EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Det er jo umuligt.
Har du set en mælkebøtte skyde op gennem asfalten?
Der er en svensk undersøgelse om socialt udsatte børn.
De kaldes "mælkebøttebørn".
Min mor var børnepsykolog.
Så der er ingen forklaring?
Måske er det et mirakel.
Måske påvirker vandrationerne din hjerne.
Klarer én plante turen til Mars...
...kan din have så vokse der?
Helt sikkert. Jeg kunne opbygge hele haven ud fra den.
Skal vi prøve at kortlægge, hvordan den overlevede?
Altså et eksperiment, doktor?
Hvis du har lyst.
Lad os også håbe ... vi er lige så stærke som planten.
Kære Lex, hvordan går det?
Jeg har ikke hørt fra dig et par dage.
Jeg vil høre mere om Isaac.
Du har kun fortalt...
KÆRE LEX. JEG HAR IKKE HØRT FRA DIG ET PAR DAGE...
Jeg vidste, jeg ville gå glip af ting.
Men det er sværere, end jeg anede.
Jorden er så langt væk nu, Lex.
Bare en prik, et lille lys på himlen.
Så du er endnu længere væk.
Gid jeg var tæt på dig.
Er du okay? Var det de der tacos midt om natten?
Av for den.
Så har du nok ikke lyst til en omelet?
Vil du have noget? Ginger ale?
Jeg vil slå op.
Jeg vidste så ikke, vi kom sammen.
Så det, vi har gjort de sidste...
...tre måneder, det vil jeg ikke mere.
Må jeg spørge hvorfor?
-Det går ud over min træning. -Sjovt, for de fleste
af vores ikke-dates har involveret løb, svømning...
Tequila, sex...
Jeg kan ikke tænke klart.
Jeg skal koncentrere mig,
hvis jeg vil til Mars og vil være den bedste.
Em, stop lige.
Em, stop en halv.
Du er jo den bedste, okay? Hvad sker der?
Du fatter det ikke.
Du er jo en mand.
Du får lov til alt.
Og hvornår har det hæmmet dig at være kvinde? Jeg vil ikke...
Du er gravid.
Jeg ved det ikke.
Jeg har ikke menses, og jeg kaster op.
Så ja, jeg er lidt urolig.
Okay, så hør lige. Jeg er med hele vejen, okay?
Det er let for dig. Med børn er du en bedre astronaut.
Du rykker op, mens kvinder rykker ned.
Se bare Melissa. Hun var kanon. Nu må hun ikke engang flyve.
-Melissa valgte det jo selv. -Ja, men jeg har intet valg.
Jeg vil stadig flyve!
Godt! Husk at se op. Se, hvor du skal hen, ikke hvor du er.
Det var så vildt!
Du er vild.
En gang til.
Skift til tredje gear i luften. Så hæmmer koblingen dig ikke.
Tredje gear i luften, fint!
Okay, reserveanlægget har kørt fint i næsten en måned.
Der er to måneder tilbage, og vi ved, systemet er skrøbeligt.
Der er jo 1.000 ting, der kan gå galt.
Vi har tænkt på halvdelen. Hvad overser vi?
Min far fik en tredobbelt bypass sidste år.
Ja, undskyld.
Der er en relevant pointe, men jeg glemmer at forklare den.
Da min fars arterie forkalkede...
Stopper destilleringen, og kommer der urenheder i rørene...
Så kan vi lukke og omdirigere vandet.
-Det er dit system. Hvad siger du? -Det lyder rigtigt. Jeg laver tegningerne.
Kom ind.
Hej, Matt.
Havde du noget om CO2-vaskerne?
Ja, det er lige her.
Proceduren er ret enkel.
En rensning om ugen er vist nok.
Værsgo.
Ja. Tak.
Jeg...
-Jeg vidste ikke, I holdt møde. -Det gør vi heller ikke rigtigt.
Vi talte bare om kampen i går.
