EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Wie kann das sein?
Hast du mal Löwenzahn durch Risse im Zement wachsen sehen?
Es gibt eine Studie über Kinder, die trotz aller Widrigkeiten aufblühen.
Man nennt sie Löwenzahnkinder.
Meine Mutter war Kinderpsychologin.
Es gibt also keine Erklärung?
Vielleicht ist es ein Wunder.
Oder der Wassermangel setzt deinem Hirn zu.
Wenn es diese eine Pflanze bis zum Mars schafft...
...würde dir das beim Garten helfen?
Zweifellos. Ich würde meinen Garten an sie anpassen.
Sollen wir dann versuchen zu erklären, wie sie überlebt hat?
Schlagen Sie ein Experiment vor, Doktor?
Wenn Sie möchten, Doktor.
Hoffentlich...
...bleiben wir alle so widerstandsfähig wie sie.
Liebe Lex, wie geht es dir?
Ich hab seit Tagen nichts von dir gehört.
Ich will mehr über diesen Isaac erfahren.
Was du mir erzählt hast...
LIEBE LEX, ICH HAB SEIT TAGEN NICHTS VON DIR GEHÖRT.
Ich wusste, ich verpasse Dinge.
Aber es ist schlimmer als gedacht.
Die Erde ist so weit entfernt, Lex.
Nur ein Punkt, ein winziger Lichtpunkt am Himmel,
der bedeutet, dass du weiter weg bist. Ich will in deiner Nähe bleiben.
Alles ok?
Lag's an den nächtlichen Tacos?
Autsch.
Hast wohl keinen Appetit aufs Omelett?
Kann ich dir was holen? Ginger Ale?
Ich will die Trennung.
Ok, ich wusste nicht, dass wir zusammen sind.
Das, was wir seit den letzten...
...drei Monaten tun, muss aufhören.
Darf ich fragen, warum?
Es stört mein Training.
Schon komisch, denn viele unserer "Nicht-Dates"
bestanden aus Rennen, Schwimmen...
...Tequila, Sex...
Ich denke nicht klar.
Ich bin unfit, und das geht nicht,
wenn ich zum Mars reisen und die Beste sein will.
Wow, Em. Hey.
Em, warte. Du bist die Beste, ok? Hey, was ist los?
Du verstehst es nicht.
Du bist ein Mann.
Dir steht die Welt offen.
Seit wann bremst es dich, eine Frau zu sein?
Ich verstehe...
Du bist schwanger.
Ich weiß nicht.
Ich bin überfällig. Ich übergebe mich.
Also, ja. Ich bin etwas besorgt.
Verstehe. Ok, hör mal, ich...
Ich bin für dich da, ok?
Du hast leicht reden. Du wärst mit Kind besser dran.
Du wanderst die Liste rauf. Frauen runter.
Wie Melissa. Sie war super. Jetzt hat sie Flugverbot.
Melissa... Sie wollte es so.
Genau. Es steht nicht zur Debatte.
Ich gebe das Fliegen nicht auf.
Gut! Nach oben schauen!
Guck nach vorn. Nicht unter dich.
Das war unglaublich!
Du bist unglaublich.
Noch mal.
Profitipp: Schalte in der Luft in den 3. Dann bleibst du schnell.
Dritter in der Luft. Kapiert.
Das Backup-Wassersystem läuft seit einem Monat stabil.
Noch zwei Monate. Wir wissen, das System ist unbeständig.
Tausend Dinge könnten schiefgehen.
Etwa die Hälfte kennen wir. Was fehlt noch?
Dad hatte kürzlich einen Dreifachbypass.
Ach ja. Tut mir leid.
Manchmal habe ich gute Ideen, ohne Zusammenhänge herzustellen.
Als Dads Arterie verstopft war...
Wenn die Anlage kaputtgeht, und Verunreinigungen Rohre verstopfen...
...kann man das Wasser umleiten.
