1
00:00:06,047 --> 00:00:08,627
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:25,734 --> 00:00:27,074
‎Cum e posibil?

3
00:00:29,404 --> 00:00:32,664
‎Ai văzut vreo păpădie
‎crescând prin ciment?

4
00:00:34,075 --> 00:00:38,495
‎Există un studiu suedez despre copii
‎care prosperă în orice condiții.

5
00:00:39,706 --> 00:00:41,576
‎Li se spune „copii-păpădie”.

6
00:00:43,877 --> 00:00:45,997
‎Mama era psiholog pediatru.

7
00:00:46,921 --> 00:00:49,301
‎Adică nu există explicație?

8
00:00:50,258 --> 00:00:51,968
‎Poate că e un miracol.

9
00:00:53,178 --> 00:00:55,638
‎Poate că rațiile ți-au afectat creierul.

10
00:00:57,724 --> 00:01:01,444
‎Dacă planta asta ajunge pe Marte…

11
00:01:02,520 --> 00:01:04,560
‎te-ar ajuta să cultivi grădina?

12
00:01:04,647 --> 00:01:08,647
‎Fără discuție.
‎Aș cultiva-o pornind de a ea.

13
00:01:08,735 --> 00:01:12,945
‎Să încercăm să descoperim
‎cum a supraviețuit?

14
00:01:14,407 --> 00:01:17,117
‎Propui un experiment, dnă doctor?

15
00:01:17,202 --> 00:01:19,662
‎Dacă sunteți dispus, dle doctor.

16
00:01:28,338 --> 00:01:32,798
‎Între timp, să sperăm că și noi suntem
‎la fel de rezistenți.

17
00:01:36,554 --> 00:01:39,314
‎Dragă Lex, ce mai faci?

18
00:01:39,891 --> 00:01:41,981
‎Nu mi-ai scris de câteva zile.

19
00:01:42,852 --> 00:01:45,612
‎Vreau să aud despre acest Isaac.

20
00:01:46,272 --> 00:01:48,022
‎Mi-ai spus doar…

21
00:02:08,128 --> 00:02:13,258
‎DRAGĂ LEX,
‎NU MI-AI SCRIS DE CÂTEVA ZILE…

22
00:02:14,300 --> 00:02:16,390
<i>‎Mi-am spus că voi pierde lucruri.</i>

23
00:02:18,054 --> 00:02:20,354
<i>‎Dar e mai greu decât mi-am imaginat.</i>

24
00:02:22,225 --> 00:02:24,765
<i>‎Pământul e atât de departe, Lex.</i>

25
00:02:24,853 --> 00:02:28,403
<i>‎Doar un punct de lumină pe cer.</i>

26
00:02:29,315 --> 00:02:31,275
<i>‎Ești și mai departe.</i>

27
00:02:31,901 --> 00:02:33,951
<i>‎Vreau să fiu aproape de tine.</i>

28
00:02:46,457 --> 00:02:49,837
‎Ești bine? Ți-a picat greu
‎că ai mâncat taco la ora 02:00?

29
00:03:07,812 --> 00:03:08,862
‎Frățioare!

30
00:03:11,774 --> 00:03:14,194
‎Nu te interesează omleta, nu?

31
00:03:14,903 --> 00:03:16,783
‎Îți aduc o bere de ghimbir?

32
00:03:19,073 --> 00:03:20,243
‎Ne despărțim.

33
00:03:21,743 --> 00:03:24,623
‎Nu știam că suntem împreună.

34
00:03:25,205 --> 00:03:30,455
‎Chestia asta pe care o facem de trei luni
‎trebuie să înceteze.

35
00:03:31,628 --> 00:03:33,298
‎Pot să întreb de ce?

36
00:03:34,088 --> 00:03:36,088
‎Îmi afectează pregătirea.

37
00:03:36,174 --> 00:03:41,764
‎Haios, fiindcă „ne-întâlnirile” noastre
‎au implicat alergat, înot…

38
00:03:41,846 --> 00:03:43,256
‎Tequila, sex…

39
00:03:44,557 --> 00:03:46,227
‎Nu gândesc limpede.

40
00:03:46,309 --> 00:03:51,189
‎Nu mă concentrez și trebuie
‎să ajung pe Marte, să fiu cea mai bună.

41
00:03:51,272 --> 00:03:52,822
‎Stai așa, Em.

42
00:03:53,566 --> 00:03:54,686
‎Stai!

43
00:03:54,776 --> 00:03:57,566
‎Ești cea mai bună. Ce ai?

44
00:03:57,654 --> 00:03:59,994
‎Nu înțelegi. Ești bărbat.

45
00:04:00,907 --> 00:04:02,407
‎Poți să le faci pe toate.

46
00:04:03,701 --> 00:04:06,121
‎Asta nu te-a oprit până acum.

47
00:04:06,204 --> 00:04:07,414
‎Nu…

48
00:04:11,501 --> 00:04:12,751
‎Ești însărcinată.

49
00:04:16,214 --> 00:04:17,344
‎Nu știu.

50
00:04:18,800 --> 00:04:22,390
‎Mi-a întârziat ciclul și am vărsături.

51
00:04:22,470 --> 00:04:24,640
‎Da, sunt îngrijorată.

52
00:04:26,849 --> 00:04:29,849
‎Înțeleg. Sunt alături de tine.

53
00:04:29,936 --> 00:04:33,516
‎Ți-e ușor. Dacă faci un copil,
‎ești un astronaut mai bun.

54
00:04:33,606 --> 00:04:35,976
‎Urci pe listă. Femeile pică.

55
00:04:36,067 --> 00:04:39,147
‎Melissa era cea mai tare
‎și acum n-o lasă să zboare.

56
00:04:39,237 --> 00:04:41,237
‎Melissa a ales asta.

57
00:04:41,322 --> 00:04:43,742
‎Corect. Nu ai opțiuni.

58
00:04:44,409 --> 00:04:46,119
‎Nu renunț la zbor.

59
00:04:50,915 --> 00:04:52,625
‎Privește în față!

60
00:04:52,709 --> 00:04:54,839
‎Uită-te încotro mergi, nu unde ești.

61
00:04:56,504 --> 00:04:57,634
‎Colosal!

62
00:04:57,714 --> 00:04:59,094
‎Tu ești colosală.

63
00:05:03,636 --> 00:05:04,466
‎Mai vreau.

64
00:05:04,554 --> 00:05:07,934
‎Bagă a treia în aer,
‎să nu pierzi timp cu ambreiajul.

65
00:05:08,016 --> 00:05:09,806
‎A treia în aer. S-a făcut.

66
00:05:15,565 --> 00:05:18,855
<i>‎Sistemul de rezervă funcționează</i>
<i>‎de aproape o lună.</i>

67
00:05:18,943 --> 00:05:22,703
‎Mai sunt două luni
‎și se știe că e un sistem instabil.

68
00:05:22,780 --> 00:05:25,120
‎Pot apărea o tonă de probleme.

69
00:05:25,199 --> 00:05:27,659
‎Am bifat doar o parte. Ce ar mai fi?

70
00:05:29,829 --> 00:05:32,079
‎Tata a avut operație de bypass.

71
00:05:35,209 --> 00:05:36,539
‎Scuze.

72
00:05:37,253 --> 00:05:40,843
‎Uneori am un gând relevant,
‎dar nu îl exprim corect.

73
00:05:40,923 --> 00:05:43,133
‎Când s-a blocat artera tatei…

74
00:05:43,217 --> 00:05:47,057
‎Dacă pică sistemul
‎și intră impurități în țevi…

75
00:05:47,138 --> 00:05:49,638
‎Putem opri sistemul
‎și redirecționa fluxul.

76
00:05:50,141 --> 00:05:51,981
‎E sistemul tău, Jane. Ce crezi?

77
00:05:52,560 --> 00:05:54,730
‎Sună bine. Schițez procedura.

78
00:05:56,397 --> 00:05:57,317
‎Intră!

79
00:06:00,026 --> 00:06:01,026
‎Salut, Matt!

80
00:06:02,111 --> 00:06:04,821
‎Ai recomandarea
‎pentru purificatoarele de aer?

81
00:06:05,490 --> 00:06:06,950
‎E chiar aici.

82
00:06:08,534 --> 00:06:10,954
‎E o procedură relativ simplă.

