EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Hoe kan dit?
Heb je ooit een paardenbloem door een barst zien groeien?
Sommige kinderen gedijen tegen alle verwachtingen in.
Men noemt ze paardenbloemkinderen.
Mijn moeder was kinderpsycholoog.
Dus er is geen verklaring voor?
Misschien is het een wonder.
Of de waterrantsoenen hebben je hersens aangetast.
Als deze ene plant tot Mars in leven blijft…
…zou dat je helpen met je tuin?
Absoluut. Ik zou er mijn hele tuin omheen bouwen.
Zullen we dan proberen te verklaren waarom deze plant nog leeft?
Stel je een experiment voor, doctor?
Als je het aandurft, doctor.
Laten we intussen…
…hopen dat wij allemaal zo robuust zijn.
Lieve Lex, hoe gaat het?
Ik heb al een paar dagen niets van je gehoord.
Ik wil meer weten over Isaac.
Je zei alleen maar…
LIEVE LEX, IK HEB AL EEN PAAR DAGEN NIETS…
Ik wist dat ik dingen zou missen.
Maar het is veel moeilijker dan ik dacht.
De aarde is nu zo ver weg, Lex.
Gewoon een lichtpuntje aan de hemel…
…dat betekent dat je verder weg bent.
Ik wil dicht bij je blijven.
Gaat het? Waren het de taco's om twee uur 's nachts?
Jeetje.
Je hebt zeker geen trek meer in een omelet?
Zal ik iets voor je halen? Fris?
Ik wil het uitmaken.
Ik wist niet dat we een relatie hadden.
Wat we de afgelopen drie maanden ook hadden…
…we moeten stoppen.
Mag ik vragen waarom?
Het verstoort mijn training.
Dat is grappig, want de meeste van onze niet-dates…
…draaiden om hardlopen, zwemmen…
…tequila, seks…
Mijn hoofd is niet helder. Ik ben niet gefocust en dat kan niet…
…als ik naar Mars wil, de beste wil zijn.
Ho even, Em.
Em, ho.
Jij bent de beste, oké? Hé, wat is er?
Je snapt het niet.
Jij bent een man.
Jij kunt alles doen.
Sinds wanneer heeft vrouw-zijn je ooit tegengehouden? Luister…
Je bent zwanger.
Ik weet het niet.
Ik ben over tijd. Ik moet overgeven.
Dus ik maak me wel zorgen.
Ik snap het. Oké, ik steun je hierin, goed?
Jij hebt makkelijk praten. Een kind maakt jou een betere astronaut.
Jij stijgt op de lijst, vrouwen zakken.
Melissa deed het geweldig, nu mag ze niet eens vliegen.
Dat was haar keuze.
Precies. Er valt niets te beslissen.
Ik geef het vliegen niet op.
Mooi. Kijk altijd omhoog. Kijk waar je heen gaat, niet waar je bent.
Dat was geweldig.
Jij bent geweldig.
Ik wil weer.
Zet hem in de lucht in z'n drie. Dan verlies je geen vaart.
In de lucht in z'n drie. Begrepen.
Het back-upwatersysteem draait al ruim een maand goed.
We moeten nog twee maanden en het is een wispelturig systeem.
Er kunnen duizend dingen fout gaan…
…en de helft kennen we niet eens. Wat zien we over het hoofd?
Mijn vader heeft een driedubbele bypass gehad.
Juist. Sorry.
Soms bedenk ik iets relevants, maar ik verbind de punten niet.
Toen zijn aderen verstopt raakten…
Als de destillatiemodule uitvalt en de leidingen vervuild raken…
…kunnen we de stroom omleiden.
Jane, het is jouw systeem. Wat vind jij? -Klinkt goed. Ik stel een procedure op.
Kom binnen.
Hé, Matt.
Heb je die aanbeveling over de CO2-filters?
Ja, hier.
Dat moet een simpele procedure zijn.
Wekelijks stofzuigen is prima. Alsjeblieft.
Juist. Bedankt.
Ik…
…wist niet dat er vergadering was. -Het is geen vergadering.
We hadden het over de wedstrijd gisteravond.
Ongelooflijk, die dubbele verlenging.
Juist.
Sorry voor het storen.
