UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Como é possível?
Alguma vez viste um dente-de-leão a crescer no cimento?
Há um estudo sueco sobre crianças que prosperam apesar das adversidades.
Chamam-lhes crianças dente-de-leão.
A minha mãe era psicóloga infantil.
Estás a dizer que não há uma explicação?
Talvez seja um milagre.
Talvez a água racionada te tenha confundido.
Se esta planta sobreviver até Marte...
... vai ajudar-te a criar o jardim?
Sem dúvida. Faria o meu jardim à volta dela.
Então, devemos tentar perceber como sobreviveu?
Estás a sugerir uma experiência, doutora?
Se alinhares, doutor.
Entretanto...
... espero que sejamos todos resistentes como ela.
Querida Lex, como estás?
Não tenho notícias tuas há uns dias.
Quero saber mais sobre o Isaac.
O que disseste sobre ele...
QUERIDA LEX, NÃO TENHO NOTÍCIAS TUAS HÁ UNS DIAS.
Aceitei que ia perder coisas.
Mas é muito mais difícil do que imaginei.
Agora, a Terra está tão longe, Lex.
É só um ponto, um pontinho de luz no céu.
Ou seja, tu estás mais longe.
Só quero ficar perto de ti.
Estás bem? Foram os tacos das duas da manhã?
Já não deves querer a omelete.
Queres algo? Um Ginger Ale?
Quero acabar tudo.
Está bem. Não sabia que namorávamos.
Bom, o que quer que andámos a fazer nos últimos...
... três meses, é melhor pararmos.
Posso perguntar-te porquê?
Está a afetar o meu treino.
Isso tem piada, porque a maioria dos nossos não encontros
envolveram correr, nadar...
Tequila, sexo...
Não consigo pensar.
Não estou no meu melhor e não pode ser, porque quero ir a Marte e ser a melhor.
Então, Em?
Em.
Tu és a melhor. O que se passa?
Tu não entendes.
Tu és homem.
Podes fazer tudo.
Desde quando é que ser mulher te atrasou?
Escuta, eu...
Estás grávida.
Não sei.
O meu período está atrasado, tenho vomitado.
Por isso, sim, estou preocupada.
Estou a ver. Escuta...
Eu estou ao teu lado.
Se tiveres um filho, és um melhor astronauta.
Vais subir na lista, as mulheres descem.
Olha a Melissa. Era excelente e já não a deixam voar.
Isso foi uma escolha dela.
Exato. Não há o que decidir.
Não vou desistir de voar.
Boa! Olha para cima. Olha para onde vais, não para onde estás.
Foi incrível!
Tu és incrível.
Quero repetir.
Mete a terceira no ar, assim não te irá abrandar.
Terceira no ar. Entendido.
O sistema de reserva está a funcionar bem há quase um mês.
Ainda faltam dois meses e sabemos que esse sistema é instável.
Há imensas coisas que podem correr mal e já contabilizámos metade delas.
O que nos falta?
O meu pai pôs um bypass triplo.
Certo. Desculpem.
Às vezes, tenho um pensamento relevante, mas não me explico.
Quando a artéria dele entupiu...
Se o destilador avariar e as impurezas entrarem em alguns canos...
Podemos desligar esses sistemas e desviar a circulação.
- Jane, é o teu sistema. O que achas? - Acho bem. Vou tratar do procedimento.
Entra.
Olá, Matt.
Vim ver se tens a recomendação dos depuradores de CO2.
Sim, está aqui.
Deve ser um procedimento simples.
Uma aspiração semanal deve chegar.
Toma.
Certo. Obrigado.
Não...
Não sabia que havia uma reunião.
Não é uma reunião.
Estávamos a falar sobre o jogo de ontem à noite.
Acreditam que houve dois prolongamentos?
Certo. Desculpem interromper.
- Obrigado pelo relatório. - Ora essa.
Foram muito amáveis, mas escutem:
ninguém tem de me proteger, entendido?
Se me meter em sarilhos, isso é comigo.
Se o Ryan soubesse que metade das recomendações são tuas...
Não quero prejudicar ninguém.
- Quero ajudar. - Fizeste mais do que isso.
Como tens informação mais atualizada do que o Controlo de Missão?
Caro Matt,
recebi o vosso procedimento para desviar a circulação da água.
É um plano excelente.
Cumprimentos, Misha.
Apagar: "Cumprimentos, Misha."
Suponho que nós, os engenheiros, não estamos tão comprometidos como dizem.