83
00:06:11,412 --> 00:06:14,582
‎O curățare săptămânală
‎e suficientă. Poftim!

84
00:06:15,792 --> 00:06:17,502
‎Da. Mersi.

85
00:06:18,211 --> 00:06:19,421
‎Nu…

86
00:06:19,921 --> 00:06:21,841
‎Nu știam că avem ședință.

87
00:06:21,923 --> 00:06:23,593
‎Nu e o ședință.

88
00:06:23,674 --> 00:06:27,224
‎Tocmai vorbeam despre meciul de ieri.

89
00:06:27,303 --> 00:06:31,273
‎Da. Vă vine să credeți
‎că am jucat două reprize de prelungiri?

90
00:06:32,517 --> 00:06:33,427
‎Da.

91
00:06:34,811 --> 00:06:35,651
‎Scuze.

92
00:06:36,938 --> 00:06:39,148
‎- Mersi pentru raport.
‎- Pentru nimic.

93
00:06:41,442 --> 00:06:43,902
‎Sunteți drăguți, dar ascultați la mine.

94
00:06:43,986 --> 00:06:46,356
‎Nu e nevoie să mă acoperiți.

95
00:06:46,447 --> 00:06:49,027
‎Dacă îmi depășesc atribuțiile,
‎e treaba mea.

96
00:06:49,117 --> 00:06:52,697
‎Dacă Ryan ar ști că jumătate
‎din recomandări vin de la tine…

97
00:06:52,787 --> 00:06:56,827
‎- Nu vreau să-l subminez. Doar să ajut.
‎- Nu doar ajuți.

98
00:06:56,916 --> 00:07:01,626
‎Uneori pare că ai informații mai bune
‎decât Centrul de control. Cum se poate?

99
00:07:05,133 --> 00:07:06,263
<i>‎Dragă Matt…</i>

100
00:07:06,801 --> 00:07:11,011
‎Am primit procedura propusă
‎pentru redirecționarea țevilor.

101
00:07:11,097 --> 00:07:12,927
‎E un plan excelent.

102
00:07:14,308 --> 00:07:15,808
‎Toate cele bune, Misha.

103
00:07:18,062 --> 00:07:20,062
‎Șterge „Toate cele bune, Misha”.

104
00:07:21,732 --> 00:07:26,652
‎Se pare că noi, inginerii,
‎nu suntem pe cât de compromiși se zice.

105
00:07:27,864 --> 00:07:31,084
‎Trei emoji care fac cu ochiul.

106
00:07:32,076 --> 00:07:34,246
‎Toate cele bune, Misha. Trimite.

107
00:07:34,912 --> 00:07:36,752
‎Evaluarea psihologică.

108
00:07:37,457 --> 00:07:38,497
‎Nu.

109
00:07:39,250 --> 00:07:41,380
‎Nu e opțional.

110
00:07:41,461 --> 00:07:43,551
‎Deci nu e destul de insultător

111
00:07:43,629 --> 00:07:46,049
‎că mă țineți în cabină ca la pușcărie.

112
00:07:46,132 --> 00:07:48,302
‎Acum discutăm despre sentimente?

113
00:07:48,384 --> 00:07:50,974
‎Toți o facem la trei sferturi din drum.

114
00:07:51,053 --> 00:07:53,183
‎Lu și Kwesi au terminat.

115
00:07:53,264 --> 00:07:54,974
‎Și ești închis în cabină

116
00:07:55,057 --> 00:07:57,937
‎fiindcă gravitația poate încetini orbirea,

117
00:07:58,019 --> 00:08:00,059
‎care știm că e o mare problemă.

118
00:08:00,146 --> 00:08:04,146
‎Bine, dr. Mahatma Freud.
‎Să vorbim despre sentimentele mele.

119
00:08:04,734 --> 00:08:05,614
‎Bine.

120
00:08:06,319 --> 00:08:07,569
‎Cum mă simt?

121
00:08:08,946 --> 00:08:11,816
‎Cum…? Sunt frustrat.

122
00:08:12,867 --> 00:08:14,447
‎Fiindcă orbesc.

123
00:08:15,745 --> 00:08:21,495
‎Mă simt puțin incomod
‎și mi-e al naibii de sete,

124
00:08:21,584 --> 00:08:23,424
‎fiindcă marele comandant crede

125
00:08:23,503 --> 00:08:26,013
‎că se pricepe mai bine
‎la sistemul de apă.

126
00:08:26,088 --> 00:08:28,378
‎Nu e vina ei că s-a stricat.

127
00:08:28,466 --> 00:08:31,716
‎Ce apărare pasională! Impresionant!

128
00:08:31,802 --> 00:08:32,762
‎Cum adică?

129
00:08:32,845 --> 00:08:37,595
‎- Sigur ți-e greu să fii obiectiv…
‎- Ce vrei să spui?

130
00:08:38,100 --> 00:08:41,060
‎Simt că ești furios.
‎Te întinzi pe canapea?

131
00:08:41,145 --> 00:08:42,515
‎Ce vrei să spui?

132
00:08:42,605 --> 00:08:45,015
‎- Te pot asculta.
‎- Tăceți odată!

133
00:08:46,526 --> 00:08:48,946
‎Mă doare capul de la țipete.

134
00:08:50,196 --> 00:08:53,236
‎Și reparați odată comunicațiile!

135
00:08:53,324 --> 00:08:54,834
‎E prima prioritate.

136
00:08:54,909 --> 00:08:56,539
‎- Poftim?
‎- Comunicațiile?

137
00:08:56,619 --> 00:08:59,329
‎Comunicațiile au picat iar.

138
00:08:59,413 --> 00:09:03,963
‎Am primit un e-mail de la Centru
‎acum câteva minute. Funcționează perfect.

139
00:09:04,043 --> 00:09:07,763
‎I-am scris fiicei mele acum două ore
‎și încă nu mi-a răspuns.

140
00:09:07,838 --> 00:09:09,718
‎Poate nu vrea să răspundă.

141
00:09:10,216 --> 00:09:12,966
‎Așa a început și cu fiica mea.

142
00:09:13,052 --> 00:09:15,432
‎Se retrag, ca să se protejeze.

143
00:09:15,513 --> 00:09:18,063
‎Dacă-i forțezi, dau în spate.

144
00:09:18,140 --> 00:09:21,980
‎Cel mai bine e să nu forțezi.
‎Trebuie să accepți.

145
00:09:22,061 --> 00:09:25,361
‎- Aș vrea să învăț și eu asta.
‎- Reparați comunicațiile.

146
00:09:35,658 --> 00:09:37,908
‎Pe bune, ești un talent.

147
00:09:37,994 --> 00:09:39,754
‎Nu zici asta doar de formă?

148
00:09:39,829 --> 00:09:41,159
‎Chiar nu.

149
00:09:41,831 --> 00:09:46,131
‎Dar mi-aș lua echipament, în locul tău,
‎altfel o să se prindă tatăl tău.

150
00:09:47,753 --> 00:09:48,883
‎Da.

151
00:09:49,589 --> 00:09:51,719
‎Nu-i pot spune cât îmi place.

152
00:09:52,174 --> 00:09:53,434
‎Nu ar înțelege.

153
00:09:54,677 --> 00:09:57,347
‎Mama a făcut tot felul de nebunii
‎în tinerețe.

154
00:09:58,014 --> 00:10:01,024
‎Sărituri cu coarda,
‎sărituri în cariere inundate…

155
00:10:02,435 --> 00:10:04,975
‎A zburat cu un avion de fermă la 14 ani.

156
00:10:06,355 --> 00:10:09,225
‎Ea nu poate comenta.

157
00:10:09,942 --> 00:10:12,362
‎Când i-a oprit asta pe părinți?

158
00:10:12,445 --> 00:10:14,565
‎Pregătește un alibi.

159
00:10:17,450 --> 00:10:18,870
‎O bătaie la ora de mate?

160
00:10:19,410 --> 00:10:21,500
‎Poate ceva mai credibil.

161
00:10:28,628 --> 00:10:30,878
‎M-a atacat un pitic de grădină?

162
00:10:30,963 --> 00:10:32,383
‎Nu știi să minți.

163
00:10:36,552 --> 00:10:38,352
‎Tata se va întoarce în curând.

164
00:10:38,888 --> 00:10:39,928
‎Bine.