-Jane, das ist dein System. Was sagst du? -Klingt gut. Ich entwickle ein Verfahren.
Herein.
Hey, Matt.
Hast du Empfehlungen bezüglich der CO2-Filter?
Ja, hier.
Sollte ziemlich einfach sein.
Eine Reinigung pro Woche sollte reichen. Hier, bitte.
Gut. Danke.
Ich...
-Ich wusste nichts von einem Meeting. -Es ist auch keins.
Wir sprachen über das... Spiel gestern.
Ja, könnt ihr es fassen, dass zweimal verlängert wurde?
Aha.
Sorry fürs Stören.
-Danke für den Bericht, Matt. -Gern.
Hört zu, das ist sehr nett, aber...
...mich muss hier keiner schützen, ok?
Ich stehe dazu, wenn ich Grenzen überschreite.
Wüsste Ryan, dass 50 % unseres Inputs von dir stammt...
Egal. Ich will keinen unterwandern.
-Nur helfen. -Du tust weitaus mehr.
Man könnte meinen, du wüsstest mehr als Mission Control.
Wie geht das?
Lieber Matt,
ich habe ein Verfahren zur Umleitung der Rohre erhalten.
Der Plan ist ausgezeichnet.
Alles Gute, Mischa.
Lösche: "Alles Gute, Mischa."
Wir Ingenieure sind wohl nicht so angeschlagen, wie alle sagen.
Zwinker-Emoji, Zwinker-Emoji, Zwinker-Emoji.
Alles Gute, Mischa. Absenden.
Bereit für den psychologischen Test?
Nein.
Das war eigentlich keine Frage.
Als ob es nicht Strafe genug wäre,
dass ich in meinem Quartier hocken muss.
-Jetzt soll ich über meine Gefühle reden? -Der Test ist jetzt bei allen fällig.
Lu und Kwesi haben ihren gemacht.
Du musst im Quartier bleiben,
weil Schwerkraft den Sehverlust aufhalten kann,
der bekanntermaßen ein Problem ist.
Ok, Dr. Mahatma Freud. Reden wir über meine Gefühle.
Gut.
Wie fühle ich mich?
Wie fühle ich... Also, ich bin frustriert.
Weil ich erblinde.
Ich fühle mich etwas unwohl und bin sehr, sehr durstig,
weil der brillante Commander denkt, sie kenne das System besser als ich.
Gib ihr nicht die Schuld am defekten WRS.
Welch leidenschaftliche Verteidigung. Beeindruckend.
Was meinst du?
Es muss schwer sein, Objektivität zu bewahren, wenn...
Was soll das heißen?
Ich spüre Wut. Möchtest du auf der Couch liegen?
-Über Gefühle reden? -Wieso?
-Ich hör dir gern zu. -Haltet den Mund.
Mir dröhnt der Kopf von dem Geschrei.
Kann einer von euch die Übertragung reparieren?
Das hat höchste Priorität.
-Bitte? -Übertragung?
Die Verbindung ist wieder unterbrochen.
Mission Control schickte mir eben eine Mail.
Die Kommunikation funktioniert.
Nein, ich schrieb meiner Tochter vor 2 Stunden, keine Antwort.
Vielleicht will sie nicht antworten. Genau so fing es mit meiner Tochter an.
Sie ziehen sich aus Selbstschutz zurück.
Je mehr wir drängen, desto mehr Rückzug.
Das Beste wäre, nicht zu drängen. Es hinzunehmen.
-Ich wünschte, ich könnte das. -Repariert die Verbindung.
Ich meine es ernst. Du hast Talent.
Das sagst du nicht nur so?
Wirklich nicht.
Aber hol dir Ausrüstung, du Wunderkind, sonst merkt es dein Dad.
Ja.
Er würde nie verstehen, wie gut ich mich dabei fühle.
Mom hat verrückte Dinge getan, als sie jung war.
Bungeespringen, von Klippen springen.
Mit 14 flog sie ein Agrarflugzeug.