Três emojis a piscar o olho.
Cumprimentos, Misha. Enviar.
- Pronto para a avaliação psicológica? - Não.
Sinceramente, não era uma pergunta.
Não é insultuoso o suficiente
passar o dia no quarto como um recluso.
Vou ter de te dizer como me sinto?
Todos são avaliados a três quartos da viagem.
A Lu e o Kwesi já a fizeram.
E estás fechado no quarto,
porque a gravidade pode abrandar o declínio da tua visão,
que é um grande problema.
Está bem, Dr. Mahatma Freud. Falemos dos meus sentimentos.
Certo.
Como me sinto?
Bom, sinto-me frustrado.
Porque estou a ficar cego.
Sinto-me um pouco desconfortável e tenho muita sede,
porque a minha comandante genial
acha que percebe mais do sistema de água do que eu.
Não a culpes pelo sistema de água.
Que defesa apaixonada da tua comandante. Impressionante.
- O que significa isso? - Deve ser difícil seres imparcial...
O que significa isso?
Sinto uma certa raiva. Queres deitar-te no sofá?
Diz-me o que significa.
- Não me importo de te ouvir. - Podem calar-se?
Dói-me a cabeça por causa dos gritos.
Algum de vocês pode consertar as comunicações?
Devia ser a prioridade.
- O quê? - As comunicações?
As comunicações estão em baixo.
Recebi um e-mail da Terra há uns minutos. As comunicações estão a funcionar.
Escrevi à minha filha há duas horas e ainda não recebi resposta.
Talvez não te queira responder.
Foi assim que começou com a minha filha.
Elas afastam-se para se protegerem.
Quanto mais insistimos, mais se afastam.
O melhor é parares de insistir e aceitar.
- Adorava saber fazer isso. - Consertem as comunicações.
A sério, és um prodígio.
Estás a falar a sério?
Estou.
Mas é melhor arranjares equipamento ou o teu pai vai apanhar-te.
Pois.
Não lhe posso dizer que me faz sentir bem. Ele não entenderia.
A minha mãe fez coisas aventureiras, quando era nova.
Bungee jumping, mergulho...
Ela voou num avião fumigador aos 14 anos.
Por isso, ela não pode dizer nada.
Desde quando é que isso impediu os pais?
É melhor arranjares um álibi.
- Luta de terra em Matemática? - Talvez algo melhor do que isso.
Que tal um ataque de gnomos de jardim?
Mentes pessimamente.
O meu pai deve estar a chegar.
Está bem.
- Pronto. - Ligo-te mais logo.
A sério?
- Adeus. - Adeus.
Emma, o objetivo destas avaliações é falares comigo.
És médico, não psiquiatra.
A tua saúde mental é tão importante quanto a saúde física
e eu sou responsável por monitorizar ambas.
Tens bebido toda a tua água?
Vê os registos.
Não preciso de ver. Se dizes que tens bebido, eu acredito.
Como tens dormido?
Dormido?
Eu não durmo.
Sempre que fecho os olhos...
O quê?
Nada.
Não te posso ajudar, se não falares comigo.
É estúpido.
A Alexis tem namorado.
O que sei sobre ele foi o Matt que me disse.
Que ele é dois anos mais velho do que ela, anda de mota...
... e o pai morreu em combate.
Isso é complicado.
Somos militares. Sabemos como estes miúdos são.
Quando um pai morre em combate, mudam.
Receias que ela ande com ele porque...
Eu não morri.
Eu sei, Emma.
Não quero que ela pense na possibilidade de...
Ou que ande com um rapaz que a faça pensar nisso.
O que diz o Matt?
Acho que nunca pensou que a Lex falasse com ele sobre rapazes.
Não é como se ele estivesse recuperado.
Sempre que precisei do Matt, ele apoiou-me.
Precisa de mim mais do que alguma vez precisou de alguém,
e não estou lá.
Não podes...
Não estou lá para o apoiar, para os apoiar aos dois.
CAIXA DE ENTRADA
E a minha nota a Cálculo subiu para 17 valores.
Sinceramente, mereço uma medalha,
porque havia duas perguntas difíceis no último exame que só eu acertei.
Isso é ótimo.
Desculpa não te ter ido buscar à escola.
Não faz mal. A Annie trouxe-me.
Vi o Isaac a sair de carro daqui.
Desculpa. Não sei porque menti.
Foste andar de mota com ele?
Não, juro que não.
Não sei se acredito em ti.