Ja, var den ekstra spilletid ikke vild?
Fint.
Undskyld forstyrrelsen.
-Tak for rapporten, Matt. -Selv tak.
Det var pænt gjort, men hør lige:
Ingen skal dække for mig, okay?
Får jeg hug for at blande mig, tager jeg skraldet.
Vidste Ryan, at halvdelen af det, vi giver ham, kommer fra dig...
Glem det. Jeg vil ikke underminere nogen. Jeg vil hjælpe.
Du gør mere end det.
Du har tit bedre information end kontrolcentret.
Hvordan gør du?
Kære Matt.
Jeg fik forslaget om omdirigering af vandet.
Det er en rigtig god plan.
Mange hilsner, Misha.
Slet "Mange hilsner, Misha".
Vi ingeniører er nok ikke så uduelige, som de siger.
Blinke-emoji tre gange.
Mange hilsner, Misha. Send.
Er du klar til mentalevalueringen?
Nej.
Det var heller ikke et spørgsmål.
Er det ikke slemt nok, at jeg er spærret inde på mit værelse hele dagen?
Skal jeg nu også tale om følelser?
Alle skal evalueres efter trekvart rejse. Lu og Kwesi har gjort det.
Du skal blive på dit værelse,
da den øgede tyngdekraft bremser din synshæmning.
Og vi ved alle, det står slemt til.
Okay. dr. Mahatma Freud. Så lad os tale om følelser.
Godt.
Hvordan har jeg det?
Hvordan ... Altså, jeg er frustreret.
Fordi jeg bliver blind.
Jeg er lidt utilpas og meget tørstig,
fordi min geniale kaptajn tror, hun har bedre forstand på at fikse destilleringen.
Det defekte system er ikke hendes skyld.
Sikke du forsvarer kaptajnen. Det er imponerende.
Hvad mener du?
Det må være svært at være objektiv, når du...
Hvad skal det sige?
Jeg fornemmer en vis vrede. Vil du ligge ned?
Sig så, hvad du mener!
-Jeg lytter supergerne. -Gider I klappe i?
Jeg har hovedpine af jeres råberi.
Og gider I fikse kommunikationen?
Det har førsteprioritet.
-Hvad? -Kommunikationen?
Ja, systemet er nede igen.
Jeg fik lige en e-mail fra kontrolcentret. Kommunikationen virker fint.
Jeg skrev til min datter for to timer siden og har intet hørt.
Måske vil hun bare ikke svare.
Sådan startede det med min datter.
De beskytter sig ved at trække sig væk. Når vi presser på, trækker de sig væk.
Hold op med at presse. Accepter det.
-Gid jeg kunne lære det. -Fiks kommunikationssystemet.
Jeg mener det. Rent naturtalent.
-Det er ikke bare noget, du siger? -Niks.
Men uden udstyr lugter din far altså snart lunten.
Ja.
Han forstår ikke, det gør mig glad.
Det forstår han slet ikke.
Min mor lavede alt muligt vildt, da hun var ung.
Bungee, udspring fra klipper...
Hun fløj sprøjtefly som 14-årig.
Så hun skulle nødig snakke.
Ja, men forældre formaner alligevel, så hav et alibi klar.
Mudderkamp i matematik?
Ja, okay, nok noget lidt bedre.
-Blev jeg angrebet af havenisser? -Du duer ikke til at lyve.
Min far er snart hjemme.
Okay.
-Okay. -Ringes vi ved?
Ja?
Hej, hej!
Emma, evalueringens formål er, at du taler med mig.
Du er læge, ikke psykolog.
Og din mentale sundhed er lige så vigtig som din fysiske,
og jeg har ansvaret for begge dele.
-Har du drukket alle dine rationer? -Tjek selv loggen.
Det behøver jeg ikke. Siger du, at du har, tror jeg på dig.
Hvordan sover du?
Sover?
Jeg sover ikke.
Når jeg lukker øjnene...
Hvad så?
Ikke noget.