Sie hat mir also nichts zu verbieten.
Wann hält das die Eltern je davon ab?
Ich sage nur: Denk dir ein Alibi aus.
Schlammschlacht während Mathe?
Ok. Vielleicht ein besseres Alibi.
Ein Gartenzwergangriff?
Du kannst nicht gut lügen.
Dad ist bald zu Hause.
Ok.
-Ok. -Ich ruf dich später an, ja?
Ja?
-Tschüss. -Tschüss.
Emma, bei diesen Tests ist es wichtig, dass du mit mir redest.
Du bist Mediziner, kein Psychiater.
Geistige Fitness ist für die Mission so wichtig wie körperliche.
Ich muss beides überprüfen.
Trinkst du deine Wasserrationen?
Prüfe die Protokolle.
Nicht nötig.
Wenn du es sagst, glaube ich dir.
Und wie schläfst du?
Schlafen?
Ich schlafe nicht.
Wenn ich die Augen schließe...
Dann?
Nichts.
Ich kann nicht helfen, wenn du nicht redest.
Es ist... albern.
Alexis hat einen Freund.
Was ich von ihm weiß, weiß ich von Matt.
Dass er zwei Jahre älter ist, Motorrad fährt und...
...sein Dad im Einsatz starb.
Das ist hart.
Wir vom Militär kennen diese Kids. So ein Tod der Eltern verändert einen.
Dich besorgt ihre Beziehung weil...
Ich bin nicht tot.
Das weiß ich, Emma.
Sie soll nicht denken, dass ich vielleicht...
Oder einen Freund haben, der sie das denken lässt.
Was sagt Matt dazu?
Er hatte nicht erwartet, bei Jungsthemen involviert zu werden.
Er ist auch nicht topfit. Das ist die andere Sache.
Wann immer ich Matt brauchte, war er für mich da.
Jetzt braucht er mich mehr als je zuvor. Und ich bin nicht da.
Du kannst nicht...
Ich bin nicht für ihn da. Ich bin für beide nicht da.
POSTEINGANG
Und meine Mathenote ist jetzt eine Zwei plus...
...wofür ich eine Medaille verdiene.
Es gab zwei Fangfragen bei der Prüfung, die kein anderer kapiert hat.
Das ist toll.
Sorry, dass ich so lange arbeiten war.
Schon gut. Annie hat mich gebracht.
Ich sah Isaac vom Haus wegfahren.
Tut mir leid. Keine Ahnung, wieso ich lüge.
Bist du mit ihm Motorrad gefahren?
Nein.
Das schwöre ich.
Ich weiß nicht, ob ich dir glaube.
Weißt du, wie schwer mir das fällt?
Viele Rehapatienten sind wegen Motorradunfällen gelähmt.
Du steigst nicht auf ein Bike, klar?
Ja.
Versprochen.
Und antworte Mom. Sie schrieb dreimal, dass du nicht antwortest.
Ich schrieb ihr vor drei Tagen.
Und ihre Antwort war total komisch.
Siehst du? Es klingt überhaupt nicht nach ihr.
Unterschrieben mit "Commander Green".
Das Wasser wird rationiert. Sie ist erschöpft.
-Dad... -Das ist der härteste Teil der Reise.
Sie braucht uns.
Antworte ihr, ok?
Ok.
Liebe Mom,
die späte Antwort tut mir leid.
Ok, du hast nach Isaac gefragt. Nun...
Früher hast du mir erzählt, dass du um vier Uhr aufstehen musstest
zum Felderbesprühen.
Und als du im Agrarflugzeug saßt
und in die Luft gestiegen bist, hattest du einen Adrenalinrausch.
Du hast dann gedacht, alles sei möglich.
Und das war toll, denn deine Familie war arm.
Manchmal schien alles hoffnungslos, aber das Fliegen änderte das.
Na ja, so geht es mir bei Isaac.
Ich fühlte mich festgefahren und verschlossen.