165
00:10:41,349 --> 00:10:43,639
‎- Bine.
‎- Te sun mai târziu?

166
00:10:44,060 --> 00:10:45,190
‎Da?

167
00:10:49,607 --> 00:10:51,317
‎- Pa!
‎- Pa!

168
00:11:29,063 --> 00:11:32,943
‎Emma, ideea evaluărilor e
‎să vorbești cu mine.

169
00:11:33,901 --> 00:11:35,901
‎Ești medic, nu psiholog.

170
00:11:35,986 --> 00:11:39,486
‎Iar sănătatea ta mintală
‎cântărește cât cea fizică

171
00:11:39,573 --> 00:11:41,833
‎și eu le monitorizez pe ambele.

172
00:11:44,662 --> 00:11:47,292
‎Ți-ai luat rațiile de apă complete?

173
00:11:47,373 --> 00:11:48,873
‎Verifică înregistrările.

174
00:11:48,958 --> 00:11:51,918
‎Nu e nevoie. Dacă îmi spui că da, te cred.

175
00:11:52,461 --> 00:11:53,801
‎Cum dormi?

176
00:11:54,255 --> 00:11:55,415
‎Să dorm?

177
00:11:55,965 --> 00:11:57,425
‎Nu dorm.

178
00:11:57,508 --> 00:11:59,588
‎Când îmi închid ochii…

179
00:12:00,928 --> 00:12:02,008
‎Ce?

180
00:12:06,475 --> 00:12:07,555
‎Nimic.

181
00:12:08,185 --> 00:12:10,805
‎Nu te pot ajuta dacă nu-mi vorbești.

182
00:12:10,896 --> 00:12:13,316
‎E… stupid.

183
00:12:14,400 --> 00:12:16,240
‎Alexis are un iubit.

184
00:12:16,777 --> 00:12:19,157
‎Știu doar ce mi-a spus Matt despre el.

185
00:12:19,238 --> 00:12:22,828
‎E cu doi ani mai mare ca ea,
‎merge pe motocicletă…

186
00:12:24,702 --> 00:12:26,162
‎Tatăl lui a murit în misiune.

187
00:12:27,455 --> 00:12:28,535
‎Dureros.

188
00:12:28,622 --> 00:12:33,672
‎Suntem militari. Cunoaștem copiii ăștia.
‎Când pățesc asta, nu mai sunt la fel.

189
00:12:34,378 --> 00:12:36,668
‎Te temi că se apropie de el fiindcă…

190
00:12:36,756 --> 00:12:37,916
‎Nu sunt moartă.

191
00:12:39,842 --> 00:12:40,892
‎Știu.

192
00:12:40,968 --> 00:12:43,848
‎Nu vreau să se gândească
‎la posibilitatea…

193
00:12:45,598 --> 00:12:48,678
‎Sau să iasă cu un băiat
‎care-i aduce asta în minte.

194
00:12:49,435 --> 00:12:51,015
‎Ce zice Matt?

195
00:12:51,103 --> 00:12:55,613
‎Nu cred că se aștepta să fie părintele
‎care poartă discuțiile despre băieți.

196
00:12:55,691 --> 00:12:58,691
‎Nu e în deplinătatea puterilor.
‎Și asta e o problemă.

197
00:12:59,195 --> 00:13:02,235
‎Când am avut nevoie de Matt,
‎mi-a fost alături.

198
00:13:02,323 --> 00:13:06,833
‎Acum are nevoie de mine
‎mai mult ca niciodată, iar eu nu-s acolo.

199
00:13:07,661 --> 00:13:11,791
‎- Nu poți…
‎- Nu sunt acolo pentru el. Pentru ei.

200
00:13:18,881 --> 00:13:22,221
‎MESAJE PRIMITE

201
00:13:22,301 --> 00:13:25,601
‎Media la mate mi-a crescut la opt.

202
00:13:26,639 --> 00:13:29,769
‎Sincer, merit o medalie.

203
00:13:29,850 --> 00:13:34,520
‎Am fost singura
‎care a răspuns la două întrebări-capcană.

204
00:13:34,605 --> 00:13:36,065
‎Grozav!

205
00:13:36,148 --> 00:13:38,528
‎Scuze că nu am venit la timp
‎să te iau.

206
00:13:38,609 --> 00:13:40,989
‎E-n regulă. Annie m-a adus.

207
00:13:43,697 --> 00:13:46,697
‎L-am văzut pe Isaac plecând.

208
00:13:51,747 --> 00:13:54,537
‎Scuze. Nu știu de ce am mințit.

209
00:13:55,167 --> 00:13:56,917
‎V-ați dat cu motocicletele?

210
00:13:57,795 --> 00:14:00,085
‎Jur că nu.

211
00:14:01,048 --> 00:14:03,088
‎Nu știu dacă te cred.

212
00:14:04,134 --> 00:14:06,224
‎Știi cât de greu mi-e să spun asta?

213
00:14:07,638 --> 00:14:11,018
‎Jumătate din tipii de la fizioterapie
‎au paralizat pe motociclete.

214
00:14:11,100 --> 00:14:13,810
‎Nu ai voie pe motocicletă, e clar?

215
00:14:13,894 --> 00:14:14,904
‎Da.

216
00:14:16,564 --> 00:14:17,734
‎Promit.

217
00:14:19,066 --> 00:14:22,356
‎Și scrie-i mamei tale.
‎Mi s-a plâns de trei ori.

218
00:14:22,903 --> 00:14:25,073
‎I-am scris acum trei zile.

219
00:14:25,155 --> 00:14:27,655
‎Ultimul ei răspuns a fost ciudat.

220
00:14:32,371 --> 00:14:35,621
‎Vezi? Parcă nici nu l-ar fi scris ea.

221
00:14:35,958 --> 00:14:37,878
‎A semnat „cdt. Green”.

222
00:14:38,669 --> 00:14:41,669
‎Au raționalizat apa. E epuizată.

223
00:14:42,131 --> 00:14:44,841
‎- Tată…
‎- E cea mai grea parte din călătorie.

224
00:14:45,718 --> 00:14:47,138
‎Are nevoie de noi.

225
00:14:47,636 --> 00:14:48,966
‎Scrie-i, bine?

226
00:14:50,139 --> 00:14:51,139
‎Bine.

227
00:15:04,028 --> 00:15:07,278
<i>‎Dragă mamă,</i>
<i>‎scuze că nu ți-am răspuns mai devreme.</i>

228
00:15:09,825 --> 00:15:13,035
<i>‎M-ai întrebat despre Isaac. Ei bine…</i>

229
00:15:14,413 --> 00:15:19,383
<i>‎Când eram mică, îmi spuneai cum te trezeai</i>
<i>‎la ora 04:00 să stropești recoltele.</i>

230
00:15:22,087 --> 00:15:25,377
<i>‎Dar când te suiai</i>
<i>‎în carlinga avionului ăluia vechi</i>

231
00:15:25,466 --> 00:15:29,176
<i>‎și urca pe cer, te copleșea adrenalina.</i>

232
00:15:32,014 --> 00:15:34,274
<i>‎Simțeai că totul e posibil.</i>

233
00:15:34,975 --> 00:15:39,435
<i>‎Era colosal, fiindcă ai crescut săracă</i>
<i>‎și părea că nimic nu e posibil.</i>

234
00:15:40,105 --> 00:15:41,815
<i>‎Dar zborul a schimbat asta.</i>

235
00:15:42,149 --> 00:15:45,109
<i>‎Cam așa mă simt cu Isaac.</i>

236
00:15:45,653 --> 00:15:48,613
<i>‎Mă simțeam blocată și izolată.</i>

237
00:15:49,782 --> 00:15:52,332
<i>‎Eram obsedată de plecarea ta</i>

238
00:15:52,409 --> 00:15:55,289
<i>‎și de posibilitatea să am boala tatei.</i>

239
00:16:00,626 --> 00:16:03,586
<i>‎Dar acum simt că pot mișca.</i>

240
00:16:04,797 --> 00:16:08,297
<i>‎Poate nu trebuie</i>
<i>‎să stau cu sufletul la gură trei ani.</i>

241
00:16:24,608 --> 00:16:26,608
‎- Bună!
‎- Salut!

242
00:16:26,694 --> 00:16:28,244
‎- Intră!
‎- Mersi.

243
00:16:29,446 --> 00:16:32,366
‎Nu am decât un ceai scârbos
‎pentru gravide.

