UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Com'è possibile?
Come il tarassaco che cresce nelle crepe del cemento.
C'è uno studio svedese sui bambini che prosperano nonostante le avversità.
Li chiamano "bimbi tarassaco".
Mia madre era una psicologa infantile.
Quindi non c'è una spiegazione?
Forse è un miracolo.
O hai il cervello annebbiato dalla sete.
Se questa pianta arrivasse fino a Marte,
ti aiuterebbe per il tuo giardino?
Senza dubbio. Lo creerei tutto intorno ad essa.
Allora non dovremmo cercare di spiegare come è sopravvissuta?
Proponi un esperimento, Dottoressa?
Se ti va, Dottore.
Nel frattempo,
speriamo di essere tutti resilienti come lei.
Cara Lex, come stai?
Non ti sento da qualche giorno.
Raccontami tutto di Isaac.
Mi hai detto solo che...
CARA LEX, NON TI SENTO DA QUALCHE GIORNO...
Sapevo che mi sarei persa delle cose.
Ma è più dura di quanto non pensassi.
La Terra è così lontana ora, Lex.
È solo un puntino, un minuscolo puntino di luce nel cielo,
e quindi tu sei sempre più lontana.
Vorrei solo starti vicino.
Stai bene? Saranno stati i tacos di stanotte?
Ahi.
Mi sa che ora non ti va l'omelette, eh?
Vuoi qualcosa? Un ginger ale?
Voglio rompere.
Non sapevo che stessimo insieme.
Qualsiasi cosa abbiamo fatto negli ultimi...
tre mesi, deve finire qui.
Posso sapere perché?
- Interferisce con l'addestramento. - Strano, perché i nostri non-appuntamenti
hanno sempre incluso corsa, nuoto...
Tequila, sesso...
Mi sento confusa.
Non posso non essere al massimo se voglio essere la migliore e andare su Marte.
Ehi, Em.
Em.
Tu sei la migliore, ok? Che succede?
Tu non capisci.
Perché sei un uomo.
Tu puoi avere tutto.
L'essere donna non ti ha mai rallentata.
Senti, non...
Sei incinta.
Non lo so.
Ho un ritardo. Ho la nausea.
Quindi sì, sono un po' preoccupata.
Capisco. Senti, tu puoi...
Puoi contare su di me.
È facile per te. Con un figlio, sali in cima alla lista.
Per le donne è l'opposto.
Prendi Melissa. Non le permettono nemmeno di volare.
Melissa... È stata una sua scelta.
Esatto. Non ci sono molte alternative.
Non rinuncerò a volare.
Non abbassare lo sguardo. Guarda dove vai, non dove sei.
È stato fantastico!
Tu sei fantastica.
Voglio rifarlo.
Metti la terza in salto, così la frizione non ti rallenta.
Terza in salto. Capito.
Il sistema di backup funziona a pieno ritmo da un mese.
Ma è un sistema molto instabile, e mancano ancora due mesi.
Mille cose potrebbero andare storte, e ne abbiamo considerate solo la metà.
Cosa ci sfugge?
Mio padre ha un triplo bypass.
Giusto. Scusa.
A volte ho un pensiero pertinente, ma non collego i puntini.
Quando le sue arterie si sono ostruite...
Dici che se il DA si rompe e i contaminanti entrano nei tubi...
Possiamo reindirizzare il flusso.
Jane, ti sembra fattibile?
Può funzionare. Studio una procedura.
Avanti.
Ehi, Matt.
Hai il rapporto sugli assorbitori di CO2?
Sì, eccolo qui.
Dovrebbe essere una procedura semplice.
Una pulizia settimanale dovrebbe essere sufficiente.
Perfetto. Grazie.
Io...
non sapevo ci fosse una riunione.
Non è una riunione.
Stavamo parlando della partita di ieri.
Sì, ti rendi conto che sono andati ai doppi supplementari?
Capito.
