‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Sao có thể thế này?
‎Có từng thấy bồ công anh ‎mọc qua vết nứt xi măng chưa?
‎Có nghiên cứu của Thụy Điển về ‎trẻ em phát triển trước mọi nghịch cảnh.
‎Họ gọi chúng là trẻ bồ công anh.
‎Mẹ tôi là một nhà tâm lý học trẻ em.
‎Vậy anh nói là không có lý giải ư?
‎Đó có thể là phép màu.
‎Có thể khẩu phần nước đã làm rối trí anh.
‎Nếu cái cây này mọc khi tới tận sao Hỏa…
‎- vậy sẽ giúp anh trồng vườn ở đó chứ? ‎- Không nghi ngờ gì.
‎Tôi sẽ xây cả khu vườn quanh nó.
‎Vậy ta có nên lý giải ‎làm sao mà nó sống sót không?
‎Cô đang đề xuất thí nghiệm à, tiến sĩ?
‎Nếu anh sẵn sàng làm thế, tiến sĩ.
‎Trong khi đó,
‎hãy mong ta cũng kiên cường như cây này.
‎Lex thân mến, con khỏe không?
‎Vài ngày chưa có tin gì từ con.
‎Mẹ muốn nghe thêm về cậu Isaac này.
‎Mọi điều con kể về cậu ấy ở…
‎LEX THÂN MẾN, ‎VÀI NGÀY RỒI MẸ CHƯA NGHE GÌ VỀ CON…
‎Mẹ đã tự nhủ mình sẽ lỡ nhiều điều.
‎Nhưng khó hơn hẳn mẹ hình dung.
‎Trái đất giờ đã xa lắm, Lex.
‎Nó chỉ là một chấm, ‎một chấm sáng nhỏ trên bầu trời,
‎nghĩa là con càng ở xa hơn.
‎Mẹ chỉ muốn ở gần con.
‎Em ổn chứ? ‎Có nghĩ tại món taco ăn lúc 2:00 sáng?
‎Ôi chà.
‎Chắc trứng ốp lết khó làm em háo hức?
‎Lấy gì cho em nhé? Nước gừng?
‎Em muốn chia tay.
‎Rồi, anh đâu có biết hai ta đang hẹn hò.
‎À, bất kể việc gì hai ta đã làm trong…
‎ba tháng qua, em nghĩ nên thôi.
‎Hỏi tại sao được chứ?
‎Điều ấy cản trở việc em tập huấn.
‎Ngộ đấy, vì hầu hết ‎mấy buổi không hẳn là hẹn hò của ta
‎dính đến hoạt động chạy, bơi lội…
‎Tequila, tình dục…
‎Đầu óc em cứ mụ mị.
‎Em mất phong độ, đâu được phép thế,
‎nếu em muốn lên Sao Hỏa, ‎muốn là giỏi nhất.
‎Chà, Em. Này.
‎Em, này.
‎Em là giỏi nhất, nhé? Sao, có vụ gì?
‎Ôi, anh không hiểu đâu.
‎Anh là đàn ông mà.
‎Anh được làm tất cả.
‎Từ khi nào ‎việc là phụ nữ làm em chùn bước?
‎Này, anh không…
‎Em đang có thai.
‎Em chả rõ.
‎Em bị muộn kinh. Em bị nôn mửa.
‎Nên, ừ. Em hơi lo ngại đấy.
‎Anh hiểu. Được rồi, nào, anh… ‎Anh lo cùng em vụ này, nhé?
‎Anh nói thì dễ. ‎Có con, anh được coi là giỏi hơn.
‎Họ cân nhắc anh hơn. Nữ thì ngược lại.
‎Xem Melissa ấy. Cô ấy đã rất siêu, ‎giờ đâu được bay.
‎Melissa… Cô ấy chọn thế mà.
‎Chính xác. Chẳng có quyết định gì.
‎Em không từ bỏ việc bay.
‎Tuyệt! Luôn nhìn về trước.
‎Nhìn em đang đi đâu, không phải ở đâu.
‎Đó thật tuyệt vời!
‎Em thật tuyệt vời.
‎Em muốn làm lại.
‎Ừ, mẹo nè: sang số ba trên không. ‎Đỡ bị bộ ly hợp kìm lại.
‎Số ba trên không. Rõ rồi.
‎Rồi, hệ thống nước dự phòng ‎chạy ổn cỡ một tháng nay.
‎Còn hai tháng nữa, ‎ta đều biết đó là hệ thống cực bất ổn.
‎Cả ngàn chi tiết có thể hỏng, hẳn rồi,
‎ta lý giải được cỡ một nửa. Còn thiếu gì?
‎Năm rồi bố tôi phẫu thuật bắc cầu ba.
‎À rồi. Xin lỗi.
‎Đôi khi tôi có ý nghĩ liên quan, ‎mà không liên kết rõ các ý.
‎Khi động mạch của bố tôi bị tắc…
‎Cô nói nếu Bộ Chưng Cất bị sập, ‎tạp chất xâm nhập vào đường ống…
‎Tắt hệ thống, định tuyến lại dòng chảy.
‎Jane, hệ thống của cô. Thấy sao?
‎Nghe ổn đó. Tôi sẽ lập một quy trình.
‎Vào đi.
‎Chào, Matt.
‎Tôi chỉ hỏi anh ‎khuyến nghị về bộ lọc thán khí.
