‎NETFLIX 原创剧集
‎这怎么可能？
‎你有没有见过从水泥的裂缝里 ‎长出来的蒲公英？
‎瑞典有一项关于孩子 ‎在逆境中茁壮成长的研究
‎他们管那些孩子叫“蒲公英小孩”
‎我母亲以前是儿童心理学家
‎所以你的意思是这没办法解释？
‎也许这是个奇迹
‎也许限量用水让你的头脑混乱了
‎如果这棵植物一路撑到了火星…
‎那会有助于你在那里 ‎种出你的花园吗？
‎那肯定了 我会围着它 ‎建造我的整个花园
‎那我们要不要试着来解释一下 ‎它是如何活下来的？
‎你是提议我们来做个实验吗 博士？
‎如果你愿意我们就做 博士
‎与此同时
‎希望我们大家 ‎都能像这棵植物一样坚韧
‎亲爱的莱克丝 你好吗？
‎我有好几天没有你的消息了
‎我想多听一点关于那个艾萨克的事
‎你讲的那些关于他的事 就是在你…
‎（亲爱的莱克丝 ‎我有好几天没有你的消息了…）
‎我告诉过自己我会错过很多事
‎但这比我之前想像的难多了
‎现在地球离我很远了 莱克丝
‎它就是天空中的一个点 ‎一个很小的光点
‎这意味着你离我更远了
‎我只想待在你身边
‎你没事吧？ ‎是凌晨两点吃的那玉米卷的事吗？
‎哎哟
‎我没法让你对那煎蛋感兴趣了吧？
‎要我给你拿点什么吗？姜汁汽水？
‎我想分手
‎好吧 我都不知道我们在交往呢
‎那个 不管在过去的三个月里…
‎我们在做的是什么 我想该结束了
‎介意我问一下原因吗？
‎这妨碍到我训练了
‎这就怪了 ‎因为我们大部分的幽会都涉及到了
‎某种形式的跑步、游泳…
‎喝龙舌兰酒、做爱…
‎我的头脑不清醒了
‎我不在状态了
‎而如果我想去火星 ‎如果我想成为最棒的 我就不能那样
‎慢着 艾 嘿
‎艾 慢着
‎你是最棒的 好吧？ ‎嘿 发生什么事了？
‎你不明白
‎你知道的 你是男的
‎你可以做这一切
‎从什么时候开始 ‎身为女人这点拖你后腿了？
‎听着 我不…
‎你怀孕了
‎我不知道
‎我的月经推迟了
‎我老是吐
‎所以 没错 我是有点担心
‎我懂了 好吧 听着 我…
‎-我会陪着你的 好吧？ ‎-你说得倒轻巧
‎你有孩子吗？你是更优秀的宇航员
‎他们会提升你的排名 ‎女人的排名只会下降
‎你看梅利莎 她以前可厉害了 ‎可现在他们甚至都不让她飞了
‎梅利莎…那是她自己的选择
‎没错 这没什么好决定的
‎我是不会放弃飞行的
‎漂亮！保持往上看
‎看着你要去的地方 ‎而不是你所在的地方
‎那太棒了！
‎是你很棒
‎我想再去骑一下
‎好 给你点专业提示：在空中换三档 ‎那样离合器就不会拖慢你了
‎在空中换三档 懂了
‎好了 到现在为止备用供水系统 ‎已经强力运转了差不多一个月了
‎我们还有两个月的时间
‎而我们都知道那系统是出了名的多变
‎显然 有上千样东西可能会出问题
‎而我们已经占了其中的一半 ‎我们还缺什么？
‎我爸去年做了三重旁路手术
‎没错 抱歉
‎有时候我会有相关的想法
‎可我没有讲清楚关联点在哪儿
‎当我爸的动脉堵塞时…
‎你是想说如果蒸馏装置坏了
‎还有污染物进到部分管道里去了…