Bedankt voor het rapport. -Graag gedaan.
Luister, dat is heel aardig, maar…
…niemand hoeft me in te dekken.
Als ik in de problemen kom, is dat mijn schuld.
Als Ryan wist dat de helft van ons advies van jou kwam…
Nou en? Ik wil niemand ondermijnen. Ik wil gewoon helpen.
Je hebt al veel meer gedaan. Soms heb je nieuwere informatie…
…dan de vluchtleiding.
Hoe kan dat?
Beste Matt…
…ik heb de procedure ontvangen voor het omleiden van de buizen.
Het is een uitstekend plan.
Het beste, Misha.
Schrap 'Het beste, Misha.'
Wij technici zijn niet zo verzwakt als ze zeggen.
Knipoog-emoji, knipoog-emoji.
Het beste, Misha. Versturen.
Klaar voor het psychologische onderzoek?
Nee.
Het was niet echt een vraag.
Is het niet beledigend genoeg dat ik op mijn kamer opgesloten word?
Moet ik nu over m'n gevoelens praten?
Dat is verplicht op driekwart van de reis.
Lu en Kwesi hebben het net gedaan.
En je moet op je kamer blijven, zodat je ogen minder verslechteren.
Dat blijft een ernstig probleem.
Oké, dr. Mahatma Freud. Laten we het over mijn gevoelens hebben.
Juist.
Hoe voel ik me?
Ik ben gefrustreerd.
Omdat ik blind word.
Ik voel me wat ongemakkelijk en heb erge dorst…
…omdat mijn commandant denkt…
…dat zij het watersysteem beter kan repareren dan ik.
Dat het systeem defect is, is niet haar schuld.
Wat een gepassioneerde verdediging. Indrukwekkend, hoor.
Hoe bedoel je?
Het moet zo moeilijk zijn om objectief te blijven als je…
Wat wil je daarmee zeggen?
Ik bespeur woede. Wil jij op de bank liggen?
Wat bedoel je daarmee?
Ik wil best luisteren. -Kunnen jullie stil zijn?
Mijn hoofd bonkt van het geschreeuw.
En herstel de communicatie. Dat moet jullie eerste prioriteit zijn.
Pardon? -De communicatie.
De communicatie ligt er weer uit.
Ik heb net een mail ontvangen. De communicatie werkt prima.
Ik wacht al twee uur op een antwoord van mijn dochter.
Misschien wil ze niet terugschrijven.
Zo begon het ook met mijn dochter.
Ze trekken zich terug om zich te beschermen.
Hoe meer we duwen, hoe meer ze trekken.
Je kunt beter niet duwen. Accepteer het maar.
Kon ik dat maar leren. -Herstel de communicatie nou maar.
Je bent echt een natuurtalent.
En dat zeg je niet zomaar?
Echt niet.
Maar als je geen uitrusting koopt, komt je vader erachter.
Ik kan hem niet zeggen hoe fijn het voelt.
Hij zou het niet snappen.
Mijn moeder deed van alles toen ze jong was.
Bungeejumpen, van de rotsen duiken…
Ze vloog een sproeivliegtuigje op haar 14e.
Dus zij moet vooral niets zeggen.
Nee, maar ouders zeggen het toch wel.
Zorg gewoon voor een alibi.
Moddergevecht bij wiskunde? -Misschien een beter alibi.
Wat dacht je van een tuinkabouteraanval? -Je bent een slechte leugenaar.
Mijn vader komt zo thuis.
Zal ik je straks bellen?
Dag. -Dag.
Emma, het is wel de bedoeling dat je met me praat.
Je bent dokter, geen psychiater.
Je geestelijke gezondheid is net zo belangrijk als je lichamelijke…
…en ik moet beide bewaken.
Heb je je hele waterrantsoen gedronken?
Kijk het logboek maar na. -Dat hoeft niet.
Als jij het zegt, geloof ik je.
En hoe goed slaap je?
Mijn slaap?
Ik slaap niet.
Zodra ik mijn ogen sluit…
Wat?
Niets.
Ik kan je niet helpen als je niet met me praat.
Het is stom.
Alexis heeft een vriendje.
Ik weet alleen wat Matt me verteld heeft.
