‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אשתך במצב יציב ומתאוששת.‬
‫והילד?‬
‫יש לך תינוקת בריאה.‬
‫ילדה?‬
‫כן.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-כמובן.‬
‫החלטתם על שם?‬
‫אמרתי לאשתי שזו טעות.‬
‫סליחה?‬
‫שנביא עין הרע על הלידה‬ ‫אם נבחר שם של בן לפני…‬
‫שם הילדה הוא לו.‬
‫איך זה נראה?‬
‫את שואלת את העיוור איך זה נראה?‬
‫לא הבדיחה הכי טובה שלך, אמה.‬
‫לא התכוונתי…‬ ‫-היא התכוונה איך המרגש?‬
‫לא, זה לא מרגיש טוב.‬
‫מרגיש כמו מנוע רכב שעומד לשבות.‬
‫שלושה שבועות. שתעבוד עוד שלושה שבועות,‬
‫ותחכה לנו מערכת מים חדשה לחלוטין במאדים.‬
‫למה שתגידי את זה?‬ ‫-סליחה?‬
‫פגסוס אמור לנחות רק בעוד שעה‬
‫ואת פשוט מניחה שהוא בטוח על הקרקע.‬
‫לא הנחתי…‬ ‫-את תעשי עין הרע.‬
‫אף אחד לא עושה עין הרע על כלום.‬
‫למען האמת, כל מה שאני חושב עליו כבר שבועות‬
‫זו מעבורת התובלה שתחכה לנו כשננחת.‬
‫תארו לעצמכם, אין יותר הקצבות מים.‬
‫סליחה, לו. לא התכוונתי…‬
‫זה בסדר.‬
‫האמת שאני מפנטזת על כוס התה הראשונה שלי.‬
‫ומספיק מים חמים לקפה.‬
‫מספיק מים כדי שהצמחים שלי יחזרו לחיים.‬
‫אישית, אני מצפה למקלחת ארוכה וחמה.‬
‫אני חושב שכולנו מצפים שתתקלח.‬
‫ומה איתך, המפקדת?‬
‫למה את מצפה?‬
‫היא לא מצפה לשום דבר.‬
‫מה לעזאזל, לו?‬
‫הבהרת היטב שאת לא רוצה להיות כאן.‬
‫את מייחלת להיות בבית.‬
‫לקס, ארוחת בוקר!‬
‫אני באה!‬
‫אבא,‬
‫איך אני אוכל את כל זה?‬
‫מליסה וקאסי אמורות להיות כאן‬ ‫בעוד חמש דקות.‬
‫אז קחי את זה לאוטו. יש מספיק גם בשבילן.‬
‫זה יום חשוב לאימא שלך,‬ ‫ואת יודעת שזו מסורת.‬
‫כן, אבל זה לא שהיא משתגרת.‬
‫נחיתת פגסוס יכולה להיות מלחיצה כמו שיגור.‬
‫ואת צריכה לאכול אם את לחוצה.‬
‫טוב? את צריכה להיות שבעה, מבוססת.‬
‫כן, בסדר.‬
‫תגיד את זה לכל בית הספר‬ ‫אם הם יראו אותי מקיאה באסיפה.‬
‫כן, כל ביה"ס ישב באולם הספורט‬ ‫ויצפה בשידור של נאס"א.‬
‫אם אתה מודאג מזה שאפגוש את אייזק, אל תהיה.‬
‫מה זה אומר?‬ ‫-כלום.‬
‫פשוט לא דיברנו יותר מדי לאחרונה.‬
‫ממתי?‬
‫מאז התאונה, אני מניחה.‬
‫חשבתי שתשמח.‬ ‫-למה שאשמח?‬
‫אבא…‬
‫רצית להרוג אותו אחרי שנפצעתי.‬
‫כן, פחדתי בטירוף, לקס.‬ ‫יכולת לשבור את המפרקת.‬
‫תראי, אני לא רוצה שתסיימי כמו…‬
‫אני עדיין עלולה.‬
‫מה?‬
‫לסיים כמוך.‬
‫אם אני נושאת את הגן.‬
‫זה משהו שאת חושבת עליו הרבה?‬
‫לא.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫כדאי שאלך. אני לא רוצה שקאסי תאחר בגללי.‬
‫מותק, אנו יכולים לדבר על זה.‬
‫אפשר להתרכז באימא בבקשה?‬
‫אתה יודע, כל דבר מורט עצבים אחד בעיתו,‬ ‫אוקיי?‬
‫טוב, אנשים. בואו נעשה עוד קצת היסטוריה.‬
‫השידור החי יתחיל…‬
‫עכשיו.‬
‫ג'ק, קח פיקוד.‬
‫בוקר טוב לכולם.‬
‫תודה שהצטרפתם אלינו ביום החשוב הזה‬
‫במרכז החלל ג'ונסון.‬
‫אנחנו במרחק 21 דקות מהכניסה לאטמוספרה,‬