Jeg kan kun hjælpe dig, hvis du taler med mig.
Det er så dumt.
Alexis har en kæreste.
Jeg ved kun, hvad Matt fortæller.
Han er to år ældre end hende, kører motorcykel og...
Hans far faldt i krig.
-Det lyder hårdt. -Vi er militærfolk. Vi kender de børn.
Dør en forælder i kamp, forandres man meget.
Du tror, hun kan lide ham, fordi...
Jeg er ikke død.
-Det ved jeg godt. -Hun skal heller ikke tænke på, jeg kan...
Eller hænge ud med en dreng, der minder hende om det.
Hvad siger Matt?
Han tænkte vist ikke, han skulle takle drengeproblemer.
Og han er jo heller ikke på toppen.
Matt har altid været der, når jeg har brug for ham.
Nu har han brug for mig mere end nogen anden. Og jeg er der ikke.
Du kan ikke...
Jeg er der ikke for ham eller dem.
Min karakter i matematik er oppe på 7,
så jeg fortjener en medalje.
Især da der var to snydespørgsmål, som ingen andre forstod.
Alle tiders.
-Undskyld, jeg ikke kunne hente dig. -Det er okay. Annie kørte mig.
Jeg så Isaac køre sin vej.
Undskyld, jeg ved ikke, hvorfor jeg løj.
Har du kørt på motorcykel med ham?
Nej, det lover jeg.
Jeg ved ikke, om jeg tror på dig.
Og det er svært for mig at sige.
Mange fra genoptræning er der, fordi de kørte motorcykel.
-Du kører ikke på motorcykel. Er du med? -Ja.
Det lover jeg.
Skriv til din mor. Jeg fik tre beskeder om, du ikke svarer.
Jeg skrev da for tre dage siden.
Og hendes sidste svar var underligt.
Se selv? Det lyder ikke som hende.
Hun underskrev "kaptajn Green".
De rationerer vandet, så hun er træt.
-Far... -Det er den sværeste del af rejsen.
Hun har brug for os. Skriv tilbage, ikke?
Jo.
Kære mor.
Undskyld, jeg ikke skrev før.
Du spurgte om Isaac...
Da jeg var lille, fortalte du, du stod op kl. 4:00 for at sprøjte marker.
Men så snart du sad i cockpittet på det gamle sprøjtefly,
og det lettede, fik du et adrenalinsus.
Du følte, at alt kunne lade sig gøre.
Det var utroligt, for du voksede op i fattigdom,
og nogle gange var det, som om intet var muligt, indtil du fløj.
Sådan har jeg det med Isaac.
Jeg sad fast og talte ikke med nogen.
Jeg tænkte kun på, du var væk, eller om jeg havde CCM som far.
Men nu kan jeg bevæge mig igen.
Jeg behøver måske ikke holde vejret de næste tre år.
Hej.
-Kom ind. -Tak.
Jeg har kun klam graviditetste, men jeg kan lave kaffe.
Stik mig al sladderen fra NASA. Jeg har intet hørt.
Hvad er det?
Scott lavede den.
Er den ikke fin?
Hans datter skal vide,
familien er astronauter, og at mor en dag skal til Mars.
Jeg har appelsinjuice.
Godnat Mars.
Jeg er fra Montana.
Der er smukt i Montana.
Ja. "De store vidder" er ikke kun et slogan.
"Tusindvis af stjerner."
Det sagde de, da jeg var lille. At der var tusindvis.
Da jeg fyldte 12, ønskede jeg mig et teleskop,
så jeg kunne se dem tæt eller tættere på.
Men vi var...
Vi havde en gård, og mor tjente næsten intet.
Hun vidste, jeg ønskede mig det, så hun sparede op i månedsvis.
Jeg ved ikke, hvordan hun gjorde.
Hun gav mig et teleskop, der var på udsalg i Walmart.
Jeg var så glad.
Jeg vendte det mod syd ude på verandaen, fulgte alle instrukserne, og...
