aux miracles".
Faites ça en privé.
C'est scientifique, espèce de pervers.
- Rendez ça plus intéressant. - Comment ça ?
Tu as une théorie, il en a une autre.
Faites un pari.
- Tu as encore ta moitié de Mars ? - Tu as...
une moitié de Mars ?
Je la gardais pour l'atterrissage.
C'est très littéral,
mais si tu ne crois pas assez à ta théorie pour risquer ça...
D'accord, mais si j'ai raison,
tu dois croire aux miracles.
Bonjour, commandant.
Tu as bien dormi ?
Tu me surveilles toujours ?
On a fini mon évaluation hier.
Tu vois ? Une ration complète.
Bonjour, mes amis de l'espace !
Misha est là !
Combien de fois dois-je te dire de rester dans ta capsule ?
Je dois aspirer les filtres à CO2
pour que les grands cerveaux de cet équipage reçoivent assez d'oxygène
pour fonctionner au mieux.
Ou ça aussi, ça me dépasse ?
Pour l'instant, oui.
Tu ne nous aides pas si tu es affaibli.
On peut nettoyer les filtres, Misha.
Laissez-le devenir aveugle, s'il veut.
Vous savez tout ce que je rate chez moi
pour vous entendre dire à Misha d'aller dans sa capsule ?
Il s'en tape, de nous.
Vas-y, raconte tes blagues.
Risque nos vies. Nettoie les filtres.
Sors dans l'espace, je m'en fiche.
Tu ne l'as pas évaluée ?
Elle est aussi stressée que nous. Crois-moi, elle gère.
Tu es sûr ?
Pas besoin d'évaluation pour savoir ce qu'elle a.
J'aime mon enfant aussi fort qu'Emma.
Mais je comprends...
que si on m'appelait pour me dire...
que Lei Lei est malade,
ou a eu un accident...
Je ne peux pas rentrer,
ni le prendre dans mes bras.
Je ne peux pas me déconcentrer et ignorer mes tâches.
J'accepte que ces trois prochaines années,
mon mari est le parent de mon fils.
Pas moi.
Emma refuse de l'accepter,
et voilà le résultat.
Salut, Matt.
Je voulais commencer par les pompes thermiques.
Très bien.
Ça ne te déprime pas qu'on cherche comment le recycleur d'eau peut casser
et ta femme mourir de soif ?
Moi, ça me déprimerait.
Tu peux nous faire du café ?
Tout à fait.
Ou je peux partir un moment.
- Tu veux un peu d'intimité ? - Merci.
Cher Matt,
hier soir, j'ai peut-être été trop optimiste.
Emma commence à m'inquiéter aussi.
Désolé.
Je peux te parler ?
Matt.
Tu acceptes enfin mon offre ?
- Quoi ? - Pour qu'on fasse une séance.
Non, je...
On doit parler d'Emma.
Je sais que c'est Ram qui les évalue,
mais tu parles à Emma par e-mail, non ?
Ce qu'on se dit est confidentiel.
Je demande juste si tu lui as parlé récemment.
Désolé, je ne peux rien dire.
Et cette conversation, là ? Elle est confidentielle aussi ?
- Ça dépend. - De quoi ?
C'est une séance ?
Oui, d'accord.
- Donc ça reste secret ? - Oui.
Je parle avec Misha directement
pour maintenir le recycleur d'eau.
Il commence à s'inquiéter sur la santé d'Emma.
Tu partages ces inquiétudes ?
- Comment va Alexis ? - Quoi ?
Elle va bien ?
- Je parle d'Emma. - Moi aussi.
Ils sont aux trois quarts, c'est le moment le plus dur.
- Je sais. - Voilà.
Toi et moi, on le sait, mais on ignore ce que ça fait.
Emma est à 30 000 000 de kilomètres de ses proches.
Je peux parler d'isolation, mais là, il faudrait un autre mot.
Elle doit savoir que sa famille va bien.
- Je m'en occupe. - C'est vrai ?
- Pardon ? - C'est dur, après un accident.
- Pour toi, peut-être. - Oui.
Tu fais aussi le travail de 30 ingénieurs.
Tu veux dire quoi ?
Tu as du mal à demander de l'aide, en ce moment.
La séance est finie.
On le refait quand tu veux.
- Prends pas les escaliers. - Oui.
- Tu n'en fais pas aujourd'hui ? - Non, mon père me soupçonne.
Je peux arrêter, on peut faire autre chose.
Non, j'aime être ici.
Merci d'être si honnête avec moi.