‫נהיה מוכנים לנחיתה על פני המאדים‬ ‫ב-9:54:15 זמן מרכז.‬
‫פגסוס נושא את רוב האספקה‬
‫שהצוות יצטרך כדי להקים מחנה במאדים,‬
‫כולל מערכות המים ותמיכת החיים‬ ‫החדשות שלהן…‬
‫למה הם לא הביאו את הדברים האלה איתם?‬
‫זה כבד מדי, מותק.‬
‫אז הם שלחו מעבורת נפרדת שתנחת היום,‬
‫ואז אמה תנחית את אטלס ממש לידו.‬
‫כל הדברים שלהם יחכו להם שם,‬
‫כמו מתנה גדולה בבוקר חג המולד.‬
‫בטח אימא שלך כל כך מתרגשת. את מתרגשת?‬
‫לגמרי.‬
‫ידידינו במעבדה להנעה סילונית‬ ‫מכנים את הנחיתה המסוכנת על המאדים‬
‫"שבע דקות של אימה."‬
‫המתינו לעדכון מג'ק.‬
‫זה נראה קצת אכזרי, לא?‬
‫אנחנו קרובים פי מאה לפגסוס‬ ‫מאשר מרכז הבקרה,‬
‫אך הם יגלו את גורלו לפנינו.‬
‫ובכן, אם זה מנחם אותך, כשננחת על מאדים,‬
‫נדע את גורלנו לפניהם.‬
‫אוקיי, חכו, הינה זה.‬
‫כל המערכות נראות טוב.‬
‫פגסוס מוכן לנחיתה בעוד 21 דקות.‬
‫וכמובן, נדרשו לנו בערך 20 דקות‬
‫לקבל את המסר הזה, אז במציאות…‬
‫פגסוס עומד להיכנס לאטמוספרה.‬
‫מה לדעתך הדבר הכי סביר‬
‫שיכול להשתבש כאן?‬
‫אני יודעת שהרבה אנשים יגידו זווית כניסה.‬
‫פגסוס יכנס שטחי במעלה אחת‬ ‫והוא יקפץ מהאטמוספרה.‬
‫אבל…‬
‫אני חייבת ללכת על פריסת מצנח.‬
‫החמוד הזה ייפתח מאוחר מדי בשבריר שנייה ו…‬
‫פרדי…‬
‫אתה חושב על תקלה במגן החום?‬
‫אני חושב שנצפה בזה בשקט.‬
‫אם כבר מדברים…‬
‫הפסקה בתקשורת עלולה לקרות בעת חום שיא,‬
‫ואנו עלולים לאבד קשר רדיו‬ ‫לזמן של עד שתי דקות.‬
‫- מליסה: אספת ביה"ס נשמעה מעט מלחיצה.‬ ‫לקס צופה איתנו בבית. -‬
‫- את אלופה. -‬
‫קשר הרדיו הופסק, כצפוי.‬
‫נמתין שתי דקות.‬
‫אני מקווה שבכל רגע.‬
‫קבוצת מדעי הרדיו, האם חזר הקשר עם פגסוס?‬
‫שלילי, אנא המתינו.‬
‫קיבלתי. ממתינים.‬
‫עברו שתי דקות.‬ ‫-כן, אני יודעת, מותק.‬
‫אמרו שישמעו בעוד שתי דקות.‬
‫אני יודעת.‬
‫מה זה אומר?‬ ‫-בינתיים כלום.‬
‫- שעון אובדן אות -‬
‫נסה שוב.‬
‫קבוצת מדעי הרדיו?‬ ‫-אנא המתן.‬
‫קדימה, לעזאזל.‬
‫יוסטון, מדעי הרדיו. האם שומע?‬
‫שומע. תגיד לנו שיש לך אות.‬
‫שלילי, יוסטון.‬
‫מדעי הרדיו, חזור שנית.‬ ‫-כל התקשורת עם פגסוס אבדה.‬
‫אני חוזר, כל התקשורת עם פגסוס אבדה.‬
‫זה אומר שהוא נחת, נכון?‬
‫אם הכול הלך לפי התוכנית,‬
‫אז כן, פגסוס הרגע נחת על מאדים.‬
‫בסדר.‬
‫בואו נקווה שכולם ביוסטון פותחים שמפניה.‬
‫בואו נריץ עוד בדיקה.‬
‫אנחנו צריכים להיפגש בחדר הישיבות‬ ‫בהקדם האפשרי, לא?‬
‫אבא?‬ ‫-יהיה בסדר, לקס.‬
‫אבל מה אם פגסוס באמת אבד?‬
‫מה אם הוא התפוצץ?‬ ‫-אנו לא יודעים…‬
‫זה לא כל מה שצריך כדי לחיות על מאדים?‬
‫תמיד יש תוכנית גיבוי, בסדר?‬
‫והם יכולים לנחות ולחיות על אטלס‬ ‫אם יהיו חייבים.‬
‫אבל אמרת שהם כבר משתמשים‬ ‫במערכת המים המגבה.‬
‫והמערכת עדיין פועלת.‬ ‫הם יוכלו להמשיך בהקצבות.‬
‫לכמה זמן?‬
‫ולמה לא שלחו את פגסוס לפני שנה?‬
‫אי אפשר להשאירו באבק ובסופות,‬
‫וכבר יש פגסוס נוסף בדרך.‬
‫זה ייקח חודשים.‬
‫הם יוכלו לשרוד אם יהיו חייבים.‬
‫אבל שוב, אנחנו עדיין לא יודעים…‬ ‫-בדיוק.‬
‫אנחנו לא יודעים כלום.‬
‫אנחנו לא יודעים אם פגסוס יושב על הקרקע‬
‫או שהתפוצץ לחתיכות,‬
‫או אם מערכת הגיבוי תחזיק מעמד,‬
‫או אם אימא תשרוד.‬
‫המפקדת?‬
‫אמה?‬
‫"חיבור האות לא הצליח.‬
‫מנסים לאתחל. אנא המתינו."‬
‫בואו לא ניחפז למסקנות.‬
‫אנו רק יודעים שהאות אבד,‬
‫יש מאה מהנדסים ביוסטון שעובדים על השבתו.‬
‫הם לא יצליחו.‬ ‫-בחייך. בואו…‬
‫ניתן להם לעשות את עבודתם.‬
‫אמה,‬
‫אני מעריך את מה שאת מנסה לעשות כאן,‬
‫אבל בכנות, את יודעת בדיוק כמוני‬ ‫שכשמטוס נעלם מהמכ"ם,‬
‫הטייס לא חוזר הביתה.‬
‫אל תבכה, קווסי.‬
‫אסור לבזבז מים על דמעות.‬
‫בואו נדבר על מים.‬
‫אם פגסוס באמת אבוד, אנו יודעים מהי החלופה.‬
‫אנחנו נוחתים על מאדים‬
‫וחיים על אטלס עד שמעבורת התובלה הבא תגיע.‬
‫טוב, זה יהיה רק בעוד חמישה חודשים.‬
‫מישה, אני יודעת שאמרת שזה יהיה נס‬
‫אם הגיבוי ישרוד מעל שלושה וחצי שבועות,‬ ‫אך האם יש…‬
‫מאוד לא סביר.‬
‫אבל זו אפילו לא הבעיה הכי גדולה שלנו.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫נניח שהגיבוי ישרוד את הזמן הזה,‬
‫וזה לא יקרה, אבל נניח שכן.‬
‫גם אם נעבור להקצבות הקיצוניות ביותר,‬
‫עדיין נצרוך יותר מים‬ ‫ממה שהגיבוי יכול למחזר.‬
‫במוקדם או במאוחר,‬
‫ייגמרו לנו המים.‬
‫מתי?‬ ‫-מה התרחיש הכי טוב?‬
‫שמונה…‬
‫עשרה שבועות.‬
‫מה שאומר שנמות מצמא‬
‫חודשיים לפני שמעבורת התובלה הבאה תגיע.‬
‫הניסיונות שלנו עד כה לאתחל את המערכת‬ ‫לא צלחו.‬
‫אנחנו לא מוותרים,‬
‫אבל אנחנו צריכים להתקדם בהנחה שפגסוס אבוד‬
‫ולדון בצעדים הבאים.‬
‫אין על מה לדון.‬
‫הם נוחתים וחיים על אטלס.‬
‫מערכת המים לא תחזיק מעמד עד אז.‬
‫ומי אשם בזה?‬
‫אם המפקדת שלך לא…‬ ‫-רק רגע.‬
‫אתה מחפש אשמים עכשיו?‬
‫אחרי שהקוסמונאוט שלך‬ ‫שיקר בנוגע לראייה שלו? באמת?‬
‫אין דרך להשיג תמונה ולראות אם פגסוס נחת?‬
‫מה עם אחד מרכבי החלל?‬
‫אין סיכוי. הרכב הכי קרוב‬ ‫נמצא במרחק 1,600 ק"מ מאתר הנחיתה.‬
‫היא אומרת ששום דבר לא השתנה.‬
‫המטרה העיקרית של המשימה הזו‬ ‫תמיד הייתה להנחית צוות במאדים.‬
‫ולהחזיר אותם בשלום הביתה.‬
‫זו כבר לא אופציה.‬ ‫-כן, זו כן.‬
‫במקרה הכי טוב,‬ ‫יש להם מים ל־10 שבועות, נכון?‬
‫אם בכלל, ומעבורת התובלה הבאה‬ ‫תנחת רק בעוד 20.‬
‫אבל הם לא ייפגשו במאדים.‬ ‫-מה?‬
‫אפשר לשאול את הטאבלט שלך?‬ ‫-כן, כמובן.‬
‫אז כרגע פגסוס שתיים נמצא בערך כאן,‬
‫אבל אם נשתמש במקלעת כבידתית‬ ‫של אטלס סביב מאדים…‬
‫אטלס תקבל סיוע כבידתי ממאדים.‬
‫תצבור מהירות ותיפגש עם פגסוס שתיים ב…‬
‫אצטרך לחשב,‬ ‫אבל זה בטוח בפחות מעשרה שבועות.‬
‫אתה מציע שאטלס ופגסוס שתיים יעגנו בתנועה?‬
‫לשני הרכבים יש יכולת עגינה.‬ ‫אין סיבה שלא יוכלו.‬
‫הסיבה היא שהם יטוסו זה אל זה‬
‫במהירות של 32,000 קמ"ש.‬
‫אתה מדבר על צוות שלא ישן,‬ ‫על הקצבת מים מינימלית,‬
‫שיבצע משימה בלתי אפשרית במורכבותה.‬
‫אני מדבר על השבת הצוות שלנו בחיים.‬
‫מבלי לנחות על מאדים.‬
‫היה לנו הסכם.‬
‫הטאייקונאוטית הדגולה שלנו תהיה הראשונה‬
‫שתדרוך על הכוכב האדום.‬
‫הנסיבות השתנו.‬
‫את באמת רוצה שבני האדם הראשונים במאדים‬ ‫יחפרו שם את קבריהם?‬
‫אני מעדיפה שהיא תמות כגיבורה על מאדים‬
‫מאשר שתשוב הביתה כפחדנית.‬
‫אבא יקר…‬
‫אני מקווה שאימא תקריא לך את ההודעה הזאת.‬
‫אני יודעת שלפעמים אתה מתבלבל.‬
‫מחק "אני יודעת שלפעמים אתה מתבלבל".‬
‫אבא היקר…‬
‫אולי כבר שמעת את החדשות‬
‫על מעבורת התובלה שלנו.‬
‫יש עוד חללית בדרך.‬
‫אני חושבת…‬
‫ורציתי להבטיח לך ש…‬
‫אנחנו עדיין על הנתיב‬ ‫לקראת נחיתה בעוד שלושה שבועות.‬
‫הבת שלך תהיה הראשונה‬
‫שתדרוך על מאדים.‬
‫משהו שאיש לא עשה קודם לכן.‬
‫שלך בכבוד רב,‬
‫וונג לו.‬
‫היי.‬
‫היי, לקס, איפה את?‬
‫אני אצל מליסה.‬
‫ראית מה קרה?‬
‫הם יודעים בוודאות שפגסוס איננו?‬
‫הם לא יודעים שום דבר בוודאות,‬
‫אבל סביר להניח שהוא התפוצץ‬ ‫בכניסה לאטמוספרה.‬
‫אתה יכול לבוא הנה?‬
‫מה, עכשיו?‬
‫למליסה?‬
‫אני ממש מתחרפנת.‬
‫בבית החולים, מליסה אמרה שתהרוג אותי.‬
‫היא לא התכוונה לזה.‬
‫אתה מתנהג ממש מוזר כלפיי מאז התאונה.‬
‫זה ממש דפק אותי.‬
‫התאונה שלי דפקה אותך?‬
‫אני רק חושב כמה שאבי היה מתבייש‬ ‫ששמתי על האופנוע‬
‫מישהי שאין לה אפילו רישיון.‬
‫לא שמת אותי על האופנוע.‬
‫מה אתה מנסה לומר, אייזק?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אולי כדאי שנרגיע קצת,‬
‫עד שהעניינים יירגעו.‬
‫כן, אוקיי. מה שתגיד.‬
‫לקס…‬ ‫-לא, אני…‬
‫יש יותר מדי דברים לא ידועים בחיי כרגע.‬
‫והחלק הכי קשה זה לא לדעת.‬ ‫-כן.‬
‫אני מקווה שהיא בסדר.‬
‫את בסדר?‬
‫זה היה אבא שלך שוב?‬
‫לא, זה היה אייזק.‬
‫הוא אמר שהוא רוצה להרגיע.‬
‫מה שזה לא אומר.‬
‫היה עליי להרוג אותו כשהייתה לי הזדמנות.‬
‫אימא!‬
‫אני פשוט…‬
‫מרגישה שהחיים שלי הם תעלומה גדולה כרגע.‬
‫אני לא יודעת אם אימא שלי תהיה בסדר.‬
‫אני לא יודעת אם אבא שלי ילך שוב.‬
‫אני לא יודעת אם אייזק ידבר איתי שוב.‬
‫וממש חיבבתי אותו.‬
‫אוי, מתוקה. בואי הנה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אבל יש תשובה אחת שאוכל לקבל.‬
‫אוקיי, זה טוב.‬
‫את צריכה תשובה, בואי נשיג לך תשובה.‬
‫אבא שלי לא יאהב את זה.‬
‫ובכן, במה מדובר?‬
‫- כל המאמצים לחדש את הקשר עם פגסוס‬ ‫לא צלחו. -‬
‫- חזרה בטוחה לכדור הארץ‬ ‫פגישה עם פגסוס שתיים בתנועה -‬
‫כל המאמצים לחדש את הקשר עם פגסוס לא צלחו.‬
‫עם זאת,‬
‫בקרה מצאו דרך בה פגסוס שתיים יגיע אלינו‬
‫בטווח חלון עשרת השבועות.‬
‫איך זה אפשרי?‬ ‫-זה לא.‬
‫אלא אם לפגסוס 2 יש מאיץ גרעיני סודי,‬
‫ובמקרה הזה…‬
‫תדליקי אותם, מותק!‬
‫לא, זה לא מה שהיא אומרת.‬
‫הם שולחים אותנו הביתה.‬ ‫-מה?‬
‫בקרה ממליצים שנבצע מקלעת כבידתית‬ ‫סביב מאדים‬
‫ונעגון עם פגסוס שתיים בתנועה.‬
‫בקרה ממליצים או…‬
‫מאט ממליץ?‬
‫סליחה?‬ ‫-זה היה הרעיון של בעלך.‬
‫מה? לא נכון.‬ ‫-הוא בדיוק כמוך.‬
‫מוכן לערער את המשימה…‬ ‫-לו…‬
‫…כל עוד אשתו תחזור הביתה.‬ ‫-זה מספיק.‬
‫אמרתי פעם אחת שהלוואי שהייתי בבית‬ ‫והייתי מיובשת בטירוף כשאמרתי את זה.‬
‫וארורה אהיה אם אתן לצוות שלי למות מצמא‬
‫כשיש אפשרויות נוספות על השולחן.‬
‫כעת, פקודותייך ברורות.‬
‫עלייך לעזור למישה‬
‫כשיעשה כל שביכולתו לשמור על מערכת הגיבוי.‬
‫ראם, קווסי, אתם תהיו איתי בתא הפיקוד,‬
‫כשנמפה מסלול טיסה חדש‬ ‫למקלעת כבידתית הביתה.‬
‫למען הפרוטוקול, למאט אסור אפילו להיות‬ ‫ברחבת מרכז הבקרה.‬
‫לא היה לו שום קשר להחלטה הזאת.‬
‫וזה מעורר רחמים‬
‫שאת הופכת את זה לאישי וטוענת שהיה לו.‬
‫היי.‬
‫אני יכול רק לדמיין מה עובר עלייך שם למעלה.‬
‫כמו שאני מכיר אותך,‬
‫אני בטוח שזה די מורכב.‬
‫מצד אחד,‬
‫אני בטוח שאת מפחדת בטירוף.‬
‫ומצד שני,‬ ‫את יכולה לראות את מאדים מחוץ לחלון.‬
‫קרוב יותר מאי פעם.‬
‫כמעט אפשר לראות היכן היינו נוחתים.‬
‫רואה את מכתש הלאס?‬
‫בואי אחריי צפונה מעל מישורי הספריה,‬
‫ממערב לאליסיום מונס.‬
‫שם.‬
‫קצה אגן אוטופיה.‬
‫שם הייתי שותל את הגינה שלי.‬
‫אני מאמין שמאדים היה פעם גן.‬
‫הקניונים האלה לא נוצרו מעצמם.‬ ‫ודאי היו שם נהרות אדירים.‬
‫מאדים היה עשיר ומלא חיים‬ ‫כמו כדור הארץ עכשיו.‬
‫ואם לא ניזהר,‬
‫הכוכב שלנו ייראה ככה בקרוב.‬
‫סלחי לי.‬
‫זה אולי ישמע מעט טיפשי, אבל…‬
‫חשבתי ש…‬
‫אם אוכל להחזיר את החיים למאדים,‬
‫אז אוכל להראות לאנשים שלא מאוחר מדי‬ ‫להציל את כדור הארץ.‬
‫חשבתי שזו התוכנית של אלוהים עבורי.‬
‫אני בטוחה שתוכניתו של אלוהים אינה שתמות.‬
‫ובכן, באופן מסורתי,‬
‫אלוהים קצת חסר רחמים‬
‫כשמדובר בהקרבת חייהם של חסידיו.‬
‫רציתי לנחות על מאדים לפני שמונה חודשים,‬
‫גם בעבור מוות ודאי.‬
‫זה מה שהבטחתי לאחי.‬
‫זה עדכון מבקרה?‬
‫הודעה ממאט?‬ ‫-כן.‬
‫אקשיב לה אחר כך.‬ ‫-לא, קדימה.‬
‫נוכל לעמוד בזה.‬ ‫-אני מעריכה את זה…‬
‫המפקדת, אנחנו רק מכניסים מספרים. לכי.‬
‫ואל תדאגי. את יכולה לחזור‬ ‫ולבדוק את נקודות ציון נתיב הטיסה.‬
‫אתם בטוחים?‬
‫כן, הוא בטח גילה שאת חוזרת אליו בחיים.‬ ‫לכי.‬
‫אוקיי, תודיעו לי אם תצטרכו משהו.‬
‫אמה חלפה כרגע?‬
‫איך ידעת?‬
‫כל הגוף שלך נהיה…‬
‫את תיאלצי לסלוח לה, את יודעת?‬
‫למה לי?‬
‫אתה עובד עם מאט כבר שבועות.‬
‫אתה חושב שאני טועה שזה היה הרעיון שלו?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אבל בכנות, יקירתי, לא אכפת לי.‬
‫איך אתה יכול להגיד את זה?‬
‫אני רוצה לחיות.‬
‫כן, אני יודע שאני לא אמור להודות בזה.‬
‫אני מישה פופוב.‬
‫קוסמונאוט גיבור רוסי. החלל הוא הבית שלי.‬
‫אבל אני רוצה לראות שוב את הנכדים שלי.‬
‫אולי…‬
‫שהבת שלי תסלח לי לפני שאמות.‬
‫אני…‬
‫מה איתך?‬
‫את לא רוצה לראות את ילדך שוב?‬
‫כמובן, כן.‬
‫ואת האישה שאת אוהבת?‬
‫כן.‬
‫אז, ברמה מסוימת,‬ ‫לא הוקל לך שאנחנו נוסעים הביתה?‬
‫לא.‬
‫למה?‬
‫כי לא באתי לכאן כדי להיכשל.‬
‫כן.‬
‫פטיש.‬
‫תודה.‬
‫הרבה יותר טוב.‬
‫אני פשוט לא לגמרי מבינה את השיטה שלך.‬
‫השיטה שלי? מה? אני עושה בדיקה.‬
‫טוב, הינה. תני לי את היד שלך.‬
‫הינה.‬
‫את מרגישה את זה?‬
‫כן או לא?‬
‫סליחה. כן.‬ ‫-כן. אוקיי.‬
‫אז כדי לגרום לזה לרטון,‬
‫מה צריך לקרות בתוך המכונה?‬
‫אני לא צריך לפתוח את זה.‬ ‫נכון? אני מרגיש את זה.‬
‫אני יכול להקשיב לזה.‬
‫הרופא שלך מקשיב ללב שלך.‬ ‫הוא לא פותח אותך, נכון?‬
‫השרברב מקשיב לצינורות.‬
‫מהנדס, אותו הדבר.‬
‫עיניים הן לא הדרך היחידה לראות.‬
‫היי.‬
‫אני יכול רק לדמיין מה עובר עלייך שם למעלה.‬
‫כמו שאני מכיר אותך,‬
‫אני בטוח שזה די מורכב.‬
‫מצד אחד, אני בטוח שאת מפחדת בטירוף.‬
‫ומצד שני,‬ ‫את יכולה לראות את מאדים מחוץ לחלון.‬
‫קרוב יותר מאי פעם.‬
‫מפעל חיינו. מפעל חייך.‬
‫מפעל חייהם של כל הצוות שלך.‬
‫נמצא בהישג יד.‬
‫אך הייתי חייב להביאך הביתה.‬
‫נתתי למרכז הבקרה תוכנית שתחזיר אותך בבטחה.‬
‫אני בטוח שכבר קיבלת את ההוראות‬
‫ואת מתכננת את נתיב הטיסה שלכם.‬ ‫בקרוב תהיי בבית עם לקס‬
‫ואיתי.‬
‫מה קרה, אם?‬
‫לו צדקה.‬
‫כן, היית אמורה להבין‬ ‫שרעיון המקלעת הכבידתית היה שלי.‬
‫לא לגבי זה.‬
‫כשחשבתי שנמות…‬
‫כשחשבתי שלא נותרו עוד אפשרויות,‬
‫כל מה שרציתי זה להיות בבית.‬
‫איתך ועם לקס.‬
‫נכשלתי, מאט.‬
‫לא נכון.‬
‫לא נכשלת.‬
‫אנחנו מבטלים את המשימה.‬
‫את מצילה את הצוות שלך.‬
‫גם אם הם לא רוצים להינצל?‬
‫מה לדעתך יקרה אם חמשתכם תגיעו למאדים‬
‫ותוך שבועות תמותו מוות נוראי?‬
‫את חושבת שעוד מישהו יטוס שוב?‬
‫זהו זה. זה נגמר.‬
‫הראית לעולם שזה אפשרי.‬
‫הגעת רחוק יותר מכל אחד אחר.‬
‫אתה באמת חושב שיש לנו סיכוי נוסף‬ ‫להגיע למאדים?‬
‫בפעם הבאה נעשה זאת כראוי.‬
‫אבל בסופו של דבר, זו לא הסיבה למעשיי.‬
‫לא יכולתי לתת לך למות לי.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫ונתראה בקרוב מאוד.‬
‫זה אמור להיות האחרון.‬
‫ברגע שאמה תאשר את נקודות הציון…‬
‫הנתיב שלנו נקבע.‬
‫אנחנו הולכים הביתה.‬
‫רגע!‬
‫מה?‬ ‫-חכו!‬
‫מה?‬ ‫-אוקיי.‬
‫ייתכן שפגסוס עדיין בחיים‬
‫ולו יודעת איך למצוא אותו.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫אינסייט.‬
‫נוכל להשתמש באינסייט כדי למצוא אותו.‬
‫לו, כולם בכדור הארץ‬ ‫משתמשים בכל תובנה שיש להם.‬
‫לא, לא אינסייט במובן של "תובנה".‬ ‫אינסייט, רכב המאדים הישן.‬
‫טכנית, הוא היה נחתת וגשושית.‬
‫חשבתי שרכבי החלל היו רחוקים‬ ‫מכדי להשיג תמונה.‬
‫לא תמונה.‬
‫אולי אינסייט שמע את פגסוס.‬ ‫בעצם, אולי הרגיש אותו, נכון?‬
‫לאינסייט היה סייסמוגרף‬
‫למדידת רעידות אדמה על מאדים.‬
‫הסייסמוגרף הזה יכול לזהות‬ ‫משק כנפי פרפר בחדר.‬
‫למה שלא יקלוט את גלי ההדף‬
‫מכניסתו של פגסוס?‬
‫מהבום העל־קולי שלו?‬
‫אבל חשבתי שהוא הושבת לפני שנים.‬ ‫-לא.‬
‫רק הלוויין ששימש להעברת האות.‬
‫בסדר, אבל איך נשמע את זה?‬
‫אנו לא במרחק מיליוני קילומטרים.‬
‫אנחנו יכולים להקשיב לו בתדר אולטרה גבוה,‬
‫כמו תחנת רדיו שנכנסת לטווח קליטה.‬
‫כן, אבל אם נשמע את הבום העל-קולי,‬ ‫זה אומר שפגסוס נחת בשלמותו?‬
‫לא בהכרח.‬
‫לא, זה אומר שפגסוס פרץ את האטמוספרה.‬
‫כן, אבל, מישה,‬ ‫הוא יכול היה להתפוצץ בנחיתה.‬
‫הוא יכל לעלות באש.‬
‫הוא יכל לנחות 1,600 ק"מ מהנתיב.‬
‫בדיוק.‬
‫אז אם לא נשמע בום על־קולי,‬ ‫נדע שפגסוס איננו.‬
‫כן, בכל מקרה,‬
‫לא נוכל להקשיב לו בלי קודי פקודה מבקרה.‬
‫קודי פיקוד ניתנים למפקדים.‬
‫ולסגניהם.‬
‫לא, אתם צריכים לדבר עם אמה על זה.‬
‫טוב,‬
‫בשלב זה…‬
‫ראם,‬
‫עדיף שנבוא אליך.‬
‫היי, מאט, אתה יכול לבוא רגע?‬
‫אני צריכה לדעת אם יש לי קברנומה מוחית.‬
‫אפילו לא הבנתי כמה שזה הטריד אותי.‬
‫אני יודע שאתה מפחד.‬
‫מפחד שיש לי את זה.‬
‫וזה אומר שזו אשמתך, אבל…‬
‫זה לא, אבא.‬
‫זו לא אשמתו של אף אחד.‬
‫אני רק צריכה לדעת.‬
‫אוקיי.‬
‫הצלחתי.‬
‫אל תיתני לזה לעלות לך לראש,‬ ‫אבל הרעיון שלך לגבי אינסייט…‬
‫גאוני. באמת.‬
‫חשבתי על זה מהתבוננות בך.‬
‫לא, את לא חייבת להגיד את זה.‬
‫אני יודע שאתה חושב שאתה פחות ממה שהיית,‬
‫אבל אני לא.‬
‫גם אם אתה אידיוט‬
‫בכל הנוגע לבת שלך.‬
‫סליחה?‬
‫אתה תמיד מבקש סליחה.‬
‫אז מה הרעיון שלך, גאונה?‬
‫תגיד לה…‬
‫שהיא מסבה לך גאווה.‬
‫זה כל מה שהיא רוצה לשמוע.‬
‫קיבלנו הודעה מלו היום.‬
‫הודעה. מלו.‬
‫מי?‬
‫הבת שלנו.‬
‫הבת של מי?‬
‫אין לי בת.‬ ‫-אוקיי.‬
‫על מה את מדברת? הבת של מי?‬
‫של אף אחד. קח נשימה.‬
‫מה עם תדר הרדיו?‬
‫שיננתי אותו.‬ ‫-שיננת את התדר של אינסייט?‬
‫תמיד הייתה לי חיבה לרובוטים במאדים.‬
‫כשהייתי צעירה,‬
‫אבא שלי נתן לי ספר על רכב החלל הראשון.‬
‫מבחינתו, הוא לימד אותי מדע.‬
‫במציאות, הייתי קוראת על סוג'ורנר‬
‫ומדמיינת שאני שם למעלה איתו,‬
‫צופה בשקיעה כחולה במקום אדומה.‬
‫הינה.‬
‫אנחנו מוכנים.‬
‫מה לעזאזל קורה פה?‬
‫אמה, לו חשבה על רעיון מבריק‬
‫להשתמש באינסייט כדי לגלות אם פגסוס נחת.‬
‫אינסייט?‬ ‫-הגשושית הישנה.‬
‫יש לו סייסמוגרף שעובד, אז…‬
‫טוב, בתיאוריה…‬
‫הוא יוכל לזהות אם היה בום על־קולי.‬
‫בדיוק.‬
‫אבל לא הייתם מסוגלים להפעיל אותו בלי…‬
‫הלכת לראם בשביל הקודים.‬
‫לו, אני מצפה לזה ממך עכשיו,‬
‫אבל… מישה?‬
‫קווסי?‬ ‫-המפקדת, אני מצטער,‬
‫אבל ידעתי שלא תסכני את חיי הצוות שלך,‬
‫גם אם רצינו להסתכן.‬
‫ואתה…‬
‫אני חייבת לומר, זה הכי כואב כשזה מגיע ממך.‬
‫אבל, אמה, זה לא היה רק פעם אחת.‬
‫מה?‬
‫אמרת לי בעצמך, בארבע עיניים, ש…‬
‫שהיית רוצה לשוב הביתה.‬
‫וכנראה שעוד נשוב.‬
‫אם אין בום־קולי, אין פגסוס,‬
‫נשוב הביתה, בדיוק כמו שאמה אמרה.‬
‫ואם יש בום על־קולי?‬
‫אז נלך למאדים.‬
‫אני מבינה שאת רוצה לנסוע למאדים,‬ ‫גם אם זה אומר מוות בטוח.‬
‫מה שאני רוצה…‬
‫זה שהמפקדת שלי תוביל.‬
‫אני מובילה,‬
‫ואם בקרה יגידו לנו שבום על־קולי‬
‫אומר שיש סיכוי סביר שפגסוס נמצא שם שלם,‬
‫אז ברור שכן!‬
‫קדימה במלוא המהירות.‬
‫אך כולנו יודעים שהם לא יגידו את זה.‬
‫הם יגידו בדיוק מה שאמרת, ראם,‬
‫שאם מטוס נעלם מהמכ"ם,‬ ‫הטייס שלו לא יחזור הביתה.‬
‫והדבר היחיד שבום על־קולי יעניק לנו‬ ‫הוא תקווה קלושה ומסוכנת מאוד.‬
‫וזו מהות כל המשימה הזאת.‬
‫לו…‬
‫ומתי שכחת את זה?‬
‫איפה האישה‬
‫שעמדה על הירח‬
‫וביקשה מכל העולם להאמין‬ ‫בדברים בלתי אפשריים?‬
‫מי קפצה מצידה של החללית‬
‫בלי להיאחז בדבר… פרט לתקווה?‬
‫מי נכנסה לחדרו של שותפה לצוות כשהיה חולה,‬
‫ועמדה מחוץ לדלת שלי‬
‫ואמרה לי שזה בסדר לאהוב?‬
‫תקווה מעולם לא הייתה כוכב הצפון שלי.‬
‫כבוד,‬
‫משמעת,‬
‫מחויבות.‬
‫לעולם לא תקווה.‬
‫עד שפגשתי אותך.‬
‫את…‬
‫אמה,‬
‫אני לא רוצה למות.‬
‫ממש לא.‬
‫אבל אני מוכנה למות‬
‫למען תקווה.‬
‫תפעילי אותו.‬
‫טוב, זמן הנחיתה המתוכנן‬ ‫היה 9:54 זמן יוסטון,‬
‫ואיבדנו קשר ב־9:48.‬
‫זה שידור הסייסמוגרף.‬
‫שום דבר עד כה.‬
‫אלוהים אדירים.‬ ‫-זה היה זה.‬
‫זה חייב להיות.‬ ‫-תשמיעי שוב.‬
‫הוא פרץ את האטמוספרה.‬
‫לא היה בום אם הוא היה נזרק ממנה.‬
‫שוב.‬
‫הוא לא התפוצץ לחתיכות.‬
‫אחרת היה יותר מבום אחד.‬
‫תשמיעי את זה שוב.‬
‫- אבא ואני בדרך לבית החולים.‬ ‫אני רוצה להיבדק ולדעת. אוהבת, לקס -‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫זה היה יום ממש גדול.‬
‫לקס,‬
‫אני כל כך גאה בך שהתמודדת עם הפחדים שלך.‬
‫ושיש לך האומץ להגיד לאבא שלך מה את צריכה.‬
‫עכשיו… נחכה.‬
‫אבל אין לי ספק שמה שלא יהיה,‬
‫נוכל להתמודד עם זה ביחד,‬
‫כמשפחה.‬
‫ואני יודע את זה כי…‬
‫היום נזכרתי במה שהביא אותי לכאן.‬
‫זה אותו הדבר שראיתי בך, מאט,‬
‫שגרם לי לדעת…‬
‫שאתה הנפש התאומה שלי.‬
‫זה אותו הדבר שהופך אותך למי שאת, לקס.‬
‫אמיצה מספיק כדי להיבדק.‬
‫תקווה.‬
‫התקווה הפכה אותנו למי שאנחנו.‬
‫אנשים שיכולים לתכנן מסעות לירח‬
‫ולהלך בין הכוכבים.‬
‫אנשים שעשויים לעורר השראה באחרים לרפא סרטן‬
‫וקברנומה מוחית‬
‫ולסיים מלחמות ו…‬
‫כל שאר הדברים שהיינו רוצים לשנות‬
‫בעולם המטורף הזה.‬
‫כי המחשבה,‬
‫האפשרות עצמה,‬
‫התקווה שאולי נצליח,‬ ‫מספיקה כדי שנמשיך לנסות.‬
‫מאט.‬
‫מאט, אהובי.‬
‫אני רוצה שתשמע מה ששמענו היום‬ ‫כשהערנו את אינסייט.‬
‫אתה מבין על מה אני מדברת?‬
‫אז אנחנו עדיין לא חוזרים הביתה.‬
‫נעשה זאת, בקרוב,‬
‫אבל קודם נגיע למאדים.‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