...jeg kunne intet se.
Det var noget bras.
Hvad er der?
Jeg er gravid.
Jeg vil ikke have det.
Okay.
Jeg har kæmpet for at nå hertil.
Hvorfor kom du herover?
Fordi du er min ven.
Jeg er også din kollega, og jeg er otte måneder henne.
Jeg spiser syredæmpende, som var det slik.
Mine fødder er for hævede til mine sko.
Og du vil bare tale med mig.
Og du fortæller, du ikke vil have et barn.
Hvad vil du have fra mig?
-Undskyld. -Min billigelse?
Nej.
Eller ville du se prisen helt tæt på? Er jeg en slags advarsel?
Nej.
Nej, jeg...
Jeg ved ikke, hvad jeg vil.
Lille skat.
Og du har altid vidst, hvad du ville, ikke?
Det må være rigtig svært.
Emma Green er her! Hvad så?
Hej.
-Hvordan har mine elskede det? -Hej.
-Der kom en mand med rullegræs i morges. -Ja, børn skal lege på græsplænen.
Ja.
Ved Matt det?
EM? ER DU OKAY? HVORDAN GÅR DET DEROPPE?
TIL: MISHA POPOV
Undskyld, jeg forstyrrer så sent.
Jeg vil bare sige, vi sender nye procedurer i morgen tidlig.
Jeg ville også spørge til Emma.
De sidste par beskeder var lidt sære.
Jeg er oppe noget tid endnu. Er du vågen, og kan du berolige mig,
ville jeg være glad.
Kære Matt.
Tilgiv som altid mine stavefejl.
Diktationssystemet kan ikke kapere min perfekte amerikanske accent.
Vi kører alle sammen lidt på pumperne.
Rummet tærer jo på folk.
Men Emma er...
...benhård.
Måske sejere end mig, selvom jeg til enhver tid vil benægte det.
Smile-emoji gange tre.
Jeg tror, hun klarer sig.
Men du kan altid spørge mig, okay?
Godnat, Matt.
Intet var muligt, indtil du fløj. Sådan har jeg det med Isaac.
Fanget, jeg følte mig fanget.
Men nu kan jeg bevæge mig.
Måske skal jeg ikke holde vejret de næste tre år.
-Det kan jo ikke passe! -Jeg analyserede jorden for kemikalier.
Intet afviger, så der er kun én mulighed.
At planten spontant har tilpasset sig til at være tørkeresistent...
Det er den eneste forklaring.
Ja, medmindre...
Jeg værdsætter,
at du fik din Ph.d. fra "Miraklernes Universitet"!
-Ja... -I to vil nok gerne være alene.
-Det er videnskab, ikke noget slibrigt! -Så gør det spændende.
Hvad mener du?
Du har én teori, og han har en anden.
Væd dog om det.
-Har du stadig en halv Mars-bar? -Har du...
...en halv Mars?
Ja, til, når vi lander.
Det er så bogstaveligt, men tror du ikke nok på din teori til at satse, så...
Okay, men har jeg ret, skal du tro på mirakler.
Godmorgen, kaptajn.
Har du sovet godt?
Evaluerer du mig stadig?
Blev vi ikke færdige i går?
Se? Hele rationen.
Godmorgen, rumkammerater.
Misha er her!
Hvor tit skal jeg sige, du skal blive inde hos dig selv?
Nej, jeg skal rense CO2-filtrene,
så besætningen kan få nok ilt til hjernen
og køre i højeste gear.
Eller er det også for indviklet til mig?
Det er det nu.
Vi har brug for, du er helt frisk.
Vi kan rense filtrene, Misha.
Lad ham bare blive blind.
Ved I, hvor meget jeg går glip af
for at sidde her og lytte til, I sender Misha i seng?
Han vil jo skide på os!
Kom bare med dine vitser.
Sæt vores liv på spil. Fint. Og rens filteret.