Sabes o quão difícil é dizer isto?
Metade dos tipos do hospital estão paralisados por andar de mota.
Não vais andar de mota. Entendido?
Sim.
Prometo.
E responde à tua mãe.
Ela enviou-me três mensagens.
Eu respondi-lhe há três dias.
E a última resposta foi muito estranha.
Nem sequer parece ela.
É MAIS DIFÍCIL DO QUE IMAGINEI.
Ela assinou "comandante Green".
Estão a racionar a água. Ela está exausta.
- Pai... - É a parte mais difícil da viagem.
Ela precisa de nós.
Responde-lhe.
Está bem.
Querida mãe,
desculpa não ter respondido antes.
Tu perguntaste-me sobre o Isaac. Bom...
Quando era pequena, dizias-me que te levantavas às 4h00
para fumigar as plantações.
Mas quando entraste no cockpit do velho fumigador
e ele levantou voo, sentiste uma descarga de adrenalina.
E sentiste que tudo era possível.
E isso foi incrível, porque eras pobre
e, às vezes, sentias que nada era possível.
Mas voar mudou isso.
É isso que sinto com o Isaac.
Sentia-me presa e isolada...
... obcecada por estares longe
ou por poder ter a doença do pai.
Mas, agora, consigo mexer-me.
Talvez não tenha de suster a respiração nos próximos três anos.
Olá.
- Entra. - Obrigada.
Só tenho este chá horrível de grávida,
mas posso fazer café.
Podes contar-me boatos da NASA. Já não sei nada.
O que é isto?
Foi o Scott que o fez. Não é giro?
Quer que a miúda saiba que é de uma família de astronautas
e que, um dia, a mãe vai a Marte.
Tenho sumo de laranja.
"Boa noite, Marte."
Eu cresci no Montana.
O Montana é lindíssimo.
Sim. "O Estado do Céu Grande" não é só um slogan.
"Estrelas como granulado."
Diziam-me isso, quando era miúda.
Quando fiz 12 anos, queria um telescópio, para ver as estrelas mais de perto...
... mas éramos...
Bom, tínhamos uma quinta e a minha mãe mal nos conseguia sustentar.
Ela sabia o quanto eu o queria e poupou durante vários meses.
Não sei como.
Comprou-me um telescópio em saldos no Walmart.
Estava tão empolgada.
Montei-o no alpendre, virado para sul,
segui as instruções todas...
... e não conseguia ver nada.
Não prestava.
O que se passa?
Estou grávida.
Não o vou ter.
Está bem.
Esforcei-me muito para chegar até aqui.
Porque estás aqui, Emma?
Porque és minha amiga.
Também sou tua colega
e estou grávida de oito meses.
Tomo antiácidos como se fossem rebuçados
e não consigo calçar os meus sapatos,
mas tu não arranjas outra pessoa a quem dizer isto.
Vens ter comigo para me dizeres que não vais ter um bebé.
O que queres de mim?
- Desculpa. - A minha autorização?
Não.
Ou vieste ver o preço de perto? Sou uma lição de vida?
Não.
Céus!
Eu não sei o que quero.
Querida.
Tu sempre soubeste o que querias, certo?
Isto deve ser muito difícil para ti.
A Emma Green está cá. O que se passa?
Olá.
- Como estão os meus amores? - Olá.
De manhã, passou cá um tipo com relva.
As crianças precisam de relva para brincar.
Pois.
O Matt sabe?
ESTÁS BEM, EM? COMO ESTÃO AS COISAS?
PARA: MISHA POPOV
Olá, é o Matt. Sei que é tarde.
Quero avisar-te que, de manhã, vamos enviar procedimentos novos.
Também queria saber como a Emma está.
As últimas mensagens dela foram estranhas.
Vou trabalhar até tarde.
Se estiveres acordado e me conseguires tranquilizar, agradecia.
Caro Matt,
como sempre, desculpa os erros.
O sistema de reconhecimento de voz não gosta do sotaque americano perfeito.
Sinceramente, estamos todos cansados.
Como sabes, o espaço afeta-nos muito.
Mas a tua Emma é...
... muito forte.
Talvez mais forte do que eu,
mas, se me perguntarem, vou negar.
Três emojis sorridentes.
Acho que ela vai ficar bem.
Mas podes falar comigo quando quiseres.
Boa noite, Matt.
Mas voar mudou isso. É isso que sinto com o Isaac.
Presa. Sentia-me presa.