Alles drehte sich um deine Abwesenheit und die Frage, ob ich von Dad CCM habe.
Aber... Ich kann mich jetzt wieder bewegen.
Und muss die nächsten drei Jahre nicht einfach aussitzen.
Hey.
Hi.
-Komm rein. -Danke.
Ich habe nur ekligen Schwangerschaftstee, aber ich kann Kaffee kochen.
Erzähl mir den neuesten NASA-Klatsch. Ich weiß gar nichts mehr.
Was ist das?
Das ist von Scott.
Ist das nicht toll?
Sie soll wissen, dass ihre Eltern Astronauten sind,
und ihre Mom mal zum Mars fliegt.
Ich habe Orangensaft.
Gute Nacht, Mars.
Ich stamme aus Montana.
Montana ist wunderschön.
Ja. "Big Sky Country" ist nicht nur ein Motto.
"Sterne wie Streusel."
Sagte man, als ich klein war. "Sterne wie Streusel."
Zum 12. Geburtstag wollte ich ein Teleskop,
damit ich sie aus der Nähe sehen kann, oder näher...
Aber wir waren...
Wir hatten eine Farm. Mom kam kaum über die Runden.
Sie wusste, ich wollte es unbedingt. Sie sparte monatelang.
Ich weiß nicht mal, wie.
Sie hat mir ein Teleskop aus dem Discounter gekauft.
Ich freute mich so.
Ich stellte es auf der Veranda nach Süden gerichtet auf
und befolgte alle Anweisungen...
...und sah nichts.
Es war Müll.
Was ist los?
Ich bin schwanger.
Ich werde abtreiben.
Ok.
Ich gab alles dafür, hier zu sein.
Warum bist du hier, Emma?
Weil du meine Freundin bist.
Ich bin außerdem deine Kollegin
und im 8. Monat schwanger.
Ich futtere Säureblocker wie Tic Tacs...
...kein Schuh passt mehr...
...und du findest keine andere zum Reden.
Du kommst zu mir, um mir zu sagen, dass du das Baby nicht bekommst.
Was willst du von mir?
-Tut mir leid. -Meinen Segen?
Nein.
Oder wolltest du sehen, wie es ist? Bin ich ein abschreckendes Beispiel?
Nein.
Gott...
Ich weiß einfach nicht, was ich will.
Oh, Schatz.
Du wusstest immer, was du wolltest, oder?
Das muss schwer für dich sein.
Hey, Emma Green ist ja da! Was geht?
Hey.
-Wie geht's meinen Babys? -Hey.
Heute früh kam jemand mit Torf vorbei?
Ja. Kinder brauchen Gras zum Spielen, Mel.
Ja.
Weiß Matt Bescheid?
EM? GEHT'S DIR GUT? WIE LÄUFT'S DA OBEN?
AN: MISCHA POPOW
Hier ist Matt. Sorry, es ist spät.
Hier ist Matt. Sorry, es ist schon spät.
Ich werde morgen früh ein paar neue Verfahren schicken.
Und ich wollte nach Emma fragen.
Ihre letzten Nachrichten klangen seltsam. Ich sehe mir jetzt noch Schaltpläne an.
Falls du noch wach bist und mich beruhigen könntest, wär das nett.
Lieber Matt, wie immer, bitte verzeih die Tippfehler.
Das Diktiersystem mag wohl meinen perfekten US-Akzent nicht.
Um ehrlich zu sein, sind wir alle etwas fertig.
Wie du weißt, ist das Weltall nicht ohne.
Aber deine Emma ist...
...sehr stark.
Vielleicht sogar stärker als ich, was ich, falls ich gefragt werde,
aufs Heftigste leugnen werde.
Smiley-Emoji, Smiley-Emoji, Smiley-Emoji.
Sie kommt schon zurecht.
Du kannst mir jederzeit schreiben, ok?
Gute Nacht, Matt.
Aber das Fliegen änderte das. So geht es mir bei Isaac.
Festgefahren... Ich fühlte mich festgefahren.