‎我们可以把系统关掉 ‎然后让液体改流
‎简 这是你的系统 你觉得如何？
‎听起来能行 我来起草一个程序
‎请进
‎嘿 马特
‎我就是来看看你那关于 ‎二氧化碳过滤器的建议做好了没
‎噢 做好了 就在这里
‎应该是个非常简单的程序
‎每周除一下尘应该就行了 给你
‎好 谢谢
‎我…
‎我不知道你们在开会
‎这不是什么会议
‎我们只是在聊…
‎-昨晚的…比赛 ‎-没错
‎你们能相信那场比赛 ‎打了两个加时吗？
‎好吧
‎抱歉打扰你们了
‎-谢谢你的报告 马特 ‎-不客气
‎听着 你们真是好心 可听我说
‎谁都没必要给我打掩护 懂了吗？
‎如果我因为越权而惹上麻烦 ‎那是我的事
‎如果瑞恩知道 ‎我们给他的关于备用系统的建议
‎有一半是来自于你…
‎我不在乎 我并不想动摇谁的地位
‎-我只想帮忙 好吧？ ‎-你做的远不止帮忙
‎有时似乎你掌握的最新情报 ‎比任务控制中心还多
‎你是怎么做到的？
‎亲爱的马特
‎我收到了 ‎让管道里的液体改流的建议程序
‎那是个很棒的计划
‎祝一切安好 米夏
‎删除“祝一切安好 米夏”
‎看来我们的工程师 ‎并不像他们说的那么没用
‎眨眼笑的表情
‎祝一切安好 米夏 发送
‎准备好接受心理评估了吗？
‎没有
‎老实说 我这并不是真的在问你
‎这么说我得像坐牢一样 ‎整天坐在我的房间里还不够侮辱
‎现在我还得告诉你我的感受？
‎这是航行到四分之三路程时 ‎所有人都得做的 好吧？
‎王璐和奎西刚刚做完
‎而你之所以被限制在你的房间里
‎是因为有重力的环境 ‎可能会延缓你视力的衰退
‎现在我们大家都意识到 ‎那是个很大的问题
‎好了 圣雄弗洛伊德博士
‎我们就来谈谈我的感受吧
‎好
‎我有何感受？
‎我有何…那个 我很沮丧
‎因为我要失明了
‎我感觉有一点不舒服 还有非常口渴
‎因为我杰出的指挥官
‎认为她比我更懂如何修理供水系统
‎你不能把供水系统 ‎出问题的事怪到她头上
‎看你多么热诚地为你的指挥官辩护 ‎真让人印象深刻
‎你什么意思？
‎-你肯定很难保持客观性 就是当你… ‎-不 你是什么意思？
‎我感觉你有点愤怒
‎-你要不要躺下来说说你的感受？ ‎-告诉我你什么意思
‎-我不介意听你… ‎-你们两个能闭嘴吗？
‎你们的叫喊声让我的头嗡嗡直响
‎还有你们谁能修好 ‎那该死的通讯系统吗？
‎那应该是你们的首要任务
‎-什么？ ‎-通讯系统？
‎通讯系统 它又坏了
‎我几分钟前才刚收到 ‎地面发来的一封邮件
‎-通讯系统完全正常 ‎-不
‎我两个小时前给我女儿写了封邮件 ‎我到现在都没收到回复
‎也许她不想回复你
‎我女儿就是那样开始的
‎他们会用疏远的方式来保护自己
‎我们逼得越紧
‎他们就越疏远
‎最好的做法是别再逼他们 ‎你懂的 接受就好
‎-真希望当初我能学会这个道理 可… ‎-给我修好通讯系统
‎我是说真的 你是个天才
‎你真的不是说说而已？
‎我真的不是
‎不过要是我的话 ‎我会准备些衣服 天才
‎不然你会被你爸发现的
‎没错
‎我没办法告诉他这让我有多开心