244
00:16:32,908 --> 00:16:34,738
‎Dar pot face cafea.

245
00:16:34,827 --> 00:16:38,327
‎Putem bârfi despre NASA.
‎Am pierdut legătura.

246
00:16:38,956 --> 00:16:40,036
‎Ce e asta?

247
00:16:40,666 --> 00:16:43,166
‎Scott l-a făcut. Nu e grozav?

248
00:16:43,961 --> 00:16:46,591
‎Vrea ca fata să știe
‎că e copil de astronauți

249
00:16:46,672 --> 00:16:48,842
‎și că mama ei va merge pe Marte.

250
00:16:49,675 --> 00:16:52,045
‎Dar am suc de portocale.

251
00:16:52,136 --> 00:16:54,466
‎„Noapte bună, Marte.”

252
00:16:57,433 --> 00:17:00,393
‎- Am crescut în Montana.
‎- E superb acolo.

253
00:17:00,477 --> 00:17:03,647
‎Da. „Statul cerului întins”
‎nu e doar un slogan.

254
00:17:04,398 --> 00:17:09,278
‎„Stele ca presărate pe cer.”
‎Asta mi se spunea când eram mică.

255
00:17:10,571 --> 00:17:12,781
‎La 12 ani, voiam un telescop

256
00:17:12,865 --> 00:17:16,195
‎ca să le văd de mai aproape.

257
00:17:16,910 --> 00:17:18,120
‎Dar eram…

258
00:17:20,998 --> 00:17:25,458
‎Aveam o fermă,
‎iar mama abia făcea față cheltuielilor.

259
00:17:27,046 --> 00:17:30,716
‎Știa că-mi doresc mult,
‎așa că a economisit luni de zile.

260
00:17:30,799 --> 00:17:32,179
‎Nu știu cum.

261
00:17:33,802 --> 00:17:37,812
‎Mi-a luat un telescop la reducere
‎de la Walmart.

262
00:17:38,599 --> 00:17:40,019
‎Am țopăit de bucurie.

263
00:17:40,726 --> 00:17:43,596
‎L-am pus pe verandă, înspre sud,

264
00:17:43,687 --> 00:17:46,107
‎am urmat instrucțiunile…

265
00:17:46,857 --> 00:17:48,277
‎și n-am văzut nimic.

266
00:17:50,319 --> 00:17:51,609
‎Era o porcărie.

267
00:17:54,740 --> 00:17:55,910
‎Ce e?

268
00:17:58,285 --> 00:17:59,575
‎Sunt însărcinată.

269
00:18:04,291 --> 00:18:05,631
‎Nu îl țin.

270
00:18:07,795 --> 00:18:08,955
‎Bine…

271
00:18:09,046 --> 00:18:11,256
‎Am tras cu dinții să ajung aici.

272
00:18:13,509 --> 00:18:15,139
‎De ce ai venit aici, Emma?

273
00:18:17,012 --> 00:18:18,472
‎Ești prietena mea.

274
00:18:19,306 --> 00:18:21,056
‎Și colega ta.

275
00:18:21,141 --> 00:18:23,061
‎Și însărcinată în opt luni.

276
00:18:23,143 --> 00:18:26,363
‎Iau antiacide ca pe bomboane…

277
00:18:26,855 --> 00:18:29,565
‎și nu-mi încap picioarele în pantofi,

278
00:18:29,650 --> 00:18:32,610
‎dar nu ai găsit pe altcineva
‎cu care să discuți.

279
00:18:33,153 --> 00:18:37,783
‎Ai venit la mine să-mi spui
‎că nu o să faci un copil.

280
00:18:39,201 --> 00:18:40,621
‎Ce vrei?

281
00:18:41,370 --> 00:18:42,960
‎- Scuze…
‎- Permisiunea?

282
00:18:43,330 --> 00:18:44,250
‎Nu.

283
00:18:44,998 --> 00:18:49,088
‎Sau ai venit să vezi consecințele?
‎Sunt contraexemplul?

284
00:18:49,169 --> 00:18:50,379
‎Nu.

285
00:18:51,964 --> 00:18:53,174
‎Doamne!

286
00:18:53,257 --> 00:18:55,547
‎Nu știu ce vreau.

287
00:18:58,595 --> 00:18:59,715
‎Draga mea…

288
00:19:02,349 --> 00:19:04,939
‎Întotdeauna ai știut ce vrei, nu?

289
00:19:06,937 --> 00:19:08,977
‎Trebuie să-ți fie foarte greu.

290
00:19:11,024 --> 00:19:13,364
‎Emma Green e în zonă! Ce faci?

291
00:19:13,443 --> 00:19:14,533
‎Salut!

292
00:19:14,611 --> 00:19:17,111
‎- Cum sunt fetele mele?
‎- Salut!

293
00:19:20,117 --> 00:19:22,787
‎A venit cineva cu gazon azi.

294
00:19:22,870 --> 00:19:25,410
‎Da. Copiilor le trebuie iarbă să se joace.

295
00:19:26,582 --> 00:19:27,832
‎Mda…

296
00:19:33,630 --> 00:19:34,920
‎Matt știe?

297
00:19:41,597 --> 00:19:44,217
‎EM? VOIAM SĂ VĂD CE FACI.
‎TOTUL E BINE PE ACOLO?

298
00:19:51,565 --> 00:19:54,815
‎CĂTRE: MISHA POPOV

299
00:19:54,902 --> 00:19:56,822
‎Sunt Matt. Scuze de deranj.

300
00:20:17,174 --> 00:20:19,434
<i>‎Sunt Matt. Scuze de deranj.</i>

301
00:20:19,509 --> 00:20:22,969
<i>‎Voiam să-ți spun că vă trimitem</i>
<i>‎proceduri noi de dimineață.</i>

302
00:20:23,513 --> 00:20:25,473
<i>‎Și să întreb despre Emma.</i>

303
00:20:26,308 --> 00:20:28,888
<i>‎Ultimele ei mesaje au fost stranii.</i>

304
00:20:29,561 --> 00:20:31,401
<i>‎Mai lucrez o vreme.</i>

305
00:20:31,480 --> 00:20:33,770
<i>‎Dacă ești treaz și mă poți liniști…</i>

306
00:20:34,608 --> 00:20:36,108
<i>‎ți-aș fi recunoscător.</i>

307
00:20:57,506 --> 00:21:01,586
<i>‎Dragă Matt, ca de obicei,</i>
<i>‎scuze pentru erorile tipografice.</i>

308
00:21:01,677 --> 00:21:05,757
<i>‎Sistemul de dictare nu apreciază</i>
<i>‎accentul meu american perfect.</i>

309
00:21:07,557 --> 00:21:09,977
<i>‎Toți suntem cam dărâmați.</i>

310
00:21:11,019 --> 00:21:13,729
‎După cum știi, spațiul te roade.

311
00:21:15,023 --> 00:21:16,943
‎Dar Emma ta e…

312
00:21:18,026 --> 00:21:19,066
‎o tipă dură.

313
00:21:19,569 --> 00:21:21,529
‎Poate chiar mai dură ca mine,

314
00:21:21,613 --> 00:21:25,373
‎dar voi nega că am spus asta vreodată.

315
00:21:27,160 --> 00:21:30,710
‎De trei ori emoji cu zâmbet.

316
00:21:32,124 --> 00:21:33,674
‎O să fie bine.

317
00:21:35,419 --> 00:21:39,799
‎Dar poți să iei legătura cu mine
‎oricând dorești, bine?

318
00:21:40,799 --> 00:21:42,129
<i>‎Noapte bună!</i>

319
00:21:45,304 --> 00:21:49,144
<i>‎Dar zborul a schimbat asta.</i>
<i>‎Așa mă simt cu Isaac.</i>

320
00:21:49,224 --> 00:21:51,394
<i>‎Blocată. Mă simțeam blocată.</i>

321
00:21:51,476 --> 00:21:53,726
<i>‎Dar acum simt că pot mișca.</i>

322
00:21:53,812 --> 00:21:57,322
<i>‎Poate nu trebuie</i>
<i>‎să stau cu sufletul la gură trei ani.</i>

323
00:22:02,070 --> 00:22:03,910
‎Ideea ta e absurdă.

324
00:22:03,989 --> 00:22:06,779
‎Am făcut o analiză chimică a solului.