Dat hij twee jaar ouder is dan zij, motorrijdt en…
…zijn vader gesneuveld is.
Dat is heftig.
Als militairen kennen we zulke kinderen.
Ze worden nooit meer de oude.
Je vreest dat ze een klik hebben omdat… -Ik ben niet dood.
Dat weet ik, Emma.
Ik wil niet dat ze denkt aan de mogelijkheid dat ik…
Of omgaat met een jongen waardoor ze daaraan denkt.
Wat zegt Matt?
Hij wil vast niet het aanspreekpunt voor jongensproblemen zijn.
Hij is niet op volle kracht en dat komt er ook bij.
Als ik Matt ooit nodig had, was hij er voor me.
En nu hij mij meer nodig heeft dan ooit tevoren, ben ik er niet.
Je kunt niet… -Ik ben er niet voor hem, niet voor hen.
En voor wiskunde sta ik een acht…
…en daarvoor verdien ik een medaille…
…want er waren twee strikvragen die verder niemand goed had.
Dat is geweldig.
Sorry dat ik te laat was om je op te halen.
Dat geeft niet. Annie heeft me afgezet.
Ik zag Isaac wegrijden.
Het spijt me. Geen idee waarom ik loog.
Was je met hem gaan motorrijden?
Nee, echt niet.
Ik weet niet eens of ik je geloof.
Dat is heel moeilijk om te zeggen.
Bij revalidatie stikt het van de kerels die een motorongeluk hebben gehad.
Je stapt niet op een motor, begrepen?
Dat beloof ik.
En je moeder blijft me sms'en dat je niet terugschrijft.
Ik heb haar dagen geleden geschreven. En haar laatste antwoord was heel raar.
Zie je wat ik bedoel? Ze klinkt heel anders.
Ze sloot af met 'commandant Green'.
Hun water is op rantsoen. Ze is uitgeput.
Pap… -Dit is het moeilijkste deel van de reis.
Ze heeft ons nodig.
Schrijf haar terug, oké?
Lieve mam, sorry dat ik niet eerder terugschreef.
Je vroeg me naar Isaac. Nou…
Je vertelde me vroeger hoe vroeg je moest opstaan om de gewassen te sproeien.
Maar zodra je in dat oude sproeivliegtuigje stapte…
…en je de lucht in ging…
…kreeg je een enorme kick.
Het voelde alsof alles mogelijk was.
Dat was geweldig omdat je arm was…
…en soms leek niets mogelijk.
Maar vliegen veranderde dat.
Zo voel ik me bij Isaac.
Ik zat vast en kon me niet uiten…
…en zat ermee dat jij weg was…
…en of ik paps cavernomen heb.
Maar nu kan ik me bewegen.
Misschien hoef ik niet drie jaar lang mijn adem in te houden.
Kom binnen. -Bedankt.
Ik heb alleen een vieze zwangerschapsthee, maar ik kan koffiezetten.
Kom maar op met die NASA-roddels. Ik ben er helemaal uit.
Wat is dit? -Dat heeft Scott gemaakt.
Geweldig, hè?
Ons kindje moet weten dat haar ouders astronauten zijn…
…en dat haar moeder ooit naar Mars gaat.
Ik heb wel sinaasappelsap.
Welterusten, Mars.
Ik ben opgegroeid in Montana. -Montana is prachtig.
Ja, de lucht is echt zo geweldig.
'Sterren als hagelslag.'
Dat zeiden ze toen ik klein was. 'Sterren zijn hagelslag.'
Toen ik 12 werd, wilde ik een telescoop om ze beter te kunnen zien…
…maar we waren…
We hadden een boerderij en mijn moeder kwam amper rond, dus…
Ze wist dat ik hem zo graag wilde, ze spaarde er maanden voor.
Geen idee hoe.
Ze kocht een telescoop die bij Walmart in de aanbieding was.
Ik was zo blij.
Ik zette hem op de veranda op het zuiden…
…volgde alle instructies en ik…
…zag helemaal niks.
Het ding was rommel.
Wat is er?
Ik ben zwanger.
Ik hou het kind niet.
Ik heb zo hard gevochten om dit te bereiken.
Waarom ben je hier, Emma?
Omdat je mijn vriendin bent.