‎Ồ phải, nó ở ngay đây.
‎Đó nên là quy trình khá đơn giản.
‎Hút chân không mỗi tuần là ổn thôi.
‎Đây nhé.
‎Rồi. Cảm ơn.
‎Tôi không biết… đang có cuộc họp diễn ra.
‎Không hẳn là cuộc họp.
‎Bọn tôi chỉ nói về… trận đấu…
‎- tối qua. ‎- Ừ.
‎Mọi người có tin là ‎trận đấu có tận hai lượt quá giờ?
‎À rồi. Ờ… Xin lỗi đã làm phiền.
‎- Cảm ơn vì báo cáo, Matt. ‎- Cứ lấy.
‎Này, các bạn tốt lắm, nhưng nghe này:
‎không ai cần che giấu cho tôi, hiểu chứ?
‎Lỡ bị rắc rối vì vượt quyền thì là do tôi.
‎Ryan mà biết nửa khuyến nghị bọn tôi nộp
‎là từ anh mà ra…
‎Tôi kệ. Tôi đâu cố hạ quyền ai. ‎Muốn giúp thôi, nhé?
‎Anh làm hơn cả giúp. Đôi khi như là ‎anh cập nhật hơn Trung tâm Kiểm soát.
‎Sao thế được nhỉ?
‎Matt thân mến,
‎tôi đã nhận được quy trình đề xuất
‎cho việc định tuyến lại đường ống.
‎Kế hoạch xuất sắc đấy.
‎Mọi điều tốt đẹp, Misha.
‎Xóa "Mọi điều tốt đẹp, Misha".
‎Tôi đoán tụi kỹ sư chúng ta…
‎đâu có bị tổn thương nặng như họ nói.
‎Ba lần biểu tượng mặt cười nháy mắt.
‎Mọi điều tốt đẹp, Misha. Gửi đi.
‎Sẵn sàng đánh giá tâm lý chứ?
‎Không nhé.
‎Thực sự đó không phải là câu hỏi.
‎Vậy chưa đủ xúc phạm khi tôi phải
‎ngồi ở phòng cả ngày như bị tù.
‎Giờ phải kể với anh cảm xúc cá nhân á?
‎Tất cả phải làm khi ở mốc ba phần tư, nhé?
‎Lộ và Kwesi vừa làm xong.
‎Lý do anh bị ép ở phòng là vì
‎môi trường giàu trọng lực ‎giúp anh đỡ giảm thị lực
‎mà ta đều biết là vấn đề lớn.
‎Rồi, tiến sĩ Mahatma Freud.
‎Bàn về cảm xúc của tôi đi.
‎Được rồi.
‎Tôi cảm thấy sao hả?
‎Tôi thấy… Chà, tôi thấy bức xúc.
‎Vì tôi sắp bị mù.
‎Tôi cảm thấy… hơi khó chịu
‎và… vô cùng… khát nước…
‎vì chỉ huy xuất chúng của tôi nghĩ
‎cô ấy biết sửa hệ thống nước hơn tôi.
‎Đâu thể đổ Emma vụ hệ thống nước hỏng.
‎Trò biện hộ thật nhiệt tình cho chỉ huy. ‎Thật ấn tượng.
‎Thế tức là sao?
‎Hẳn là rất khó ‎để anh giữ được sự khách quan khi…
‎Thế nghĩa là gì hả?
‎Tôi thấy chút giận dữ. ‎Có muốn nằm lên ghế khám?
‎Nói xem thế có ý gì.
‎- Tôi đâu ngại nghe anh. ‎- Yên lặng giùm đi?
‎Đầu tôi cứ lùng bùng vì đủ tiếng la.
‎Một trong hai người ‎làm ơn sửa hệ thống liên lạc đi?
‎Đó nên là ưu tiên số một.
‎- Gì cơ? ‎- Liên lạc á?
‎Hệ thống liên lạc. Lại mất kết nối rồi.
‎Vài phút trước ‎tôi vừa nhận email từ Mặt Đất.
‎- Liên lạc ổn mà. ‎- Không.
‎Tôi viết cho con gái hai tiếng trước ‎và chưa có phản hồi.
‎Có lẽ con bé không muốn trả lời.
‎Chuyện bắt đầu y chang như con gái tôi.
‎Chúng tách xa ra để tự bảo vệ bản thân.
‎Ta càng dồn ép,
‎chúng càng xa lánh.
‎Tốt nhất là thôi dồn ép. ‎Cô biết đó, chấp nhận đi.
‎- Giá tôi ngộ ra bài học này. ‎- Sửa hệ thống liên lạc đi.
‎Anh nói thật. Em là thần đồng.
‎Anh không nói cho có chứ?
‎Không mà.
‎Cơ mà em nên có đồ bảo hộ, thần đồng,
‎không thì bố em sẽ phát hiện.
‎Vâng ạ.
‎Đâu thể kể với bố việc ấy ‎giúp em thấy tuyệt. Bố sẽ không hiểu.
‎Mẹ em đã làm đủ trò điên rồ hồi còn trẻ.
‎Nhảy bungee, lặn ở mỏ đá ngập nước…
‎Hồi 14 tuổi mẹ đã lái máy bay phun thuốc.
‎Nên là… mẹ chẳng nói được em.
‎Cơ mà điều đó có bao giờ ngăn bố mẹ nói?