Smut ud i rummet, hvis du vil.
Evaluerede du hende ikke?
Hun er under samme pres som os, men hun kan godt klare det.
Er du sikker?
Jeg kan sagtens se, hvad der er galt med hende.
Jeg elsker mit barn lige så højt, som Emma gør.
Men jeg forstår...
...at fik jeg et opkald om...
...at Lei Lei var syg eller...
...kørt over...
...så kan jeg ikke tage hjem...
...og holde om ham.
Jeg må koncentrere mig om opgaven.
Jeg ved, at de næste tre år er min mand min søns forælder.
Jeg er ikke.
Emma nægter at acceptere det.
Og nu ser vi prisen.
Hej, Matt.
Jeg tænkte, vi kunne se på varmepumperne i dag.
Herligt.
Generer det dig ikke, at vi brainstormer de 117 måder,
destillationen kan bryde sammen på, så din kone dør af tørst?
For det ville genere mig.
Gider du hente mere kaffe?
Ja, fint.
Jeg kan også bare gå lidt.
-Du vil være alene, ikke? -Tak.
Kære Matt.
Jeg var nok lidt for optimistisk i går.
Jeg er også urolig for Emma.
Undskyld.
Har du lige tid?
Matt!
Har du accepteret mit tilbud?
-Hvad? -Om at vi to taler sammen?
Nej, jeg...
Vi skal tale om Emma.
Ram står for mentalundersøgelserne, men du og Emma mailer stadig sammen, ikke?
Jo, men det er jo fortroligt.
Ja, men har du talt med hende for nylig?
Det kan jeg ikke fortælle dig.
Okay. Hvad med den her samtale? Er den fortrolig?
-Det kan den være. -Hvis?
Er det en terapisamtale?
Ja, fint.
-Er det uofficielt? -Ja.
Jeg har talt direkte med Misha for at holde vandsystemet i gang.
Han har sagt, han er urolig for Emma.
Jeg vil vide, om du også er.
-Hvordan har Alexis det? -Hvad?
Hvordan har hun det?
Jeg taler om Emma.
Det gør jeg også.
Tre fjerdedele af rejsen er det værste tidspunkt.
-Det ved jeg. -Nemlig.
Det ved vi, men vi ved ikke, hvordan det føles.
Emma er 32 mio. kilometer væk fra alle, hun elsker.
Jeg kan tale om isolation, men det her kræver sit helt eget ord.
Hun skal vide, hendes familie er okay.
-Det har jeg styr på. -Har du?
Hvad?
Efter en skade er det svært at passe på sig selv.
-Måske for dig. -Jeg ved det!
Og du gør også 30 ingeniørers arbejde.
Hvad mener du?
Måske har du svært ved at bede om hjælp nu.
Godt, mødet er hævet.
Min dør er altid åben.
-Tag nu ikke trappen. -Fint!
Vil du ikke køre i dag?
Nej, min far opdager det bare...
Skal jeg lade være? Vi kan lave noget andet.
Nej, jeg vil være her.
Tak, fordi du er så ærlig.
Godt, Isaac får dig til at føle...
...dig levende.
Men drenge på den alder ... er en distraktion.
Du skal holde fokus på den retning, du har valgt.
Det handler om, hvor du skal hen.
Pas på dig selv.
Andet siger jeg ikke.
For der venter dig ting i livet, der er vigtigere end at flyve.
Og vigtigere end Isaac.
Jeg vil godt alligevel.
Hvad sker der?
Ikke noget.
Jeg finder mig bare et bedre alibi.
-Er alt okay? -Ja.
-Jeg vil ikke have skylden, når din far... -Du har ikke ansvaret for mig.
Hej!
Hej.
Jeg mister grebet om Lex.
Hun har hemmeligheder og lyver.
Jeg troede, jeg kunne klare det her, men...
...jeg har ikke styr på en pind.
-Gider du tale med hende? -Ja da. Alt, hvad du og Emma har brug for.