En ik ben ook je collega…
…en acht maanden zwanger.
En ik slik maagtabletten alsof het snoepjes zijn en…
…mijn schoenen passen niet meer…
…maar toch kies je geen ander om mee te praten.
Je komt me zeggen dat je geen kind gaat krijgen.
Wat wil je van me?
Pardon? -Mijn toestemming?
Wilde je zien hoe hoog de prijs was? Moet ik je afschrikken?
God…
Ik weet gewoon niet wat ik wil.
O, schat.
Je hebt altijd geweten wat je wilde, hè?
Dit is vast heel moeilijk voor je.
Daar hebben we Emma Green. Hoe gaat het?
En hoe gaat het met mijn schatjes?
Iemand kwam vanochtend zoden brengen.
Kinderen hebben gras nodig om op te spelen.
Weet Matt het?
EM? IS ALLES WEL GOED MET JE? HOE GAAT HET DAAR?
Met Matt. Sorry dat ik je zo laat stoor.
We sturen je morgen nieuwe procedures.
Ik wil ook vragen hoe het met Emma is.
Haar laatste berichten waren wat vreemd.
Ik kijk nog wel even naar diagrammen. Ben je op en kun je me geruststellen…
…dan heel graag.
Beste Matt…
…zoals altijd, vergeef de tikfouten.
Het dicteersysteem waardeert mijn perfecte Amerikaanse accent niet.
Eerlijk gezegd zitten we er goed doorheen.
De ruimte eist een zware tol.
Maar jouw Emma is…
…een taaie tante.
Misschien nog wel taaier dan ik.
Desgevraagd zal ik dat stellig ontkennen.
Smiley-emoji, smiley-emoji.
Het komt wel goed.
Maar je kunt altijd contact met me opnemen. Oké?
Welterusten, Matt.
Maar vliegen veranderde dat. Zo voel ik me bij Isaac.
Vast. Ik zat vast.
Maar ik voel me nu vrij.
Misschien hoef ik niet drie jaar lang mijn adem in te houden.
Wat je voorstelt, is belachelijk.
Ik heb de grond volledig geanalyseerd.
Er is niets afwijkends aan, dus rest er één hypothese.
Dat deze plant zich heeft aangepast om tegen de droogte te kunnen…
Het is de enige resterende verklaring.
Ja, tenzij de verklaring is…
Ik vind het geweldig dat jij je doctorstitel behaald hebt…
…aan de universiteit van 'ik geloof in wonderen'.
Oké… -Neem een kamer, jullie twee.
Dit is wetenschap. Maak het niet plat.
Maak het dan spannender.
Wat bedoel je?
Jij hebt een theorie en hij een andere…
Sluit een weddenschap af.
Heb jij je halve Marsreep nog? -Heb jij…
…een halve Marsreep?
Ik bewaarde hem voor de landing. -Dat is heel letterlijk…
…maar als je hem niet voor je theorie durft te riskeren…
Oké, maar als ik gelijk heb…
…dan moet jij in wonderen geloven.
Morgen, commandant.
Goed geslapen?
Controleer je me nog steeds?
Mijn evaluatie zat er toch op?
Zie je? Een vol rantsoen, dokter.
Goedemorgen, ruimtevrienden.
Misha is hier.
Hoe vaak moet ik het zeggen? Je moet in je capsule blijven.
Nee, ik moet de CO2-filters stofzuigen…
…zodat deze geweldige bemanning genoeg zuurstof krijgt…
…om op topniveau te functioneren.
Of gaat dat ook boven mijn pet?
Het gaat nu wel boven je pet.
In deze toestand hebben we niks aan je.
Wij kunnen de filters stofzuigen.
Laat hem blind worden als hij dat wil.
Weet je wat ik thuis allemaal mis…
…om jou te horen zeggen dat Misha naar zijn capsule moet?
Hij geeft duidelijk niets om ons.
Maak je grapjes maar.
Breng ons in gevaar. Prima. Maak het filter schoon.
Maak een ruimtewandeling, mij een zorg.
Je had haar toch onderzocht?
Ze staat onder dezelfde stress als wij.
Ze kan het echt wel aan.
Weet je het zeker?