‎Anh nói đó, dự trù một cái cớ đi.
‎Đánh nhau ở lớp toán?
‎Ừ, rồi. Có lẽ cớ nào đó tốt hơn đi.
‎Bị thần lùn gác vườn tấn công thì sao?
‎Em nói dối tệ lắm.
‎Bố em sắp về nhà rồi.
‎Được rồi.
‎- Rồi. ‎- Anh sẽ gọi sau nhé?
‎Gì cơ?
‎- Tạm biệt. ‎- Tạm biệt.
‎Emma, mấu chốt của đánh giá này ‎là cô nói nói chuyện với tôi.
‎Anh là quân y, đâu chuyên về tâm lý.
‎Như thể chất, tinh thần của cô ‎quan trọng với nhiệm vụ này.
‎Và tôi đảm nhiệm giám sát cả hai.
‎Gần đây cô có uống đủ khẩu phần nước?
‎Xem bảng theo dõi ý.
‎Tôi đâu cần xem.
‎Nếu cô nói có uống thì tôi tin.
‎Cô ngủ thế nào?
‎Ngủ… á?
‎Tôi không ngủ.
‎Mỗi khi nhắm mắt, tôi…
‎Cô làm sao?
‎Không có gì.
‎Emma, cô không nói ‎thì tôi đâu thể giúp, nhé?
‎Thật là… ngớ ngẩn.
‎Alexis có bạn trai rồi.
‎Tôi chỉ biết về cậu ta qua lời Matt.
‎Rằng cậu ta hơn con bé hai tuổi, ‎chơi xe gắn máy và…
‎bố cậu ta đã tử trận.
‎Khá vất vả đó.
‎Là quân nhân. Ta hiểu bọn trẻ này.
‎Bố mẹ tử trận, chúng mãi khác xưa.
‎Cô lo là con bé giao du với cậu ta vì…
‎Tôi đâu có chết.
‎Tôi biết mà, Emma.
‎Tôi đâu muốn con bé nghĩ về khả năng tôi…
‎Hay đi chơi với cậu nhóc ‎sẽ khiến nó nghĩ về điều đó.
‎Matt nói gì?
‎Tôi e là anh ấy đâu nghĩ làm ‎phụ huynh tư vấn về tụi con trai.
‎Mà đâu phải anh ấy đang sung sức, ‎đó là vấn đề khác.
‎Hễ khi nào tôi cần Matt, ‎anh ấy luôn ở bên.
‎Và giờ anh ấy cần tôi hơn bất cứ ai ‎nhưng tôi không ở đó.
‎Emma, cô không…
‎Tôi không ở đó vì anh ấy. ‎Không ở đó vì hai bố con.
‎HỘP THƯ ĐẾN
‎Và điểm môn giải tích của con ‎được lên B cộng đấy, mà điều ấy…
‎thực là… con đáng có huy chương,
‎vì có hai câu hỏi mẹo ở bài thi cuối đó
‎mà không ai làm được.
‎Thế tuyệt quá.
‎Xin lỗi vì đi làm về không kịp đón con.
‎Không sao. Annie đã đưa con về.
‎Bố thấy Isaac lái xe rời khỏi nhà.
‎Con xin lỗi. Sao phải nói dối nhỉ?
‎Con đi chơi xe máy với cậu ý à?
‎Không, con thề là không.
‎Bố không biết liệu có tin con.
‎Có biết để bố nói vậy khó ra sao?
‎Cỡ nửa các chú bố gặp ở chỗ trị liệu ‎bị liệt vì đi xe máy.
‎Con không lên xe máy khỉ gió ấy.
‎- Hiểu chứ? ‎- Hiểu ạ.
‎Con hứa.
‎Trả lời mẹ đi. ‎Bố nhận ba tin nhắn nói con chưa trả lời.
‎Ba hôm trước con trả lời thư mẹ.
‎Thư hồi đáp gần nhất của mẹ rất kỳ.
‎Hiểu ý con chứ? Nghe không giống mẹ lắm.
‎Mẹ ký tên là "Chỉ huy Green".
‎Họ dùng nước theo khẩu phần. ‎Mẹ kiệt sức đó.
‎- Bố… ‎- Đây là đoạn khó nhất ở hành trình.
‎Mẹ cần chúng ta.
‎Viết lại cho mẹ nhé?
‎Vâng ạ.
‎LEX THÂN MẾN, ‎VÀI NGÀY RỒI MẸ CHƯA NGHE GÌ VỀ CON…
‎Mẹ thân yêu, ‎con xin lỗi đã không viết lại sớm hơn.
‎Rồi, vậy mẹ hỏi con về Isaac. Chà…
‎Hồi con nhỏ, mẹ kể cho con
‎việc mẹ phải dậy sớm lúc 4:00 sáng ‎để phun thuốc cho cây.
‎Nhưng ngay khi vào buồng lái ‎của máy bay phun thuốc cũ,
‎rồi nó bay lên không trung,
‎mẹ cảm nhận adrenaline dâng trào.
‎Điều ý khiến mẹ thấy tất cả là có thế,
‎thế thật tuyệt vời vì mẹ lớn lên nghèo khó
‎nên đôi khi mẹ thấy chẳng gì là có thể. ‎Nhưng việc bay thay đổi điều ấy.
‎À thì, đó là cảm giác của con với Isaac.
