NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Vaimosi tila on vakaa. Hän on toipumassa.
Entä lapsi?
Sinulla on terve tyttövauva.
Tyttö?
Kyllä.
Oletko varma? -Tietysti.
Oletteko päättäneet nimen?
Sanoin vaimolleni, että se oli virhe.
Anteeksi?
Tuotti huonoa onnea valita pojan nimi, ennen kuin…
Lapsen nimi on Lu.
Miltä näyttää?
Kysytkö sokealta, miltä jokin näyttää?
Ei paras vitsi, Emma.
En tarkoittanut sitä. -Miltä se tuntuu?
Ei tunnu hyvältä.
Kuin simahtamassa oleva auton moottori.
Pidä se toiminnassa vielä kolme viikkoa. Marsissa odottaa uusi vesijärjestelmä.
Miksi sanot noin? -Anteeksi?
Pegasus ei laskeudu vielä tuntiin. Oletat, että se on turvallisesti maassa.
En oleta… -Tuot huonoa onnea.
Ei kukaan tuo huonoa onnea.
Olen jo viikkoja ajatellut vain sitä, että laskeuduttuamme meitä odottaa rahtialus.
Voitteko kuvitella? Ei enää veden säännöstelyä.
Anteeksi. En tarkoittanut… -Ei se mitään.
Haaveilen itse ensimmäisestä teekupillisesta.
Ja tarpeeksi kuumaa vettä kahviin.
Vettä, jolla virvoitan kasvini henkiin.
Henkilökohtaisesti odotan pitkää ja kuumaa suihkua.
Odotamme kaikki sitä, että sinä pääset suihkuun.
Entä sinä, komentaja?
Mitä sinä odotat?
Hän ei odota mitään.
Mitä helvettiä, Lu?
Teit selväksi, ettet halua olla täällä.
Haluaisit vain olla kotona.
Lex, aamiaista!
Tullaan!
Isä,
miten syön tämän kaiken? Melissa ja Cassie tulevat viiden minuutin päästä.
Vie ne autoon. Heillekin riittää.
Tämä on tärkeä päivä äidillesi, ja tämä on perinne.
Ei kyseessä ole laukaisu.
Pegasuksen laskeutuminen on yhtä stressaavaa.
Pitää syödä, jos hermostuttaa.
Pitää olla täynnä ja tasapainossa.
Selvä.
Kerro se koko koululle, kun alan oksentaa.
Koko koulu kokoontuu katsomaan Nasan suoraa lähetystä.
Älä suotta huolehdi, että tapaisin Isaacin.
Mitä tarkoitat? -En mitään.
Emme ole jutelleet viime aikoina.
Mistä lähtien?
Onnettomuudesta lähtien kai.
Luulin, että olisit iloinen. -Miksi olisin?
Isä…
Halusit tappaa hänet, kun loukkaannuin. -Pelkäsin. Olisit voinut murtaa niskasi.
En halua, että päädyt…
Niin voi käydä.
Mitä?
Kuten sinulle.
Jos olen perinyt geenin.
Oletko miettinyt sitä paljon?
En.
En tiedä.
Minun pitää mennä, ettei Cassie myöhästy.
Kulta, voimme puhua tästä.
Voimmeko keskittyä äitiin?
Yksi hermoja riipivä asia kerrallaan.
No niin, ihmiset. Tehdään taas historiaa.
Julkinen live-lähetys alkaa -
nyt. Jack, olet ohjaimissa.
Huomenta. Kiitos, että tulitte seuraamaan tätä tärkeää päivää -
Johnsonin avaruuskeskukseen.
Alus saapuu ilmakehään 21 minuutin päästä.
Se laskeutuu Marsin pinnalle kello 9.54.15 CST.
Pegasus tuo suurimman osan varusteista,
joita miehistö tarvitsee Marsissa.
Kuten uudet vedenkierrätys- ja elossapitojärjestelmät.
Mikseivät he ottaneet niitä mukaansa?
Ne ovat liian painavia. Joten toinen raketti laskeutuu tänään.
Emma laskeutuu Atlaksen kanssa sen viereen.
Kaikki tavarat odottavat heitä siellä. Kuin iso lahja jouluaamuna.
Äitisi on varmasti innoissaan. Oletko sinä?
Todellakin.
JPL:ssä kutsutaan tätä vaarallista Marsiin laskeutumista "7 minuutin kauhuksi".
Valmiina Jackin päivitykseen.
Tuntuu vähän julmalta.
Olemme sata kertaa lähempänä Pegasusta kuin lennonjohtokeskus,
mutta he tietävät sen kohtalon ensin. -Mutta kun me laskeudumme Marsiin,
tiedämme kohtalomme ennen heitä. -No niin.
Kaikki näyttää hyvältä. Pegasus kurssissa ja ilmakehässä 21 minuutissa.
Meillä kestää noin 20 minuuttia saada viesti, joten todellisuudessa…
Pegasus on juuri saapumassa ilmakehään.
Mikä on todennäköisin asia, joka voi mennä pieleen?
Monet sanoisivat, että tulokulma.
Jos Pegasus on asteenkin liian matalalla, se kimpoaa pois ilmakehästä.
Mutta -
veikkaisin laskuvarjon avautumista.
Jos se avautuu sekunninkin liian myöhään,
niin se on menoa.
Freddie.
Ajattelitko lämpökilven toimintahäiriötä?
Katsoisimmeko tätä hiljaa?
Siitä puheen ollen… -Viestintäkatko on todennäköinen.
Radioyhteys voi katketa kahdeksi minuutiksi.
LEX KATSELEE LASKEUTUMISTA MEIDÄN KANSSAMME KOTONA.
OLET PARAS
Radioyhteys on odotetusti katkennut.
Odottakaa kaksi minuuttia.
Toivottavasti kohta.
RSSG, onko radioyhteys Pegasukseen saatu?
Ei. Odottakaa.
Selvä. Odotamme.
Kaksi minuuttia on kulunut. -Tiedän, kulta.
Jotain piti kuulua kahdessa minuutissa. -Tiedän.
Mitä tämä tarkoittaa? -Odota.
Yritä uudestaan.
RSSG? -Odottakaa.
Vastaa, hemmetti.
Houston, RSSG. Kuuluuko?
Kuuluu. Onhan sinulla signaali?
Ei, Houston.
Voitko toistaa? -Kaikki yhteys Pegasukseen on katkennut.
Toistan. Kaikki yhteys Pegasukseen on katkennut.
Nytkö se laskeutui?
Jos kaikki meni suunnitelmien mukaan, niin Pegasus on laskeutunut nyt Marsiin.
Hyvä on.
Toivottavasti lennonjohdossa korkataan samppanjaa.
Tehdään uusi vianmääritys.
Meidän pitää tavata kokoushuoneessa mahdollisimman pian.
Isä? -Kaikki järjestyy, Lex.
Entä jos Pegasus on poissa?
Jos se räjähti? -Emme tiedä…
Siinähän oli kaikki Marsissa tarvittava? -Varasuunnitelmia on aina.
He voivat laskeutua ja asua Atlaksessa, jos on pakko.
Mutta vesi tulee varajärjestelmästä.
Ja se toimii yhä. He jatkavat säännöstelyä.
Kuinka pitkään?
Miksei Pegasus lähtenyt vuosi sitten? -Myrskyjen armoille?
Ja toinen Pegasus on jo matkalla. -Ei kuukausiin.
He kestävät niin kauan, jos on pakko. Mutta emme tiedä vielä…
Aivan.
Emme tiedä mitään.
Emme tiedä, onko Pegasus laskeutunut vai räjähtänyt palasiksi.
Emme tiedä kestääkö varajärjestelmä,
emme tiedä selviääkö äiti.
Komentaja?
Emma?
"Yhteyttä ei ole muodostettu. Yritämme uudelleen. Odottakaa."
Ei tehdä vielä johtopäätöksiä. Tiedämme vain, että yhteys katosi,
mutta sata insinööriä lennonjohdossa selvittää asiaa.
Ei se selviä. -Älä.
Annetaan heidän tehdä työnsä.
Emma.
Arvostan sitä, mitä yrität tehdä.
Mutta ollaan rehellisiä. Jos kone katoaa tutkalta,
lentäjä ei palaa kotiin.
Älä itke, Kwesi.
Älä tuhlaa vettä kyyneliin.
Puhutaan vedestä.
Jos Pegasus on todella poissa, me laskeudumme Marsiin -
ja elämme Atlaksella seuraavan rahtialuksen tuloon asti.
Siihen on vielä viisi kuukautta.
Sanoit, että on ihme, jos varajärjestelmä kestää yli kolme ja puoli viikkoa,
mutta… -Hyvin epätodennäköistä.
Se ei ole edes suurin ongelmamme.
Mitä tarkoitat?
Kuvitellaan, että varajärjestelmä jollain ihmeen kaupalla kestäisi niin kauan.
Vaikka siirtyisimme tiukempaan säännöstelyyn,
käytämme enemmän vettä kuin varajärjestelmä tuottaa.
Ennemmin tai myöhemmin -
vesi loppuu.
Kuinka pian? -Parhaassa tapauksessa?
Kahdeksasta kymmeneen viikkoa.
Eli kuolemme janoon -
kaksi kuukautta ennen seuraavaa rahtialusta.
Yritykset uudelleenkäynnistää järjestelmä ovat epäonnistuneet.
Emme luovuta,
mutta keskustellaan jatkotoimenpiteistä, mikäli Pegasus on menetetty.
Selvä asia. He laskeutuvat ja elävät Atlaksessa.
Vesijärjestelmä ei kestä niin kauan. -Ja kenen syytä se on?
Jos komentajasi ei… -Alatko osoittelemaan sormella?
Vaikka sinun kosmonauttisi valehteli näkökyvystään. Oikeasti?
Voimmeko saada näköyhteyden siitä, onko Pegasus laskeutunut?
Jos käytämme mönkijää?
Lähin mönkijä on 1 600 kilometrin päässä laskeutumispaikasta.
Mikään ei ole muuttunut.
Tehtävän päätarkoitus on aina ollut saada miehistö Marsiin.
Ja palauttaa heidät kotiin.
Se ei ole enää vaihtoehto. -On se.
Parhaassa tapauksessa vettä on kymmeneksi viikoksi.
Ja seuraava rahtialus saapuu 20 viikon päästä.
He eivät kohtaa Marsissa. -Mitä?
Lainaatko tablettiasi? -Tietysti.
Juuri nyt Pegasus II on suunnilleen täällä.
Jos säädämme Atlaksen kurssin painovoimalinkoon Marsin suhteen…
Sen avulla… - Atlas saa lisänopeutta,
ja se kohtaa Pegasus II:n… -Täytyy laskea, mutta alle 10 viikossa.
Eli Atlas ja Pegasus II telakoituisivat matkatessa?
Molemmissa on telakointimahdollisuus. Miksi ei?
Koska ne lentäisivät toisiaan kohti 32 000 kilometrin tuntivauhtia.
Heillä on univajetta ja säännöstellyt vesiannokset. Tehtävä on lähes mahdoton.
Haluan heidät hengissä takaisin.
Laskeutumatta Marsiin?
Meillä oli sopimus.
Taikonauttimme on ensimmäinen ihminen, joka astuu Marsiin.
Olosuhteet ovat toiset.
Haluatko, että ensimmäiset Marsissa kaivavat sinne hautansa?
On parempi, että hän kuolee sankarina Marsissa -
kuin palaa kotiin pelkurina.
Rakas Isä,
toivottavasti äiti lukee sinulle tämän viestin.
Sekoitat joskus asioita. Poistetaan "Sekoitat joskus asioita".
Rakas Isä,
ehkä olet kuullut jo uutiset rahtialuksestamme.
Toinen avaruusalus on tulossa.
Luulen…
Haluan vakuuttaa, että…
Halusin vakuuttaa,
että olemme yhä laskeutumassa kolmen viikon päästä.
Tyttäresi on ensimmäinen henkilö,
joka astuu Marsiin.
Kukaan muu ei ole ennen tehnyt sitä.
Kunnioittavasti,
Wang Lu.
Hei.
Hei, Lex. Missä olet?
Olen Melissan luona.
Näitkö, mitä tapahtui?
Ovatko he varmoja Pegasuksesta?
He eivät tiedä mitään varmasti,
mutta se luultavasti räjähti ilmakehässä.
Tulisitko luokseni?
Nytkö?
Melissan luo?
Alan panikoida.
Melissa sanoi tappavansa minut.
Hän ei tarkoittanut sitä.
Olet ollut outo onnettomuudesta lähtien.
Menin ihan sekaisin. -Onnettomuuteni sekoitti sinut?
Mietin, kuinka isäni häpeäisi minua. Pistin ajokortittoman ajamaan pyörällä.
Nousin pyörälle itse.
Mitä yrität sanoa, Isaac?
En tiedä.
Ehkä pitäisi ottaa hetki rauhallisesti.
Kunnes tilanne rauhoittuu.
Hyvä on. Miten vain.
Lex. -Ei. Minä…
Elämässäni on jo liikaa kysymysmerkkejä.
Epätietoisuus on pahinta. -Niin.
Toivottavasti hän on kunnossa.
Oletko kunnossa?
Soittiko isäsi taas?
Ei, se oli Isaac.
Hän haluaa ottaa iisisti.
Mitä se tarkoittaakaan.
Olisi pitänyt tappaa hänet. -Äiti!
Minä vain…
Elämäni on yhtä suurta arvoitusta.
En tiedä, selviääkö äiti.
En tiedä, käveleekö isäni enää koskaan.
En tiedä, puhuuko Isaac minulle enää.
Pidin hänestä todella.
Kultaseni. Tule tänne.
Olen pahoillani.
Mutta yhteen asiaan voin saada vastauksen.
Se on hyvä.
Tarvitset vastauksen. Hankitaan se.
Isä ei tykkää siitä.
Mistä on kyse?
YRITYKSET SAADA YHTEYS PEGASUKSEEN EPÄONNISTUNEET.
PALUU MAAHAN. KOHTAATTE PEGASUS II:N MATKATESSA.
Kaikki yritykset saada yhteys Pegasukseen ovat epäonnistuneet.
Mutta -
lennonjohto on selvittänyt, kuinka voimme kohdata Pegasus II:n 10 viikon sisällä.
Miten se on mahdollista? -Ei se ole.
Ellei Pegasuksella ole ydinvoimalla toimivia moottoreita, jolloin…
Antaa palaa, beibi!
Hän ei tarkoita sitä.
Meidät lähetetään kotiin.
Mitä?
Lennonjohto suosittelee, että linkoamme Marsin ympäri -
ja telakoidumme Pegasuksen kanssa.
Suositteleeko lennonjohto sitä?
Vai Matt?
Anteeksi? -Tämä oli miehesi ajatus.
Mitä? Ei ollut. -Hän on ihan kuin sinä.
Valmiina sabotoimaan tehtävän… -Lu.
…kunhan vaimo palaa kotiin. -Riittää.
Sanoin kerran, että haluaisin olla kotona. Kärsin silloin kovasta nestehukasta.
Enkä anna miehistöni kuolla janoon, jos on olemassa muita vaihtoehtoja.
Käsky on selvä.
Autat Mishaa pitämään varajärjestelmän toiminnassa.
Ram ja Kwesi, tulette kanssani komentomoduuliin.
Kartoitamme uuden lentoradan kotiin.
Matt ei edes saa olla lennonjohtohuoneessa.
Hänellä ei ole tekemistä päätöksen kanssa. On säälittävää,
että teet tästä henkilökohtaista.
Hei.
Voin vain kuvitella, millaista sinulla on.
Sinut tuntien -
tunteesi ovat varmasti sekavat.
Toisaalta -
olet varmasti pelosta suunniltasi.
Toisaalta näet Marsin ikkunasta.
Lähempää kuin koskaan.
Tästä melkein näkee, mihin olisimme laskeutuneet.
Näetkö Hellas-kraatterin?
Pohjoiseen tasankojen yli,
ja länteen Elysium Mons -tulivuoresta.
Tuonne.
Utopia-kraatterin reunalle.
Sinne olisin istuttanut puutarhani.
Uskon, että Mars oli kerran puutarha.
Kanjonit eivät ole syntyneet itsestään. Siellä oli täytynyt olla suuria jokia.
Mars oli yhtä rikas ja täynnä elämää kuin Maa nyt.
Jos emme ole varovaisia,
planeettamme näyttää pian tuolta.
Anna anteeksi.
Tämä ehkä kuulostaa hölmöltä, mutta…
Luulin, että -
jos voisin palauttaa elämän Marsiin,
näyttäisin ihmisille, ettei ole myöhäistä pelastaa Maapalloa.
Luulin sitä Jumalan suunnitelmaksi.
Jumala ei suunnitellut sinun kuolevan.
Perinteisesti puhuen -
Jumala on antanut ennenkin opetuslapsiensa uhrata henkensä.
Aiemmin olisin halunnut laskeutua Marsiin, vaikka se merkitsisi kuolemaa.
Lupasin sen veljelleni.
Lennonjohdolta?
Viesti Mattilta? -Niin.
Kuuntelen sen myöhemmin. -Voit kuunnella nyt.
Pärjäämme kyllä. -Arvostan sitä, mutta…
Syötämme vain numeroita. Mene vain.
Älä huoli. Voit tarkistaa lentoradan koordinaatit myöhemmin.
Varmastiko?
Hän on varmaan saanut tietää, että palaat kotiin. Mene.
Selvä. Ilmoittakaa, jos tarvitsette jotain.
Lensikö Emma juuri ohi?
Mistä tiesit?
Koko kehosi muuttui…
Sinun täytyy antaa hänelle anteeksi. -Miksi pitäisi?
Olet työskennellyt Mattin kanssa viikkoja.
Etkö muka usko, että tämä oli Mattin idea? -En tiedä.
Ja totta puhuen, armaani, en välitä hittojakaan.
Miten voit sanoa noin?
Haluan elää.
Tiedän, ettei minun pitäisi myöntää sitä.
Olen Misha Popov.
Venäläinen sankarikosmonautti. Avaruus on kotini.
Mutta haluan nähdä taas lapsenlapseni.
Ehkä…
Ehkä tyttäreni antaa anteeksi, ennen kuin kuolen.
Minä…
Entä sinä?
Etkö halua nähdä enää lastasi?
Totta kai. Kyllä.
Rakastamasi naisen?
Kyllä.
Etkö siis ole jollain tasolla helpottunut, että palaamme?
En.
Miksi?
Koska en tullut tänne epäonnistumaan.
Niin.
Vasara.
Kiitos.
Paljon parempi.
En vain täysin ymmärrä metodiasi.
Metodiani? Teen vianmääritystä.
Anna kätesi.
Tässä.
Tunnetko sen?
Kyllä vai ei?
Anteeksi. Kyllä. -Kyllä. Selvä.
Mitä koneen sisällä täytyy tapahtua, jotta tämä möyryää?
Minun ei tarvitse avata sitä. Voin tuntea sen.
Kuuntelen sitä.
Lääkärisi kuuntelee sydäntäsi. Ei hän avaa sinua.
Putkimies kuuntelee putkia.
Insinööri, sama juttu.
Silmät eivät ole ainoa tapa nähdä.
Hei.
Voin vain kuvitella, millaista sinulla on.
Sinut tuntien -
tunteesi ovat varmasti sekavat.
Toisaalta olet varmasti pelosta suunniltasi.
Toisaalta näet Marsin ikkunasta.
Lähempää kuin koskaan.
Elämäntyömme. Sinun elämäntyösi.
Koko miehistösi elämäntyö.
Aivan käden ulottuvilla.
Sinut täytyy saada kotiin.
Annoin lennonjohdolle suunnitelman saada teidät turvallisesti takaisin.
Olet varmasti jo saanut ohjeet,
ja suunnittelet lentorataanne. Pian olet kotona Lexin kanssa.
Ja minun kanssani.
Mikä hätänä, Em?
Lu oli oikeassa.
Sinun olisi pitänyt tajuta, että ajatus oli minun.
En tarkoita sitä.
Kun luulin, että kuolemme…
Kun luulin, ettei vaihtoehtoja ole,
halusin vain olla kotona.
Sinun ja Lexin kanssa.
Epäonnistuin, Matt.
Et.
Et epäonnistunut.
Tehtävä keskeytetään.
Pelastat miehistösi.
Vaikka he eivät halua pelastua?
Mitä tapahtuisi, jos menisitte Marsiin ja kuolisitte parissa viikossa?
Yrittäisikö kukaan enää samaa?
Siinä se. Se olisi ohi.
Näytitte, että tämä on mahdollista. Olette menneet pidemmälle kuin kukaan muu.
Tuleeko toinen tilaisuus mennä Marsiin?
Ensi kerralla se onnistuu.
Mutta en tehnyt tätä siksi.
En voinut antaa sinun kuolla.
Rakastan sinua.
Näemme ihan pian.
Tuon pitäisi olla viimeinen.
Heti kun Emma vahvistaa koordinaatit…
Kurssimme on valmis.
Menemme kotiin.
Odottakaa!
Mitä? -Odottakaa!
Mitä? -No niin.
Pegasus saattaa olla kunnossa.
Lu tietää, kuinka löydämme sen. -Mistä sinä puhut?
InSight.
Voimme löytää sen InSightin avulla.
Ei tässä enää uusia oivalluksia ole.
Ei sellainen "insight". Vaan InSight. Vanha Mars-mönkijä.
Teknisesti ottaen se oli laskuri ja luotain.
Mönkijät ovat liian kaukana antamaan kuvaa.
Ei kuvaa.
InSight on ehkä kuullut Pegasuksen. Se on voinut tuntea sen.
InSightilla oli seismometri Marsin maanjäristysten mittaamista varten.
Seismometri tunnistaisi perhosen siipien liikkeen huoneessa.
Miksei se rekisteröisi iskuaaltoja Pegasuksen tulosta ilmakehään?
Yliäänipamausta?
Eikö yhteys menetetty vuosia sitten? -Ei.
Vain satelliittiin, joka välitti signaalin.
Selvä, mutta miten kuulemme sen?
Emme ole miljoonien kilometrien päässä. -Voimme kuunnella sitä UHF-taajuudella.
Kuin asemaa, joka tulee kantaman sisälle.
Jos kuulemme yliäänipamauksen, laskeutuiko Pegasus ehjänä?
Ei välttämättä. -Silloin se on saapunut ilmakehään.
Se on voinut räjähtää, syttyä tuleen tai laskeutua tuhansien kilometrien päähän.
Aivan.
Joten jos emme kuule yliäänipamausta, Pegasus on mennyttä.
Joka tapauksessa -
emme voi kuunnella sitä ilman komentokoodeja lennonjohdolta.
Komentokoodit annetaan komentajalle. -Ja varakomentajalle.
Teidän täytyy puhua tästä Emmalle.
No,
tässä vaiheessa…
Ram.
On parempi kääntyä sinun puoleesi.
Hei, Matt. Tulisitko hetkeksi tänne?
Haluan tietää, onko minulla CCM.
En edes tajunnut, kuinka paljon se on kalvanut mieltäni.
Tiedän, että pelkäät. Pelkäät, että minulla on se,
ja että se olisi sinun syytäsi,
mutta ei se ole. Se ei ole kenenkään syytä.
Minun täytyy tietää.
Selvä.
Sain sen.
Älä anna tämän nousta päähäsi, mutta tämä ideasi InSightista…
Se on nerokas. Todella.
Sain idean katsellessani sinua.
Ei sinun tarvitse sanoa noin.
Tiedän, että luulet olevasi vähäpätöisempi kuin aiemmin, mutta en ole samaa mieltä.
Vaikka oletkin idiootti tyttäresi suhteen.
Anteeksi?
Pyydät häneltä aina anteeksiantoa.
Mikä on ideasi, nero?
Kerro hänelle,
että olet ylpeä hänestä.
Vain sen hän haluaa kuulla.
Saimme tänään viestin Lulta.
Viesti. Lulta.
Keneltä?
Tyttäreltämme.
Kenen tyttäreltä?
Ei minulla ole tytärtä. -Hyvä on.
Mistä sinä puhut? Kenen tytär?
Ei kenenkään. Hengähdä.
Entä radiotaajuus?
Opettelin sen ulkoa. -Opettelit ulkoa InSightin taajuuden?
Olen aina pitänyt Marsin roboteista.
Kun olin nuori, isäni antoi minulle kirjan ensimmäisestä mönkijästä.
Hän ajatteli opettavansa minulle tiedettä.
Todellisuudessa luin Sojournerista -
ja kuvittelin olevani sen kanssa.
Katselemassa auringonlaskua, joka on sininen punaisen sijaan.
Noin.
Olemme valmiita.
Mitä täällä tapahtuu?
Emma, Lu sai loistavan idean -
selvittää InSightin avulla, onko Pegasus laskeutunut.
InSightin? -Vanhan luotaimen.
Siinä on toimiva seismometri,
joten teoriassa…
Se tunnistaisi yliäänipamauksen.
Aivan.
Mutta sitä ei voi aktivoida ilman…
Pyysitte Ramia hankkimaan koodit.
Lu, saatoin odottaa tätä nyt sinulta,
mutta Misha?
Kwesi?
Anteeksi, mutta tiesin, ettet vaarantaisi miehistösi henkeä,
vaikka olisimme valmiita siihen.
Ja sinä…
Täytyy sanoa, että se kirpaisee eniten.
Emma, se ei tapahtunut vain kerran.
Mikä?
Kerroit minulle itse kahden kesken,
että haluaisit kotiin.
Ja todennäköisesti menemme kotiin.
Ei yliäänipamausta, ei Pegasusta.
Menemme kotiin, kuten Emma sanoi.
Entä jos sellainen kuuluu?
Menemme Marsiin.
Tiedän, että haluat Marsiin, vaikka se merkitsisi kuolemaa.
Minä haluan,
että komentajani johtaa meitä.
Minä johdankin.
Jos lennonjohto sanoo, että on pienikin mahdollisuus, että Pegasus on kunnossa,
niin totta helvetissä. Täysillä eteenpäin.
Mutta he eivät sano niin.
He sanovat, mitä Ram sanoi.
Jos kone katoaa tutkasta, lentäjä ei tule kotiin.
Yliäänipamaus antaa meille vain heikon ja vaarallisen toivon.
Ja vain sitä tämä tehtävä on.
Lu…
Milloin unohdit sen?
Missä on se nainen,
joka seisoi Kuussa -
ja pyysi koko maailmaa uskomaan mahdottomiin asioihin?
Joka hyppäsi avaruusaluksen reunalta pelkän toivon varassa?
Joka meni miehistönsä jäsenen huoneeseen tämän ollessa sairas,
ja joka seisoi minun oveni takana,
ja sanoi, että rakkautta ei tarvitse pyydellä anteeksi.
Toivo ei ole koskaan ollut johtotähteni.
Kunnia,
kuri,
velvollisuus.
Ei koskaan toivo.
Kunnes tapasin sinut.
Sinä…
Emma,
en halua kuolla.
En todellakaan.
Mutta olen valmis kuolemaan -
toivon vuoksi.
Käynnistä se.
Pegasuksen piti laskeutua kello 9.54 Houstonin aikaa.
Menetimme yhteyden kello 9.48.
Tämä on seismometrin syöttö.
Ei mitään toistaiseksi.
Pyhä paska. -Siinä se oli.
Sen oli pakko olla tuo. -Uudestaan.
Se saapui ilmakehään.
Ääntä ei kuuluisi, jos se olisi kimmonnut pois.
Uudestaan.
Se ei räjähtänyt.
Silloin pamauksia olisi useita. -Uudestaan.
ISÄ JA MINÄ MENEMME SAIRAALAAN. HALUAN TESTIN. HALUAN TIETÄÄ.
Hei, kaverit.
Tämä on ollut suuri päivä.
Lex,
olen ylpeä siitä, että kohtaat pelkosi.
Ja että sinulla oli rohkeutta kertoa isällesi, mitä tarvitset.
Nyt…
Nyt vain odotamme.
Mutta en epäile, että mitä seuraavaksi tapahtuukin,
voimme kohdata sen yhdessä.
Perheenä.
Tiedän tämän,
koska tänään sain muistutuksen siitä, miksi olen täällä.
Se on se sama asia, jonka näin sinussa, Matt.
Jonka ansiosta ymmärsin,
että olet sielunkumppanini.
Se sama asia tekee sinusta sen, joka olet, Lex,
ja siksi menet rohkeasti testiin.
Toivo.
Toivo teki meistä sellaisia kuin olemme.
Ihmisiä, jotka voivat käydä Kuussa -
ja kävellä tähtien keskellä.
Ihmisiä, jotka inspiroivat toisia parantamaan syöpää -
ja CCM:ää.
Ja lopettamaan sotia, ja…
Ja kaikkea muuta, mitä haluaisimme muuttaa tässä hullussa maailmassa.
Koska ajatus -
pelkästä mahdollisuudesta,
ja toivo siitä, että voimme onnistua, auttaa meitä jatkamaan.
Matt.
Matt, rakkaani.
Haluan sinun kuulevan, mitä kuulimme InSightilta.
Ymmärrätkö, mitä tarkoitan?
Joten emme tule vielä kotiin.
Palaamme kyllä pian,
mutta ensin menemme Marsiin.
Tekstitys: Merja Pohjola