Me ne vado.
- Grazie per il rapporto. - Figurati.
Sentite, siete gentili, ma non serve che mi copriate, ok?
Se finirò nei guai, ne pagherò le conseguenze.
Se Ryan sapesse che metà dei nostri consigli sono tuoi...
Non sto cercando di sminuirlo.
- Voglio aiutarvi. - Hai fatto ben di più.
A volte sembri più aggiornato del Controllo Missione.
Com'è possibile?
Caro Matt,
ho ricevuto la procedura per il reindirizzamento dei tubi.
È un piano eccellente.
Tanti saluti, Misha.
Cancella "Tanti saluti, Misha".
Forse noi ingegneri, in fondo, non siamo ridotti così male, eh?
Tre emoji che fanno l'occhiolino.
Tanti saluti, Misha. Invia.
C'è la valutazione psichiatrica.
No.
Non era una domanda, in realtà.
Non basta l'insulto di confinarmi qui dentro come se fossi in prigione.
- Devo anche parlarti dei miei sentimenti? - Devono farlo tutti, a 3/4 del viaggio.
Lu e Kwesi l'hanno già fatto.
Sei confinato qui perché la gravità potrebbe rallentare il declino visivo,
che ormai sappiamo essere un problema.
Ok, dottor Mahatma Freud. Parliamo dei miei sentimenti.
Va bene.
Come mi sento?
Beh, mi sento frustrato.
Perché sto diventando cieco.
Mi sento a disagio e ho molta sete,
perché il mio comandante pensa di sapere meglio di me come funziona la nave.
La rottura non è colpa sua.
Bella difesa appassionata del tuo comandante, notevole.
Cosa significa?
Dev'essere difficile per te rimanere obiettivo quando...
Cosa vuoi dire?
Avverto della rabbia. Vuoi sdraiarti sul divano?
Dimmi cosa significa.
- Sentiamo, ti ascolto. - La smettete?
Mi scoppia la testa con tutte queste urla.
E potete riparare i sistemi di comunicazione?
Dategli la priorità.
- Come? - In che senso?
I sistemi di comunicazione non funzionano.
Mi è arrivata un'e-mail dalla Base poco fa.
Funziona tutto bene.
No, ho scritto a mia figlia due ore fa e non ha risposto.
Forse non vuole risponderti.
È così che è iniziata con mia figlia.
Si allontanano per proteggersi.
Più insistiamo e più loro si allontanano.
Meglio smettere di insistere e accettarlo.
- Vorrei riuscirci io. - Riattivate le comunicazioni.
Davvero, sei un prodigio.
Non lo dici tanto per dire?
Proprio no.
Ma ti consiglio di comprare dell'attrezzatura o tuo padre ti scoprirà.
Già.
Non posso dirgli quanto mi fa sentire bene.
Non capirebbe.
Mia madre ha fatto tante follie, da ragazza.
Bungee jumping, immersioni nelle cave...
Ha pilotato un aereo agricolo a 14 anni.
Lei non potrebbe proprio parlare.
Ma i genitori lo fanno comunque.
Dico solo di procurarti un alibi.
Lotta nel fango a scuola?
Magari uno migliore di questo.
Un attacco di gnomi da giardino?
Sei una pessima bugiarda.
Mio padre tornerà presto.
Va bene.
- Ok. - Ti chiamo dopo?
Sì?
- Ciao. - Ciao.
Emma, lo scopo di queste valutazioni è che tu mi parli.
Tu non sei uno psichiatra.
E la tua salute mentale è importante quanto quella fisica,
e io devo monitorare entrambe.
- Hai assunto tutte le razioni d'acqua? - Controlla i registri.
Non serve. Se mi dici che le prendi, mi fido.
E come va il sonno?
Il sonno?
Non dormo.
Quando chiudo gli occhi, io...
Tu cosa?
Niente.
Emma, non posso aiutarti se non mi parli, ok?
È stupido.