‎Con đã cảm thấy như bế tắc và bị cô lập,
‎bị ám ảnh với việc mẹ ở xa,
‎hay khả năng bị ‎Dị dạng Mạch máu Não như bố.
‎Nhưng như thể… giờ con tiến lên được rồi.
‎Có lẽ con sẽ không phải ‎căng thẳng trong ba năm tới.
‎Chào cô.
‎- Vào đi. ‎- Cảm ơn.
‎Tôi chỉ có thứ trà bà bầu kinh tởm này,
‎tôi có thể pha cà phê.
‎Hãy tán gẫu về tin đồn ở NASA. ‎Tôi chả được cập nhật gì.
‎Cái gì đây?
‎Ồ, Scott làm đấy.
‎Tuyệt nhỉ?
‎Anh ấy muốn bé gái biết ‎nó là con nhà phi hành gia
‎và một ngày mẹ nó sẽ đến Sao Hỏa.
‎Mà này, tôi có nước cam đấy.
‎Chúc ngủ ngon, Sao Hỏa.
‎- Tôi lớn lên ở Montana. ‎- Ôi, Montana đẹp lắm.
‎Phải. "Vùng trời rộng lớn" ‎đâu chỉ là khẩu hiệu.
‎"Sao như bụi rắc".
‎Họ hay nói thế khi tôi còn nhỏ. ‎"Sao như bụi rắc".
‎Sinh nhật thứ 12, ‎tôi chỉ muốn kính thiên văn
‎để nhìn gần các sao hay chí ít là gần hơn,
‎nhưng nhà tôi…
‎Nhà tôi có một trang trại,
‎và mẹ tôi chật vật trang trải nên…
‎Mẹ biết tôi rất muốn thứ ấy, ‎nên đã tiết kiệm hàng tháng trời.
‎Tôi còn không rõ thế nào.
‎Mẹ mua cho tôi chiếc kính thiên văn ‎người ta giảm giá ở Walmart.
‎Tôi đã rất phấn khích.
‎Tôi dựng nó ở hiên hướng về phía Nam,
‎làm theo mọi chỉ dẫn và tôi…
‎chẳng thấy gì cả.
‎Đó là đồ hạ cấp.
‎Sao thế?
‎Tôi có thai rồi.
‎Tôi không giữ đâu.
‎Được rồi.
‎Tôi đã nỗ lực hết sức để tới mức này.
‎Sao cô lại ở đây, Emma?
‎Vì cô là bạn tôi.
‎Tôi cũng là đồng nghiệp của cô ‎và tôi có thai tám tháng.
‎Và tôi uống thuốc kháng axit ‎nhiều như kẹo ngậm và…
‎chân tôi đi không vừa giày nữa,
‎nhưng cô đâu tìm ai khác để nói chuyện.
‎Cô đến với tôi để nói rằng ‎cô sẽ không giữ đứa bé.
‎Vậy cô muốn gì ở tôi?
‎- Xin lỗi. ‎- Xin phép tôi ư?
‎Không.
‎Hay cô đến để xem tận mắt tổn thất? ‎Tôi là tấm gương cảnh báo à?
‎Không.
‎Chúa ơi…
‎Tôi chỉ… Tôi không biết mình muốn gì.
‎Ôi, cưng ơi.
‎Cô luôn biết mình muốn gì, phải không?
‎Hẳn là khó cho cô lắm.
‎Chào, Emma Green tới nhà! Quái gì đây?
‎Chào anh.
‎- Các cưng của anh thế nào? ‎- Chào anh.
‎Này, sáng nay có anh đem đất cỏ đến.
‎Phải. Trẻ con cần cỏ để chơi, Mel.
‎Vâng.
‎Matt có biết không?
‎EM À? CHỈ MUỐN CHẮC LÀ EM ỔN. ‎TRÊN ĐÓ RA SAO?
‎GỬI TỚI: MISHA POPOV
‎Matt nè. Xin lỗi làm phiền muộn.
‎Muốn anh biết vào sáng ‎bọn tôi sẽ gửi anh quy trình mới.
‎Tôi cũng muốn cập nhật về Emma.
‎Mấy tin nhắn gần nhất của cô ấy có hơi lạ.
‎Tôi sẽ thức xem sơ đồ một chút‎.
‎Nếu anh thức và giúp tôi được an tâm,
‎tôi sẽ rất cảm kích.
‎Matt thân mến,
‎như mọi khi, hãy mặc kệ lỗi chính tả.
‎Chắc hệ thống nghe chép chính tả ‎chả ưng giọng Mỹ hoàn hảo của tôi.
‎Thành thật, ở đây bọn tôi đều hơi suy sụp.
‎Anh biết mà, vũ trụ gây ra áp lực nặng nề.
‎Nhưng Emma của anh thì…
‎rất là kiên cường,
‎thậm chí còn kiên cường hơn tôi,
‎mà nếu được hỏi, ‎tôi sẽ từ chối thẳng thừng.
‎Ba lần biểu tượng mặt cười.
‎Tôi nghĩ cô ấy sẽ ổn.
‎Nhưng hãy luôn thoải mái liên lạc với tôi.
‎Được chứ?
‎Ngủ ngon, Matt.
‎Nhưng việc bay thay đổi điều ấy. ‎Đó là cảm giác của con với Isaac.
‎Bế tắc. Con đã cảm thấy như bế tắc.