325
00:22:06,867 --> 00:22:10,157
‎Nu e nimic anormal,
‎deci rămâne o singură ipoteză.

326
00:22:10,245 --> 00:22:14,205
‎Ideea că planta asta s-a adaptat spontan
‎să reziste la secetă e…

327
00:22:14,291 --> 00:22:17,091
‎E singura explicație rămasă.

328
00:22:17,169 --> 00:22:19,419
‎Doar dacă explicația e, de fapt…

329
00:22:22,215 --> 00:22:24,045
‎Apreciez cu adevărat…

330
00:22:24,760 --> 00:22:26,970
‎că ți-ai luat doctoratul

331
00:22:27,054 --> 00:22:30,104
‎de la universitatea „Cred în miracole”.

332
00:22:30,182 --> 00:22:32,602
‎- Păi…
‎- Luați-vă o cameră.

333
00:22:32,684 --> 00:22:34,944
‎E știință, Ram. Nu o pângări.

334
00:22:35,020 --> 00:22:36,610
‎Faceți-o interesantă.

335
00:22:36,688 --> 00:22:38,018
‎Cum?

336
00:22:38,106 --> 00:22:40,976
‎Tu ai o teorie, el are alta…

337
00:22:41,068 --> 00:22:44,238
‎Pariați. Mai ai jumătatea de baton Mars?

338
00:22:44,321 --> 00:22:47,321
‎Ai jumătate de baton Mars?

339
00:22:47,407 --> 00:22:49,277
‎O păstram pentru Marte.

340
00:22:49,368 --> 00:22:54,118
‎Ce textual! Dacă nu ai destulă încredere
‎în teorie cât să o pui în joc…

341
00:22:55,248 --> 00:22:58,288
‎Fie! Dar, dacă am dreptate,

342
00:22:58,377 --> 00:23:00,667
‎trebuie să crezi în miracole.

343
00:23:01,546 --> 00:23:02,916
‎'Neața!

344
00:23:04,216 --> 00:23:05,466
‎Cum ai dormit?

345
00:23:06,510 --> 00:23:08,140
‎Încă mă verifici?

346
00:23:08,887 --> 00:23:10,887
‎Am făcut evaluarea ieri.

347
00:23:20,941 --> 00:23:22,901
‎Vezi? Rație completă, doctore.

348
00:23:28,740 --> 00:23:31,700
‎Bună dimineața, amici din spațiu!

349
00:23:32,160 --> 00:23:33,450
‎Misha a sosit!

350
00:23:33,995 --> 00:23:37,415
‎Misha, de câte ori să-ți repet
‎să rămâi în cabină?

351
00:23:37,499 --> 00:23:41,839
‎Trebuie să curăț filtrele de CO2,

352
00:23:41,920 --> 00:23:46,720
‎pentru ca acest echipaj fantastic
‎să aibă destul oxigen pentru creier

353
00:23:46,800 --> 00:23:49,850
‎și să funcționeze la cel mai înalt nivel.

354
00:23:49,928 --> 00:23:52,928
‎Sau și asta e prea mult pentru mine?

355
00:23:53,390 --> 00:23:55,230
‎E, deocamdată.

356
00:23:55,308 --> 00:23:58,348
‎Nu ne ești de niciun folos bolnav.

357
00:23:58,437 --> 00:24:00,767
‎Putem curăța noi filtrele.

358
00:24:01,064 --> 00:24:03,614
‎Lasă-l să orbească dacă asta vrea.

359
00:24:04,067 --> 00:24:06,187
‎Știi câte lucruri de acasă pierd

360
00:24:06,278 --> 00:24:10,028
‎ca să te ascult pe tine
‎rugându-te de Misha să stea în cabină?

361
00:24:12,117 --> 00:24:14,577
‎Îl doare-n cur de noi toți.

362
00:24:15,662 --> 00:24:17,292
‎Fă câte poante vrei!

363
00:24:17,372 --> 00:24:20,212
‎Riscă-ne viețile, dacă vrei.
‎Curăță filtrul.

364
00:24:22,252 --> 00:24:24,802
‎Ieși în spațiu dacă ai chef. Nu-mi pasă.

365
00:24:27,591 --> 00:24:30,301
‎Credeam că i-ai făcut
‎evaluarea psihologică.

366
00:24:30,385 --> 00:24:32,845
‎E la fel de stresată ca noi toți.

367
00:24:32,929 --> 00:24:34,389
‎Face față.

368
00:24:34,473 --> 00:24:35,523
‎Ești sigur?

369
00:24:35,932 --> 00:24:39,192
‎N-am nevoie de evaluare
‎să-ți spun ce are.

370
00:24:40,103 --> 00:24:43,323
‎Eu îmi iubesc copilul
‎la fel de mult ca Emma.

371
00:24:44,900 --> 00:24:46,280
‎Dar eu înțeleg…

372
00:24:47,861 --> 00:24:49,821
‎Dacă e să primesc un apel…

373
00:24:50,655 --> 00:24:54,235
‎că Lei Lei s-a îmbolnăvit
‎sau a dat mașina peste el…

374
00:24:55,952 --> 00:24:57,702
‎nu pot merge acasă.

375
00:24:58,663 --> 00:25:00,333
‎Nu-l pot lua în brațe.

376
00:25:01,791 --> 00:25:05,841
‎Nu mă pot lăsa distrasă
‎de la datoria pe care o am acum.

377
00:25:07,881 --> 00:25:11,181
‎Accept că, în următorii trei ani,

378
00:25:11,259 --> 00:25:14,049
‎soțul meu e părintele fiului meu.

379
00:25:15,931 --> 00:25:17,221
‎Nu și eu.

380
00:25:23,355 --> 00:25:26,015
‎Emma refuză să accepte.

381
00:25:26,900 --> 00:25:28,490
‎Astea-s consecințele.

382
00:25:31,196 --> 00:25:32,026
‎Matt!

383
00:25:33,198 --> 00:25:37,448
‎- Să începem cu pompele de căldură.
‎- Excelent.

384
00:25:37,536 --> 00:25:40,076
‎Nu te deprimă că teoretizăm

385
00:25:40,163 --> 00:25:44,083
‎modurile în care se poate strica sistemul,
‎omorându-ți soția?

386
00:25:44,960 --> 00:25:47,170
‎Pe mine m-ar deprima.

387
00:25:54,261 --> 00:25:55,801
‎Ne mai aduci cafea?

388
00:25:55,887 --> 00:25:57,137
‎Sigur că da.

389
00:26:01,476 --> 00:26:04,186
‎Sau aș putea să plec o vreme.

390
00:26:04,271 --> 00:26:06,231
‎- Vrei intimitate, nu?
‎- Mersi.

391
00:26:17,200 --> 00:26:18,540
<i>‎Dragă Matt…</i>

392
00:26:18,618 --> 00:26:22,748
<i>‎Aseară e posibil să fi fost prea optimist.</i>

393
00:26:25,834 --> 00:26:27,844
‎Emma începe să mă îngrijoreze.

394
00:26:30,088 --> 00:26:31,168
<i>‎Regret.</i>

395
00:26:41,850 --> 00:26:43,140
‎Ai o clipă?

396
00:26:45,061 --> 00:26:46,351
‎Matt!

397
00:26:47,022 --> 00:26:48,902
‎Salut! Mi-ai acceptat oferta?

398
00:26:49,399 --> 00:26:51,899
‎- Care?
‎- Să avem o ședință.

399
00:26:52,569 --> 00:26:55,909
‎Nu. Trebuie să vorbim despre Emma.

400
00:26:57,157 --> 00:26:59,617
‎Știu că Ram face evaluările psihologice,

401
00:26:59,701 --> 00:27:02,121
‎dar Emma îți scrie săptămânal, nu?

402
00:27:02,203 --> 00:27:04,163
‎Discuțiile sunt confidențiale.

403
00:27:04,247 --> 00:27:06,667
‎Știu. Dar ai vorbit cu ea recent?

404
00:27:06,750 --> 00:27:08,710
‎Nu pot să-ți spun nici asta.

405
00:27:11,254 --> 00:27:14,764
‎Dar conversația de acum e confidențială?

406
00:27:14,841 --> 00:27:16,931
‎- Depinde.
‎- De ce anume?

407
00:27:17,010 --> 00:27:18,600
‎Avem o ședință?