Alexis ha un ragazzo.
Di lui so solo ciò che mi ha detto Matt:
che ha due anni più di lei, che va in moto e...
che il padre è morto in guerra.
Dev'essere dura.
Siamo militari. Conosciamo questi ragazzi.
Quando perdi tuo padre così, cambi.
E temi che lei si leghi a lui perché...
Non sono morta.
Lo so, Emma.
Non voglio che pensi alla possibilità che io...
O che stare con lui la faccia pensare a quello.
Cosa dice Matt?
Non era pronto a essere il genitore con cui parlare di ragazzi.
In più, non è nel pieno delle forze...
Ogni volta che avevo bisogno di Matt, lui c'era.
E ora che lui ha bisogno di me più che mai prima d'ora,
io non ci sono.
Emma, non puoi...
Non ci sono per lui, non ci sono per loro.
MESSAGGI RICEVUTI
E il mio voto in calcolo è salito a 8+,
quindi direi che merito una medaglia
perché c'erano due domande trabocchetto che nessuno ha fatto bene.
Beh, è fantastico.
E scusa se non sono venuto a prenderti.
Fa niente, mi ha portata Annie.
Ho visto Isaac che andava via.
Scusa. Non so perché ho mentito.
Sei andata in moto con lui?
No, lo giuro.
Non so nemmeno se ti credo.
Sai quant'è difficile, per me?
La metà dei ragazzi paralizzati in ospedale è caduta in moto.
Non devi salire su quei maledetti affari.
Va bene.
Lo prometto.
E rispondi a tua madre. Mi ha scritto che la ignori.
Le ho scritto tre giorni fa.
E lei ha risposto in modo strano.
Visto? Non sembra nemmeno lei.
Si è firmata "Comandante Green".
Stanno razionando l'acqua. È esausta.
- Papà... - Questa è la parte più difficile.
Ha bisogno di noi.
Rispondile, ok?
Ok.
Cara mamma,
scusa se non ti ho risposto prima.
Mi hai chiesto di Isaac. Beh...
Quando ero piccola, mi raccontavi che ti svegliavi alle 4:00
per irrorare i campi.
Ma che, una volta sull'aereo,
quando ti libravi in aria, sentivi una scarica di adrenalina.
Tutto ti sembrava possibile,
e ciò era fantastico perché eri povera,
e niente sembrava mai possibile. Volare aveva cambiato le cose.
Beh, io mi sento così con Isaac.
Mi sentivo bloccata e chiusa,
ossessionata dalla tua assenza
o dalla possibilità di avere la CCM.
Ma ora è come se riuscissi a muovermi.
Forse non dovrò trattenere il respiro per i prossimi 3 anni.
Ehi.
Ciao.
- Entra pure. - Grazie.
Ho solo del pessimo tè da gravidanza,
ma posso farti un caffè.
Raccontami i gossip della NASA. Sono fuori dal giro.
Cos'è questo?
L'ha fatto Scott.
Non è fantastico?
Vuole che la bambina sappia che è figlia di astronauti
e che sua madre andrà su Marte.
Ho solo del succo d'arancia.
Buonanotte, Marte.
- Sono cresciuta in Montana. - Bello, il Montana.
Sì, "La terra dal cielo infinito" non è solo uno slogan.
"Stelle come zuccherini."
Lo dicevano sempre, quando ero piccola.
Per i miei 12 anni, volevo un telescopio per poterle guardare più da vicino,
ma eravamo...
Avevamo una fattoria e mia madre faceva a malapena quadrare i conti.
Ma sapeva quanto lo desideravo e mise i soldi da parte.
Non so come.
E mi prese un telescopio che vendevano da Walmart.
Ero elettrizzata.
Lo montai nel portico in direzione sud,
seguii tutte le istruzioni e...
non vidi niente.
Era un rottame.
Che c'è?
Sono incinta.
Non voglio tenerlo.
Ok.