Ich kann mich jetzt wieder bewegen.
Und muss die nächsten drei Jahre nicht einfach aussitzen.
Deine Theorie ist abwegig.
Ich führte eine chemische Bodenanalyse durch.
Keine Abweichungen, also bleibt nur eine Hypothese.
Dass sich die Pflanze spontan an Trockenheit angepasst haben soll...
Das ist die einzige Erklärung.
Ja, es sei denn, die Erklärung ist...
Schön, dass du deinen Doktortitel
an der "Ich glaube an Wunder"-Uni gemacht hast.
-Nun... -Nehmt euch ein Zimmer.
-Mach doch Wissenschaft nicht schlecht. -Dann macht sie interessant.
Das heißt?
Dass du eine Theorie hast, er eine andere...
Wettet einfach. Hast du noch den halben Marsriegel?
Du hast... einen halben Marsriegel?
-Ich spare ihn für die Landung auf. -Sehr symbolisch.
Aber wenn du nicht mal um ihn wetten würdest...
Gut, aber wenn ich recht habe,
musst du mir glauben, dass es Wunder gibt.
Morgen, Commander.
Gut geschlafen?
Läuft der Check-up noch?
Wir waren doch gestern fertig.
Da? Die komplette Ration, Doc.
Guten Morgen, Weltraumfreunde.
Mischa ist hier!
Mischa, wie oft denn noch? Bleib in deinem Quartier.
Nein, ich muss die CO2-Filter absaugen,
damit die Gehirne der großartigen Crew mit genug Sauerstoff versorgt werden
und bestmöglich funktionieren.
Oder bin ich dazu auch nicht befugt?
Derzeit jedenfalls nicht.
Angeschlagen nutzt du uns nichts.
Wir können die Filter absaugen, Mischa.
Gut, dann lass ihn doch erblinden.
Wisst ihr, was ich daheim alles versäume,
nur um mir reinzuziehen, wie ihr Mischa in sein Quartier schickt?
Wir sind ihm offenbar scheißegal.
Mach deine kleinen Witze.
Riskiere unser Leben. Gut. Reinige den Filter.
Mach doch einen Weltraumspaziergang.
Ich dachte, sie hat den Psychotest bestanden.
Sie hat denselben Stress wie wir alle. Glaub mir, sie kommt zurecht.
Sicher?
Ich brauche keinen Test, um euch zu sagen, was sie hat.
Ich liebe mein Kind ebenso wie Emma.
Aber ich weiß...
Würde ich erfahren...
...dass Lei Lei krank ist... oder angefahren wurde...
...und ich nicht nach Hause...
...und ihn umarmen kann...
Dann dürfte ich meine Aufgabe trotzdem nicht aus den Augen verlieren.
Ich nehme hin, dass die nächsten drei Jahre
mein Mann die Verantwortung für meinen Sohn hat.
Nicht ich.
Emma weigert sich, das zu akzeptieren.
Und das ist der Preis.
Hey, Matt.
Ich dachte, wir sehen uns mal die Wärmepumpen an.
Ausgezeichnet.
Zieht es dich runter, dass wir überlegen,
wie das WRS zusammenbrechen und deine Frau verdursten könnte?
Mich würde das runterziehen.
Was dagegen, Kaffee zu holen?
Ja, klar.
Oder ich verschwinde einfach kurz.
-Du willst Privatsphäre, oder? -Danke.
Lieber Matt,
letzte Nacht war ich vielleicht zu optimistisch.
Emma macht mir nun auch Sorgen.
Tut mir leid.
Haben Sie kurz Zeit?
Matt!
Hey. Nehmen Sie mein Angebot an?
-Was? -Dass wir eine Therapiesitzung haben.
Nein, ich... Wir müssen über Emma reden.
Ram macht die psychologische Evaluation,
aber Sie reden mit Emma doch wöchentlich?
Diese Gespräche sind vertraulich.
Haben Sie kürzlich mit ihr geredet?