‎Nhưng như thể… giờ con tiến lên được rồi.
‎Có lẽ con sẽ không phải ‎căng thẳng trong ba năm tới.
‎Điều cô đang gợi ý thật phi lý.
‎Với đất này, ‎tôi đã phân tích hóa học toàn phần.
‎Không có gì bất thường, ‎vậy chỉ còn một giả thuyết.
‎Ý tưởng rằng cây này
‎tự động thích nghi để hợp lúc khô hạn hơn…
‎Đó là lý giải duy nhất.
‎Phải, trừ phi lời lý giải là…
‎Tôi hết sức trân trọng…
‎là anh đã nhận bằng tiến sĩ…
‎từ trường Đại học "Tôi tin vào phép màu".
‎- Phải… ‎- Hai người vào một phòng đi.
‎Khoa học đó, Ram. Đừng khiến nó xấu xa.
‎Vậy khiến nó thú vị đi.
‎Tức là sao?
‎Là cô có giả thuyết này, anh ấy nghĩ khác…
‎Hãy cá cược đi. ‎Anh vẫn còn nửa thanh Sao Hỏa nhỉ?
‎Anh có… nửa thanh sô cô la Sao Hỏa ư?
‎Ừ, tôi để dành khi ta hạ cánh.
‎Rất theo nghĩa đen.
‎Mà nếu anh không đủ tin vào ‎giả thuyết của mình để mạo hiểm thì…
‎Được rồi, ổn thôi, nhưng nếu tôi đúng,
‎cô phải tin rằng phép màu có tồn tại.
‎Chào, Chỉ huy.
‎Cô ngủ thế nào?
‎Anh vẫn kiểm tra tôi à?
‎Tưởng hôm qua ta đã đánh giá xong.
‎Thấy chứ? Khẩu phần đủ, bác sĩ.
‎Chào buổi sáng, các đồng bọn không gian.
‎Misha đến đây!
‎Misha, tôi bảo anh bao lần rồi? ‎Anh phải ở buồng của anh.
‎Không, việc tôi cần làm là ‎hút chân không cho bộ lọc thán khí,
‎để phi hành đoàn tuyệt vời này ‎được nạp đủ oxy vào não
‎và hoạt động ở mức sung sức nhất.
‎Hay đây cũng vượt quyền hạn của tôi rồi?
‎Giờ vượt quyền hạn của anh rồi.
‎Anh bị tổn thương ‎thì đâu ích gì cho bọn tôi.
‎Bọn tôi biết hút chân không bộ lọc, Misha.
‎Cứ mặc anh ấy mù nếu anh ấy muốn.
‎Có biết tôi bỏ lỡ bao việc ở nhà
‎để ngồi đây nghe mấy người ‎bảo Misha về buồng của anh ấy?
‎Rõ là anh ấy không để tâm đến ta.
‎Thoải mái nói bông đùa đi.
‎Mạo hiểm cuộc sống của bọn tôi. ‎Dọn sạch bộ lọc.
‎Anh có đi bộ không gian tôi cũng kệ.
‎Tôi tưởng anh đã đánh giá ‎tâm lý cho cô ấy.
‎Nào, cô ấy cũng chịu áp lực như chúng ta.
‎Tin tôi đi, cô ấy lo được.
‎Anh chắc chứ?
‎Tôi đâu cần đánh giá tâm lý ‎để nói xem cô ấy có vấn đề gì.
‎Tôi yêu con tôi cũng mãnh liệt như Emma.
‎Nhưng tôi hiểu,
‎nếu tôi nhận được cuộc gọi…
‎nói là Lôi Lôi bị ốm hay…
‎bị xe ô tô đâm…
‎thì tôi đâu thể về nhà,
‎tôi đâu thể ôm nó.
‎Tôi không thể mất tập trung ‎vào nhiệm vụ trước mắt.
‎Tôi chấp nhận rằng trong ba năm tới,
‎chồng tôi mới là phụ huynh của con tôi.
‎Tôi thì không.
‎Emma từ chối chấp nhận điều đó…
‎và ta đang thấy cái giá đó.
‎Chào, Matt.
‎Tôi nghĩ từ hôm nay ‎ta sẽ xem xét máy bơm nhiệt.
‎Tuyệt vời.
‎Anh có từng thấy nhụt chí là
‎ta động não ra cả trăm cách ‎hệ thống nước bị sập
‎và vợ anh có thể chết khát?
‎Vì điều đó sẽ làm tôi nhụt chí đó.
‎- Phiền cô lấy cà phê cho ta nhé? ‎- Ừ, được.
‎Hoặc tôi có thể ra ngoài một lúc.
‎- Anh muốn riêng tư nhỉ? ‎- Cảm ơn.
‎Matt thân mến,
‎tối qua tôi có thể đã hơi lạc quan quá đà.
‎Emma cũng bắt đầu làm tôi lo rồi.
‎Tôi rất tiếc.
‎Anh rảnh không?
‎Matt! Chào anh. ‎Rốt cuộc cũng nhận đề nghị của tôi à?
‎- Gì cơ? ‎- Để hai ta có buổi tư vấn.
‎Không, tôi…
‎Ta cần nói về Emma.
‎Tôi biết Ram làm đánh giá tâm lý,
‎mà mỗi tuần anh vẫn email với Emma nhỉ?
‎Cập nhật giữa bọn tôi là bí mật.