Ho lottato per essere qui.
Perché sei venuta, Emma?
Perché sei mia amica.
E sono anche tua collega
e incinta di otto mesi.
Ingoio antiacidi come fossero Tic Tac e...
i piedi non mi entrano nelle scarpe,
ma non trovi nessun altro con cui parlare.
Vieni da me a dirmi che non vuoi tenere il bambino.
Che cosa vuoi che ti dia?
- Scusa. - Il permesso?
No.
O sei venuta a osservarne le conseguenze? Mi usi come deterrente?
No.
Dio...
È che non so cosa voglio.
Oh, tesoro.
Hai sempre saputo ciò che volevi, no?
Deve essere dura, per te.
Ehi, c'è Emma Green. Come va?
Ciao.
- Come stanno le mie bimbe? - Ciao.
Stamattina è venuto un tizio per il prato.
Ai bambini serve l'erba per giocare.
Già.
Matt lo sa?
EM? VOLEVO ASSICURARMI CHE STESSI BENE. COME VA?
A: MISHA POPOV
Ciao, sono Matt. Scusa il disturbo.
Volevo dirti che domani ti manderò delle nuove procedure.
E volevo chiederti di Emma.
Negli ultimi giorni, sembra strana.
Starò in piedi per un po' a lavorare. Se sei sveglio e puoi tranquillizzarmi,
l'apprezzerei.
Caro Matt,
come sempre, scusa gli errori.
Mi sa che al sistema di dettatura non piace il mio accento perfetto.
In realtà, siamo tutti un po' messi male.
Come sai, è dura nello spazio.
Ma la tua Emma è...
una tipa tosta.
Forse anche più tosta di me,
cosa che negherò fino alla morte, se dovessero chiedermelo.
Tre emoji che sorridono.
Credo che starà bene.
Contattami pure quando vuoi, ok?
Buonanotte, Matt.
Volare aveva cambiato le cose. Beh, io mi sento così con Isaac.
Bloccata. Mi sentivo bloccata...
Ma ora è come se riuscissi a muovermi.
Forse non dovrò trattenere il respiro per i prossimi 3 anni.
Quanto insinui è assurdo.
Ho svolto un'analisi chimica completa.
Non c'è niente di insolito, quindi rimane una sola ipotesi.
L'idea che la pianta si sia adattata per resistere alla siccità...
È l'unica spiegazione rimasta.
A meno che la spiegazione non sia...
Non avevo capito
che avessi preso il dottorato
all'università di "Io credo nei miracoli"!
- Senti... - Prendetevi una stanza.
Non svilire la scienza, Ram.
- Allora rendetela interessante. - Cioè?
Avete delle teorie opposte...
Fate una scommessa.
- Hai ancora il tuo mezzo Mars? - Hai...
mezzo Mars?
Sì, lo tenevo per l'atterraggio.
Molto letterale,
ma se non credi nella tua teoria abbastanza da scommetterlo...
Va bene, ma se ho ragione, dovrai credere nell'esistenza dei miracoli.
Buongiorno, Comandante.
Dormito bene?
Mi stai ancora controllando?
Abbiamo finito la valutazione, no?
Visto? Razione completa, Doc.
Buongiorno, amici spaziali.
Misha è arrivato!
Misha, ti ho detto che devi rimanere nella tua stanza.
No, devo pulire i filtri di CO2,
così il cervello di ognuno di noi riceverà abbastanza ossigeno
e funzionerà ad altissimo livello.
O questo va al di là delle mie competenze?
Adesso, sì.
Non ci servi, se non ci vedi.
Possiamo pulirli noi, i filtri.
Lasciamo che diventi cieco.
Sapete quante cose mi sto perdendo a casa per stare qui a sentirvi litigare?
Chiaramente non gli frega un cazzo di noi.
Fa' pure una battutina.
Metti a rischio le nostre vite. Pulisci il filtro.
Fatti pure un'EVA, sai che me ne frega.