Jeg kan også gøre det klart for Lex...
Jeg vil jo ikke erstatte hendes mor.
Emma vil være glad for at vide, Lex ikke skal tale med mig om drenge.
Det der kan du godt droppe.
Hvad?
Du har da styr på det.
Jeg var gift med den anden type. Sådan er du ikke.
Du er stikmodsat.
Hvis det hjælper...
...syntes jeg altid...
...Scott var et røvhul.
Ja, og tak. Tak for advarslen.
Den fejl begår jeg ikke igen.
Så du vil aldrig date igen?
Jeg har ikke datet i 15 år, så hvorfor starte nu?
Cassie har et modermærke på ryggen, der ligner Cassiopeia på en prik.
Fem prikker, der former et W.
Scott har det samme.
Derfor hedder hun Cassie.
Cassiopeia.
Hun er hans.
De hænger sammen, men han...
Så...
Nej, ingen andre skal have chancen for at skride fra mit barn.
Det kan jeg godt se.
Men husk nu...
Der er mange bedre mænd derude.
Og du fortjener en.
Skål for det.
Lex, pas nu på.
Lex!
Hvad fanden lavede hun på den motorcykel?
Vi ved kun, hun kørte galt.
Måske er alt okay. Det er det! Vi kommer derhen, og...
-Pis! -Hvad?
Jeg er Emmas support, så jeg skal underrette hende.
Melissa...
Hun gav mig klare instrukser om Lex. Så snart, der er noget...
-Nej, vi sender hende sgu ikke en sms! -Det er den eneste mulighed.
Vel er det ej.
Det er Matt.
Godaften.
Jeg skal bare hente mad.
Jeg skulle jo nødig gøre det værre for mig selv.
Du godeste.
Hvad?
-Emmas datter var ude for en ulykke. -Nej.
Hvad slags ulykke?
Hej, det er Matt.
Jeg er på vej til sygehuset.
Lex kørte galt på motorcykel.
Jeg ved intet endnu, men Emma vil vide besked.
Det er vigtigt, hun hører det fra dig.
Hun og jeg stoler på dig.
Jeg giver besked, så snart jeg ved mere. Tak, Matt.
-Du må ikke sige det. -Lu...
Jeg ved, jeg har ret.
Du hørte, hvad han sagde.
Hun fortjener at vide det.
At vide hvad?
At hendes datter kørte galt, og at vi ikke ved noget?
Hvordan vil hun reagere?
Frygteligt.
Nemlig.
Vi venter, til vi ved mere.
Hun har det ikke godt. Matt ved det ikke.
Jo, han gør.
Hvordan?
Jeg sagde det. Lu...
Det, du sagde om, at Emma ikke er forælder i rummet...
Den slags har en pris, du ikke ønsker at betale.
-Emma fortjener at vide det. -At vide hvad?
Hvad foregår der?
Som kaptajn skal jeg vide alt, der påvirker missionen.
Alexis kørte galt på motorcykel.
Matt er på vej til sygehuset.
Han kontakter os, når han ved mere.
Vi kan støtte dig. Hvad kan vi gøre?
Jeg skulle være blevet.
Vi ved intet endnu.
Jeg skulle ikke være rejst.
-Jeg ved, hvordan du har det... -Jeg vidste...
...jeg skulle være blevet.
Jeg skulle være hjemme.
Ram.
Vi må overveje et midlertidigt kommandoskifte.
Emma kan ikke være kaptajn lige nu.
Du er næstkommanderende, så du overtager.
Lu har ret.
Det kan jeg ikke.
Jeg...
Jeg må tænke.
Det er frygteligt.
Jeg aner ikke, hvordan hun har det.
Ingen af os er mælkebøtter.
Hvad?
Jeg ved, hvorfor planten overlevede.
Jeg er ked af det.
Er hun okay?
Aner det ikke. De taler kun med pårørende.
Undskyld! Siger du, om hun er okay?