‎Muốn rõ dạo này anh có cập nhật với Emma.
‎Xin lỗi, tôi không thể nói.
‎Rồi. Còn về cuộc hội thoại này? ‎Đây cũng là bí mật chứ?
‎Còn tùy.
‎- Vào gì? ‎- Đây có phải buổi tư vấn?
‎Rồi, được rồi.
‎- Không chính thức à? ‎- Phải.
‎Tôi liên lạc trực tiếp với Misha
‎để cố giữ hệ thống nước hoạt động.
‎Gần đây anh ấy tỏ ra e ngại ‎về tình trạng của Emma.
‎Muốn biết liệu anh có như thế.
‎Alexis thế nào?
‎Gì cơ?
‎Dạo này cô bé ra sao?
‎Tôi đang nói về Emma.
‎Tôi cũng vậy.
‎Mốc ba phần tư ‎là phần khó nhất ở hành trình.
‎- Tôi rõ vậy chứ. ‎- Phải, chính xác.
‎Anh và tôi đều rõ vậy. ‎Nhưng ta đâu rõ cảm giác đó thế nào.
‎Emma ở cách ‎những người cô ấy yêu 20 triệu dặm.
‎Tôi có thể nói về sự cô lập, ‎nhưng thế cần một từ hoàn toàn khác.
‎Cô ấy cần biết gia đình mình được chăm lo.
‎- Tôi lo được, bác sĩ. ‎- Thật á?
‎- Gì cơ? ‎- Sau chấn thương, rất khó tự chăm sóc.
‎- Có anh thôi. ‎- Tin đi, tôi rõ.
‎Rõ là anh đang làm việc của 30 kỹ sư.
‎Ý anh là gì?
‎Đây có thể là lúc vất vả, ‎anh cần nhờ hỗ trợ.
‎Rồi. Buổi tư vấn kết thúc.
‎Cửa này luôn mở, Matt!
‎- Đừng đi cầu thang. ‎- Rồi!
‎Nay không đi xe à?
‎Không, bố em chắc chắn đang để ý nên…
‎Muốn anh đi không? Ta có thể làm gì khác.
‎Không, em rất thích ở đây.
‎Cảm ơn con vì đã cởi mở với mẹ.
‎Mẹ mừng vì Isaac khiến con thấy…
‎đầy sức sống.
‎Nhưng con trai ở tuổi này,
‎họ là sự phân tâm.
‎Con phải nhìn thẳng về phía trước, ‎theo hướng mà con đang đi.
‎Tất cả đều là về con nhắm tới đâu.
‎Con phải cẩn trọng.
‎Mẹ chỉ nói vậy thôi.
‎Bởi sẽ có điều phía trước đời con
‎mà ý nghĩa hơn là bay lượn,
‎hơn Isaac rất nhiều.
‎Này. Em nghĩ sẽ đi xe.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Không có gì.
‎Lần tới em sẽ có cái cớ tốt hơn.
‎Tất cả ổn chứ?
‎Vâng ạ.
‎Anh đâu muốn chịu trách nhiệm nếu bố em…
‎Anh đâu quản em.
‎Chào.
‎Tôi cảm thấy Lex đang xa lánh.
‎Nó giấu mấy việc với tôi. Nó nói dối tôi.
‎Tôi đã nghĩ ‎sẽ đảm nhận nổi vai trò này, nhưng…
‎rõ là tôi lún vào việc vượt khả năng.
‎Cô thấy nói chuyện với nó thì sao?
‎Được mà. Bất cứ gì anh và Emma cần.
‎Và tôi cũng sẽ nói rõ với Lex rằng…
‎tôi đâu tính thế mẹ nó thế nào đó.
‎Tôi chắc Emma sẽ nhẹ nhõm khi biết
‎về nam giới, Lex không chỉ kẹt với tôi.
‎Rồi, hãy thôi kiểu ấy đi.
‎- Gì cơ? ‎- Anh đâu bị lún vào việc vượt khả năng.
‎Tin đi, tôi đã cưới kẻ như vậy. ‎Anh không thế.
‎Anh là ngược lại như thế.
‎Biết chứ, dù gì đi nữa…
‎tôi đã luôn nghĩ rằng…
‎Scott là một tên khốn.
‎Được rồi. Cảm ơn vì đã cảnh báo.
‎Rất cảm kích.
‎Tôi sẽ không phạm lại sai lầm đó.
‎Cô nói sẽ không hẹn hò nữa à?
‎Tôi không hẹn hò 15 năm rồi. ‎Vì sao bắt đầu lúc này?
‎Trên lưng Cassie ‎có bớt bẩm sinh thành hình
‎giống hệt hình chòm sao Thiên Hậu.
‎Đó là năm chấm tạo hình chữ W.
‎Scott cũng y vậy.
‎Thế nên bọn tôi đặt tên nó là Cassie. ‎Nghĩa là Thiên Hậu.
‎Nó là con anh ta.
‎Bố con nó có liên hệ mà anh ta lại…
‎Thế nên…
‎Ừm, tôi đâu hứng thú với việc ‎cho ai khác cơ hội bỏ mặc con tôi.
‎Tôi hiểu mà.
‎Nhưng hãy nhớ…
‎ngoài kia có ối đàn ông tốt hơn Scott.
‎Cô xứng đáng điều ấy.
‎Cạn ly vì thế.
‎Lex, chậm lại đi.