Ich darf Ihnen nicht mal das sagen.
Ok. Was ist mit diesem Gespräch? Ist das auch vertraulich?
-Das kommt darauf an. -Worauf?
Ist es eine Sitzung?
Gut, ok.
-Es ist also vertraulich? -Ja.
Ich kommuniziere mit Mischa, um das Wassersystem am Laufen zu halten.
Vor Kurzem äußerte er Besorgnis über Emmas Zustand.
Teilen Sie die Besorgnis?
-Wie geht es Alexis? -Was?
Wie geht es ihr so?
Ich rede über Emma.
Ich auch.
Das letzte Viertel ist der schwierigste Teil.
-Das weiß ich. -Ja, genau.
Wir beide wissen das. Aber nicht, wie es sich anfühlt.
Emma ist 32 Mio. km von der Familie entfernt.
Ich kenne Isolation, aber das ist nichts im Vergleich.
-Sie muss wissen, dass alles läuft. -Ich kümmere mich, Doc.
-Ja? -Wie bitte?
Die eigene Genesung ist schwer genug.
-Vielleicht für Sie. -Ich kenne das.
-Sie machen den Job von 30 Ingenieuren. -Und das heißt?
Es fällt derzeit schwer, um Hilfe zu bitten.
So. Die Sitzung ist vorbei.
Meine Tür steht Ihnen offen.
-Nicht die Treppe nehmen. -Ja!
-Fährst du heute nicht? -Nein, mein Dad ahnt etwas und...
Sollen wir einfach was anderes machen?
Nein, es gefällt mir hier.
Danke für deine Ehrlichkeit.
Schön, dass dir Isaac hilft, dich...
...lebendig zu fühlen.
Aber Jungs in diesem Alter...
...lenken nur ab.
Du musst den Blick nach vorn richten, in die Richtung, in die du gehst.
Es geht darum, wo du hinwillst.
Sei vorsichtig.
Mehr sage ich gar nicht. Es passieren Dinge im Leben,
die viel bedeutender sind als Fliegen.
Viel bedeutender sind als Isaac.
Hey, ich fahre doch.
Was ist los?
Nichts.
Nächstes Mal hab ich ein besseres Alibi.
-Ist alles in Ordnung? -Ja.
Ich will nicht schuld sein, wenn dein Dad...
Bist du nicht.
Hey.
Ich spüre, wie Lex sich entfernt.
Sie verheimlicht mir Dinge. Sie lügt mich an.
Ich dachte, ich könnte die Rolle übernehmen, aber...
Ich bin eindeutig überfordert.
Würdest du mal mit ihr reden?
Natürlich. Ja, was immer du und Emma braucht.
Und ich sage Lex auch, dass...
...ich nicht ihre Mom ersetzen will.
Ich bin sicher, Emma wird erleichtert sein,
dass Lex bei Jungsthemen nicht mich fragen muss.
Ok, hör auf damit.
Was?
Du bist nicht überfordert.
Ich hatte einen überforderten Mann. Du bist es nicht.
Du bist das Gegenteil.
Wenn du mich fragst...
Ich fand schon immer...
...dass Scott ein Arschloch ist.
Ok, ja. Danke für die Warnung. Vielen Dank.
Ja, den Fehler mache ich nie wieder.
Du willst nie wieder daten?
Ich date seit 15 Jahren nicht, warum jetzt damit anfangen?
Cassie hat einige Leberflecken auf dem Rücken,
in der Form von Kassiopeia.
Fünf Punkte bilden ein W.
Scott hat es auch.
Darum nannten wir sie Cassie.
Kassiopeia.
Sie ist sein Kind.
Sie sind miteinander verbunden, und er...
Also...
Ich gebe nicht noch jemandem die Chance, mein Kind allein zu lassen.
Das verstehe ich.
Denk dran...
Viele Männer sind besser als Scott.
Du hast das verdient.
Dann zum Wohl.
Lex, mach langsam.