Ik kan je zo ook wel vertellen wat er mis is met haar.
Ik hou net zoveel van mijn kind als Emma.
Maar ik begrijp…
…dat als ik te horen krijg…
…dat Lei Lei ziek is…
…of aangereden is…
…ik niet naar huis kan…
…hem niet kan vasthouden…
…en me op het werk moet concentreren.
Ik accepteer dat mijn man de komende drie jaar…
…de ouder van mijn kind is.
Niet ik.
Emma weigert dat te accepteren…
…en we zien het gevolg.
Hoi, Matt.
Ik wilde vandaag naar de thermische pompen kijken.
Uitstekend.
Word je er niet somber van dat we brainstormen over…
…de honderden manieren waarop je vrouw van dorst kan omkomen?
Ik zou er somber van worden.
Zou je nog wat koffie willen halen? -Ja hoor.
Of misschien ga ik even weg.
Je wilt privacy, hè? -Bedankt.
Beste Matt…
…gisteravond was ik misschien te optimistisch.
Ik maak me nu ook zorgen om Emma.
Sorry.
Heb je even?
Matt.
Ga je eindelijk in op mijn aanbod?
Wat? -Om een sessie te houden.
Nee, ik…
We moeten over Emma praten.
Ram doet de psychologische evaluaties…
…maar jij houdt toch wekelijks contact met Emma?
Eventueel contact is vertrouwelijk.
Ik wil alleen weten of je onlangs contact hebt gehad.
Sorry, zelfs dat kan ik niet zeggen.
Oké. En dit gesprek dan? Is dit ook vertrouwelijk?
Dat hangt ervan af. -Waarvan?
Is dit een sessie?
Prima, goed hoor.
Dus dit is onofficieel? -Ja.
Ik heb direct contact met Misha om het watersysteem werkend te houden.
Hij sprak zijn bezorgdheid uit over Emma's welzijn.
Deel jij die zorg?
Hoe is het met Alexis? -Wat?
Hoe gaat het met haar?
Ik heb het over Emma.
Ik ook.
Driekwart is het moeilijkste deel van de reis.
Dat weet ik. -Ja, precies.
Jij en ik weten dat. Maar we hebben geen idee hoe het voelt.
Emma is 30 miljoen kilometer van haar dierbaren.
Ik kan over isolement praten…
…maar dat vraagt om een heel ander woord.
Ze moet weten dat haar gezin in goede handen is.
Dat zit wel goed.
O ja? -Pardon?
Na een ongeluk heb je je handen al vol aan jezelf.
Jij misschien. -Ik weet hoe het is.
En blijkbaar doe je ook het werk van 30 technici.
Wat is je punt?
Dit is een moeilijk moment voor jou om hulp te vragen.
Oké. Deze sessie is voorbij. -De deur staat altijd open.
Niet de trap nemen.
Rij je vandaag niet? -Mijn vader heeft me nu echt door, dus…
We kunnen ook iets anders gaan doen.
Nee, ik vind het hier fijn.
Bedankt dat je zo open tegen me was.
Ik ben blij dat je je door Isaac…
…tot leven voelt komen.
Maar jongens van deze leeftijd…
…zijn een afleiding.
Blijf steeds voor je uit kijken, welke richting je op gaat.
Het gaat erom waar je heen gaat.
Je moet voorzichtig zijn.
Meer zeg ik niet.
Want er liggen dingen voor je…
…die veel meer betekenen dan vliegen…
…en veel meer dan Isaac.
Hé. Misschien ga ik toch wel.
Wat is er aan de hand? -Niets.
Ik zorg wel voor een beter alibi.
Is alles in orde?
Ik wil niet verantwoordelijk zijn als… -Je bent niet verantwoordelijk voor mij.
Ik voel Lex wegglippen.
Ze verbergt dingen voor me. Ze liegt tegen me.
Ik dacht dat ik de hele rol op me kon nemen, maar…
…het is me duidelijk te veel.
Zou jij met haar willen praten?
Natuurlijk. Wat jij en Emma ook nodig hebben.
En ik zal het Lex duidelijk maken dat ik haar moeder niet wil vervangen.
Emma is vast opgelucht te horen…
…dat Lex qua jongens niet op mij aangewezen is.