‎Lex!
‎Lex à!
‎Nó làm trò khỉ gì trên xe máy ấy?
‎Ta chỉ biết con bé bị tai nạn.
‎Có thể nó ổn thôi. Nó ổn mà.
‎Chúng ta sẽ đến đó và…
‎- Khỉ ạ. ‎- Gì vậy?
‎Là phái viên hỗ trợ Emma, ‎tôi cần báo cô ấy biết.
‎Ừm, Melissa…
‎Cô ấy đã để lại chỉ dẫn rõ ràng về Lex.
‎Ngay khi có chuyện…
‎Ta sẽ không gửi cô ấy tin nhắn.
‎Ta chỉ có lựa chọn đó.
‎Không đâu.
‎Chào, Matt đây.
‎Chào buổi tối.
‎Tôi chỉ lấy bữa tối.
‎Không muốn làm tổn hại bản thân thêm nữa.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Gì vậy?
‎- Con gái Emma bị tai nạn. ‎- Ôi, không.
‎Tai nạn kiểu gì?
‎Chào, Matt đây.
‎Tôi đang trên đường tới bệnh viện. ‎Lex bị tai nạn xe máy.
‎Tôi chưa có thông tin gì, ‎nhưng Emma sẽ muốn biết.
‎Tôi nghĩ quan trọng là cô ấy nghe từ anh.
‎Cô ấy tin anh và tôi cũng thế.
‎Tôi sẽ liên lạc ngay khi có thêm tin.
‎Cảm ơn. Matt.
‎- Không được báo. ‎- Lộ…
‎Chuyện này tôi đúng đó.
‎Cô vừa nghe anh ấy nói rồi đó.
‎Cô ấy đáng được biết, Lộ.
‎Được biết cái gì?
‎Rằng con gái cô ấy bị tai nạn ‎và ta không biết gì nữa ư?
‎- Nghĩ cô ấy sẽ phản ứng ra sao? ‎- Rất tệ đó.
‎Chính xác.
‎Hãy chờ đã. Đợi đến khi có thêm thông tin.
‎Giờ cô ấy không ổn lắm. Matt đâu có biết.
‎Anh ấy biết mà.
‎Bằng cách nào?
‎Tôi đã bảo anh ấy. Lộ à…
‎điều cô nói về việc ‎Emma không làm phụ huynh trên vũ trụ…
‎Tin tôi đi, điều ấy có cái giá ‎mà cô không muốn trả đâu.
‎- Emma đáng được biết. ‎- Được biết gì?
‎Có chuyện gì vậy?
‎Là chỉ huy, tôi cần rõ mọi điều ‎dễ ảnh hưởng đến nhiệm vụ.
‎Alexis đã gặp tai nạn xe máy.
‎Matt đang trên đường tới bệnh viện.
‎Anh ấy sẽ liên lạc khi có thêm thông tin.
‎- Có bọn tôi ở đây. Bất kỳ gì cô cần. ‎- Tôi đã không nên đi.
‎Giờ chúng ta không biết gì.
‎Tôi đã không nên đi mà.
‎- Tôi hiểu cảm giác của cô, Emma, ‎- Tôi biết…
‎Tôi đã không nên đi.
‎Tôi nên ở nhà.
‎Ram à.
‎Chí ít chúng ta cần thảo luận về ‎việc chuyển giao quyền chỉ huy tạm thời.
‎Hiện giờ, Emma không ‎phù hợp để dẫn dắt chúng ta.
‎Anh là phó chỉ huy. Anh cần tham dự.
‎Lộ nói đúng, Ram.
‎Tôi không thể.
‎Tôi…
‎Tôi cần suy nghĩ đã.
‎Thật tồi tệ.
‎Khó hình dung cô ấy đang trải qua gì. Tôi…
‎Có vẻ chúng ta chả phải bồ công anh.
‎Gì cơ?
‎Tôi nghĩ tôi biết ‎tại sao cây của ta sống rồi.
‎- Thưa ngài, rất xin lỗi. ‎- Nó đâu? Nó ổn chứ?
‎Chịu ạ. Họ đâu cho cháu vào. ‎Cháu không phải gia đình. Cô, rất thứ lỗi.
‎- Cho cháu rõ nếu Lex ổn nhé? ‎- Bọn tôi ra mà cậu còn đây,
‎Matt không xử cậu, tôi xử.
‎- Con bé có ổn không? ‎- Bố à?
‎Cô bé bị chấn động não nhẹ, ‎nhưng sẽ ổn thôi.
‎Lexi à?
‎Con rất xin lỗi.
‎Không thể tin tôi nghĩ nó đã tự nhiên mà…
‎- thích nghi. ‎- Không.
‎Đừng tự trách quá. ‎Tôi còn tưởng đó là hành động của Chúa.
‎Không một lần hai nhà khoa học ‎trong số giỏi nhất thế giới nghĩ…
‎Rằng ngay cả khi ‎Emma thể hiện triệu chứng mất nước…
‎Cái cây này sống được là vì ‎cô ấy vẫn tưới nước cho nó.
‎MATT: CON BÉ ỔN RỒI
‎LEX ỔN CẢ, CẢM ƠN ANH, RAM.
‎Chúa ơi, Matt. ‎Tôi rất nhẹ nhõm khi đọc điều này.
‎Bọn tôi đều vậy.