Ravie qu'avec Isaac, tu te sentes...
vivante.
Mais les garçons de son âge
sont une distraction.
Il faut continuer à viser ce qu'on veut atteindre.
Tu dois savoir où tu veux aller.
Fais attention.
C'est tout.
Certaines choses dans ta vie
seront plus importantes que le vol,
plus importantes qu'Isaac.
En fait, je vais en faire.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
Je préparerai juste un meilleur alibi.
- Tout va bien ? - Oui.
Je veux pas être responsable si ton père...
Je suis une grande fille.
Salut.
Je sens que Lex s'éloigne.
Elle me cache des choses. Elle me ment.
Je pensais pouvoir gérer tout seul,
mais je suis dépassé.
Tu serais d'accord pour lui parler ?
Bien sûr. Tout pour vous aider, Emma et toi.
Et je dirai bien à Lex que je n'essaie pas de remplacer sa mère.
Emma sera rassurée de savoir
que Lex n'est pas coincée avec moi, côté garçons.
Arrête de faire ça.
Quoi ?
Tu n'es pas dépassé.
J'étais marié à un type dépassé. Tu n'es pas comme ça.
Tu es l'inverse de ça.
Pour ce que ça vaut,
j'ai toujours pensé...
que Scott était un connard.
D'accord. Merci de m'avoir prévenue. C'est gentil.
Je ne referai plus l'erreur.
Tu ne sortiras plus avec personne ?
Je ne l'ai plus fait depuis 15 ans. Pourquoi recommencer ?
Cassie a une tache de naissance sur le dos qui ressemble à Cassiopée.
Cinq points qui forment un W.
Scott l'a aussi.
On l'a appelée Cassie pour ça.
Cassiopée.
C'est sa fille.
Ils ont un lien, et lui...
Alors...
Je ne veux pas donner à quelqu'un d'autre l'occasion d'abandonner ma fille.
Je comprends.
Mais tu sais,
beaucoup d'hommes sont mieux que Scott.
Tu le mérites.
Santé.
Lex, doucement !
Lex !
Qu'est-ce qu'elle foutait à moto ?
On sait juste qu'elle a eu un accident. Elle va sûrement bien.
Une fois sur place...
- Merde. - Quoi ?
Je suis astronaute de liaison. Je dois le dire à Emma.
Melissa...
Elle a des instructions précises sur Lex. Dès que quelque chose...
On va pas lui envoyer un texto.
C'est notre seule option.
Non.
Salut, c'est Matt.
Bonsoir.
Je prends mon dîner.
Je ne voudrais pas m'affaiblir davantage.
La vache.
Quoi ?
- La fille d'Emma a eu un accident. - Oh, non.
Quel type d'accident ?
Salut, c'est Matt.
Je vais à l'hôpital.
Lex a eu un accident de moto.
Je n'ai pas les détails, mais Emma voudra le savoir.
Il vaut mieux que vous le lui disiez.
Elle vous fait confiance, et moi aussi.
Je vous contacte dès que j'en sais plus.
Merci. Matt.
- Il ne faut rien dire. - Lu.
J'ai raison.
Tu l'as entendu.
Elle mérite de le savoir.
Savoir quoi ?
Que sa fille a eu un accident et qu'on ne sait rien ?
Comment réagira-t-elle ?
Très mal.
Voilà.
Attendons d'en savoir plus.
Elle va mal, et Matt l'ignore.
Il le sait.
Comment ?
Je lui ai dit. Lu,
quand tu dis qu'Emma n'est pas une parente dans l'espace...
Crois-moi, ça a un prix que personne n'est prêt à payer.
- Emma mérite de le savoir. - Savoir quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le commandant doit savoir tout ce qui peut impacter la mission.
Alexis a eu un accident de moto.
Matt est en route vers l'hôpital.
Il nous contactera quand il en saura plus.
On est là pour toi, Emma.
Je n'aurais pas dû venir.
On ne sait rien, pour l'instant.
Je n'aurais jamais dû venir.
Je te comprends, mais...
Je le savais...
Je n'aurais pas dû venir.
Je devrais être chez moi.
Ram.
On doit parler d'un changement au moins temporaire de commandement.
Emma ne peut pas nous diriger, pour l'instant.
Tu es le second. Tu dois intervenir.
Lu a raison, Ram.
Je ne peux pas.
Je...
Je dois réfléchir.
C'est terrible.
Je n'imagine pas ce qu'elle doit ressentir.
On n'est pas des pissenlits.
Quoi ?