Lex!
-Was hat sie auf dem Bike gemacht? -Wir wissen nur von einem Unfall.
Vielleicht geht's ihr gut. Bestimmt. Wir fahren hin und...
-Scheiße. -Was?
Ich bin Emmas Crew Support. Ich muss es ihr sagen.
Melissa...
Sie gab wegen Lex eindeutige Anweisungen.
Sobald etwas...
-Wir senden ihr keine scheiß Nachricht. -Es geht nicht anders.
Nein.
Hey, hier ist Matt.
Guten Abend.
Ich hole mir nur Essen.
Ich möchte mir selbst nicht noch mehr schaden.
Oh, mein Gott.
Was ist?
-Emmas Tochter hatte einen Unfall. -Oh nein.
Was für einen Unfall?
Hey, hier ist Matt.
Ich fahre ins Krankenhaus. Lex hatte einen Motorradunfall.
Ich habe noch keine Infos, aber Emma wird es wissen wollen.
Sie soll es von dir erfahren.
Sie vertraut dir, und ich auch.
Ich melde mich, sobald ich mehr weiß. Vielen Dank.
Matt.
-Sag es ihr nicht. -Lu...
Ich habe recht.
Du hast ihn gehört.
Sie muss das wissen, Lu.
Was denn wissen?
Dass ihre Tochter einen Unfall hatte, und wir sonst nichts wissen?
Wie wird sie reagieren?
Schrecklich.
Genau.
Warten wir, bis wir mehr wissen.
Es geht ihr nicht gut. Matt weiß das aber nicht.
Doch.
Woher?
Von mir. Lu...
Was du über Emma und ihre Elternrolle im All gesagt hast.
Vertrau mir, den Preis will man nicht zahlen.
-Emma verdient es, es zu wissen. -Was denn?
Was ist los?
Als Commander muss ich alles wissen, was die Mission betrifft.
Alexis hatte einen Motorradunfall.
Matt ist auf dem Weg ins Krankenhaus.
Er meldet sich, wenn er mehr weiß.
Wir sind für dich da. Bedingungslos.
Ich bereue die Mission.
Wir wissen noch gar nichts.
Ich hätte nie fliegen sollen.
Ich verstehe dich, aber...
Ich wusste es.
Es war ein Fehler.
Ich sollte zu Hause sein.
Ram.
Wir müssen eine temporäre Übertragung des Kommandos besprechen.
Emma ist nicht in der Lage, uns anzuführen.
Du bist ihr Stellvertreter. Übernimm.
Lu hat recht, Ram.
Ich kann nicht.
Ich...
Ich muss nachdenken.
Das ist furchtbar.
Unvorstellbar, was sie durchmacht. Ich...
Ich glaube, wir sind kein Löwenzahn.
Was?
Ich weiß, warum unsere Pflanze überlebt hat.
Sir, es tut mir so leid.
-Alles ok? -Weiß nicht.
Sie lassen mich nicht zu ihr.
Ma'am, Verzeihung. Sagen Sie, ob's ihr gut geht.
Wenn du nachher noch da bist, bring ich dich um, wenn er's nicht tut.
-Geht es ihr gut? -Daddy?
Eine leichte Gehirnerschütterung.
Das wird schon wieder.
Lexi?
Es tut mir so leid.
Ich kann nicht glauben, dass ich von Spontananpassung ausging.
Sei nicht so streng mit dir. Ich dachte an ein Wunder Gottes.
Und zwei der weltbesten Wissenschaftler kamen nicht mal darauf...
...dass Emma Dehydrierungssymptome gezeigt hat...
...und die Pflanze deshalb lebt, weil sie sie gegossen hat.
MATT: ES GEHT IHR GUT
LEX GEHT ES GUT. DANKE, RAM.
Oh, mein Gott, Matt. Das lese ich gern.
Wir alle.
Mischa hat dich wohl über Emmas Zustand informiert. Nun...
Wir haben es geklärt.