‎他不会明白的
‎我妈妈年轻时做过各种疯狂的事
‎蹦极、从采石场跳入水中…
‎她14岁时就开喷农药的飞机了
‎所以 我的意思是 她真的没资格说我
‎可父母们什么时候 ‎因为那些就不唠叨了？
‎我只是想说 准备好不在场证明
‎在数学课上打泥仗怎么样？
‎行 好吧 也许得想个 ‎比这更好的不在场证明
‎那说我被花园地精袭击了怎么样？
‎你还真是不会说谎
‎我爸爸很快就要到家了
‎好吧
‎-好 ‎-我待会儿打给你？
‎好啊
‎-再见 ‎-再见
‎艾玛 这些评估就是要你跟我说话
‎你是医生 不是心理咨询师
‎对这次任务而言 你的心理健康 ‎跟你的生理健康一样重要
‎而我负责监测这两方面
‎你有按配给量取足水吗？
‎你去查日志吧
‎我没必要去查
‎如果你告诉我你取了 我信你
‎那你的睡眠怎么样？
‎睡眠？
‎我没睡
‎每次我闭上眼睛 我…
‎你怎么样？
‎没什么
‎艾玛 如果你不告诉我 ‎我就帮不了你 好吧？
‎这很…愚蠢
‎亚莱克丝交了个男朋友
‎我对他的了解 ‎就仅限于马特告诉我的那些
‎他比她大两岁 会骑摩托车 还有…
‎他父亲在战斗中牺牲了
‎那挺艰难的
‎我们是军人 我们了解这些孩子
‎你父母阵亡了 你就再也不一样了
‎-而你担心她跟他关系好是因为… ‎-我还没死
‎这点我知道 艾玛
‎我不希望她想到我可能会…
‎或者跟一个会让她那样想的男孩交往
‎马特怎么说？
‎我认为他不会考虑当个 ‎为女儿的恋爱出谋划策的家长
‎他又不是处于最佳状态 ‎而且你知道的 那是另一回事
‎每当我需要马特的时候 ‎他总是在我身边
‎而现在他比任何时候都更需要我
‎我却不在
‎艾玛 你不能…
‎我没有陪在他身边 ‎我没有陪在他们身边
‎（收件箱）
‎而且我的微积分成绩提升到了B+
‎那个 我的意思是 说真的 ‎我应该得个奖章的
‎因为上次那场考试有两道很难的题 ‎其他人都答不出来
‎那真是太棒了
‎还有 很抱歉我没能及时下班去接你
‎没关系 安妮送我回来的
‎我看见艾萨克开车从我们家离开
‎对不起 我不知道为什么我要说谎
‎你跟他一起出去骑车了吗？
‎没有 我发誓我没有
‎我都不知道我信不信你了
‎你知道我说出这些话有多难吗？
‎和我一起在康复中心治疗的人 ‎有一半都是因为骑摩托车而瘫痪的
‎你绝对不可以 ‎骑那该死的摩托车 听懂了没？
‎懂了
‎我保证
‎还有给你妈妈回邮件
‎她给我发了三条短信 ‎说你都不回她邮件
‎我三天前回复过她了
‎而且她最近一次给我的回信超级奇怪
‎明白我的意思了吗？ ‎我是说 那都不像她的语气
‎她署名“格林指挥官”
‎他们要限量用水 而且她很累
‎-爸爸… ‎-这是旅途中最艰难的部分
‎她需要我们
‎给她回信 好吧？
‎好
‎亲爱的妈妈
‎很抱歉我没有早点给你回信
‎好吧 你问我关于艾萨克的事 那个…
‎在我小的时候 你会跟我讲 ‎你以前是如何得在凌晨四点起床
‎去给农作物喷药
‎可当你一坐进 ‎那老旧的喷药飞机的驾驶舱
‎当它‎一‎飞到空中
‎你的肾上腺素就会激增
‎这让你觉得一切皆有可能
