UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Su mujer está estable y se está recuperando.
¿Y el bebé?
Es una niña sana.
¿Una niña?
Sí.
- ¿Seguro? - Claro.
¿Han decidido el nombre?
Le dije a mi mujer que era un error.
¿Perdone?
Que traería mala suerte elegir un nombre de niño...
El bebé se llama Lu.
¿Cómo lo ves?
¿Le preguntas al ciego "cómo lo ves"?
Tienes chistes mejores.
- No lo decía... - Te pedía tu opinión.
Opino que no muy bien.
Parece un motor a punto de hacer "plof".
Intenta que funcione tres semanas más.
Y tendremos un sistema nuevo en Marte.
- ¿Por qué dices eso? - ¿Perdona?
La Pegasus tardará una hora en aterrizar y asumes que ya lo ha hecho.
No asumía...
- Vas a gafarlo. - Nadie va a gafar nada.
Sinceramente, llevo dos semanas pensando
en la nave de carga que nos espera.
¿Os imagináis? Se acabó racionar el agua.
Perdona. No quería...
No pasa nada.
Yo fantaseo con mi primera taza de té.
Y agua caliente para un café.
Agua para que mis plantas resuciten.
Personalmente, estoy deseando darme una ducha larga y caliente.
Todos estamos deseando que te la des.
¿Y la comandante?
¿Qué está deseando hacer?
No está deseando nada.
¿Qué narices, Lu?
Has dejado muy claro que no querías estar aquí.
Deseas estar en casa.
Lex, a desayunar.
¡Voy!
Papá, ¿cómo voy a comerme todo esto?
Melissa y Cassie llegarán en cinco minutos.
Llévalo en el coche. Hay de sobra para ellas.
Es un día importante para tu madre, y es una tradición.
Sí, pero no es un lanzamiento.
El aterrizaje de la Pegasus es igual de estresante.
Y tienes que comer si estás alterada.
Hay que estar saciado, centrado.
Ya, vale. Díselo a todo el colegio si me ven vomitar en la asamblea matinal.
Van a ver la retransmisión de la NASA en el gimnasio.
Si te preocupa que vea a Isaac, tranquilo.
- ¿Qué quieres decir? - Nada.
No hemos hablado mucho últimamente.
¿Desde cuándo?
Desde el accidente, supongo.
- Pensé que te alegrarías. - ¿Por qué?
Papá...
querías matarlo después del accidente.
Estaba muerto de miedo. Podías haberte partido el cuello.
No quiero que acabes como...
Quizá lo haga.
¿Qué?
Acabar como tú.
Si llevo el gen.
¿Le das muchas vueltas a eso?
No.
No lo sé.
Me voy. No quiero que Cassie llegue tarde.
Cariño, podemos hablarlo.
Pensemos solo en mamá.
Ya sabes, con... un tema agobiante ya vale.
Atención todos. Hagamos un poco de historia.
La retransmisión va a empezar...
ahora.
Jack, toma el mando.
Buenos días a todos.
Gracias por acompañarnos en este día en el Centro Espacial Johnson.
Estamos a 21 minutos de la interfaz de entrada,
listos para aterrizar en Marte a las 9:54:15 hora central.
La Pegasus lleva los suministros
para que la tripulación se instale en Marte,
incluidos nuevos sistemas de agua y soporte vital...
¿Por qué no lo llevaron ellos?
Pesa demasiado.
Enviaron otro cohete que aterrizará hoy,
y Emma aterrizará el Atlas al lado.
Sus cosas les estarán esperando,
como un gran regalo en Navidad.
Tu madre estará muy emocionada. ¿Y tú?
Ya te digo.
En el JPL llaman al peligroso descenso a Marte "siete minutos de terror".
Esperamos la actualización de Jack.
Parece un poco cruel, ¿no?
Estamos cien veces más cerca de la Pegasus que de Control de Misión,
pero saben qué pasa antes.
Si sirve de consuelo, cuando aterricemos en Marte,
lo sabremos antes.
Aquí lo tengo.
Los sistemas funcionan bien.
La Pegasus llegará a la interfaz en 21 minutos.
Y nos habría llevado unos 20 minutos
recibir ese mensaje, así que...
Pegasus está a punto de entrar en la atmósfera.
¿Qué dirías que es más probable que pueda salir mal?
Muchos dirían que el "ángulo de entrada".
Si no es el correcto, la Pegasus rebotará en la atmósfera.
Pero...
yo me decanto por el paracaídas.
Si tarda un milisegundo en abrirse...
pum.
Freddie...
¿Tú opinas que el escudo térmico?
Opino que lo veamos en silencio.
Hablando de...
Puede haber un apagón de plasma
y perderse el contacto durante dos minutos.
MELISSA: LEX LO ESTÁ VIENDO CON NOSOTRAS.
MATT: ERES LA MEJOR.
El contacto por radio se ha interrumpido.
Dos minutos.
En cualquier momento.
Radio Ciencia, ¿han recuperado el contacto?
Negativo. Espere.
Recibido. A la espera.
- Han pasado dos minutos. - Ya, cariño.
Han dicho dos minutos.
Lo sé.
- ¿Qué significa? - Todavía nada.
Prueba otra vez.
- ¿Radio Ciencia? - Espere, por favor.
Venga, coño.
Houston, Radio Ciencia. ¿Me recibe?
Sí. Confirme si hay señal.
Negativo, Houston.
- Repita. - Perdida comunicación con la Pegasus.
Repito, se ha perdido toda comunicación con la Pegasus.
Ha aterrizado, ¿no?
Si todo ha ido según lo previsto,
entonces sí, la Pegasus acaba de aterrizar en Marte.
Muy bien.
Esperemos que en Houston estén abriendo el champán.
Hagamos otro diagnóstico.
Vamos a reunirnos todos lo antes posible.
- ¿Papá? - Todo va a ir bien, Lex.
¿Y si han perdido la Pegasus?
- Igual explotó. - No sabemos...
- ¿No lleva lo que necesitan para vivir? - Siempre hay un plan alternativo.
Y pueden aterrizar y vivir en el Atlas.
Ya usan el sistema de agua de reserva.
Y todavía funciona. Pueden vivir con raciones.
¿Cuánto tiempo?
- ¿Por qué no salió hace un año? - Por el polvo y las tormentas.
- Hay otra Pegasus en camino. - Aún faltan meses.
Pueden alargarlo si es necesario.
Pero aún no sabemos...
Exactamente. No sabemos nada.
No sabemos si la Pegasus ha aterrizado o estallado en pedazos,
ni si el sistema de reserva va a durar
ni si mamá sobrevivirá.
¿Comandante?
¿Emma?
"Enlace de señal fallido. Intentamos reiniciar. Espere".
No nos adelantemos.
Solo sabemos que se ha perdido la señal,
pero hay cien ingenieros en Houston intentando recuperarla.
- No lo harán. - Dejemos... que trabajen.
Emma, te agradezco lo que intentas hacer,
pero, como bien sabes, si un avión sale del radar,
ese piloto no vuelve a casa.
No llores, Kwesi. No podemos desperdiciar agua en lágrimas.
Hablemos del agua.
Si se ha perdido la Pegasus, conocemos el plan B.
Aterrizamos en Marte
y vivimos en el Atlas hasta que llegue otra nave de carga.
No será hasta dentro de cinco meses.
¿Es posible que el sistema de reserva dure más de tres semanas y media...?
Muy poco probable.
- Ese no es nuestro mayor problema. - ¿A qué te refieres?
Digamos que aguanta,
que no lo hará, pero digamos que sí.
Aunque pasemos a las raciones más extremas,
consumiremos más agua de la que puede reciclar.
Más pronto que tarde,
se acabará el agua.
- ¿Cuándo? - ¿En el mejor de los casos?
Ocho...
diez semanas.
O sea, que moriremos de sed
dos meses antes de que llegue la nave de carga.
Por el momento, no hemos logrado reiniciar el sistema.
No nos rendiremos,
pero debemos suponer su posible pérdida y discutir los próximos pasos.
¿Discutir el qué? Aterrizan y viven en el Atlas.
- Su sistema de agua no durará tanto. - ¿Por culpa de quién?
- Si tu comandante no hubiera... - ¿Vas a acusar?
¿Después de que tu cosmonauta mintiera sobre su visión?
¿No hay una forma de ver si la Pegasus ha aterrizado?
¿Y si usamos un róver?
Imposible. El más próximo está a 1600 km del aterrizaje.
Dice que nada ha cambiado.
El objetivo principal de la misión ha sido pisar Marte.
Y que vuelvan a salvo a casa.
- Eso ya no es una opción. - Lo es.
Con suerte, tendrían agua para diez semanas.
Ni eso, y la nave de carga tardará otras 20.
- No se encontrarán en Marte. - ¿Qué?
- ¿Me dejas tu tablet? - Sí, claro.
La Pegasus II está más o menos aquí,
pero con un efecto onda del Atlas alrededor de Marte...
Recibirá asistencia gravitatoria de Marte.
Cogerá velocidad y se juntará con la Pegasus II en...
Menos de diez semanas.
¿Quieres que el Atlas y la Pegasus II se acoplen en tránsito?
No hay razón para que no puedan acoplarse.
La razón es que se acercarían a 32 000 kilómetros por hora.
Hablas de una tripulación sin dormir, sin raciones, en una tarea casi imposible.
Hablo de traerlos con vida.
Sin aterrizar en Marte.
Había un acuerdo.
Nuestra taikonauta será la primera en pisar el planeta rojo.
Las circunstancias han cambiado. ¿Quieres que caven allí sus tumbas?
Prefiero que muera como una heroína en Marte
a que vuelva a casa como una cobarde.
Querido padre.
Espero que madre te lea este mensaje.
Sé que a veces te resulta confuso.
Borrar.
Querido padre.
Quizá hayas oído la noticia sobre nuestra nave de carga.
Viene otra nave espacial en camino.
Creo...
Y quería asegurarte que...
aterrizaremos en tres semanas según lo previsto.
Tu hija será la primera persona
en pisar Marte.
Algo que nadie ha hecho antes.
Con todo mi respeto,
Wang Lu.
Hola.
Hola, Lex, ¿dónde estás?
En casa de Melissa.
¿Has visto lo que ha pasado?
¿Han dado por perdida a Pegasus?
No saben nada seguro,
pero seguramente estalló al entrar en la atmósfera.
¿Puedes venir?
¿Ahora?
¿A casa de Melissa?
Estoy muy asustada.
Melissa dijo que me mataría.
No era en serio.
Estás muy raro conmigo desde el accidente.
- Me dejó hecho un lío. - ¿Mi accidente?
Mi padre se habría avergonzado si subo a alguien sin carné en una moto.
Tú no me subiste a la moto.
¿Qué intentas decir, Isaac?
No lo sé.
Quizá deberíamos relajarnos un poco,
hasta que se calme todo.
Vale, lo que tú digas.
- Lex... - No, yo...
Bastantes incertidumbres tengo ya.
- Y lo más difícil es no saberlo. - Sí.
Espero que esté bien.
¿Estás bien?
¿Era tu padre?
No, Isaac.
Quiere que nos relajemos.
Sea lo que sea eso.
Debería haberlo matado.
¡Mamá!
Es que...
siento que mi vida es un gran misterio.
No sé si mi madre estará bien.
No sé si mi padre volverá a andar.
No sé si Isaac volverá a hablarme.
Y me gusta mucho.
Cariño. Ven aquí.
Lo siento.
Pero hay algo que podría saber.
Eso está bien.
Si quieres saberlo, así será.
A mi padre no le gustará.
¿De qué se trata?
NO SE HA RESTABLECIDO EL CONTACTO CON LA PEGASUS.
REGRESO SEGURO ENCUENTRO CON LA PEGASUS II EN TRÁNSITO
No se ha logrado restablecer contacto con la Pegasus.
Sin embargo, Control ha encontrado la forma de que la Pegasus II
nos llegue en diez semanas.
¿Cómo es posible?
No lo es. A no ser que tenga propulsores nucleares secretos, en cuyo caso...
¡ponlos en marcha, nena!
No está diciendo eso.
Nos mandan a casa.
¿Qué?
Nos aconsejan usar un efecto onda alrededor de Marte
y acoplarnos con la Pegasus II en tránsito.
¿Lo aconseja Control o...
lo aconseja Matt?
- ¿Perdona? - Ha sido idea de tu marido.
- ¿Qué? No. - Él es igual que tú.
- Quiere sabotear la misión... - Lu...
- ...con tal de que vuelva su mujer. - Basta.
Dije "ojalá estuviera en casa",
pero estaba fuera de mí por deshidratación.
No dejaré que mi tripulación muera de sed cuando hay otras opciones.
Son órdenes claras.
Ayudarás a Misha mientras trabaja en el sistema de reserva.
Ram, Kwesi, me acompañaréis en el mando.
Trazaremos un plan de vuelo para volver.
Que conste que Matt no puede ni pisar Control de Misión.
Él no decidió nada.
Es penoso que hagas de esto algo personal y sugieras que fue él.
Hola.
Me imagino cómo lo estarás pasando.
Conociéndote como te conozco,
seguro que es muy complicado.
Por un lado,
seguro que estás muerta de miedo.
Y, por otro, verás Marte por la ventana.
Más cerca que nunca.
Casi se ve dónde habríamos aterrizado.
¿Ves el cráter Hellas?
Sigue al norte por la llanura de Hesperia,
al oeste del Elysium Mons.
Ahí. El borde de la cuenca Utopia.
Ahí habría plantado mi jardín.
Creo que Marte fue un jardín.
Esos cañones no se hicieron solos. Tuvo que haber grandes ríos.
Marte era tan fértil y lleno de vida como la Tierra ahora.
Si no tenemos cuidado,
nuestro planeta será así muy pronto.
Perdóname.
Quizá suene un poco tonto, pero...
creía que...
si traía de nuevo vida a Marte,
podría demostrar que no es tarde para salvar la Tierra.
Ese era el plan de Dios para mí.
Seguro que no era que murieras.
Bueno, tradicionalmente,
Dios no tiene problema con que sus discípulos se sacrifiquen.
Hubiera venido a Marte aunque me hubieran dicho que moriría.
Se lo prometí a mi hermano.
¿Es de Control?
- ¿Mensaje de Matt? - Sí.
- Luego lo escucho. - Venga.
- Podemos hacerlo. - Gracias, pero...
Solo estamos conectando números. Vamos.
Tranquila. Puedes volver y comprobar las coordenadas de vuelo.
¿Seguro?
Sí, se habrá enterado de que vuelves viva a casa. Ve.
Avisadme si necesitáis algo.
¿Acaba de pasar Emma?
¿Cómo lo sabes?
Tu cuerpo se ha...
Tendrás que perdonarla.
¿Por qué?
Llevas semanas trabajando con Matt.
- ¿Crees que no fue idea de él? - No lo sé.
Y, sinceramente, querida, me importa un bledo.
¿Cómo puedes decir eso?
Deseo vivir.
Ya sé que no debo reconocerlo.
Soy Misha Popov.
Cosmonauta ruso y héroe. El espacio es mi hogar.
Pero quiero volver a ver a mis nietos.
Quizá...
Quizá mi hija me perdone antes de que muera.
Yo...
¿Y tú?
¿No quieres ver a tu hijo?
Por supuesto, sí.
¿Y a tu amada?
Sí.
Entonces, ¿no te alivia que volvamos?
No.
¿Por qué?
Porque no he venido a fracasar.
Ya.
El martillo.
Gracias.
Mucho mejor.
No entiendo muy bien tu método.
¿Mi método? Estoy haciendo el diagnóstico.
Vale, trae. Dame la mano.
Aquí.
¿Lo notas?
¿Sí o no?
- Lo noto. Sí. - Sí. Vale.
Para que haga ruido, ¿qué tiene que pasar dentro de la máquina?
No necesito abrirla. ¿Verdad? Puedo notarlo.
Puedo escucharlo.
Tu médico te escucha el corazón. No te abre, ¿no?
El fontanero escucha tuberías.
El ingeniero, igual.
No solo vemos con los ojos.
Hola.
Me imagino cómo lo estarás pasando.
Conociéndote como te conozco,
seguro que es muy complicado.
Por un lado, seguro que estás muerta de miedo.
Y, por otro, verás Marte por la ventana,
más cerca que nunca.
El trabajo de nuestra vida. De tu vida.
De la vida de tu tripulación. Justo al alcance.
Pero tenía que traerte.
Le he dado un plan a Control para que vuelvas a salvo.
Habrás recibido las instrucciones para tu plan de vuelo.
Pronto estarás en casa con Lex
y conmigo.
¿Qué te pasa, Emma?
Lu tenía razón.
Deberías haber imaginado que fue idea mía.
No, eso no.
Cuando pensé que moriríamos...
Cuando pensé que no quedaba otra opción,
solo quería estar en casa.
Contigo y Lex.
He fallado, Matt.
No.
No has fallado.
- Vamos a abortar la misión. - Estás salvando a tu tripulación.
¿Aunque no lo quieran?
¿Qué pasaría si fuerais a Marte y en una semanas murierais horriblemente?
¿Crees que alguien volvería?
Ya está. Se acabó.
Has demostrado al mundo que es posible. Has ido más lejos que nadie.
¿Crees que podremos volver a Marte?
La próxima, llegaremos.
Pero no lo he hecho por esto.
No podía dejarte morir.
Te quiero.
Te veremos muy pronto.
Debería ser la última. En cuanto Emma confirme las coordenadas...
El rumbo está marcado.
Nos vamos a casa.
¡Esperad!
- ¿Qué? - ¡Esperad!
- ¿Qué? - Vale.
Quizá la Pegasus siga viva,
y Lu sabe cómo encontrarla.
¿De qué hablas?
InSight.
Podemos encontrarla con InSight.
Estarán usando todo tipo de aplicaciones.
No es una aplicación. InSight, el viejo róver marciano.
Técnicamente, era un módulo de descenso y una sonda.
Creía que no podían ver imágenes.
Imágenes no.
Quizá InSight haya oído a la Pegasus. E incluso la sintiera.
InSight tenía un sismómetro para medir terremotos marcianos.
Este podría detectar el aleteo de una mariposa.
¿Por qué no las ondas expansivas de la entrada de la Pegasus?
- De su explosión sónica. - Creía que estaba desconectado.
No. Solo el satélite que transmitía la señal.
- Vale, pero ¿cómo vamos a oírla? - No estamos a millones de kilómetros.
Podemos escucharla en UHF,
como una emisora en el rango de recepción.
Vale, pero si oímos la explosión sónica, ¿entonces la Pegasus aterrizó intacta?
- No necesariamente. - Significa que rompió la atmósfera.
Pero pudo haber explotado por el impacto. Haberse incendiado.
Pudo haberse desviado mil kilómetros.
Exacto.
Si no oímos la explosión sónica, sabremos que se ha perdido.
En cualquier caso, no podemos escucharla sin los códigos de mando de Control.
Se envían a los comandantes.
Y a su segundo.
No, hay que comentárselo a Emma.
Bueno,
a estas alturas...
Ram...
es mejor que acudamos a ti.
Matt, ¿puedes venir un momento?
Necesito saber si tengo CCM.
Ni siquiera era consciente de cuánto me preocupaba.
Sé que tienes miedo.
De que yo lo tenga,
y que sea por culpa tuya, pero...
no lo es, papá.
No es culpa de nadie.
Solo quiero saberlo.
Vale.
Ya lo tengo.
Que no se te suba a la cabeza, pero esta idea tuya del InSight...
Eres un genio. En serio.
Lo he aprendido de ti.
No, no digas eso.
Te crees que eres menos de lo que eras,
pero yo no lo creo.
Aunque seas un idiota
cuando se trata de tu hija.
¿Perdona?
Siempre estás pidiendo perdón.
¿Cuál es tu idea, genio?
Dile...
que te sientes orgulloso.
Solo quiere oír eso.
Hoy ha llegado un mensaje de Lu.
Un mensaje. De Lu.
¿Quién?
Nuestra hija.
¿La hija de quién?
- No tengo ninguna hija. - Vale.
¿De qué hablas? ¿La hija de quién?
De nadie. Respira hondo.
¿Y la frecuencia de radio?
- La memoricé. - ¿La frecuencia para InSight?
Siempre me han interesado los robots de Marte.
Cuando era joven,
mi padre me regaló un libro sobre el primer róver.
En su cabeza, me estaba enseñando ciencia.
En realidad, yo leía sobre el Sojourner
e imaginaba que estaba allí,
viendo una puesta de sol azul en vez de roja.
Ahí.
Listos.
¿Qué diablos pasa aquí?
Emma, Lu ha tenido la brillante idea
de usar InSight para detectar si aterrizó la Pegasus.
- ¿InSight? - La vieja sonda.
Tiene un sismómetro, así que...
- En teoría... - Detectaría si hubo una explosión sónica.
Exacto.
Pero no podría activarse sin...
Le pedisteis los códigos a Ram.
Lu, de ti me lo puedo esperar,
pero... ¿Misha?
¿Kwesi?
Lo siento, pero sabía que no arriesgarías nuestras vidas,
aunque deseáramos hacerlo.
Y tú...
Lo que más me duele es que venga de ti.
Emma, no ha sido solo una vez.
¿El qué?
Me dijiste en privado que...
ojalá pudieras volver.
Y seguramente volvamos.
Si no hay explosión sónica ni Pegasus, nos vamos a casa, como dijo Emma.
¿Y si la hay?
Iremos a Marte.
Entiendo que quieras ir, aunque signifique una muerte segura.
Lo que quiero...
es que mi comandante dirija.
Estoy dirigiendo,
y si Control dice que una explosión sónica
significa que la Pegasus podría seguir intacta, iría, sí.
A toda velocidad.
Pero no dirán eso.
Dirán justo lo que dijiste, Ram,
que si un avión desaparece del radar, su piloto no vuelve a casa.
Una explosión sónica solo nos da una esperanza débil y peligrosa.
Y eso es esta misión.
Lu...
¿Cuándo lo has olvidado?
¿Dónde está la mujer
que se paró en la Luna
y pidió a todo el mundo que creyera en cosas imposibles?
¿Que saltó de una nave espacial
sin nada a lo que agarrarse... sino a la esperanza?
¿Que entró en la cabina de su compañero cuando estaba enfermo,
y se quedó fuera de mi puerta
y me dijo que no pasaba nada por amar?
Nunca me ha guiado la esperanza.
El honor,
la disciplina,
el deber.
Nunca la esperanza.
Hasta que te conocí.
A ti.
Emma,
no quiero morir.
De verdad que no.
Pero estoy dispuesta a morir
por la esperanza.
Enciéndelo.
Su aterrizaje estaba previsto a las 9:54 hora de Houston,
pero perdimos el contacto a las 9:48.
Son los datos del sismómetro.
Nada por ahora.
- Hostia. - Ahí.
- Tiene que ser eso. - Otra vez.
Entró en la atmósfera.
No habría explosión si hubiera rebotado.
Otra vez.
No estalló.
Habría más de una explosión.
Ponlo otra vez.
PAPÁ Y YO VAMOS AL HOSPITAL. QUIERO HACERME LA PRUEBA. QUIERO SABER.
Hola, chicos.
Ha sido un gran día.
Lex,
estoy muy orgullosa de ti por enfrentarte a tus miedos.
Y por atreverte a decirle a tu padre lo que necesitas.
Ahora...
Ahora esperamos.
Pero no me cabe duda de que, pase que lo pase ahora,
podemos afrontarlo juntos,
como una familia.
Y lo sé porque...
hoy me han recordado lo que me ha traído aquí.
Es lo mismo que vi en ti, Matt,
que me hizo saber...
que eras mi alma gemela.
Es lo mismo que hace de ti la persona que eres, Lex.
Valiente para hacer la prueba.
Esperanza.
La esperanza nos ha hecho lo que somos.
Personas que pueden trazar viajes a la Luna
y caminar entre las estrellas.
Personas que podrían inspirar a otros para curar el cáncer y la CCM,
y acabar con las guerras y...
y todo lo que desearíamos cambiar en este loco mundo.
Porque la idea,
la mera posibilidad,
la esperanza de poder lograrlo nos basta para persistir.
Matt.
Matt, mi amor.
Escucha lo que hemos oído al despertar InSight.
¿Ves a qué me refiero?
Así que aún no regresamos a casa.
Lo haremos, pronto,
pero antes vamos a ir a Marte.
Subtítulos: Carlos Ibero