Ha passato la valutazione psichiatrica?
Senti, è sotto stress, come tutti noi.
Fidati, sta bene.
Sicuro?
Non serve uno psichiatra per sapere cos'ha che non va.
Io voglio bene a mio figlio tanto quanto lei a Lex.
Ma io capisco
che se mi dicessero
che Lei Lei sta male
o che l'hanno investito,
io non posso andare a casa,
non posso stringerlo
e devo continuare a concentrarmi sul mio lavoro.
Io ho accettato che, per i prossimi tre anni,
sarà mio marito l'unico genitore di mio figlio.
Non io.
Emma si rifiuta di accettare questa cosa
e ne paga il prezzo.
Ciao, Matt.
Iniziamo ad analizzare le pompe termiche?
Ottimo.
Non ti deprime pensare che immaginiamo
possibili rotture del sistema che farebbero morire di sete tua moglie?
Io penso che mi deprimerei.
Vai a prendere del caffè?
Sì, certo.
O potrei uscire un attimo.
- Vuoi privacy, vero? - Grazie.
Caro Matt,
forse ieri sera sono stato troppo ottimista.
Emma inizia a preoccupare anche me.
Mi dispiace.
Hai un attimo?
Matt!
Finalmente accetti la mia offerta?
- Cioè? - Di fare una seduta con me.
No, io...
Dobbiamo parlare di Emma.
So che Ram ha condotto le valutazioni, ma tu parli ancora con Emma, no?
Sono conversazioni confidenziali.
Dimmi solo se ci hai parlato di recente.
Scusa, non posso dirtelo.
Ok. E anche questa conversazione è confidenziale?
- Dipende. - Da cosa?
È una seduta?
Sì, va bene.
- Quindi non è ufficiale? - Sì.
Sto comunicando con Misha per sistemare il WRS.
È preoccupato per la salute di Emma.
Voglio sapere se sei d'accordo.
- Come sta Alexis? - Cosa?
Come se la passa?
Sto parlando di Emma.
Anch'io.
È il momento più difficile del viaggio.
- Ne sono consapevole. - Esatto.
Io e te ne siamo consapevoli, ma non sappiamo cosa si provi.
Emma è a milioni di chilometri dalle persone che ama.
Nemmeno la parola "isolamento" descrive esattamente ciò che sta vivendo.
Deve sapere che la sua famiglia sta bene.
Ci sono io.
- Davvero? - Scusa?
Dopo un incidente, è più difficile.
- Forse per te. - Io lo so.
- E stai facendo il lavoro di 30 persone. - E quindi?
Forse è giunto il momento di chiedere aiuto.
- Va bene. Seduta finita. - La porta è sempre aperta.
- Non prendere le scale. - Sì!
Niente moto, oggi?
No, papà ha intuito qualcosa e...
Se vuoi, andiamo a fare altro.
No, mi piace stare qui.
Grazie per la tua sincerità.
Sono felice che Isaac ti faccia sentire...
viva.
Ma i ragazzi a questa età
sono delle distrazioni.
Tu devi continuare a guardare avanti, nella direzione in cui vuoi andare.
L'unica cosa che conta è la destinazione.
Devi stare attenta.
Dico solo questo. Perché nella vita ti aspettano delle cose
che conteranno più del volo,
e più di Isaac.
Ho cambiato idea.
Che succede?
Niente.
Avrò un alibi migliore la prossima volta.
- Va tutto bene? - Sì.
- Non voglio essere responsabile se... - Non sei responsabile per me.
Ehi.
Lex si sta allontanando.
Mi nasconde le cose, mi racconta bugie.
Pensavo di riuscire a farle anche da madre,
ma mi sento un vero incapace.
Potresti parlarle tu?
Certo. Vi aiuterò come posso.
E cercherò di chiarire a Lex
che non voglio sostituire la madre.