‎而那非常棒 因为你出身贫寒
‎有时候那会让人觉得什么都不可能
‎可飞行改变了那点
‎我对艾萨克也有几分这样的感觉
‎我之前有点被困住和被封闭的感觉
‎为你的离去而烦恼
‎或者担忧我是不是像爸爸一样 ‎有脑部海绵状血管畸形
‎可仿佛…
‎我现在可以动了
‎也许在接下来的三年里 ‎我不必屏息以待了
‎嘿
‎嗨
‎-进来吧 ‎-谢谢
‎我这里只有这种恶心的孕妇茶
‎不过我可以煮咖啡
‎你可以跟我聊美国宇航局的八卦 ‎我整个人都与世隔绝了
‎这是什么？
‎噢 那是斯科特做的
‎是不是很棒？
‎他想让我们的宝贝女儿知道 ‎她出生在一个宇航员家庭
‎而且她妈妈有朝一日会去火星
‎我跟你说 我有橙汁
‎《火星 晚安》
‎我是在蒙大拿州长大的
‎噢 蒙大拿州可漂亮了
‎是啊 “长空之乡”可不只是口号
‎“星星像糖粒一样”
‎我小的时候人们常说这句话 ‎“星星像糖粒一样”
‎我十二岁生日时 ‎我一心想要一个望远镜
‎这样我就能近距离观察星星了 ‎至少能近一点
‎可我们那时…
‎我们经营着一座农场 ‎我妈妈几乎入不敷出 所以…
‎她知道我很想要那望远镜 ‎所以她就存了几个月的钱
‎我都不知道她怎么做到的
‎她给我买了一个望远镜 ‎那是沃尔玛里的特价货
‎我激动坏了
‎我把它朝南放在门廊上
‎完全按照说明去做 结果我…
‎什么都看不见
‎那就是一件垃圾
‎出什么事了？
‎我怀孕了
‎我不打算生
‎好吧
‎我拼尽全力才走到这一步
‎你为什么来这里 艾玛？
‎因为你是我的朋友啊
‎我还是你的同事
‎而且我怀胎八个月了
‎我还像吃薄荷糖一样吃抗酸药 还有…
‎我的脚肿到穿不进鞋子
‎可你没找别人倾诉
‎你跑来找我 跟我说你不打算生孩子
‎所以你想我怎么样？
‎-对不起 ‎-想我允许吗？
‎不是
‎还是说你来是想近距离 ‎看看生孩子的代价？
‎-我是负面教材吗？ ‎-不是
‎天啊…
‎我只是…我不知道我想要什么
‎噢 亲爱的
‎你一向都知道你想要什么 不是吗？
‎这对你来说一定很难
‎嘿 艾玛格林来了！发生什么事了？
‎嘿
‎-我的两个宝贝怎么样？ ‎-嘿
‎嘿 今天早上有个人送了些草皮过来
‎对 得有片草地让小孩在上面玩 梅尔
‎没错
‎马特知道吗？
‎（艾？我只是想确认你一切安好 ‎上面情况怎么样？）
‎（发送至：米夏波波夫）
‎嘿 我是马特 很抱歉这么晚打扰你
‎我只是想告诉你明天一早 ‎我们会发一些新的程序给你
‎我还想确认一下艾玛的情况
‎她最近的几条信息有点不对劲
‎我会再看一会儿原理图 没那么快睡
‎如果你还没睡 ‎并且可以让我安心的话
‎我会很感激的
‎亲爱的马特
‎如往常一样 如有错别字请见谅
‎我猜听写系统并不欣赏 ‎我这完美的美国口音
‎老实说 我们大家在这儿 ‎都有点疲惫不堪了
‎你也知道 太空会对人造成 ‎严重的负面影响
‎但你的艾玛…
‎是个很坚强的人
‎甚至有可能比我还坚强
‎不过如果我被人问到的话 ‎我会极力否认的
‎微笑的表情
‎我想她会没事的
‎不过你随时都可以跟我联系 好吧？
