NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bu nasıl olabilir?
Hiç betondaki yarıktan baş veren karahindiba gördün mü?
İsveçliler tüm imkânsızlıklara rağmen başarılı olan çocukları incelemişler.
"Karahindiba çocuklar."
Annem çocuk psikoloğuydu.
Yani hiçbir açıklaması yok mu?
Belki bir mucizedir.
Belki sınırlı su beynini bulandırmıştır.
Bu bitki Mars'a sağ salim ulaşırsa
bahçeni kurmana yardımı olur mu?
Hiç şüphesiz. Tüm bahçeyi bunun etrafında tasarlarım.
Peki nasıl hayatta kaldığına bir açıklama getirmeye çalışalım mı?
-Deney mi teklif ediyorsunuz doktor hanım? -Siz de varsanız doktor bey.
Bu arada,
bu bitki kadar dayanıklı olduğumuzu umalım.
Sevgili Lex, nasılsın?
Kaç gündür senden haber yok.
Şu Isaac'ten bahset bakalım.
Hakkında söylediğin tek şey...
SEVGİLİ LEX, KAÇ GÜNDÜR SENDEN HABER YOK...
Özlemin normal olduğunu söylerdim.
Ama sandığımdan daha zormuş.
Dünya artık çok uzakta Lex.
Dünya artık sadece gökyüzünde küçük, parlak bir nokta.
Yani sen de daha uzaktasın.
Sana yakın olmak istiyorum.
İyi misin? Gece yediğin taco mu dokundu?
Eyvah.
Muhtemelen omlet istemiyorsundur.
Ne istersin? Zencefilli soda?
Ayrılmak istiyorum.
Peki. Çıktığımızı bile bilmiyordum.
Son üç aydır yaptığımız şey her neyse bence artık son bulmalı.
Nedenini sorabilir miyim?
Eğitimime engel oluyor.
Çok ilginç, oysa çoğu görüşmemizde ya koşuya çıktık ya yüzdük...
Tekila, seks...
Net düşünemiyorum, formumu kaybettim ve buna müsamaha gösteremem.
Hele Mars'a gitmek, en iyisi olmak istiyorsam.
Em, dur bir saniye.
Sakin ol. Zaten en iyisisin.
-Neler oluyor? -Anlamıyorsun, sen erkeksin.
Her şey önüne serilmiş.
Kadın olmak ne zaman önüne geçti ki? Anlamıyorum...
Hamilesin.
Bilmiyorum.
Reglim gecikti, kusuyorum.
Yani evet, biraz endişeliyim.
Anlıyorum ama bak... Bu işte beraberiz, tamam mı?
Sana hava hoş, baba olursan daha iyi, kariyerinde yükselirsin.
Kadınsan geriye düşersin.
Melissa'ya bak. Muhteşemdi, artık uçmasına izin yok.
-Bu seçimi Melissa yaptı. -Aynen öyle.
Kararım belli. Uçmaktan vazgeçmeyeceğim.
Güzel, hep önüne bak. Olduğun yere değil, gittiğin yere.
-Bu harikaydı! -Sen harikasın da ondan.
Bir daha.
Bir tüyo, üçüncü vitese havada at, debriyaj yavaşlatmasın.
Havada. Tamamdır.
Yedek su sistemi neredeyse bir aydır sorunsuz çalışıyor.
Önümüzde iki ay daha var ve bu hassas bir sistem, biliyoruz.
Sorun çıkarabilecek binlerce şey var ve sadece yarısına hazırlıklıyız.
Neyi kaçırıyoruz?
Babam geçen yıl üçlü baypas oldu.
Doğru, pardon.
Bazen bir fikri açıklarken boşlukları doldurmadığım oluyor.
Babamın atardamarı tıkandığında...
Yani damıtma bozulursa ve atıklar borulara giderse...
Sistemi kapatıp suyu yönlendirebiliriz.
Jane, sistem senin. Ne dersin?
Mantıklı, prosedürü hazırlayayım.
Gel.
Selam Matt.