408
00:27:19,429 --> 00:27:20,719
‎Fie!

409
00:27:20,805 --> 00:27:22,555
‎- Deci rămâne între noi?
‎- Da.

410
00:27:23,058 --> 00:27:27,188
‎Vorbesc direct cu Misha,
‎ca să asigurăm reciclarea apei.

411
00:27:27,812 --> 00:27:31,152
‎Recent, mi-a comunicat
‎că-l îngrijorează sănătatea Emmei.

412
00:27:31,232 --> 00:27:33,072
‎Îi împărtășești îngrijorarea?

413
00:27:33,860 --> 00:27:36,360
‎- Ce face Alexis?
‎- Ce?

414
00:27:36,446 --> 00:27:37,736
‎Ce mai face?

415
00:27:38,198 --> 00:27:40,618
‎- Vorbesc despre Emma.
‎- Și eu.

416
00:27:42,327 --> 00:27:45,157
‎La trei sferturi din drum e cel mai greu.

417
00:27:45,246 --> 00:27:47,326
‎- Știu asta.
‎- Da, exact.

418
00:27:47,415 --> 00:27:50,915
‎Știm asta, dar habar n-avem cum e.

419
00:27:51,836 --> 00:27:54,456
‎Emma e la 32.000.000 km
‎de ființele dragi.

420
00:27:54,547 --> 00:27:56,677
‎Aș putea să-i spun izolare,

421
00:27:56,758 --> 00:27:59,298
‎dar ce simt ei e cu totul altceva.

422
00:27:59,386 --> 00:28:02,056
‎Trebuie să știe
‎că familia ei e pe mâini bune.

423
00:28:02,764 --> 00:28:04,934
‎- Mă ocup, doctore.
‎- Sigur?

424
00:28:05,016 --> 00:28:07,886
‎- Poftim?
‎- E greu să te îngrijești și pe tine.

425
00:28:07,977 --> 00:28:12,017
‎- Poate pentru tine.
‎- Știu cum e. Tragi pentru 30 de ingineri.

426
00:28:12,107 --> 00:28:13,317
‎Ce vrei să spui?

427
00:28:13,400 --> 00:28:16,070
‎Ți-e greu să ceri ajutor în perioada asta.

428
00:28:17,028 --> 00:28:18,858
‎Ședința asta s-a încheiat.

429
00:28:18,947 --> 00:28:20,777
‎Ușa mea e mereu deschisă.

430
00:28:20,865 --> 00:28:22,865
‎- N-o lua pe scări.
‎- Nu zău!

431
00:28:42,554 --> 00:28:46,434
‎- Nu te dai azi?
‎- Nu. Tata s-a prins.

432
00:28:46,516 --> 00:28:49,056
‎Vrei să mergem să facem altceva?

433
00:28:50,395 --> 00:28:52,105
‎Nu, îmi place aici.

434
00:29:07,036 --> 00:29:09,536
<i>‎Îți mulțumesc pentru sinceritate.</i>

435
00:29:10,206 --> 00:29:14,206
‎Mă bucur că Isaac te face
‎să te simți vie.

436
00:29:16,337 --> 00:29:18,007
‎Dar băieții de vârsta lui…

437
00:29:18,757 --> 00:29:20,177
‎îți abat atenția.

438
00:29:21,676 --> 00:29:26,006
<i>‎Trebuie să rămâi concentrată</i>
<i>‎la direcția în care mergi.</i>

439
00:29:27,265 --> 00:29:30,345
‎Viitorul tău e tot ce contează.

440
00:29:30,935 --> 00:29:32,515
<i>‎Trebuie să fii grijulie.</i>

441
00:29:32,896 --> 00:29:34,356
<i>‎Atâta spun.</i>

442
00:29:34,439 --> 00:29:36,359
<i>‎Vei avea în viață lucruri…</i>

443
00:29:37,025 --> 00:29:39,275
<i>‎mult mai importante ca zborul…</i>

444
00:29:40,487 --> 00:29:42,447
<i>‎sau ca Isaac.</i>

445
00:29:49,287 --> 00:29:51,157
‎Cred că vin și eu.

446
00:29:54,667 --> 00:29:57,167
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Nimic.

447
00:29:58,254 --> 00:30:00,224
‎O să am un alibi mai bun.

448
00:30:02,008 --> 00:30:04,508
‎- E totul în regulă?
‎- Da.

449
00:30:05,220 --> 00:30:09,220
‎- Nu vreau să fiu responsabil…
‎- Nu ești responsabil pentru mine.

450
00:30:32,497 --> 00:30:34,457
‎- Bună!
‎- Bună!

451
00:30:35,917 --> 00:30:37,707
‎Lex se îndepărtează.

452
00:30:38,253 --> 00:30:40,963
‎Îmi ascunde lucruri, mă minte.

453
00:30:41,673 --> 00:30:44,513
‎Credeam că o să-mi pot asuma rolul ăsta…

454
00:30:45,218 --> 00:30:47,428
‎dar sunt depășit de situație.

455
00:30:48,137 --> 00:30:50,387
‎Ai putea să vorbești cu ea?

456
00:30:50,473 --> 00:30:53,063
‎Sigur că da. Orice aveți nevoie.

457
00:30:54,185 --> 00:30:59,185
‎Explică-i clar lui Lex
‎că nu încerc să-i înlocuiesc mama.

458
00:30:59,274 --> 00:31:01,734
‎Sunt sigur că Emma se va simți ușurată

459
00:31:01,818 --> 00:31:04,488
‎că Lex nu va vorbi doar cu mine
‎despre băieți.

460
00:31:05,405 --> 00:31:07,065
‎Nu mai face asta!

461
00:31:07,156 --> 00:31:08,276
‎Ce?

462
00:31:08,908 --> 00:31:10,738
‎Nu ești depășit de situație.

463
00:31:11,411 --> 00:31:14,081
‎Am fost măritată cu genul ăla.
‎Tu nu ești așa.

464
00:31:14,539 --> 00:31:16,619
‎Ești tocmai opusul.

465
00:31:19,377 --> 00:31:20,997
‎Nu știu cât ajută…

466
00:31:22,046 --> 00:31:23,666
‎dar mereu am crezut…

467
00:31:24,507 --> 00:31:26,177
‎că Scott e un mare ticălos.

468
00:31:28,511 --> 00:31:32,561
‎Bine. Mersi pentru avertizare.
‎Îți sunt recunoscătoare.

469
00:31:34,309 --> 00:31:36,439
‎Nu o să mai fac greșeala asta.

470
00:31:37,687 --> 00:31:39,477
‎Nu mai ieși cu nimeni?

471
00:31:39,564 --> 00:31:42,904
‎N-am făcut-o în ultimii 15 ani.
‎De ce să încep acum?

472
00:31:45,069 --> 00:31:48,239
‎Cassie are un semn din naștere pe spate,

473
00:31:48,323 --> 00:31:50,373
‎în forma constelației Casiopeea.

474
00:31:50,450 --> 00:31:52,410
‎Cinci puncte într-un „W”.

475
00:31:53,077 --> 00:31:56,407
‎Și Scott îl are.
‎De asta am botezat-o Cassie.

476
00:31:57,165 --> 00:31:58,535
‎De la Casiopeea.

477
00:31:59,918 --> 00:32:01,168
‎E a lui.

478
00:32:03,796 --> 00:32:05,966
‎Sunt legați, iar el…

479
00:32:08,259 --> 00:32:09,179
‎Așadar…

480
00:32:09,719 --> 00:32:14,719
‎Nu vreau să mai dau cuiva ocazia
‎să-mi părăsească copilul.

481
00:32:19,646 --> 00:32:20,896
‎Înțeleg.

482
00:32:23,942 --> 00:32:24,822
‎Dar nu uita…

483
00:32:26,277 --> 00:32:28,397
‎sunt mulți bărbați mai buni.

484
00:32:30,114 --> 00:32:31,574
‎Meriți.

485
00:32:35,161 --> 00:32:36,001
‎Noroc!

486
00:32:52,512 --> 00:32:53,722
‎Lex, ia-o încet!

487
00:32:55,139 --> 00:32:56,639
‎Lex!

488
00:32:58,017 --> 00:32:59,017
‎Lex!

489
00:33:02,689 --> 00:33:04,769
‎Ce naiba făcea pe motocicletă?