Mas, agora, consigo mexer-me.
Talvez não tenha de suster a respiração nos próximos três anos.
O que sugeres é absurdo!
Eu fiz uma análise química ao solo.
Não há nada de anormal. Só há uma hipótese.
A ideia de que a planta se adaptou para ser mais tolerante à seca...
- É a única explicação. - Sim, a não ser que a explicação seja...
Agradeço imenso
o facto de te teres doutorado
na Universidade Acredito em Milagres!
- Certo. - Arranjem um quarto.
- É ciência. Não sejas perverso. - Então, tornem isso interessante.
Como assim?
Tu tens uma teoria, ele tem outra.
Façam uma aposta.
- Ainda tens a metade do Mars? - Tens...
... metade de um Mars?
Ia comê-lo quando aterrássemos.
Isso é muito literal,
mas se não acreditas na teoria o suficiente para apostares isso...
Está bem, mas se tiver razão,
tens de acreditar que os milagres existem.
Bom dia, comandante.
Dormiste bem?
Ainda me estás a avaliar?
Pensei que tínhamos acabado ontem.
Vês? Rações completas, doutor.
Bom dia, amigos espaciais!
O Misha chegou!
Quantas vezes tenho de repetir? Tens de ficar na cápsula.
Não. Tenho de aspirar os filtros de CO2,
para esta tripulação fantástica receber oxigénio suficiente
e estar no seu melhor.
Ou isto está acima das minhas competências?
Agora, está.
Comprometido não nos serves de nada.
Nós conseguimos aspirar os filtros.
Deixem-no ficar cego, se ele quiser.
Sabem o que estou a perder em casa
para vos ouvir a mandar o Misha para a cápsula?
É óbvio que não quer saber de nós.
Força, faz as tuas piadas.
Põe-nos em perigo. Limpa o filtro.
Até podes ir lá fora. Não quero saber.
Pensei que ela tinha feito a avaliação psicológica.
Está sob o mesmo stresse do que nós. Ela é capaz de lidar com ele.
De certeza?
Não preciso de a avaliar para saber o que ela tem.
Eu amo o meu filho como a Emma ama a dela.
Mas eu entendo...
... se me ligassem...
... a dizer que o Lei ficou doente ou foi atropelado...
... que não posso ir para casa.
Não o posso abraçar.
Não me posso desviar da tarefa que tenho em mãos.
Aceito que, durante os próximos três anos,
o meu marido é o progenitor do meu filho.
Eu não sou.
A Emma recusa-se a aceitar isso...
... e estamos a ver o resultado.
Olá, Matt.
Olá. Pensei em começarmos pelas bombas térmicas.
Excelente!
Não te incomoda estarmos a pensar nas centenas de formas
de o sistema de água falhar e a tua mulher morrer de sede?
Isso incomodar-me-ia.
Podes ir buscar mais café?
Sim, claro.
Ou posso sair durante um bocado.
- Queres privacidade, certo? - Obrigado.
Caro Matt,
ontem noite, talvez tenha sido otimista demais.
Começo a ficar preocupado com a Emma.
Lamento.
Tens um segundo?
Matt!
Olá. Vieste aceitar a minha proposta?
- O quê? - Para fazeres uma sessão comigo.
Não, eu... Temos de falar sobre a Emma.
O Ram faz as avaliações psicológicas,
mas falas uma vez por semana com a Emma, certo?
As conversas são confidenciais.
Só queria saber se falaram recentemente.
Desculpa. Não te posso dizer isso.
E esta conversa?
Também é confidencial?
- Depende. - Do quê?
Isto é uma sessão?
Está bem, sim.
- Então, é confidencial? - Sim.
Tenho falado diretamente com o Misha
para manter o sistema de água online.
Ele disse que estava preocupado com a Emma.
Quero saber se também estás.
- Como está a Alexis? - O quê?
Como está ela?
- Estou a falar da Emma. - Eu também.
A marca dos três quartos é a mais difícil da viagem.
- Tenho noção disso. - Sim, exato.
Nós temos noção disso, mas não fazemos ideia de como é.
Ela está a 32 milhões de quilómetros de quem ama.
Posso falar sobre o isolamento,
mas isso exige uma palavra diferente.
Ela precisa de saber de que a família está bem.
Está controlado.
- Está? - Desculpa?
Após uma lesão, já é difícil tratarmos de nós.
- Talvez para ti. - Eu entendo.
E estás a fazer o trabalho de 30 engenheiros.