Karbondioksit yıkayıcısı raporunu isteyecektim.
Doğru, burada.
Oldukça basit bir prosedür.
Haftalık vakum uygulaması çözer. Al bakalım.
Tamam, sağ ol.
Toplantı yaptığınızı bilmiyordum.
Toplantı sayılmaz.
Dün akşamki maçtan bahsediyorduk.
Evet, iki kez uzatmaya kaldığımıza inanabiliyor musunuz?
Peki.
Böldüm, pardon.
-Rapor için teşekkürler Matt. -Ne demek.
Çocuklar, çok iyisiniz ama bakın.
Beni korumanıza gerek yok, tamam mı?
Haddimi aştığım için başım derde girerse suç bende.
Ryan verdiğimiz tavsiyelerin senden çıktığını öğrenirse...
Kimsenin kuyusunu kazmak değil, yardım etmek istiyorum.
Yardımdan fazlasını yaptın. Duruma Görev Kontrol'den daha hâkimsin.
Bu nasıl olabilir?
Sevgili Matt...
Su akışını yönlendirme prosedürünü aldım.
Harika bir plan.
En iyi dileklerimle, Misha.
"En iyi dileklerimle, Misha"yı sil.
Belli ki biz iki mühendis daha dedikleri kadar elden düşmedik.
Göz kırpan surat, göz kırpan surat, göz kırpan surat.
En iyi dileklerimle, Misha. Gönder.
-Psikolojik değerlendirmeye hazır mısın? -Değilim.
Zaten nezaketen sormuştum.
Mahkûm gibi tüm gün kamaramda oturmam yetmedi galiba.
Bir de duygularımı mı konuşacağım?
Son çeyrekte bu herkese zorunlu. Lu ve Kwesi de girdi.
Yer çekimli ortamda bulunman görme kaybını yavaşlatacağı için odandasın
ki vahameti hepimizin malumu.
Anladık, Doktor Mahatma Freud.
-Duygularımdan bahsedelim. -Peki.
Nasıl mı hissediyorum?
Nasıl... Öncelikle canım sıkkın.
Çünkü kör oluyorum.
Aynı zamanda biraz rahatsız ve çok ama çok susuz hissediyorum
çünkü zekâ küpü komutanım tamir işini benden iyi bildiğini sanıyor.
-Bozuk sistemin suçunu ona yıkamazsın. -Komutanını ne tutkulu savunuyorsun.
-Çok etkilendim. -O ne demek?
-Hâl böyleyken objektif olmak zor... -Hayır, ne demek istiyorsan söyle.
Sanki öfke seziyorum. Koltuğa uzanmak ister misin?
Ne demek istedin?
-Merak etme, ben seni dinlerim. -Kesin artık.
Bağrışmanızdan başıma ağrı girdi.
Biri şu iletişim sistemini onarsın lütfen. Önceliğiniz o olmalı.
-Efendim? -İletişim mi?
İletişim sistemi. Bağlantı yine gitti.
Yer Kontrol'den az önce e-posta aldım. İletişim sistemi çalışıyor.
Hayır, kızıma yazalı iki saat oldu, hâlâ cevap yok.
Belki yazmak istememiştir.
Benim kızımla da böyle başlamıştı.
Kendilerini korumak için uzaklaşıyorlar. Sen üsteledikçe o kaçacaktır.
En iyisi üstüne gitmemek, kabullenmek.
-Keşke başından bilseydim. -İletişim sorununu çözün.
Ciddiyim, motor dehasısın.
-Öylesine söylemiyorsun, değil mi? -Çok ciddiyim.
Gerçi yerinde olsam ekipman alırım, babana yakalanacaksın.
Biliyorum...
Bana ne kadar iyi geldiğini ona anlatmam mümkün değil, anlamaz.
Annemin gençken yapmadığı delilik kalmamış.
Bungee jumping, dalgıçlık...
14 yaşında zirai uçak uçurmaya başlamış.
Yani bana laf etmek ona düşmez.
Bunun hangi ebeveyni durdurduğu görülmüş?
Bahanen hazır olsun, onu söylüyorum.
-Matematik dersinde toprak savaşı? -Daha iyi bir bahane olabilir.
-Bahçe cücesi saldırısı? -Berbat bir yalancısın.
Babam birazdan döner.
Tamam.
-Tamam. -Sonra ararım.
Söz mü?
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Emma, bu değerlendirmenin amacı biriyle konuşmanı sağlamak.
Sen doktorsun, psikolog değil.
Fiziksel sağlığın kadar akıl sağlığın da bu görevi etkiliyor
ve ikisini de gözlemek benim işim.
-Payına düşen suyun hepsini içiyor musun? -Kayıtlara bak.
Bakmama gerek yok. İçtiğini söylüyorsan sana inanıyorum.
Uykuların nasıl?
Uyku mu? Uyumuyorum ki.
Ne zaman gözlerimi kapasam...
Ne?
Hiç...
-Emma, bana anlatmazsan yardım edemem. -Çok aptalca bir şey.
Alexis bir çocukla çıkıyor.
Hakkında tek bildiğim Matt'in söyledikleri.
Lex'ten iki yaş büyükmüş, motor sürüyormuş ve...
Babası şehit düşmüş.
-Zor bir durum. -Biz de askeriz, bu çocukları biliriz.
Annen baban şehit düşünce değişirsin.
-Çocukla yakınlaşmasının sebebinin de... -Ben daha ölmedim.
Biliyorum Emma.
Lex'in bu ihtimali düşünmesini istemiyorum.
Ya da ona bunu düşündürecek biriyle olmasını.
Matt ne diyor?
Erkekler konusunda öğüt veren ebeveyn olmayı planlamamıştı.
Zaten gücü de yerinde değil, o da ayrı mevzu.
Ne zaman Matt'e ihtiyacım olsa yanımda oldu.
Şimdi hayatında hiç olmadığı kadar bana ihtiyacı var ve ben orada değilim.
-Emma, yapma... -Ne onun yanındayım ne ailemin.
GELEN KUTUSU
Matematik notumu B+'ya çıkardım.
Bana sorarsan bir madalyayı hak ettim.
Sınıfta başka kimsenin yapamadığı iki tuzak soru vardı.
Bu harika.
-Bugün seni alamadım, kusura bakma. -Sorun değil, Annie bıraktı.
Isaac'i evden ayrılırken gördüm.
Özür dilerim. Neden yalan söyledim, bilmem.
Beraber motora mı biniyordunuz?
Hayır, yemin ederim, binmedim.
Sana inanabilir miyim, bilmiyorum.
Bunu söylemek ne zor, biliyor musun?
Rehabilitasyondakilerin yarısı motor yüzünden oradaydı.
-Motora binmek yok, anlaşıldı mı? -Evet.
Söz veriyorum.
Annene de cevap yaz. Üç kez neden yazmadığını sormuş.
Üç gün önce cevap yazdım.
Ama son cevabı çok tuhaftı.
Gördün mü? Annem yazmış gibi değil.
Altına "Komutan Green" yazmış.
Su tüketimleri sınırlı, çok bitkin olmalı.
-Baba... -Yolculuğun en zor kısmı bu.
Bize ihtiyacı var.
Cevap yaz, tamam mı?
Tamam.
Sevgili anne, geç yazdığım için özür dilerim.
Bana Isaac'i sormuştun. Anlatayım...
Küçükken bana tarlaları ilaçlamak için sabahın dördünde kalktığını anlatırdın.
Ama o eski zirai uçağın kokpitine bindiğin ve havalandığın an
adrenalin patlaması yaşadığını.
Birden her şeyin mümkün göründüğünü.
Fakir bir ailede büyüdüğün için imkânsızlığın normal olduğunu
ama uçmanın bunu değiştirdiğini söylerdin.
Ben de Isaac'le öyle hissediyorum.
Kendimi kapana kısılmış ve yalnız hissediyordum.
Senin yokluğunu takıntı hâline getirmiştim.
Babamın CCM'inin bende de olup olmadığını...
Ama sanki hareket kabiliyetimi geri kazandım.
Belki önümüzdeki üç yılı gün sayarak geçirmem gerekmez.
-Selam. -Selam.
-Girsene. -Sağ ol.
Evde sadece iğrenç hamilelik çaylarından var
ama kahve yapabilirim.
NASA dedikodularını verirsin. Hiçbir şeyden haberim yok.
Bu ne?
Scott yapmış. Harika değil mi?
Kızımız ailesinin astronot olduğunu, annesinin Mars'a gideceğini bilsinmiş.
Dur, portakal suyu vardı.
İyi geceler Mars.
-Montana'da büyüdüm. -Montana harika.
"Göğün Eyaleti" sadece laftan ibaret değil.
"Yer gök yıldız."
Ben küçükken öyle derlerdi. "Yer gök yıldız."
12'nci yaş günümde tek istediğim
yıldızları daha yakından gösterecek bir teleskoptu.
Ama biz...
Bir çiftliğimiz vardı ve annem ay sonunu zor getirirdi.
Ne kadar istediğimi biliyordu, aylarca para biriktirdi.
Nasıl yaptı, bilmem.
Süpermarkette satılan indirime girmiş bir teleskop aldı.
Çok heyecanlıydım.
Güneye bakan verandaya kurdum, tüm talimatları uyguladım ve...
Hiçbir şey göremedim.
Teleskop çok dandikti.
Neyin var?
Hamileyim.
Doğurmayacağım.
Peki.
Bu noktaya gelmek için dişimi tırnağıma taktım.
Niye bana geldin Emma?
Çünkü arkadaşımsın.
Aynı zamanda sekiz aylık hamile bir meslektaşınım.
Avuç avuç mide asidi ilacı yutuyorum,
ayaklarım ayakkabılarıma sığmıyor
ama yine de konuşmak için başkasına gitmedin.
Çocuğu doğurmayacağını gelip bana söyledin.
Benden ne istiyorsun?
-Özür dilerim. -İznimi mi?
Hayır.
Yoksa hasarı yakından görmeye mi geldin? Hâlimden ders mi çıkaracaksın?
Hayır.
Tanrım...
Ne istediğimi bilmiyorum.
Ah, tatlım.
Sen ne istediğini hep çok iyi bilirdin.
Bu senin için çok zor olmalı.
-Emma Green buradaymış. Ne haber? -Selam.
-Canlarım nasıl? -Selam.
-Sabah adamın biri rulo çim getirdi. -Evet, çocuğa oynayacak çim şart Mel.
Tabii...
Matt biliyor mu?
EM? İYİ MİSİN? NASIL GİDİYOR?
KİME: MISHA POPOV
Ben Matt, geç oldu, pardon.
Yarın sabah sana birtakım prosedürler göndereceğiz.
Bir de Emma'yı sormak istedim.
Son mesajları biraz garipti.
Bir süre şemalarla uğraşacağım.
Uyanıksan ve içimi rahatlatabilirsen
çok sevinirim.
Sevgili Matt, her zamanki gibi yazım hatalarının kusuruna bakma.
Sanırım dikte yazılımı muhteşem Amerikan aksanımı beğenmedi.
Açıkçası hepimiz biraz harap hâldeyiz.
Uzay herkes için zor, bilirsin.
Ama Emma'n...
Emma çetin cevizdir, hatta benden bile dayanıklı olabilir.
Gerçi soran olursa bunu söylediğimi inkâr ederim.
Gülen surat, gülen surat, gülen surat.
Emma iyi olacak.
Ama benimle iletişime geçmekten çekinme, tamam mı?
İyi geceler Matt.
Uçmanın bunu değiştirdiğini söylerdin. Isaac'le öyle hissediyorum.
Kapana kısılmış hissediyordum.
Sanki hareket kabiliyetimi geri kazandım.
Belki önümüzdeki üç yılı gün sayarak geçirmem gerekmez.
-Öne sürdüğün şey çok saçma. -Toprağa kimyasal analiz yaptım.
Anormal hiçbir şey yok, geriye tek bir hipotezim kalıyor.
Bu bitkinin durup dururken kuraklığa toleransının artması...
Elimizde kalan tek açıklama bu.
Evet ama başka bir açıklama mümkün...
Çok takdir ediyorum,
"Mucizelere İnanıyorum Üniversitesi"nden doktora diplomanı almışsın.
Peki...
-Bari herkesin ortasında yapmayın. -Bilim bu Ram, sululuk yapma.
-O zaman durumu ilginçleştirin. -Nasıl yani?
Yani senin teorin başka, Kwesi'ninki başka.
Bahse girin.
-Mars çikolatanın yarısı duruyor mu? -Çikolatanın yarısını sakladın mı?
İndiğimizde yiyecektim.
Biraz klişe bir fikir
ama çikolatanı riske atacak kadar teorine güvenmiyorsan...
Tamam, peki.
Ama ben haklıysam mucizelerin gerçek olduğunu kabul et.
Günaydın komutan.
İyi uyudun mu?
Hâlâ beni mi kontrol ediyorsun? Değerlendirmeyi dün bitirdik sanıyordum.
Bak, tüm hakkımı aldım.
Günaydın uzay dostlarım.
Misha geldi!
Misha, sana kaç kere söyledim? Kamaranda kalman lazım.
Hayır, karbondioksit filtrelerini vakumlamam lazım,
böylece bu muhteşem mürettebat beyinlerine oksijen göndermeye devam edip
en yüksek kapasitede çalışabilir.
Yoksa bu da mı beni aşıyor?
Şu anki durumda aşıyor.
-Bu hâldeyken bize faydan yok. -Filtreleri biz temizleriz Misha.
Bırakın kör olmak istiyorsa olsun.
Burada Misha'ya odasına gitmesini söyleyişinizi dinlemek için
evde kaçırdıklarımın haddi hesabı yok.
Misha'nın umurunda değiliz, belli.
Hadi, bir espri daha patlat.
Hayatlarımızı da tehlikeye at, filtreyi temizle.
İstersen uzay yürüyüşü yap, bana ne.
Psikolojik değerlendirmesini yapmıştın hani?
O da bizim kadar stres altında. Merak etme, başa çıkabilir.
Emin misin?
Derdini söylemek için değerlendirme yapmaya gerek yok.
Ben de çocuğumu Emma kadar seviyorum.
Ama ben şunu anlıyorum.
Bir gün bir telefon gelse,
Lei Lei'in hasta olduğunu ya da ona bir araba çarptığını öğrensem
eve gitmem mümkün değil.
Ona sarılamam.
Elimdeki göreve odaklanmak zorundayım.
Önümüzdeki üç yıl için şu bir gerçek ki
çocuğumun tek ebeveyni babası.
Ben değilim.
Emma bunu kabul etmek istemiyor
ve sonuçlarını görüyoruz.
Selam Matt.
-Bugün ısı pompalarıyla başlayalım dedim. -Harika fikir.
Su sistemini bozup karını susuzluktan öldürebilecek
yüzlerce ihtimali tartışmak hiç canını sıkmıyor mu?
Benim canımı sıkardı.
-Bize kahve getirir misin? -Tamam.
Ya da bir süre gidebilirim. Mahremiyet istiyorsun, değil mi?
Sağ ol.
Sevgili Matt...
Dün akşam fazla iyimser konuşmuş olabilirim.
Emma beni de endişelendiriyor.
Üzgünüm.
Bir saniyen var mı?
Matt!
Selam, teklifimi kabul mü ettin?
-Ne? -Seans yapmayı teklif etmiştim.
Hayır, Emma hakkında konuşmamız gerek.
Psikolojik değerlendirmeleri Ram yapıyor ama Emma'yla hâlâ yazışıyorsunuz.
Emma'yla görüşmelerim gizli.
-Biliyorum ama bugünlerde konuştunuz mu? -Kusura bakma, onu dahi söyleyemem.
Peki ya bu konuşmalarımız? Bunlar da mı gizli?
-Duruma göre değişir. -Hangi duruma?
Seans mı yapıyoruz?
Peki, tamam.
-Yani bu kayıt dışı mı? -Evet.
Su sistemini aktif tutmak için Misha'yla doğrudan iletişim hâlindeyim.
Emma'nın sağlığı konusunda endişelerini dile getirdi.
Sen de endişeli misin?
-Alexis nasıl? -Ne?
Bugünlerde nasıl?
-Ben Emma'dan bahsediyorum. -Ben de öyle.
Son çeyrek, yolculuğun en zor kısmıdır.
-Farkındayım. -Aynen öyle.
Biz anca farkında olabiliriz, nasıl olduğunu bilemeyiz.
Emma sevdiklerinden 30 milyon kilometre uzakta.
İzole olmayı belki anlayabiliriz ama onun durumu bambaşka bir şey.
-Ailesinin iyi olduğunu bilmeli. -Onu ben hallediyorum doktor.
-Emin misin? -Efendim?
Sakatlık sonrası kendine bakmak zor.
-Belki senin için. -İyi bilirim.
-Bir de 30 mühendisin işini yapıyorsun. -Sadede gel.
Bu dönemde yardım istemekte zorlanman normal.
-Bu seans bitmiştir. -Kapım her zaman açık Matt.
-Merdivenleri kullanma. -Olur.
-Bugün binmiyor musun? -Hayır. Babam yalanımı yakalamak üzere...
İstersen binmem, başka bir şey yaparız.
Hayır, burayı seviyorum.
Bana karşı açık olduğun için teşekkürler.
Isaac'in sana yaşadığını hissettirmesine sevindim.
Ama bu yaşta erkekler
anca dikkat dağıtır.
Senin gözünü hedefe, gideceğin yöne dikmen lazım.
Her şey nereye gittiğinde bitiyor.
Dikkatli olman gerek, tek söyleyeceğim bu.
Çünkü hayatta öyle şeyler var ki uçmaktan çok daha önemliler.
Isaac'ten çok daha önemliler.
Baksana, ben de bineceğim.
-Ne oldu? -Yok bir şey.
Daha iyi bir mazeret bulurum.
-Her şey yolunda mı? -Evet.
-Baban öğrenirse sorumluluğu almak... -Benden sorumlu değilsin.
-Selam. -Selam.
Lex elimden kayıp gidiyor.
Benden bir şeyler saklıyor, yalan söylüyor.
Bu rolü üstlenebileceğimi sanmıştım ama boyumdan büyük bir işe kalkışmışım.
-Onunla sen konuşabilir misin? -Tabii, Emma ve sen ne isterseniz.
Lex'e annesinin yerini almak gibi bir niyetim olmadığını da açıklarım.
Eminim Emma, Lex'in erkekler konusunda benim tavsiyeme kalmadığına sevinecektir.
Buna bir son vermen lazım.
-Neye? -Boyundan büyük bir işe kalkışmadın.
Öyle bir adamla evliydim, sen farklısın.
Hatta tam zıddısın.
Madem öyle, söyleyeyim...
Bana sorarsan...
...Scott götün tekiydi.
Uyardığın için sağ ol, çok makbule geçti.
Bir daha o hataya düşmem.
Kimseyle çıkmayacak mısın yani?
15 senedir çıkmadım. Eski köye yeni âdete gerek yok.
Cassie'nin sırtında bir doğum lekesi var, Cassiopeia takımyıldızı şeklinde.
W şeklinde beş nokta.
Scott'ta da var.
Adını o yüzden Cassie koyduk.
Cassiopeia.
Cassie, Scott'ın.
Aralarında bir bağ var ama Scott...
Yani...
Bir daha kimsenin çocuğumu terk etmesine izin vermem.
Anlıyorum.
Ama unutma...
Scott'tan daha iyi adamlar da var.
Bunu hak ediyorsun.
Buna içilir.
Lex, yavaşla.
Lex!
O motorda ne işi vardı?
Tek bildiğimiz kaza geçirdiği. Belki iyidir.
Bir şeyi yoktur. Gideriz...
-Sıçayım. -Ne oldu?
Ben Emma'nın vekiliyim. Onu haberdar etmem gerek.
Melissa...
Lex konusunda çok kati talimatlar verdi.
-Bir şey olduğu an... -Ona mesajla söyleyemeyiz.
Başka seçenek yok.
Hayır, var.
Selam, ben Matt.
İyi akşamlar.
Yemek yemeye geldim.
İyice elden düşmek istemem tabii.
Aman Tanrım.
Ne oldu?
-Emma'nın kızı kaza geçirmiş. -Eyvah.
Ne kazası?
Selam, ben Matt.
Hastaneye gidiyorum.
Lex bir motor kazası geçirdi.
Henüz elimde bilgi yok ama Emma bilmek isteyecektir.
Bence senden duyması daha iyi.
Sana güveniyor, ben de öyle.
Bilgi alır almaz haber veririm.
Teşekkürler, Matt.
-Ona söyleyemezsin. -Lu...
Bu konuda haklıyım.
-Matt'in dediklerini duydun. -Bilmek onun hakkı Lu.
Neyi? Kızının kaza geçirdiğini ama başka bir şey bilmediğimizi mi?
-Sizce ne tepki verecek? -Kötü tepki verecek.
Aynen öyle.
Daha fazla bilgi edinene kadar bekleyelim.
Emma kendinde değil. Matt bunu bilmiyor.
Biliyor.
Nereden?
Ben söyledim.
Lu...
"Emma uzaydayken artık ebeveyn değil." demiştin ya?
Bunun ödemek istemeyeceğin bir bedeli vardır, bana inan.
-Emma bilmeyi hak ediyor. -Neyi bilmeyi?
Neler oluyor?
Komutanınız olarak görevi etkileyecek her şeyi bilmeliyim.
Alexis motosiklet kazası geçirmiş.
Matt hastaneye gidiyor. Daha fazla bilgi edinince haberdar edecek.
Ne istersen yanındayız Emma.
Buraya gelmemeliydim.
Henüz hiçbir şey bilmiyoruz.
Gelmemeliydim.
-Hislerini anlıyorum ama... -Biliyordum, gelmemeliydim.
Evde olmalıyım.
Ram.
Geçici bir komuta devri yapmayı masaya yatırmak zorundayız.
Emma liderlik yapabilecek durumda değil.
Ondan sonra yetki sende, komutayı almalısın.
Lu haklı Ram.
Yapamam.
Ben...
Düşünmem lazım.
Bu korkunç.
Emma'nın hâlini hayal bile edemiyorum.
Demek biz karahindiba değilmişiz.
Ne?
Bitkimizin nasıl hayatta kaldığını buldum.
-Efendim, özür dilerim. -Lex nerede? İyi mi?
Bilmiyorum, ailesi değilim, giremedim.
Hanımefendi, pardon. İyi mi, söyler misiniz?
Çıktığımızda hâlâ burada olursan seni Matt öldürmezse ben öldürürüm.
-Kızım iyi mi? -Baba?
Ufak bir sarsıntı geçirmiş ama iyileşecek.
Lexi?
Çok özür dilerim.
Bitkinin uyum sağladığını düşündüğüme inanamıyorum.
Kendine fazla yüklenme. Ben de Tanrı'nın işi sanmıştım.
Dünyanın en iyi bilim insanlarındanız ama aklımıza bile gelmedi...
Emma'nın her türlü susuzluk emaresini göstermesine rağmen...
Bitkinin yaşamasının sebebi Emma'nın onu sulamasıydı.
MATT: LEX İYİ
LEX İYİ, TEŞEKKÜRLER RAM.
Tanrım, Matt... Bunu duyduğuma çok sevindim.
Herkes çok sevinecek.
Misha sana Emma'nın durumundan bahsetmiş.
Sorunun sebebini bulduk.
Payına düşen azıcık suyla Kwesi'nin bitkisini suluyormuş.
Emma için endişelenme.
Yakında iyileşecek. Ram.
Gönder.
Lex iyiymiş.
Duydum.
Ciddi şekilde susuz kalmışsın, sana serum takmam gerekecek.
Hayır, serumumuz zaten az, çarçur etmeyelim.
Lu ve Kwesi, payına düşen suyla bitkiyi suladığını fark etti.
Tuhaf davranıyorsun.
Tepen kolay atıyor, dikkatin dağınık ve nefes alıp verişin...
Emma, kendine gelmen lazım, ağlayıp üzülmeyi bırak.
Ağlamamla bir derdin mi var?
Kızım yaşıyor, mürettebatım son demlerinde
ve aldığım her kararda ölmeyelim diye dua ediyorum.
Yapabileceğim en zararsız şey ağlamak.
Gözyaşları olmadan mı?
Gözyaşı üretemiyorsun Emma.
İlk seferinde gözden kaçırdım, özür dilerim.
Serumu takacağım.
Dur.
Şunu al, kendini sıcak tut.
Birkaç damla su veriyordum.
Su tüketimin zaten sınırlıyken o bile sorun çıkarmaya yeter.
Su sistemini onaramayınca kontrolü tamamen kaybetmiş gibi hissettim.
Görevimizin asıl amaçlarından biri Mars'ta yaşam olabileceğini ispatlamak.
Başarısızlık seçenek değildi.
-O bitki bizim geleceğimiz. -Ama aynı zamanda geçmişimiz.
Dünya'nın bir parçasıydı, bırakamadın.
Bu görevde olduğumuz önümüzdeki üç yıl boyunca
senin yerine Matt'in Alexis'le olacağını kabullenemedin.
Peki.
Ben de senin gibiydim.
Lex'in yaşındayken.
Tek odağım vardı.
-Kimseyi yaklaştırmazdım çünkü... -Sana engel olabilirlerdi, değil mi?
Bende yok işte...
Bunu yapmak için gereken bende yok.
Onları bırakamam...
Dönmek istiyorum.
Serumu asacağım.
Fazla hareket etmemeye çalış.
Matt sana Debussy çalmamızı söyledi. Seni sakinleştiriyormuş.
Matt'le yazışıyordun.
Pek sayılmaz, asıl Misha yazışıyor. Sanırım mektup arkadaşı olmuşlar.
İyi mi?
Neden bunu seçtin?
Adını beğendim.
"Düş".
Bu parça...
Hep aklıma...
...hiç gitmediğim bir yeri getirir.
Teşekkürler.
Tamam. Yatıp dinlenmeye bak.
Sevgili Lex...
Sana son zamanda yazdıklarımdan büyük utanç ve pişmanlık duyuyorum.
"Bunun bahanesi olmaz ama hastaydım.
Artık daha iyiyim.
Umarım beni affedersin.
Uçmak, ihtimaller..."
...umut.
Bunlarsız bir hayat sürmeni istemem.
"Söylemek isteyip elime yüzüme bulaştırdığım şuydu,
uçmanın hayattaki en önemli şey olduğunu düşünürdüm."
Mars'ın da öyle.
Hayatta başka neler olduğundan bihaberdim.
Başka neler olabileceğinden de.
Green!
T-38'e bineceksin.
Fırlatma durumunda sizi yüksek risk grubuna sokabilecek
hamilelik, bulantı, baş dönmesi gibi bir durum olmadığını teyit edin.
Binbaşı Green, teyit eder misiniz?
Konuşmak istemiyorum.
Sadece oturdum.
Bebeği doğurmak istiyorum.
Kim bilir? Belki çocuk sahibi olmak seni daha iyi bir astronot yapar.
Yapmayacak.
Peki.
Çok üzüldüğümü söyleyemem.
-Şapşal herifin tekisin, biliyor musun? -Evet.
Biliyorum.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