‎晚安 马特
‎可飞行改变了那点 ‎我对艾萨克也有几分这样的感觉
‎被困住…我之前有点被困住…
‎可仿佛…
‎我现在可以动了
‎也许在接下来的三年里 ‎我不必屏息以待了
‎你提出的理论太荒谬了
‎我对那土壤进行了完整的化学分析
‎没有任何异常 ‎这样一来就只剩下一个假设了
‎这植物自发地适应了 ‎变得更耐旱的观点…
‎这是唯一剩下的解释
‎没错 除非这解释是…
‎我真的很欣赏
‎你在“我相信奇迹”大学 ‎获得博士学位的这一点！
‎-好吧… ‎-你们俩得去开个房
‎噢 这是科学 拉姆 ‎别把它说得这么龌蹉
‎那就让它变得有趣吧
‎什么意思？
‎意思就是 你认为是这样 ‎他认为是那样
‎那就来打赌吧
‎-你那半条玛氏巧克力棒还在不？ ‎-你有…
‎半条玛氏巧克力棒？
‎-对 我想把它留到降落火星的时候 ‎-我懂 玛氏的英文跟火星的一样
‎可如果你不够相信你的理论 ‎不敢拿它来赌的话 那么…
‎行 好吧 可如果我是对的
‎你就得相信真的有奇迹存在
‎早上好 指挥官
‎你睡得怎么样？
‎你还在给我做检查吗？
‎我还以为我的评估昨天就做完了
‎看到没？我取足了量 医生
‎早上好 太空伙伴们
‎米夏来了！
‎米夏 你要我跟你讲几遍？ ‎你得待在你的舱室里
‎不 我得给二氧化碳过滤器除一下尘
‎这样我们了不起的队员们 ‎才能为大脑提供足够的氧气
‎并处于最佳的工作状态
‎还是说这也超出我的薪资等级了？
‎现在这是超出了你的薪资等级
‎你的身体有损伤对我们没有好处
‎听着 我们可以给过滤器除尘 米夏
‎噢 他想眼瞎的话就由他去吧
‎你们知不知道我错过了家里的多少事
‎就为了坐在这里 ‎听你们叫米夏回他的舱室去？
‎他显然根本不在乎我们任何一个人
‎继续讲你的冷笑话吧
‎拿我们的性命去冒险吧 ‎没事 清扫过滤器吧
‎你去太空行走都不关我事
‎我还以为你给她做了心理评估呢
‎听着 她承受着 ‎和我们大家一样的压力
‎相信我 她能应付的
‎你确定吗？
‎我不需要做心理评估 ‎就能告诉你们她是怎么了
‎我和艾玛一样非常爱我的孩子
‎但我明白
‎如果我接到一个电话 说…
‎雷雷病了 或者…
‎被车撞了…
‎我不能回家…
‎我不能抱着他…
‎我不能分心 不去做好我手头的工作
‎我接受了在接下来的三年里
‎我丈夫是我儿子的家长
‎而我不是
‎艾玛拒绝接受这点…
‎我们现在就看到代价了
‎嘿 马特
‎嘿 我想我们今天 ‎要开始来看看热力泵了
‎很好
‎嘿 基本上我们是在集思广益
‎探讨上百种供水系统出故障 ‎和你老婆渴死的可能
‎这会不会让你感到不安啊？
‎因为那会让我不安的
‎你能再去给我们倒点咖啡吗？
‎好 没问题
‎或者 我可以离开一阵子
‎-你想一个人待一会儿 对吧？ ‎-谢谢
‎亲爱的马特
‎昨晚我可能过于乐观了
‎艾玛也开始让我感到担心了
‎抱歉
‎-你有时间吗？ ‎-嗯
‎马特！
‎嘿 你终于接受我的提议了？
‎-什么提议？ ‎-你来找我咨询一次
‎不 我…
‎我们得谈谈艾玛的事
‎我知道拉姆有在严格按规定 ‎进行心理评估
‎可你和艾玛还是每周发次邮件 ‎了解情况 对吧？
‎我和艾玛的任何联系都是保密的
‎我明白 我就是想知道 ‎你最近是否问过她的情况
‎抱歉 连这我也不能告诉你
‎好吧 那我们这次的谈话呢？
‎这也是保密的吗？
‎-这要看情况 ‎-看什么情况？
‎你是在咨询吗？
‎好吧 没错
‎-所以这是保密的？ ‎-对
‎我一直跟米夏有直接联系
‎那是为了让供水系统保持正常运作
‎最近他向我表达了 ‎他对艾玛健康状况的担忧
‎我想知道你是否也有这样的担忧
‎-亚莱克丝怎么样？ ‎-什么？
‎她这段日子过得如何？
‎我在说艾玛的事
‎我也是
‎四分之三航程这个关口 ‎是整个旅途最艰难的部分
‎-我知道 ‎-没错 你说得很对
‎你我都知道那点
‎我们不知道那是什么感觉
‎艾玛离她爱的人 ‎有三千两百多万公里远
‎我的意思是 我可以来谈孤独
‎可那需要一个完全不同的词
‎她需要知道她的家人得到了照顾
‎这我做到了 医生
‎-你有吗？ ‎-你说什么？
‎你受伤之后 光是照顾自己就够难了
‎-也许对你来说是 ‎-相信我 我知道
‎而且显然你还在做着 ‎30个工程师的工作
‎你想说什么？
‎我想说这或许就是 ‎你需要寻求帮助的困难时期
‎好了 咨询结束
‎我这儿的门永远敞开 马特
‎-别走楼梯 ‎-好！
‎-你今天不骑吗？ ‎-不了
‎我爸爸肯定知道我骑车的事了 所以…
‎你想我不要骑吗？ ‎我们可以做点别的事
‎不 我很喜欢这里
‎谢谢你对我这么坦诚
‎我很高兴艾萨克让你感觉…
‎有活力
‎可这个年纪的男生
‎他们会让你分心
‎你得注视着前方 ‎注视着你前进的方向
‎你要往哪里去是很关键的
‎你得小心
‎这就是我要说的
‎因为在你人生的未来会有很多事
‎那些事的意义比飞行重要得多
‎比艾萨克重要得多
‎嘿 我想我还是骑吧
‎怎么了？
‎没什么
‎下次我会准备好 ‎一个更好的不在场证明
‎没出什么事吧？
‎没事
‎我只是不想承担责任 如果你爸…
‎你不用对我负责
‎嘿
‎我能感觉莱克丝一直有偷溜出去
‎她老是有事情瞒着我 老是对我说谎
‎我以为我可以承担起这个角色 可是…
‎显然我力不从心
‎你可以跟她谈谈吗？
‎噢 当然可以了 ‎不管你和艾玛有何需要 我都会帮忙
‎而且我会明确地告诉莱克丝…
‎我并不想以任何方式取代她妈妈
‎我敢肯定艾玛要是知道 ‎关于男生的话题
‎莱克丝不是只能跟我一个人谈 ‎她会安心很多的
‎好了 你不能再这样了
‎什么？
‎你不是力不从心
‎相信我 我和那种人结过婚 ‎你不是那种人
‎你正好相反
‎我跟你说 不管如何…
‎我一直认为…
‎斯科特是个混蛋
‎好吧 没错 谢谢你提醒我 我很感激
‎没错 我不会再犯那样的错误了
‎你什么意思？你再也不谈恋爱了？
‎我的意思是 我都15年没谈过了 ‎为什么现在要开始谈？
‎卡西的背部有一个胎痣组成的图案
‎跟仙后座的形状一模一样
‎就是五个点构成一个“W”
‎斯科特也有那样的图案
‎所以我们才给她取名卡西
‎那代表仙后座
‎她是他的
‎他们血脉相连 而他…
‎所以…
‎没错 不 我没兴趣给其他任何人机会
‎来抛弃我的孩子
‎我懂了
‎不过你记住…
‎这世上有很多比斯科特好的男人
‎而你应该找个更好的
‎我们为此干杯吧
‎莱克丝 慢点儿
‎莱克丝！
‎她在那该死的摩托车上干什么？
‎我们只知道她出了意外
‎她可能会没事的 她没事的
‎我们到那里 然后…
‎-糟了 ‎-怎么了？
‎我是艾玛的团队支持 ‎我得告诉她发生了什么事
‎梅利莎…
‎关于莱克丝 她有明确的指示
‎一旦出什么事…
‎我们不能给她发短信
‎这是我们唯一的选择啊
‎不 并不是
‎嘿 我是马特
‎晚上好
‎我只是来拿晚餐
‎我可不想让我的身体进一步恶化了
‎噢 我的天啊
‎怎么了？
‎-艾玛的女儿出意外了 ‎-噢 不
‎什么样的意外？
‎你们听
‎嘿 我是马特
‎我正在去医院的路上
‎莱克丝骑摩托车出意外了
‎我还没有任何消息 ‎不过艾玛会想知道的
‎我认为应该由你来告诉她 ‎这点很重要
‎她信任你 我也是
‎我一有进一步的消息就会联系你
‎谢谢 马特
‎-你一定不能告诉她 ‎-王璐…
‎在这点上我是对的
‎你刚刚听到他说什么了
‎她应该知道 王璐
‎知道什么？
‎知道她女儿出了意外 ‎而除此之外我们一无所知？
‎你认为她会有什么反应？
‎很糟糕的反应
‎一点也没错
‎我们先等等 等有进一步的消息再说
‎她现在的状态很不好 马特并不知道
‎他知道
‎他怎么知道的？
‎我告诉他的 王璐…
‎你说艾玛在太空不是家长的那番话…
‎相信我 那是有代价的 ‎而你不会想付出那样的代价
‎-艾玛应该知道 ‎-知道什么？
‎出什么事了？
‎身为你们的指挥官 我需要知道 ‎任何可能影响这次任务的事
‎亚莱克丝骑摩托车出意外了
‎马特正在去医院的路上
‎他一有进一步的消息就会联系我们
‎艾玛 你有任何需要 我们随时帮你
‎我不该来的
‎我们现在还什么都不知道
‎我就不该来的
‎-我能理解你的感受 艾玛 可… ‎-我就知道…
‎我不该来的
‎我应该在家的
‎拉姆
‎我们需要讨论一下移交指挥权的事 ‎至少得临时移交一下
‎眼下 艾玛不适合领导我们
‎你是我们的副指挥 你得顶替她
‎王璐说得对 拉姆
‎我做不到
‎我…
‎我得想一想
‎这太可怕了
‎她现在所经历的一切 ‎我甚至都无法想像 我…
‎看来我们谁都不是蒲公英
‎怎么了？
‎我想我知道 ‎我们的植物活下来的原因了
‎-先生 我非常抱歉 ‎-她在哪儿？她有事吗？
‎我不知道 ‎他们不让我进去 我不是家属
‎女士 我很抱歉 ‎能请你告诉我她有没有事吗？
‎如果我们出来时你还在这里
‎他不杀你我都会杀了你
‎-她没事吧？ ‎-爸爸？
‎她有轻微脑震荡
‎不过她会没事的
‎莱克丝？
‎很对不起
‎我真不敢相信 ‎我之前居然认为是它自发地适应了
‎你别太自责了 ‎我之前还认为这是神的意旨呢
‎世界上最杰出的两位科学家 ‎居然从未考虑过…
‎即使艾玛表现出了脱水的症状…
‎这棵植物之所以存活 ‎是因为她一直在给它浇水