Oké, hou daarmee op.
Waarmee?
Het is je niet te veel.
Ik was met die gast getrouwd. Zo ben jij niet.
Jij bent het tegenovergestelde.
Eerlijk gezegd…
…vond ik altijd al…
…dat Scott een klootzak was.
Bedankt voor de waarschuwing. Dat stel ik op prijs.
Die fout maak ik nooit meer.
Wil je nooit meer daten?
Ik heb het al 15 jaar niet gedaan. Waarom nu beginnen?
Cassie heeft een moedervlek op haar rug…
…in de exacte vorm van Cassiopeia. Vijf stippen die een 'W' vormen.
En Scott heeft dat ook. Daarom hebben we haar Cassie genoemd.
Cassiopeia.
Ze is van hem.
Ze zijn verbonden en hij…
Dus…
…ik wil niemand anders de kans geven mijn kind te verlaten.
Dat snap ik.
Maar bedenk…
…dat er veel betere mannen zijn.
En zo een verdien jij.
Proost.
Lex, rustig aan.
Wat deed ze op die motor? -We weten alleen dat ze een ongeluk had.
Misschien is ze in orde. Ze is in orde. Als we er zijn, dan…
Shit. -Wat?
Ik ben Emma's ondersteuning. Ik moet haar inlichten.
Melissa…
Ze heeft het nadrukkelijk aangegeven. Zodra er iets met Lex…
Nee, we sturen haar verdomme geen sms. -Het is onze enige optie.
Nee.
Hoi, met Matt.
Goedenavond.
Ik pak m'n eten even.
Ik wil niet verder aftakelen.
Mijn god.
Wat is er?
Emma's dochter heeft een ongeluk gehad. -O nee.
Wat voor ongeluk?
Hoi, met Matt. Ik ben onderweg naar het ziekenhuis.
Lex heeft een motorongeluk gehad.
Ik heb nog geen informatie, maar Emma wil het zeker weten.
Ze moet het van jullie horen.
Ze vertrouwt jullie en ik ook.
Ik neem contact op zodra ik meer weet.
Bedankt. Matt.
Zeg het haar niet. -Lu…
Ik heb hier gelijk in.
Je hebt hem gehoord.
Ze moet het weten.
Wat weten?
Dat haar dochter een ongeluk gehad heeft en we verder niets weten?
Hoe denk je dat ze zal reageren? -Vreselijk.
Precies.
Laten we wachten tot we meer informatie hebben.
Het gaat niet goed met haar. Matt weet het niet.
Jawel.
Hoe?
Ik heb het hem verteld. Lu…
…wat je zegt over geen ouder zijn in de ruimte…
Geloof me, die prijs wil je niet betalen.
Emma verdient het te weten. -Wat te weten?
Wat is er aan de hand?
Als commandant moet ik alles weten wat de missie kan beïnvloeden.
Alexis heeft een motorongeluk gehad.
Matt is op weg naar het ziekenhuis.
Hij neemt contact op als hij meer informatie heeft.
We staan voor je klaar, Emma.
Ik had niet moeten gaan.
We weten nog niets.
Ik had nooit moeten gaan.
Ik begrijp hoe je je voelt, maar… -Ik wist het. Ik had nooit moeten gaan.
Ik moet thuis zijn.
Ram.
We moeten het gezag tijdelijk overdragen.
Emma is op dit moment niet in staat om ons te leiden.
Als onze tweede man moet jij invallen.
Lu heeft gelijk, Ram.
Dat kan ik niet.
Ik…
…moet nadenken.
Dit is vreselijk.
Ik kan me niet voorstellen wat ze nu doormaakt.
We zijn geen van allen paardenbloemen.
Wat?
Ik weet waarom onze plant nog leeft.
Het spijt me zo.
Is ze in orde? -Geen idee.
Ze laten me niet binnen. Ik ben geen familie.
Het spijt me zo. Zeg me alsjeblieft of ze in orde is.
Als jij hier straks nog bent en hij je niet vermoordt, doe ik het wel.
Is ze in orde? -Papa?
Ze heeft een lichte hersenschudding, maar het komt goed.
Lexi?
Het spijt me zo.
En ik dacht dat hij zich spontaan had aangepast.