Je pense savoir pourquoi notre plante a survécu.
Monsieur, je suis désolé.
- Elle va bien ? - Je sais pas. Ils me laissent pas entrer.
Je suis désolé. Dites-moi juste si elle va bien.
Si tu es encore là à notre retour, c'est moi qui te tuerai !
- Elle va bien ? - Papa ?
Légère commotion cérébrale, mais elle va bien.
Lexi ?
Je suis désolée.
Dire que je croyais qu'elle s'était adaptée spontanément.
Sois indulgente envers toi-même. Je croyais à un acte de Dieu.
Deux des meilleurs scientifiques du monde n'ont pas pensé une seule fois...
Alors même qu'Emma montrait des symptômes de déshydratation...
Que cette plante est vivante parce qu'elle l'arrose.
MATT : ELLE VA BIEN
LEX VA BIEN, MERCI RAM.
Matt, je suis si soulagé de lire ça.
Nous le sommes tous.
Il paraît que Misha t'a parlé de l'état d'Emma.
On a trouvé la raison.
Elle arrosait une des plantes de Kwesi avec ses rations d'eau.
Ne t'en fais pas pour elle.
Elle ira bientôt mieux. Ram.
Envoyer.
Elle va bien.
J'ai appris ça.
Je vais te faire une perfusion de solution saline, tu es déshydratée.
Non, je ne veux pas gaspiller nos réserves.
Lu et Kwesi ont compris que tu arroses une plante avec tes rations.
Tu n'es plus toi-même.
Tu es irascible, distraite, tu respires mal...
J'ai besoin de toi, et pas en larmes ou en colère.
Ça te dérange que je pleure ?
Ma fille est vivante, mon équipage est épuisé,
et j'ai peur de nous tuer à chaque décision.
Pleurer, c'est mon acte le moins destructeur.
Sans larmes ?
Tu n'as pas de larmes.
Pardon, je ne l'ai pas vu, la première fois.
Je vais t'administrer la solution.
Tiens.
Prends ça, reste au chaud.
C'était très peu.
Une ration d'une ration, ça suffit à créer des problèmes.
Je me sentais si impuissante
quand je n'ai pas pu réparer le recycleur.
L'un de nos objectifs principaux,
c'est de prouver que la vie peut pousser sur Mars.
On ne pouvait pas échouer.
Cette plante, c'est notre avenir.
C'est aussi notre passé.
C'est la Terre, tu ne pouvais pas l'abandonner,
ni accepter que pendant ces trois années de mission,
Matt est là pour Alexis, et pas toi.
Bon.
J'étais comme toi, avant.
Au même âge que Lex.
Un seul objectif.
Je ne laissais personne s'approcher, sinon...
Ça pouvait te freiner.
Je n'ai pas la force.
Je n'ai pas la force de faire ça.
De les quitter.
Je veux rentrer.
Je vais attacher le sac.
Essaie de ne pas trop bouger.
Matt a dit de mettre du Debussy.
Ça te détend.
Tu écris à Matt.
Eh bien, pas vraiment. C'est surtout Misha.
Ils sont devenus correspondants.
Ça te va ?
Pourquoi as-tu choisi celle-là ?
Le nom me plaisait.
"Rêverie".
Ce morceau...
me fait toujours penser...
à un endroit inconnu.
Merci.
Bon, essaie de dormir.
Chère Lex,
je relis les lettres que je t'ai envoyées avec honte et regret.
"Ce n'est pas une excuse, mais j'étais malade.
Je vais mieux
et j'espère que tu me pardonneras. Le vol, les possibilités..."
...l'espoir.
Je veux que tu aies ça dans ta vie.
"Ce que j'ai voulu dire si maladroitement,
c'est qu'à une époque, voler, c'était toute ma vie."
Mars, c'était toute ma vie.
J'ignorais que d'autres choses étaient importantes.
Qu'on pouvait faire tant de choses.
Green !
Tu as le T-38.
Confirmez que vous n'êtes pas enceinte, n'avez pas de nausée, de vertiges
ou autres symptômes qui vous mettraient en danger lors d'une éjection.
Lieutenant commandant Green, vous confirmez ?
Je ne veux pas en parler.
Je n'ai rien dit.
Je veux garder le bébé.
Qui sait ?
Peut-être qu'avec un enfant, tu seras meilleure astronaute.
Non.
D'accord.
Je ne peux pas dire que je suis désolé.
Tu es un gros naze, tu sais ?
Oui.
Je sais.
Sous-titres : Jeanne de Rougemont