Aonde queres chegar?
Pode ser difícil pedires ajuda agora.
- A sessão acabou. - A porta está sempre aberta.
- Não vás pelas escadas. - Certo!
Não vais andar hoje?
Não, o meu pai suspeita, por isso...
Queres que pare? Podemos fazer outra coisa.
Não, gosto de estar aqui.
Obrigada por seres tão sincera comigo.
Ainda bem que o Isaac te faz sentir...
... viva.
Mas os rapazes com essa idade...
... são distrações.
Tens de olhar mais para a frente, para onde vais.
Só importa para onde vais.
Tens de ter cuidado.
É só isso que quero dizer.
Porque haverá coisas na tua vida
que serão mais importantes do que voar,
mais importantes do que o Isaac.
Afinal, acho que vou andar.
O que se passa?
Nada.
Vou arranjar um álibi melhor.
- Está tudo bem? - Sim.
- Não quero ser o responsável se... - Não és responsável por mim.
Olá.
A Lex está a escapar-me.
Tem-me escondido coisas e mentido.
Pensei que era capaz de assumir este papel,
mas é óbvio que não sou capaz.
Será que podias falar com ela?
Claro. Tudo o que tu e a Emma precisarem.
E também vou explicar à Lex que não quero substituir a mãe dela.
De certeza que a Emma vai ficar aliviada
por a Lex ter mais alguém para falar sobre rapazes.
Tens de parar com isso.
Com o quê?
Não és incapaz.
Acredita em mim, casei-me com alguém assim.
Tu és o oposto disso.
Para que saibas...
... eu sempre achei...
... que o Scott era um imbecil.
Certo. Obrigada pelo aviso.
Agradeço-te.
Não voltarei a cometer esse erro.
Não sairás com outras pessoas?
Não o fiz durante 15 anos. Porquê começar agora?
A Cassie tem uma marca de nascença, nas costas,
tal e qual a Cassiopeia.
São cinco pontos em "W".
O Scott também tem. É por isso que ela se chama Cassie.
Cassiopeia.
Ela é dele.
Eles estão ligados e ele...
Por isso...
Não quero dar a oportunidade a outro para abandonar a minha filha.
Eu entendo.
Lembra-te...
... há homens melhores do que o Scott.
E tu mereces isso.
Brindemos.
Abranda, Lex!
Lex!
O que estava ela a fazer na mota?
Só sabemos que teve um acidente. Pode estar bem. Ela está bem.
Vamos chegar lá...
- Merda! - O quê?
Sou a equipa de apoio da Emma, tenho de lhe contar.
Melissa...
Ela deixou instruções explícitas em relação à Lex. Assim que...
Não lhe vamos enviar uma mensagem.
É a única opção que temos.
Não, não é.
Olá, fala o Matt.
Boa noite.
Só vim buscar o jantar.
Não me quero comprometer mais.
Meu Deus!
O que foi?
- A filha da Emma teve um acidente. - Não.
Que tipo de acidente?
Olá, fala o Matt.
Estou a caminho do hospital. A Lex teve um acidente de mota.
Ainda não sei mais nada, mas a Emma vai querer saber.
Acho que é importante sabê-lo por vocês.
Ela confia em vocês e eu também.
Quando souber mais alguma coisa, ligo.
Obrigado. Matt.
- Não lhes contes. - Lu...
Sei que tenho razão.
Ouviste o que ele disse.
Ela merece saber, Lu.
Saber o quê?
Que a filha teve um acidente e que não sabemos mais nada?
Como acham que vai reagir?
Pessimamente.
Exato.
Vamos esperar até sabermos mais.
Ela não está bem. O Matt não sabe disso.
Ele sabe.
Como?
Eu disse-lhe. Lu...
Aquilo que disseste sobre a Emma não ser mãe no espaço...
Acredita em mim, isso tem um preço que não querem pagar.
- A Emma merece saber. - Saber o quê?
O que se passa?
Como comandante, tenho de saber o que pode afetar esta missão.
A Alexis teve um acidente de mota.
O Matt está a caminho do hospital.
Quando souber mais, ele liga-nos.
Estamos aqui para te apoiar.
Não devia ter vindo.
Ainda não sabemos nada.
Nunca devia ter vindo.
- Eu entendo como te sentes, Emma. - Eu sabia que não devia ter vindo.
Devia estar em casa.
Ram.
Temos de discutir, uma transferência temporária da liderança.
Neste momento, ela não está bem.
Tu és o vice-comandante. Tens de intervir.
A Lu tem razão, Ram.
Não posso.
Eu...
Tenho de pensar.
Isto é horrível.
Não consigo imaginar a dor dela.
Não somos dentes-de-leão.
O que foi?
Acho que sei como a nossa planta sobreviveu.
Senhor, lamento muito.
- Ela está bem? - Não sei. Só deixam entrar a família.
Lamento muito. Pode dizer-me se ela está bem?
Se cá estiveres, quando voltarmos, se ele não te matar, mato-te eu!
- Ela está bem? - Pai!
Ela teve uma contusão pequena, mas vai ficar bem.
Lexi!
Desculpa!
Não acredito que pensei que se tinha adaptado.
Não sejas tão dura contigo. Eu pensei que era um milagre de Deus.
Dois dos melhores cientistas do mundo nunca pensaram...
E mesmo quando a Emma começou a ter sintomas de desidratação...
Que esta planta está viva porque ela a tem regado.
MATT: ELA ESTÁ BEM.
A LEX ESTÁ BEM. OBRIGADO, RAM.
Meu Deus! Matt, é um alívio ler isto.
Para todos.
Sei que o Misha te atualizou em relação ao estado da Emma,
mas nós já percebemos tudo.
Ela estava a usar a água dela para regar uma planta do Kwesi.
Não te preocupes com ela.
Vai melhorar em breve. Ram.
Enviar.
Ela está bem.
Já sei.
Vou pôr-te a soro, porque estás muito desidratada.
Não, não quero desperdiçar o pouco que temos.
A Lu e o Kwesi descobriram que tens regado uma planta.
Tens andando instável.
Andas temperamental, distraída e a tua respiração...
Emma, preciso de ti de volta, sem estares sempre a chorar.
Incomoda-te que eu chore?
A minha filha está viva, a minha tripulação está mal
e, quando decido algo, rezo para que não nos mate!
A coisa menos destrutiva a fazer é chorar.
Sem lágrimas?
Não tens lágrimas, Emma.
Desculpa não ter percebido logo.
Vou pôr-te a soro.
Toma.
Veste isto e aquece-te.
Foi só um bocadinho.
Uma ração já é o suficiente para causar um problema.
Senti-me descontrolada por não conseguir consertar o sistema de água.
E um dos nossos objetivos principais é provar que a vida pode crescer em Marte.
Não nos podia deixar falhar.
- Aquela planta é o nosso futuro. - Mas também é o nosso passado.
É a Terra e tu não a conseguiste deixar morrer.
Nem aceitar o facto de que, nos próximos três anos desta missão,
o Matt vai apoiar a Alexis e tu não podes.
Pronto.
Eu era como tu.
Quando tinha a idade da Lex.
Concentrada.
Ninguém se podia aproximar demais, senão...
Tu retraías-te?
Não sou capaz.
Não sou capaz de fazer isto.
De os deixar.
Quero voltar.
Pronto, vou prender o saco.
Tenta não te mexer muito.
O Matt disse para ouvires Debussy.
Para relaxares.
Tens falado com o Matt.
Bom, nem por isso, é mais o Misha.
Acho que se estão a tornar amigos.
Pode ser esta?
Porque escolheste esta?
Gostei do nome.
"Reverie".
Esta peça...
... faz-me sempre pensar...
... num sítio onde nunca estive.
Obrigada.
Pronto. Escuta...
Tenta dormir.
Querida Lex.
Li o que escrevi recentemente com vergonha e arrependimento.
"Não é desculpa, mas estava doente.
Agora, estou melhor.
Espero que me possas perdoar.
Voo, possibilidades..."
E esperança.
Não quero que vivas sem estas coisas.
"O que te queria dizer, mas disse de uma forma errada,
é que houve uma altura quando pensei que voar era tudo."
Quando pensei que Marte era tudo.
Quando não fazia ideia de quanto mais havia.
De quanto mais podia haver.
Green!
Ficas com o T-38.
Confirma que não estás grávida, não tens náuseas, tonturas
ou outra condição que te poria em risco em caso de ejeção.
Tenente Green, confirma?
Não quero falar sobre isso.
Só estou aqui sentado.
Quero ter o bebé.
Quem sabe?
Talvez ter um filho te torne numa astronauta melhor.
Não vai acontecer.
Está bem.
Não posso dizer que lamento.
És mesmo um idiota, sabias?
Sim.
Eu sei.
Legendas: Ruben Oliveira