Sie hat mit ihren Wasserrationen eine von Kwesis Pflanzen gegossen.
Mach dir keine Sorgen.
Es wird ihr bald besser gehen. Ram.
Absenden.
Es geht ihr gut.
Schon gehört.
Ich muss dir eine Kochsalzlösung geben, weil du stark dehydriert bist.
Nein, ich will unsere Kochsalzlösung nicht verschwenden.
Lu und Kwesi wissen, dass du Wasser zum Gießen der Pflanze verwendet hast.
Dein Verhalten ist unberechenbar.
Du bist unruhig, abgelenkt und deine Atmung...
Emma, sei wieder die Alte. Weine nicht, sei nicht aufgewühlt.
Hast du ein Problem, dass ich weine?
Lex lebt, die Crew pfeift auf dem letzten Loch.
Bei jeder Entscheidung bete ich, dass es nicht unser Ende ist.
Mein Weinen schadet immerhin keinem.
Ohne Tränen?
Du hast keine Tränen, Emma.
Tut mir leid, dass ich es übersehen hatte.
Ich gebe dir jetzt die Kochsalzlösung.
Hier.
Nimm den und halte dich warm.
Es war die kleinste Menge.
Auch die Ration einer Ration kann ein Problem verursachen.
Ich fühlte mich handlungsunfähig,
als ich das WRS nicht reparieren konnte.
Ein Hauptziel ist es zu beweisen, dass Leben auf dem Mars gedeihen kann.
Wir dürfen nicht versagen.
Diese Pflanze ist unsere Zukunft.
Aber auch unsere Vergangenheit.
Es ist die Erde.
Du konntest sie nicht loslassen.
Und die Tatsache akzeptieren, dass in den nächsten drei Jahren
Matt für Alexis sorgt, und du es nicht kannst.
Ja.
Ich war mal wie du.
Als ich in Lex' Alter war.
Auf sich gestellt.
Keiner soll einem zu nahe kommen, denn das...
Das hält einen nur zurück, oder?
Ich habe es nicht.
Ich habe nicht das Zeug dazu.
Um sie zu verlassen.
Ich will zurück.
Ich lege die Infusion an.
Beweg dich nicht zu viel.
Matt sagt, wir sollen dir Debussy vorspielen.
Das entspannt dich.
-Du schreibst mit Matt. -Nun...
Eigentlich nicht. Eher Mischa.
Sie werden Brieffreunde.
Ist das ok?
Warum dieses Stück?
Ich mag den Namen.
"Rêverie."
Dieses Stück...
...erinnert mich immer...
...an einen Ort, an dem ich nie war.
Danke.
Ok, hör zu. Versuch jetzt zu schlafen.
Liebste Lex,
meine letzten Briefe erfüllen mich mit Scham und Reue.
"Es ist keine Ausrede, aber ich war krank.
Mir geht es jetzt besser,
und ich hoffe, du verzeihst mir.
Fliegen, Chancen..."
...Hoffnung.
Ohne diese Dinge sollst du nie leben müssen.
"Was ich falsch ausgedrückt habe, war,
dass ich mal dachte, Fliegen sei das Wichtigste."
Und der Mars sei das Wichtigste.
Als ich nicht wusste, was es noch alles gab.
Und was noch kommen kann.
Green.
Sie fliegen die T-38.
Bestätigen Sie, dass weder Schwangerschaft, Übelkeit, Schwindel
oder etwas anderes vorliegt, falls Sie rausgeschleudert werden.
Lieutenant Commander Green, bestätigen Sie?
-Ich will nicht darüber reden. -Ich sitze nur hier.
Ich will das Baby kriegen.
Wer weiß?
Vielleicht macht's dich zu einer noch besseren Astronautin.
Nein, wird es nicht.
Ok... Aber ich kann nicht behaupten, dass es mir leidtut.
Du bist ein Scheißkerl, weißt du das?
Ja.
Ich weiß.
Untertitel von: Karoline Doil