‎Tôi rõ là Misha kể cho anh ‎tình trạng của Emma. Chà…
‎bọn tôi đã mò ra nguyên do.
‎Cô ấy dùng khẩu phần nước cá nhân ‎để nuôi cái cây của Kwesi.
‎Xin đừng lo cho cô ý.
‎Cô ấy sẽ sớm khỏe lại thôi. Ram.
‎Gửi đi.
‎Con bé ổn.
‎Tôi nghe rồi.
‎Tôi sẽ phải truyền dung dịch muối
‎vì cô bị mất nước nghiêm trọng.
‎Không, tôi không muốn phí ‎chút dung dịch muối ta có.
‎Lộ và Kwesi đã phát hiện ‎cô lấy phần nước của cô để tưới cây.
‎Cô cư xử thất thường.
‎Cô nóng tính, mất tập trung, ‎còn hơi thở của cô…
‎Emma, tôi cần cô như trước, ‎không khóc lóc và ủ dột suốt.
‎Anh có vấn đề với việc tôi khóc à?
‎Con gái tôi còn sống, ‎cả đoàn của tôi đang kiệt quệ,
‎với mọi quyết định, ‎tôi cầu mình không giết ai.
‎Điều ít hại nhất tôi có thể làm là khóc.
‎Không có nước mắt ư?
‎Cô đâu khóc ra nước mắt, Emma.
‎Xin lỗi là lần đầu tôi đã không để ý.
‎Giờ tôi truyền dung dịch muối đây.
‎Đây này.
‎Lấy áo này và mặc vào để giữ ấm.
‎Đó chỉ là lượng nước nhỏ nhất.
‎À, một phần của cả khẩu phần ‎vẫn đủ để gây ra vấn đề.
‎Tôi cảm thấy mất kiểm soát
‎khi không thể sửa hệ thống nước.
‎Một mục tiêu chính của nhiệm vụ là
‎chứng minh sự sống có thể ‎phát triển trên Sao Hỏa.
‎Tôi đâu thể để ta thất bại.
‎Cái cây đó là tương lai của ta.
‎Mà cũng là quá khứ của ta.
‎Nó là của Trái đất ‎và cô không thể từ bỏ nó…
‎hay chấp nhận sự thật rằng ‎trong ba năm tiếp của nhiệm vụ này,
‎Matt ở đó bên cạnh Alexis ‎còn cô thì không thể.
‎Đúng chứ?
‎Tôi đã từng như anh.
‎Khi tôi bằng tuổi Lex.
‎Hết sức chuyên tâm.
‎Không ai đến được quá gần vì nếu vậy…
‎Có thể sẽ giữ chân cô, nhỉ?
‎Tôi không đủ khả năng.
‎Tôi không đủ khả năng để làm việc này.
‎Để rời xa họ.
‎Tôi muốn quay lại.
‎Rồi, tôi sẽ gắn cái túi vào.
‎Cố đừng di chuyển quá nhiều nhé.
‎Matt nói ta nên bật Debussy cho cô.
‎Giúp cô thư giãn.
‎Anh đã viết thư cho Matt.
‎À thì… Không hẳn. Chủ yếu là Misha.
‎Tôi nghĩ họ thành bạn qua thư rồi.
‎Thế ổn chứ?
‎Điều gì khiến anh chọn bản này?
‎Tôi thích cái tên ấy.
‎"Mộng tưởng".
‎Tác phẩm này…
‎luôn khiến tôi nghĩ về…
‎nơi mà tôi chưa từng đến.
‎Cảm ơn anh.
‎Được rồi, nghe này. Cô hãy…
‎cố ngủ đi.
‎Lex thân yêu,
‎mẹ đọc các lá mẹ gửi con gần đây
‎mà xấu hổ và hối tiếc vô cùng.
‎"Không phải viện cớ, nhưng mẹ đã ốm.
‎giờ mẹ khá hơn rồi,
‎và mong con tha thứ cho mẹ.
‎Việc bay, khả năng…"
‎…hy vọng.
‎Đó là những điều ‎mẹ không muốn con sống thiếu.
‎"Điều mẹ muốn nói, nhưng đã nói rất tệ,
‎đó là có lúc ‎mẹ đã nghĩ được bay là tất cả".
‎Có lúc mẹ đã nghĩ Sao Hỏa là tất cả.
‎Có lúc mẹ đã không rõ ‎còn bao điều khác nữa.
‎Sẽ còn bao điều khác nữa.
‎Green! Cô lên chiếc T-38.
‎Xác nhận hiện tại cô không có thai ‎hay bị buồn nôn, chóng mặt,
‎hay ở tình trạng dễ khiến cô ‎bị nguy hiểm khi bật ghế phóng.
‎Thiếu tá Green, cô xác nhận được không?
‎- Em chả muốn nói vụ đó. ‎- Anh chỉ ngồi đây thôi.
‎Em muốn có đứa bé.
‎Ai biết chứ? Có lẽ có con ‎sẽ khiến em thành phi hành gia siêu hơn.
‎Thôi, không đâu.
‎Được rồi.
‎Anh đâu thể nói anh thấy rất tiếc.
‎Anh thực là đồ ngốc, biết chứ?
‎Biết mà.
‎Anh biết.
‎CƠ QUAN HÀNG KHÔNG VÀ VŨ TRỤ HOA KỲ
‎Biên dịch: Thùy Hương