Sono certo che Emma sarà contenta di sapere
che, per i ragazzi, Lex non deve parlare con me.
Smettila di fare così.
Così come?
Non sei un incapace.
Il mio ex lo era, quindi so di cosa parlo.
Tu sei l'esatto contrario.
Per quel che vale...
ho sempre pensato
che Scott fosse uno stronzo.
Ok, sì, grazie per l'avvertimento, l'apprezzo.
Non farò più quell'errore.
Non vuoi più frequentare nessuno?
Sono single da 15 anni. Perché ricominciare ora?
Cassie ha una voglia sulla schiena
della forma esatta di Cassiopea. Cinque punti che formano una W.
Ce l'ha anche Scott.
Perciò l'abbiamo chiamata Cassie.
Cassiopea.
Lei è sua.
C'è un legame tra loro, ma lui...
Quindi...
non sono interessata a dare a un altro la possibilità di abbandonare mia figlia.
Lo capisco.
Ma ricorda
che ci sono uomini migliori di Scott.
E tu te lo meriti.
Brindiamo a questo.
Lex, rallenta.
Lex!
Che diavolo ci faceva sulla moto?
Sappiamo solo che ha fatto un incidente. Vedrai che starà bene.
Arriveremo lì e...
- Merda. - Che c'è?
Devo fare sapere a Emma cos'è successo.
Melissa...
Ha lasciato istruzioni precise riguardo a Lex. Qualsiasi cosa...
- No, non le possiamo scrivere. - È l'unica opzione che abbiamo.
No, invece.
Ehi, sono Matt.
Buonasera.
Prendo solo la cena.
Non vorrei peggiorare ulteriormente la mia vista...
Oddio.
Che c'è?
- La figlia di Emma ha avuto un incidente. - Oh, no.
Di che tipo?
Sentite.
Ciao, sono Matt.
Sto andando in ospedale.
Lex ha avuto un incidente in moto.
Non ho ancora i dettagli, ma Emma vorrà saperlo.
Credo sia importante che lo senta da te.
Si fida di te, e anche io.
Ti contatterò appena ne saprò di più.
Grazie. Matt.
- Non dirglielo. - Lu...
Ascoltami.
Hai sentito cos'ha detto.
Merita di saperlo, Lu.
Sapere cosa?
Che sua figlia ha fatto un incidente di cui non sappiamo niente?
Come pensi che reagirà?
Malissimo.
Esatto.
Aspettiamo.
Ci servono più dettagli.
Non sta bene. Matt non lo sa.
Lo sa.
Come?
Gliel'ho detto io. Lu...
quando dici che Emma non è un genitore nello spazio...
Fidati, il prezzo che si paga è troppo grande.
- Emma merita di saperlo. - Sapere cosa?
Che succede?
Come vostro comandante, devo sapere ogni cosa importante.
Alexis ha avuto un incidente in moto.
Matt sta andando in ospedale.
Ci contatterà appena ne saprà di più.
Siamo qui per te, Emma.
Non sarei dovuta venire.
Al momento non sappiamo niente.
Non sarei dovuta venire.
Capisco come ti senti, ma...
Lo sapevo...
Non sarei dovuta venire.
Dovrei essere a casa.
Ram.
Dobbiamo parlare di un trasferimento temporaneo di comando.
Emma non è in grado di guidarci.
Sei il suo vice. Devi intervenire.
Lu ha ragione, Ram.
Non posso.
Io...
Devo riflettere.
È terribile.
Non riesco a immaginare cosa stia passando.
Nessuno di noi è un tarassaco.
Che c'è?
Ho capito perché la nostra pianta è sopravvissuta.
Signore, mi dispiace.
- Sta bene? - Non lo so. Non mi fanno entrare.
Scusi, signora, può dirmi se sta bene?
Se dopo ti ritrovo qui, se non ti uccide lui, lo faccio io.
- Sta bene? - Papà?
Ha una leggera commozione cerebrale,
ma starà bene.