490
00:33:04,857 --> 00:33:06,687
‎A avut un accident.

491
00:33:06,776 --> 00:33:08,606
‎Poate e bine. Sigur e.

492
00:33:08,695 --> 00:33:10,235
‎Mergem acolo și…

493
00:33:11,197 --> 00:33:13,237
‎- Rahat!
‎- Ce e?

494
00:33:13,324 --> 00:33:16,374
‎Sunt delegata Emmei. Trebuie să-i spun.

495
00:33:16,786 --> 00:33:17,946
‎Melissa…

496
00:33:18,037 --> 00:33:21,747
‎A lăsat instrucțiuni clare despre Lex.
‎Cum se întâmplă ceva…

497
00:33:21,833 --> 00:33:23,843
‎Nu-i trimitem un mesaj.

498
00:33:23,918 --> 00:33:25,548
‎E singura opțiune.

499
00:33:26,295 --> 00:33:27,255
‎Ba nu.

500
00:33:30,216 --> 00:33:31,466
‎Matt pe fir.

501
00:33:34,721 --> 00:33:36,101
‎Bună seara!

502
00:33:36,848 --> 00:33:38,428
‎Doar iau cina.

503
00:33:40,476 --> 00:33:44,266
‎Nu aș vrea să mă compromit și mai tare.

504
00:33:56,909 --> 00:33:57,829
‎Doamne!

505
00:33:58,953 --> 00:33:59,833
‎Ce e?

506
00:34:00,288 --> 00:34:04,918
‎- Fiica Emmei a făcut accident.
‎- Doamne! Ce fel de accident?

507
00:34:10,798 --> 00:34:12,338
<i>‎Matt pe fir.</i>

508
00:34:12,425 --> 00:34:14,385
<i>‎Sunt în drum spre spital.</i>

509
00:34:14,469 --> 00:34:16,599
<i>‎Lex a făcut accident cu motocicleta.</i>

510
00:34:17,305 --> 00:34:20,515
<i>‎Încă nu am informații exacte,</i>
<i>‎dar Emma va vrea să știe.</i>

511
00:34:21,017 --> 00:34:23,017
<i>‎E important să audă de la voi.</i>

512
00:34:23,686 --> 00:34:25,936
<i>‎Are încredere în voi, la fel ca mine.</i>

513
00:34:27,065 --> 00:34:29,475
<i>‎Vă anunț când aflu ceva.</i>

514
00:34:29,567 --> 00:34:30,987
<i>‎Mersi. Matt.</i>

515
00:34:31,819 --> 00:34:33,279
‎- Nu-i spune.
‎- Lu…

516
00:34:33,362 --> 00:34:34,822
‎Nu greșesc.

517
00:34:34,906 --> 00:34:36,736
‎Ai auzit ce a spus.

518
00:34:37,241 --> 00:34:39,241
‎Merită să afle, Lu.

519
00:34:39,327 --> 00:34:44,037
‎Ce anume? Că fiica ei a făcut accident
‎și nu știm altceva?

520
00:34:44,791 --> 00:34:47,541
‎- Cum va reacționa?
‎- Groaznic.

521
00:34:48,127 --> 00:34:49,497
‎Întocmai.

522
00:34:52,715 --> 00:34:55,585
‎Să așteptăm
‎până avem mai multe informații.

523
00:34:56,135 --> 00:34:59,635
‎Emmei nu îi e bine. Matt nu știe.

524
00:34:59,722 --> 00:35:00,892
‎Ba știe.

525
00:35:02,600 --> 00:35:03,520
‎Cum?

526
00:35:04,727 --> 00:35:06,477
‎I-am spus eu. Lu…

527
00:35:07,230 --> 00:35:10,980
‎Ce ai spus tu,
‎că nu poți părinte în spațiu…

528
00:35:11,984 --> 00:35:15,954
‎Crede-mă că are un preț
‎pe care nu vrei să-l plătești.

529
00:35:16,030 --> 00:35:18,700
‎- Emma merită să știe.
‎- Ce să știu?

530
00:35:23,996 --> 00:35:25,576
‎Ce se întâmplă?

531
00:35:27,125 --> 00:35:30,455
‎Trebuie să mi se comunice
‎orice poate afecta misiunea.

532
00:35:33,923 --> 00:35:35,883
‎Alexis a făcut accident de motocicletă.

533
00:35:40,054 --> 00:35:42,394
‎Matt e în drum spre spital.

534
00:35:42,473 --> 00:35:45,353
‎Ne va contacta
‎când va avea mai multe informații.

535
00:35:47,812 --> 00:35:49,612
‎Suntem aici pentru tine.

536
00:35:50,648 --> 00:35:52,318
‎Nu trebuia să vin.

537
00:35:52,400 --> 00:35:54,150
‎Nu știm nimic încă.

538
00:35:54,986 --> 00:35:56,646
‎Nu trebuia să vin.

539
00:35:57,446 --> 00:36:00,236
‎- Înțeleg cum te simți…
‎- Știam eu.

540
00:36:00,324 --> 00:36:01,914
‎Nu trebuia să vin.

541
00:36:04,453 --> 00:36:05,583
‎Trebuia să fiu acasă.

542
00:36:13,588 --> 00:36:14,708
‎Ram.

543
00:36:17,466 --> 00:36:21,926
‎Trebuie să luăm în considerare
‎un transfer temporar de comandă.

544
00:36:22,013 --> 00:36:25,103
‎Emma nu este capabilă să ia decizii.

545
00:36:26,058 --> 00:36:28,518
‎Ca secund, trebuie s-o înlocuiești.

546
00:36:29,187 --> 00:36:30,647
‎Lu are dreptate.

547
00:36:31,814 --> 00:36:33,024
‎Nu pot.

548
00:36:33,357 --> 00:36:36,607
‎Eu… trebuie să mă gândesc.

549
00:36:39,572 --> 00:36:40,782
‎E oribil.

550
00:36:41,324 --> 00:36:43,834
‎Nu-mi pot imagina prin ce trece.

551
00:36:46,120 --> 00:36:48,460
‎Niciunul dintre noi nu e păpădie.

552
00:36:52,376 --> 00:36:53,496
‎Ce e?

553
00:37:04,222 --> 00:37:07,102
‎Cred că știu de ce a supraviețuit planta.

554
00:37:21,697 --> 00:37:23,527
‎Îmi pare rău, domnule.

555
00:37:23,616 --> 00:37:26,406
‎- E bine?
‎- Nu știu. Nu mă primesc, nu-s rudă.

556
00:37:27,036 --> 00:37:29,956
‎Doamnă, îmi pare rău.
‎Îmi spuneți dacă e bine?

557
00:37:30,039 --> 00:37:33,709
‎Dacă mai ești aici când ne întoarcem,
‎te omor eu în locul lui.

558
00:37:58,025 --> 00:38:00,235
‎- E teafără?
‎- Tati?

559
00:38:01,028 --> 00:38:03,948
‎Are o comoție ușoară, dar va fi bine.

560
00:38:06,993 --> 00:38:07,993
‎Lexi?

561
00:38:12,290 --> 00:38:13,620
‎Îmi pare rău.

562
00:38:48,367 --> 00:38:52,247
‎Nu pot să cred
‎că mă gândeam că s-a adaptat spontan.

563
00:38:52,330 --> 00:38:56,080
‎Nu te judeca prea tare.
‎Eu credeam că e un act divin.

564
00:38:56,876 --> 00:39:01,586
‎Doi dintre marii savanți ai lumii
‎nu s-au gândit nicio clipă…

565
00:39:01,672 --> 00:39:05,892
‎Că, deși Emma are
‎simptome de deshidratare…

566
00:39:05,968 --> 00:39:09,638
‎Planta e vie fiindcă o stropea.

567
00:39:35,373 --> 00:39:36,673
‎MATT: E BINE.

568
00:39:36,749 --> 00:39:39,709
‎LEX E TEAFĂRĂ. MULȚUMESC, RAM.

569
00:39:47,426 --> 00:39:50,636
‎Doamne, Matt! Mă simt atât de ușurat!

570
00:39:51,347 --> 00:39:52,677
‎Toți ne vom simți.

571
00:39:53,933 --> 00:39:57,193
‎Misha ți-a spus despre starea Emmei.

572
00:39:57,269 --> 00:39:59,019
‎I-am dat de cap.

573
00:39:59,688 --> 00:40:03,478
‎Își folosea rațiile de apă
‎să ude una dintre plantele lui Kwesi.

574
00:40:06,278 --> 00:40:07,908
‎Nu-ți face griji.

575
00:40:08,697 --> 00:40:10,867
‎O să-și revină în curând. Ram.

576
00:40:11,826 --> 00:40:12,866
‎Trimite.

577
00:40:27,425 --> 00:40:28,585
‎E teafără.

578
00:40:29,260 --> 00:40:30,510
‎Am auzit.

579
00:40:33,389 --> 00:40:37,849
‎Trebuie să-ți dau ser fiziologic,
‎fiindcă ești foarte deshidratată.

580
00:40:37,935 --> 00:40:41,805
‎Nu vreau să irosim
‎puținul ser pe care-l avem.

581
00:40:41,897 --> 00:40:45,897
‎Lu și Kwesi au descoperit
‎că ți-ai folosit rațiile pe o plantă.

582
00:40:47,069 --> 00:40:48,529
‎Te porți haotic.

583
00:40:49,738 --> 00:40:53,118
‎Ești irascibilă și derutată,
‎iar respirația…

584
00:40:55,119 --> 00:40:58,619
‎Am nevoie de tine funcțională,
‎nu tristă și plângând.

585
00:40:58,706 --> 00:41:00,916
‎Te deranjează că plâng?

586
00:41:01,000 --> 00:41:04,040
‎Fiica mea a făcut accident,
‎echipajul e la pământ

587
00:41:04,128 --> 00:41:07,008
‎și fiecare decizie a mea
‎e aproape să ne omoare.

588
00:41:08,132 --> 00:41:10,512
‎Plânsul e cel mai puțin distructiv.

589
00:41:11,093 --> 00:41:12,433
‎Fără lacrimi?

590
00:41:14,263 --> 00:41:16,063
‎Nu produci lacrimi, Emma.

591
00:41:17,808 --> 00:41:20,188
‎Îmi pare rău că nu m-am prins.

592
00:41:21,228 --> 00:41:23,308
‎Îți dau serul fiziologic.

593
00:41:30,529 --> 00:41:31,569
‎Poftim.

594
00:41:35,701 --> 00:41:37,951
‎Încălzește-te cu ăsta.

595
00:41:42,666 --> 00:41:44,706
‎Era doar un strop.

596
00:41:44,793 --> 00:41:48,463
‎O rație dintr-o rație e destul
‎să provoace probleme.

597
00:41:55,179 --> 00:41:57,009
‎M-am simțit neputincioasă…

598
00:41:57,932 --> 00:41:59,982
‎când nu am putut face reparația.

599
00:42:00,643 --> 00:42:05,773
‎Deși avem ca obiectiv primar să demonstrăm
‎că viața poate rezista pe Marte.

600
00:42:07,775 --> 00:42:09,395
‎Nu puteam să dăm greș.

601
00:42:10,361 --> 00:42:12,451
‎Planta aia e viitorul nostru.

602
00:42:13,030 --> 00:42:14,660
‎Dar e și trecutul nostru.

603
00:42:16,450 --> 00:42:19,290
‎E Pământul, și nu te puteai desprinde.

604
00:42:20,371 --> 00:42:24,711
‎Sau să accepți că, în următorii trei ani,

605
00:42:24,792 --> 00:42:28,552
‎Matt e cu Alexis și tu nu poți fi.

606
00:42:30,130 --> 00:42:31,300
‎Gata.

607
00:42:34,760 --> 00:42:36,720
‎Eram ca tine odată.

608
00:42:36,804 --> 00:42:38,684
‎La vârsta lui Lex.

609
00:42:44,103 --> 00:42:45,603
‎Hotărâtă.

610
00:42:46,105 --> 00:42:48,565
‎Nimeni nu se putea apropia, fiindcă…

611
00:42:48,649 --> 00:42:50,569
‎Te-ar fi ținut pe loc.

612
00:42:53,112 --> 00:42:54,322
‎Nu pot.

613
00:42:56,407 --> 00:42:59,237
‎Nu sunt capabilă să fac asta.

614
00:43:01,870 --> 00:43:03,160
‎Să-i părăsesc.

615
00:43:04,331 --> 00:43:05,671
‎Vreau înapoi.

616
00:43:10,754 --> 00:43:12,424
‎Agăț punga.

617
00:43:12,506 --> 00:43:14,586
‎Nu te mișca prea mult.

618
00:43:21,098 --> 00:43:23,348
‎Matt a spus să-ți punem Debussy.

619
00:43:24,268 --> 00:43:25,808
‎Cică te relaxează.

620
00:43:26,770 --> 00:43:28,230
‎Ai vorbit cu Matt.

621
00:43:28,314 --> 00:43:31,364
‎De fapt, mai mult a vorbit Misha.

622
00:43:31,442 --> 00:43:33,442
‎Cred că devin corespondenți.

623
00:43:41,702 --> 00:43:42,832
‎E bună?

624
00:43:43,454 --> 00:43:45,334
‎De ce ai ales-o pe asta?

625
00:43:46,290 --> 00:43:47,670
‎Mi-a plăcut numele.

626
00:43:48,626 --> 00:43:49,916
‎„Reverie.”

627
00:43:54,506 --> 00:43:56,176
‎Melodia asta…

628
00:43:56,884 --> 00:43:58,764
‎mă face să-mi imaginez…

629
00:44:01,722 --> 00:44:03,522
‎locuri unde n-am fost.

630
00:44:19,948 --> 00:44:21,198
‎Mulțumesc.

631
00:44:24,411 --> 00:44:28,251
‎Te rog, încearcă să dormi.

632
00:45:52,750 --> 00:45:53,880
<i>‎Dragă Lex…</i>

633
00:45:55,169 --> 00:45:59,089
<i>‎Citesc scrisorile pe care ți le-am trimis</i>
<i>‎cu mare rușine și regret.</i>

634
00:46:00,424 --> 00:46:03,014
‎„Nu e o scuză, dar eram bolnavă.

635
00:46:03,719 --> 00:46:05,219
‎Sunt mai bine acum.

636
00:46:05,721 --> 00:46:07,431
‎Sper să mă ierți.

637
00:46:07,514 --> 00:46:10,484
‎Zbor, potențial…”

638
00:46:10,559 --> 00:46:11,809
<i>‎Speranță.</i>

639
00:46:12,728 --> 00:46:15,558
<i>‎Nu vreau să trăiești fără aceste lucruri.</i>

640
00:46:16,023 --> 00:46:18,863
‎„Voiam să-ți spun, dar nu așa de prost,

641
00:46:18,942 --> 00:46:22,032
‎că am crezut cândva
‎că zborul este totul.”

642
00:46:22,112 --> 00:46:24,072
<i>‎Credeam că Marte e totul.</i>

643
00:46:24,782 --> 00:46:27,622
<i>‎Habar nu aveam că există mult mai mult.</i>

644
00:46:29,161 --> 00:46:30,951
<i>‎Și că ar putea fi mai mult.</i>

645
00:46:35,959 --> 00:46:38,589
‎Green! Ești pe T-38.

646
00:46:56,730 --> 00:47:00,570
‎Confirmă că nu ești însărcinată,
‎nu ai senzații de greață, amețeli

647
00:47:00,651 --> 00:47:04,151
‎sau altceva care te-ar pune în pericol
‎în caz de ejectare.

648
00:47:10,369 --> 00:47:12,699
‎Lt-cmdr. Green, confirmă.

649
00:48:11,013 --> 00:48:12,513
‎Nu vreau să discut.

650
00:48:13,015 --> 00:48:14,595
‎Eu doar stăteam.

651
00:48:18,228 --> 00:48:19,858
‎Vreau copilul.

652
00:48:21,523 --> 00:48:25,783
‎Cine știe? Poate o să fii și mai bună
‎după ce faci copilul.

653
00:48:27,613 --> 00:48:28,863
‎Ba nu.

654
00:48:29,907 --> 00:48:30,907
‎Bine.

655
00:48:31,575 --> 00:48:33,615
‎Nu pot spune că-mi pare rău.

656
00:48:36,663 --> 00:48:38,793
‎Ești tare nătărău, știai?

657
00:48:38,874 --> 00:48:39,884
‎Da.

658
00:48:40,834 --> 00:48:41,924
‎Știu.