‎（马特：她没事）
‎（莱克丝没事 谢谢你 拉姆）
‎噢 天啊 马特 ‎看到这消息我真是松了一大口气
‎我们大家都会的
‎我知道米夏 ‎跟你说了艾玛的情况 那个…
‎我们已经搞清楚了
‎她一直把定量配给给她的水 ‎拿去浇奎西的一棵植物
‎请不用担心她
‎她很快会好起来的 拉姆
‎发送
‎她没事
‎我听说了
‎我得给你吊生理盐水 ‎因为你严重脱水了
‎不 我不想浪费 ‎我们仅有的那一点点生理盐水
‎王璐和奎西发现了
‎你一直把配给给你的水拿去浇植物
‎你的举动很不稳定
‎你脾气暴躁
‎注意力不集中
‎而且你的呼吸…
‎听着 艾玛 我要你恢复原样 ‎不要整天哭泣和难过
‎我哭你都有意见？
‎我的女儿还活着 ‎而我的队员们奄奄一息
‎我每做一个决定 ‎我都祈祷我没有害死我们
‎我能做的最无害的事就是哭泣了
‎没眼泪的哭泣吗？
‎你一滴眼泪也没流 艾玛
‎对不起 你第一次哭的时候我没发现
‎我现在给你吊生理盐水
‎来
‎穿上这衣服 注意保暖
‎那是最小的量了
‎在限量用水的基础上再搞限量 ‎这依然足以造成问题
‎我就是有很强的失控感
‎当我没办法修好供水系统时
‎我们主要的任务目标之一 ‎就是证明生命可以在火星上生长
‎我不能让我们失败
‎那棵植物是我们的未来
‎可那也是我们的过去
‎那是地球
‎而你没办法放下它…
‎或者接受一个事实 ‎那就是在接下来三年的任务中
‎马特会陪在亚莱克丝身边 而你不能
‎好了
‎我过去也跟你一样
‎当我像莱克丝那么大时
‎一心一意
‎没人可以跟我太亲近 ‎因为如果他们跟我太亲近…
‎那可能会妨碍到你 对吧？
‎我没这个能力
‎我没这个能力做到这点
‎做到丢下他们
‎我想回去
‎好了 我要把袋子挂上了
‎尽量别老动
‎马特说我们应该 ‎放些德彪西的曲子给你听
‎帮助你放松
‎你一直给马特写邮件啊
‎这个嘛…
‎也不是 主要是米夏
‎我想他们快要成为笔友了
‎这首可以吗？
‎你为什么选这首？
‎我喜欢它的名字
‎《幻想曲》
‎这首曲子…
‎总是让我想到…
‎某个我从未去过的地方
‎谢谢你
‎好了 听着 你…
‎试着睡一下
‎我最爱的莱克丝
‎我正在看我最近发给你的信件
‎我感觉非常羞愧和后悔
‎“这不是借口 可我之前生病了
‎我现在好点了
‎而我希望你能原谅我
‎飞行、可能性…”
‎…希望
‎这些是我希望你的生活中 ‎永远不会没有的东西
‎“有一点我之前很想说 ‎但我说得很不好
‎那就是曾经有一段时间 ‎我认为飞行就是一切”
‎我认为火星就是一切
‎我都不知道原来还有那么多别的事情
‎还有那么多可能性
‎格林！
‎上T-38！
‎请确认 你现在没有怀孕 ‎或者恶心、头晕
‎或者其他任何会让你 ‎在弹射的情况下有高风险的症状
‎格林少校 你能确认吗？
‎我不想谈那事
‎我就坐在这里而已
‎我想把孩子生下来
‎谁知道呢？
‎也许生孩子这事 ‎会让你成为更优秀的宇航员
‎不 不会的
‎好吧
‎我没办法说我很抱歉
‎你真是个傻瓜 你知道吗？
‎是的
‎我知道
‎（美国宇航局）