Wees niet te streng voor jezelf. Ik dacht dat God het gedaan had.
Twee van 's werelds beste wetenschappers bedachten geen moment…
Dat hoewel Emma uitdrogingsverschijnselen had…
Deze plant leeft omdat zij hem water heeft gegeven.
MATT: ZE IS IN ORDE
LEX IS IN ORDE, BEDANKT RAM
Mijn god, Matt. Ik ben zo opgelucht dit te lezen.
Wij allemaal.
Misha heeft je kennelijk over Emma's toestand verteld.
We hebben het uitgedokterd.
Ze gebruikte haar waterrantsoenen voor een van Kwesi's planten.
Maak je geen zorgen om haar.
Ze wordt snel beter. Ram.
Versturen.
Ze is in orde.
Ik heb het gehoord.
Ik moet je een infuus geven omdat je erg uitgedroogd bent.
Ik wil ons kleine beetje zoutoplossing niet verspillen.
Lu en Kwesi hebben ontdekt dat jij je rantsoenen aan een plant gaf.
Je gedrag is grillig.
Je bent opvliegend, afgeleid en je ademhaling…
Ik moet je terug hebben, niet continu huilend en van streek.
Heb je er moeite mee dat ik huil?
Mijn dochter leeft, mijn bemanning staat op instorten…
…en bij elke beslissing bid ik dat ik ons niet gedood heb.
Huilen is het minst destructieve wat ik kan doen.
Zonder tranen?
Je maakt geen tranen aan.
Sorry dat ik het de eerste keer gemist heb.
Ik ga je nu een infuus geven.
Hier.
Hou jezelf hiermee warm.
Het was een piepkleine hoeveelheid.
Maar een rantsoen rantsoeneren geeft toch problemen.
Ik voelde me zo machteloos toen ik het watersysteem niet kon maken.
En wij moeten juist bewijzen dat er leven op Mars kan groeien.
Ik kon ons niet laten falen.
Die plant is onze toekomst.
Maar ook ons verleden.
Hij is de aarde…
…en die kon je niet loslaten…
…of accepteren dat de komende drie jaar…
…Matt er voor Alexis is en jij niet.
Goed.
Ik was net als jij.
Toen ik zo oud was als Lex.
Op één ding gericht.
Niemand mocht te dichtbij komen, want ze zouden…
Een blok aan je been zijn?
Ik heb het niet in me.
Wat hiervoor nodig is.
Om ze achter te laten.
Ik wil teruggaan.
Ik maak de infuuszak vast. Probeer niet te veel te bewegen.
Matt zei dat we Debussy moeten spelen.
Daar ontspan je van.
Je hebt Matt geschreven.
Nou…
…niet echt. Vooral Misha.
Ik geloof dat ze penvrienden worden.
Is het goed zo?
Waarom heb je deze gekozen?
Ik vond de naam mooi.
'Reverie.'
Dit stuk…
…doet me altijd denken aan…
…een plek waar ik nooit geweest ben.
Bedankt.
Goed, luister. Probeer maar te slapen.
Lieve Lex…
…ik lees mijn laatste brieven terug vol schaamte en spijt.
'Het is geen excuus, maar ik was ziek.
Ik ben nu beter…
…en ik hoop dat je me kunt vergeven. Vlucht, kansen…'
…hoop.
Je moet nooit zonder die dingen leven.
'Wat ik wilde zeggen, alleen deed ik het zo slecht…
…is dat ik ooit dacht dat vliegen alles was.'
Toen ik dacht dat Mars alles was.
Toen ik nog niet wist hoeveel meer er was.
Hoeveel meer er kon zijn.
Green.
Je zit op de T-38.
Bevestig dat je momenteel niet zwanger of misselijk bent…
…of anderszins risico loopt als je de schietstoel gebruikt.
Luitenant-commandant Green, kunt u dat bevestigen?
Ik wil er niet over praten.
Ik zit hier gewoon.
Ik wil het kind krijgen.
Wie weet?
Misschien maakt een kind je een nog betere astronaut.
Nee.
Ik ben er niet helemaal ongelukkig mee.
Je bent echt een eikel, weet je?
Ik weet het.
Ondertiteld door: Brian Purcell