Lexi?
Mi dispiace tanto.
Non posso credere di aver pensato che si fosse adattata.
Non abbatterti troppo, io pensavo fosse opera di Dio...
Due dei migliori scienziati al mondo non hanno pensato...
Anche se Emma presentava sintomi di disidratazione...
Che la pianta fosse viva perché lei la stava annaffiando.
MATT: STA BENE
LEX STA BENE. GRAZIE, RAM.
Oddio, Matt, sono così sollevato.
Lo saremo tutti.
So che Misha ti ha parlato delle condizioni di Emma.
Ne abbiamo trovato la causa.
Usava acqua delle sue razioni per annaffiare le piante di Kwesi.
Non preoccuparti per lei.
Presto starà meglio. Ram.
Invia.
Sta bene.
Ho saputo.
Dovrò farti una flebo di soluzione salina perché sei molto disidratata.
No, non voglio sprecare la poca salina che abbiamo.
Lu e Kwesi hanno scoperto che davi l'acqua a quella pianta.
Sei imprevedibile.
Sei irascibile, distratta e il tuo respiro...
Emma, devi tornare in te, non puoi piangere tutto il tempo.
Che problemi hai con le lacrime?
Mia figlia è viva, il mio equipaggio è allo stremo
e ogni volta che decido qualcosa spero di non ucciderci.
Almeno piangere non è distruttivo.
Senza lacrime?
Non produci lacrime, Emma.
Mi dispiace non averlo capito subito.
Ora ti somministro la salina.
Tieni.
Stai al caldo.
Non era così tanta.
Una razione di razione può comunque causare un problema.
Sentivo di non avere il controllo,
quando si è rotto il WRS.
E uno dei nostri obiettivi è dimostrare che può esserci vita su Marte.
Non potevo farci fallire.
Quella pianta è il nostro futuro.
Ma è anche il nostro passato.
È la Terra, e non riuscivi a lasciarla andare...
o ad accettare che, per i tre anni di questa missione,
Matt sarebbe stato l'unico punto di riferimento per Alexis.
Già.
Io ero come te.
All'età di Lex.
Con un unico obiettivo.
Non permettevo a nessuno di avvicinarsi e...
Di rallentarti, eh?
Non ce l'ho.
Non ho la stoffa per farcela.
Per lasciarli.
Voglio tornare indietro.
Ora collego la sacca.
Cerca di non muoverti troppo.
Matt ha detto di metterti Debussy.
Per rilassarti.
Ti sei sentito con Matt?
Beh,
non proprio. È stato Misha.
Sono diventati amici di penna.
Va bene?
Perché hai scelto questa?
Mi piaceva il titolo.
"Rêverie."
Questo pezzo...
mi fa sempre pensare
a un posto dove non sono mai stata.
Grazie.
Ok, senti, prova a dormire un po'.
Carissima Lex,
ho riletto le lettere che ti ho mandato e provo molta vergogna.
"Non è una scusa, ma ero malata.
Sto meglio, ora,
e spero tu possa perdonarmi.
Il volo, le possibilità..."
...la speranza.
Sono cose di cui non voglio che ti privi.
"Quello che tentavo di dire
è che un tempo pensavo che il volo fosse tutto."
Che Marte fosse tutto.
E non sapevo quanto altro ci fosse.
Quanto ci potesse essere.
Green!
Tu sei sul T-38.
Confermi di non essere incinta, di non avere nausea, svenimenti
o malattie potenzialmente pericolose in caso di espulsione?
Tenente comandante Green, confermi?
Non voglio parlarne.
Me ne sto solo seduto qui.
Voglio tenere il bambino.
Chi lo sa?
Magari un figlio ti renderà un'astronauta migliore.
Ne dubito.
Ok.
Non posso dire che mi dispiaccia.
Sei una testa di cazzo, lo sai?
Sì.
Lo so.
Sottotitoli: Marta Di Martino