Er du her, når vi kommer ud, og kvæler han dig ikke, gør jeg!
-Er hun okay? -Far?
Hun har en mindre hjernerystelse, men alt er fint.
Lexi?
Undskyld.
Tænk, at jeg troede, den spontant tilpassede sig.
Glem det. Jeg troede jo, det var Gud.
Men verdens to bedste forskere indså ikke...
At Emma har tegn på dehydrering...
At planten lever, fordi hun vander den.
MATT: HUN ER OKAY.
LEX ER OKAY. TAK, RAM.
Hold op, hvor er jeg lettet.
Det er vi alle.
Jeg ved, Misha talte med dig om Emma. Nu har vi opklaret mysteriet.
Hun brugte sin ration til at vande en af Kwesis planter.
Vær ikke urolig for hende.
Hun får det snart bedre. Ram.
Send.
Hun er okay.
Det hørte jeg.
Jeg giver dig saltvandsdrop, for du er meget dehydreret.
Nej, jeg vil ikke spilde vores saltvand.
Lu og Kwesi har opdaget, du brugte dine rationer på en plante.
Du er uberegnelig.
Du er opfarende, distraheret, og dit åndedræt..
Jeg har brug for dig, uden du græder og er vred altid.
Har du et problem med, at jeg græder?
Min datter lever, min besætning kører på pumperne,
og alle valg, jeg træffer, kan slå os ihjel.
Det mindst destruktive er at græde.
Uden tårer?
Du græder ingen tårer.
Det er jeg ked af, jeg ikke så før.
Du får det drop nu.
Her.
Tag den, og hold varmen.
Det var den mindste smule.
En ration af en ration er nok til at give problemer.
Jeg følte mig så magtesløs,
da jeg ikke kunne lave destilleringen.
Og et af vores hovedformål er at få liv til at gro på Mars.
Så vi måtte ikke fejle.
Planten er vores fremtid.
Men også vores fortid.
Det er Jorden, og du kunne ikke give slip...
...eller acceptere,
at i missionens tre år står Matt for Alexis, fordi du ikke kan.
Okay.
Jeg var som dig engang.
Da jeg var på Lex' alder.
Meget målrettet.
Ingen kunne komme tæt på for så...
Det kunne holde dig tilbage?
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke klare, hvad missionen kræver.
Jeg kan ikke forlade dem.
Jeg vil hjem.
Nu starter jeg droppet.
Prøv at sidde stille.
Matt bad os spille Debussy for dig.
Så slapper du af.
-Du har skrevet med Matt. -Tja...
Det var nu mest Misha.
De er vist pennevenner.
Er det okay?
Hvorfor valgte du den?
Det var navnet.
"Reverie."
Det værk...
...får mig til at tænke på...
...et sted, jeg aldrig har været.
Tak.
Hør engang. Prøv at sove lidt.
Kæreste Lex.
Jeg læste mine breve til dig med skam og fortrydelse.
"Det er ingen undskyldning, men jeg var syg.
Nu har jeg det bedre.
Jeg håber, du kan tilgive mig.
Flyvning, muligheder..."
...håb.
Det er ting, du aldrig skal være foruden.
Det, jeg ville sige, men formulerede dumt,
var, at jeg engang troede, at flyvning betød alt."
Hvor jeg troede, Mars var alt.
Da jeg ikke anede, at der var andet.
Hvor meget andet der kunne være.
Green!
Du tager T-38.
Bekræft, du ikke er gravid eller har kvalme og er svimmel
eller lider af andet, der øger risikoen, hvis katapultsædet anvendes.
Orlogskaptajn Green, bekræft!
Jeg vil ikke tale om det.
Jeg sidder her bare.
Jeg vil have barnet.
Hvem ved?
Måske gør et barn dig til en bedre astronaut.
Nej, det gør ej.
Okay.
Jeg er indrømmet ikke helt ked af det.
Du er sådan en klaphat.
Ja.
Det ved jeg godt.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen