A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A felesége állapota stabil, fel fog épülni.
És a gyerek?
Egészséges lánya született.
Lányom?
Igen.
- Biztos? - Persze.
Döntöttek már a névről?
Mondtam a feleségemnek, hogy ez hiba.
Hogyan?
Rossz ómen előre kiválasztani a fiúnevet.
A gyerek neve Lu.
Hogy látod a helyzetünket?
A vaktól kérdezed, hogy lát?
Nem a legjobb vicced.
- Nem úgy értettem. - Akkor hogy érzed?
Nem jó. Olyan, mint amikor kipurcan az autó motorja.
Csak három hétig tartsd életben!
A Marson vár minket az új rendszer.
- Hogy mondhatsz ilyet? - Mi?
A Pegasus egy óra múlva száll le, de feltételezed, hogy nem lesz baj.
- Én csak... - Ne kiabáld el!
Senki se kiabál el semmit.
Hetek óta másra se tudok gondolni,
mint a teherhajóra, ami vár majd ránk.
Gondoljatok bele! Nem kell spórolni a vízzel.
Bocs, Lu, nem akartam...
Semmi baj.
Én is az első csésze teámról fantáziálok.
Én egy forró kávéról.
Én arról, hogy a növényeimet meglocsoljam.
Én személy szerint várom, hogy lezuhanyozhassak.
Mi mind azt várjuk, hogy lezuhanyozhass.
Parancsnok?
Te mit vársz?
Ő nem vár semmit.
Mi bajod van, Lu?
Egyértelművé tetted, hogy nem akarsz itt lenni.
Legszívesebben otthon lennél.
Lex, kész a reggeli!
Jövök!
Apa, hogy egyem ezt mind meg?
Melissa és Cassie öt perc múlva itt lesznek.
Vidd el magaddal, nekik is jut!
Tudod, mi a hagyomány, ha anyádnak fontos napja van.
Igen, de most nem kilövése lesz.
A Pegasus leszállása ugyanolyan stresszes, mint egy kilövés.
Az izgatottság ellenszere az evés. Fontos, hogy jóllakott és higgadt legyél.
Jól van.
Ezt a sulinak mond, amikor elhányom magam a gyülekezőn.
Együtt nézzük majd a tornateremben a NASA közvetítését.
Nem kell aggódnod, nem találkozom Isaackel.
- Ez mit jelent? - Semmit.
Egy ideje nem beszélünk.
Mióta?
A baleset óta.
- Azt hittem, örülni fogsz. - Miért örülnék?
Apa...
meg akartad ölni, miután megsérültem.
Nagyon megijedtem, Lex. Kitörhetted volna a nyakadat.
Nem szeretném, ha te is...
Pedig még lehet.
Micsoda?
Úgy végezhetem, mint te.
Ha hordozom a gént.
Ez foglalkoztat?
Nem.
Nem tudom.
Mennem kell, nehogy Cassie elkéssen.
Beszéljük ezt meg!
Koncentrálhatunk anyára?
Egyszerre csak egy idegtépő téma legyen, oké?
Jól van, emberek, írjunk ma is történelmet!
Az élő közvetítés...
indul!
Jack, jelentkezz be!
Jó reggelt!
Üdvözöljük önöket a Johnson Űrközpontban ezen a nagy napon.
A légköri belépés 21 perc múlva esedékes,
a Marsra történő leszállást 9:54-re várjuk központi standard idő szerint.
A Pegasus szállítja a felszerelést,
mely segíti a legénység munkáját a Marson,
beleértve egy új víztisztító és létfenntartó rendszert.
- Miért nem vitték magukkal a dolgokat? - Túl nehéz, drágám.
Fellőttek egy másik űrhajót, ami ma száll le.
Emma pont mellette száll le az Atlasszal.
Az összes cuccuk ott fog rájuk várni, mint egy nagy karácsonyi ajándék.
Anyukád biztos izgatott. Izgatott vagy?
Abszolút.
A veszélyessége miatt a JPL központ úgy hívja a Marsra landolást:
„hét perc rettegés”.
Várjuk Jack helyzetjelentését.
Olyan kegyetlen, nem?
Százszor közelebb vagyunk a Pegasushoz, mint a központ,
ők mégis előbb tudnak majd róla.
Ha vigasztal, arról, hogy eljutunk-e a Marsra,
mi fogunk előbb tudni.
Megjött!
Minden rendszer rendben van.
A Pegasus 21 perc múlva belép a légkörbe.
És nagyjából 20 percig tartott, míg megkaptuk ezt az üzenetet, szóval...
A Pegasus most lép be a légkörbe.
Szerinted min hasalhat el leginkább a dolog?
Sokan a belépési szöget mondják.
Ha túl lapos, a Pegasus lepattan a légkörről, vissza az űrbe.
De...
én az ejtőernyő kinyílására szavazok.
Egy fél másodperccel később nyílik ki...
bumm!
Freddie...
Szerinted a hőpajzs romlik el?
Szerintem nézzük csendben!
Pont erről beszél.
A hajótest félforrósodása miatt két percre meg fog szakadni a rádiókapcsolat.
MELISSA: A SULI TÚL SOK LETT VOLNA, LEX ITTHON NÉZI VELÜNK.
SZUPER VAGY!
Ahogy terveztük, beállt a rádiócsend.
Két percig várunk.
Mindjárt visszajön.
Távközlőcsoport, felvették a kapcsolatot a Pegasussal?
Negatív. Időt kérünk.
Vettem. Várunk.
- Letelt a két perc. - Igen, tudom.
Azt mondták, két perc lesz.
Tudom.
- Ez mit jelent? - Még semmit.
Próbáld újra!
- Távközlőcsoport? - Időt kérünk.
Gyerünk, az istenit!
Itt a távközlőcsoport, vétel.
Vettem. Ugye van jel?
Negatív, Houston.
Ismételjék meg!
Megszakadt a kapcsolat a Pegasussal.
Ismétlem, megszakadt a kapcsolat a Pegasussal.
Akkor leszállt, ugye?
Ha minden terv szerint ment,
a Pegasus leszállt a Marsra.
Jól van.
Reménykedjünk, hogy Houstonban már pezsgőznek.
Indítsunk még egy diagnosztikát!
Tartsunk értekezletet mihamarabb, jó?
- Apa? - Minden rendben lesz, Lex.
Mi van, ha a Pegasus megsemmisült?
- Ha felrobbant? - Nem tudhatjuk...
Nem azon van minden cuccuk?
Mindig van B terv.
Ha kell, az Atlason is tudnak élni leszállás után.
De már a tartalék víztisztítót használják!
És az működik is. Ha beosztják, lesz vizük.
Meddig?
Miért csak most küldték oda?
Nem hagyhatták a homokviharokban, de már úton van a következő.
Hónapok múlva ér oda!
Ha kell, kitartanak addig.
De nem tudjuk biztosan...
Pont ez az!
Nem tudunk semmit!
Nem tudjuk, hogy a Pegasus leszállt-e,
vagy szétrobbant,
ahogy azt se, hogy kitart-e a vízrendszer,
és hogy anya életben marad-e.
Parancsnok?
Emma?
„Sikertelen kapcsolatfelvétel. Újraindítás kezdeményezve.”
Ne essünk kétségbe!
Azt tudjuk, hogy megszakadt a kapcsolat,
de száz mérnök dolgozik rajta Houstonban.
- Nem fog menni. - Ne már!
Hadd végezzék a dolgukat!
Emma,
értékelem az optimizmusodat,
de te is tudod, hogy ha egy gép eltűnik a radarról,
az a pilóta nem tér már haza.
Ne sírj, Kwesi!
Nem pazarolhatjuk a vizet könnyekre!
Beszéljünk a vízről!
Ha a Pegasus odaveszett, tudjuk, mi a terv:
leszállunk a Marson,
és az Atlason élünk a következő teherhajóig.
Az öt hónap múlva lesz.
Misa, tudom, hogy azt mondtad, hogy csoda kell ahhoz,
hogy a tartalék rendszer három hétnél tovább húzza, de…
Szinte esélytelen.
De nem ez a legnagyobb gondunk.
Miről beszélsz?
Tegyük fel, hogy kihúzza addig a rendszer. Nem fogja, de tegyük fel!
A legszigorúbb fejadagok mellett is
többet fogyasztunk, mint amennyit a rendszer termel.
Előbb vagy utóbb
el fog fogyni a víz.
- Mikor? - A legjobb esetben?
Nyolc, talán tíz hét múlva.
Vagyis szomjan halunk
két hónappal a teherhajó érkezése előtt.
Eddig nem sikerült újraindítanunk a rendszert.
Nem adjuk fel, de azt kell feltételeznünk, hogy a Pegasus odaveszett.
Mi a tennivaló?
Egyszerű: leszállnak és az Atlason élnek.
A vízrendszerük nem fogja bírni.
És ez kinek a hibája?
- Ha a parancsnokuk... - Hékás!
Engem hibáztat ezért?
Miután a kozmonautája letagadta, hogy megvakult?
Nem tudjuk megnézni valahogy, hogy leszállt-e a Pegasus?
És a marsjárók?
Esélytelen. A legközelebbi is 1600 km-re van onnan.
Azt mondja, semmi sem változott.
A küldetés célja az volt, hogy ember lépjen a Marsra.
És hogy haza is térjenek.
- Ez már nem lehetséges. - De az.
Legjobb esetben 10 hétre elengedő vizük van, ugye?
A teherszállító 20 hét múlva száll le a Marson.
- Nem a Marson találkoznak. - Mi?
- Ezt kölcsönkérhetem? - Igen.
A Pegasus 2 most itt van valahol,
de egy hintamanőverrel megkerülik a Marsot...
Az Atlas a Mars gravitációját használná.
Felgyorsulna és találkozna a Pegasus 2-vel...
Ki kell számolnom, de 10 héten belül.
Az Atlas és a Pegasus 2 kapcsolódjanak össze az űrben?
Mindkét űrhajó képes rá, nincs akadálya.
Azt leszámítva, hogy 32 000 km/órás sebességgel haladnának egymás felé.
Végtelen összetett feladatot adna egy kialvatlan, kiszáradt legénységnek.
Így jutnak haza élve.
De nem szállnak le a Marson.
Megállapodtunk.
A nagyszerű tajkonautánk lép elsőként a vörös bolygóra.
Változtak a körülmények.
Azt akarja, hogy ők haljanak meg elsőként a Marson?
Inkább haljon meg hősként a Marson,
mint hogy megszégyenülve térjen vissza.
Drága apa,
remélem, anya felolvassa neked az üzenetemet.
Tudom, hogy könnyen megzavarodsz.
Utolsó mondat törlése!
Drága apa,
talán mostanra hallottad a híreket a teherszállítónkról.
Egy másik űrhajó már úton van.
Azt hiszem...
Biztosítani akartalak róla...
hogy három hét múlva leszállunk a Marson.
A lányod lesz az első,
aki a Marson jár majd.
Senki se tett még ilyet korábban.
Tisztelettel,
Wang Lu.
Szia!
Szia, Lex, hol vagy?
Melissánál.
Láttad, mi történt?
Biztos, hogy a Pegasus megsemmisült?
Nem tudnak semmit,
de valószínűleg felrobbant a légkörben.
Ide tudnál jönni?
Mármint most?
Melissához?
Nagyon kivagyok.
Melissa ki akar nyírni engem.
Nem gondolta komolyan.
A baleset óta furán viselkedsz.
Kiborított.
Téged borított ki?
Apám nagyon szégyellné magát, hogy ilyen felelőtlenül motort adtam alád.
Nem te adtál motort alám.
Mit akarsz ezzel, Isaac?
Nem tudom.
Mi lenne, ha ezt kicsit elengednénk,
míg lehiggadnak a dolgok?
Oké, persze, mindegy.
- Lex... - Nem...
Túl sok ismeretlen van most az életemben.
- És a legnehezebb, hogy nem tudjuk. - Igen.
Remélem, jól van.
Jól vagy?
Megint apád volt?
Nem, Isaac volt az.
El akarja ezt engedni.
Bármit is jelentsen ez.
Akkor és ott meg kellett volna ölnöm!
Anya!
Az az érzésem,
hogy az életem egy óriási rejtély most.
Nem tudom, mi lesz anyával.
Nem tudom, apa lábra áll-e valaha.
Nem tudom, fogok-e még beszélni Isaackel.
Nagyon tetszett.
Jaj, drágám! Gyere!
Sajnálom.
Egy valamire kaphatnék biztos választ.
Az jó.
Ha választ szeretnél, járjunk utána!
Apának nem fog tetszeni.
Mi az?
A KAPCSOLATFELVÉTEL A PEGASUSSAL SIKERTELEN VOLT.
HAZATÉRÉS A FÖLDRE ÖSSZEKAPCSOLÓDÁS A PEGASUS 2-VEL AZ ŰRBEN
A kapcsolatfelvétel a Pegasussal sikertelen volt.
Ugyanakkor a központnak van egy terve, amivel elérhetjük a Pegasus 2-öt
tíz héten belül.
- Ez hogy lehetséges? - Nem az.
Hacsak a Pegasus 2-ön titkos nukleáris gyorsítórakéta van, mert akkor…
kapcsolják be őket!
Emma nem erre gondol.
Hazaküldenek minket.
Mi?
A központ hintamanővert javasol a Mars körül,
hogy összekapcsolódjunk a Pegasus 2-vel.
Ezt a központ javasolja,
vagy Matt?
- Micsoda? - Ez a férjed ötlete.
- Mi? Nem! - Olyan, mint te.
- Szabotálja a küldetést... - Lu!
- ...csak hogy hazamenjen a felesége. - Elég!
Egyszer, iszonyat kiszáradtan mondtam, hogy bárcsak otthon lennék.
Biztosan nem fogom hagyni szomjan halni a legénységet, ha van más megoldás.
Egyértelmű parancsot kaptál: segíts Misának a tartalék rendszerrel!
Ram, Kwesi, gyertek a parancsnoki modulba,
kiszámoljuk az új röppályát a hintamanőverhez!
És Matt be se mehet az irányítóközpontba.
Semmi köze ehhez a döntéshez.
Szánalmas, ahogy itt személyeskedsz, és ezt feltételezed róla.
Szia!
El se tudom képzelni, mit érzel most.
Te is tudod,
hogy ez rohadt bonyolult.
Egyrészt biztos rohadtul félsz.
Másrészt az ablakból látod a Marsot.
Közelebb, mint valaha.
Majdnem látszik a leszállóhelyünk.
Látod a Hellas-medencét?
Fel északra a Hesperian Planumon át,
az Elysium Monstól nyugatra.
Ott.
Az Utopia Planitia szélén.
Oda ültettem volna a kertemet.
A Mars valaha egy kert volt.
Azok a kanyonok nem maguktól jelentek meg, valaha folyók voltak a helyükön.
A Mars ugyanolyan életteli volt, mint a Föld most.
És ha nem vigyázunk, hamarosan a mi bolygónk is így fest majd.
Ne haragudjatok!
Talán butaságnak tűnik,
de az hittem,
ha életre keltem a Marsot,
megmutathatom, hogy nem késő megmenteni a Földet.
Azt hittem, Isten ezt szánja nekem.
Isten nem a halált szánja neked.
Hát, Isten hagyományosan nem túl elnéző
a saját életüket feláldozó tanítványaival.
Nyolc hónappal ezelőtt akkor is leszálltam volna a Marson, ha belehalunk.
Megígértem a bátyámnak.
Hírek a központtól?
- Üzenet Mattől? - Igen.
- Később meghallgatom. - Nem, dehogy.
- Megoldjuk. - Köszönöm, de...
Ugyan, csak számokat viszünk be. Menj csak!
Ne aggódj, majd utána leellenőrzöd a repülési koordinátákat.
Biztos?
Persze! Biztos most tudta meg, hogy visszatérsz élve.
Rendben. Szóljatok, ha kell valami!
Emma ment el?
Honnan tudtad?
A tested ezt csinálta:
Meg kell bocsátanod neki!
Miért?
Hetek óta dolgozol Matt-tel.
Szerinted tévedek, hogy ez az ő ötlete?
Nem tudom.
És őszintén szólva drágám, köpök rá.
Hogy mondhatod ezt?
Mert élni akarok.
Igen, tudom, nem kéne beismernem.
Misa Popov vagyok.
A hős orosz űrhajós. Az űr az otthonom.
De látni akarom újra az unokáimat.
És talán...
Talán a lányom megbocsát, mielőtt meghalok.
Én...
És te?
Nem akarod újra látni a fiadat?
Dehogynem!
És a nőt, akit szeretsz?
De igen!
Nem könnyebbültél meg valamennyire, hogy hazamegyünk?
Nem.
Miért?
Mert nem elbukni jöttem.
Értem.
A kalapácsot!
Köszönöm.
Sokkal jobb.
Nem értem a módszeredet.
A módszeremet? Ez a diagnosztika.
Add a kezed!
Itt.
Érzed?
Igen vagy nem?
- Jaj, bocs. Igen. - Oké.
Ahhoz, hogy így morogjon,
mi történhet a gépezetben?
Nem kell felnyitnom, oké? Így is érzem.
Meghallgathatom.
Az orvos is meghallgatja a szívedet, nem felvág.
A vízvezeték-szerelő a csöveket hallgatja. A mérnök ugyanezt csinálja.
Nem csak a szemünkkel láthatunk.
Szia!
El se tudom képzelni, mit érzel most.
Te is tudod,
hogy ez rohadt bonyolult.
Egyrészt biztos rohadtul félsz.
Másrészt az ablakból látod a Marsot.
Közelebb, mint valaha.
Az életünk munkája.
Mindnyájotok élete munkája.
Egy karnyújtásnyira.
De haza kell hozzalak.
Adtam egy tervet a központnak, amivel haza tudtok jutni.
Biztos megkaptad az utasításokat, és a repülési útvonalat tervezitek.
Hamarosan itthon leszel Lexszel és velem.
Mi a baj, Em?
Lunak igaza volt.
Sejthetted volna, hogy a hintamanőver az én ötletem.
Nem, nem arról.
Amikor azt hittem, meghalunk...
Amikor azt hittem, nincs más választás,
mást se akartam, csak hazamenni.
Hozzád és Lexhez.
Kudarcot vallottam.
Nem.
Ez nem igaz.
Megszakítjuk a küldetést.
Megmented a legénységet.
Akkor is, ha nem akarják?
Szerinted mi lenne, ha eljutnátok a Marsra,
majd szörnyű halált halnátok?
Szerinted visszamenne oda bárki?
Ennyi, vége.
Megmutattad a világnak, hogy lehetséges. Messzebb jutottatok el, mint bárki.
Szerinted lesz még egy esélyünk eljutni a Marsra?
Legközelebb jól csináljuk.
De valójában nem ezért tettem.
Nem hagyhattam, hogy meghalj.
Szeretlek.
Hamarosan találkozunk!
Ez az utolsó.
Amint Emma megerősíti a koordinátákat...
Megvan az útvonalunk.
Hazamegyünk.
Várjatok!
- Mi az? - Várjatok!
- Mi van? - Oké.
A Pegasus talán nem semmisült meg, és Lu tudja, hogyan találja meg.
Miről beszélsz?
InSight.
Az InSight segít megtalálni.
Fogalmam sincs, miről beszélsz.
Az InSightról, a régi marsjáróról.
Egyszerre volt marsjáró és űrszonda.
Túl messze vannak, hogy képet készítsenek.
Nekünk nem kép kell.
Az InSight hallhatta, pontosabban érezhette a Pegasust.
Fel van szerelve egy szeizmométerrel, hogy mérje a marsi földrengéseket.
Annyira érzékeny, hogy egy lepke szárnyverését is érzékeli.
Miért ne rögzítette volna a lökéshullámot a Pegasus belépésekor?
A hangrobbanásból.
- Azt hittem, évek óta lekapcsolt. - Nem.
Csak a műhold, ami továbbította a jelet.
Jó, de hogyan hallgatjuk meg?
Nem vagyunk túl messze tőle.
Meghallgathatjuk UHF-en,
mint egy rádióállomást.
Jó, de ha halljuk is a hangrobbanást, az bizonyítja, hogy a Pegasus sértetlen?
- Nem feltétlenül. - Csak azt, hogy belépett a légkörbe.
De felrobbanhatott a leszálláskor.
Esetleg kigyulladt, vagy ezer kilométerrel célt tévesztett.
Pontosan.
Ha nincs hangrobbanás, tudjuk, hogy a Pegasus megsemmisült.
Akárhogy is, a központ irányítóparancsai nélkül nem hallgathatjuk meg.
Azokat csak parancsnokoknak adják ki.
És a helyetteseiknek.
Beszéljétek meg Emmával!
Hát ez most már...
Ram, jobb, ha veled beszéljük meg.
Kijönnél egy percre, Matt?
Tudnom kell, hogy van-e CCM-em.
Fel se tűnt, hogy mennyire foglalkoztat.
Tudom, hogy félsz.
Félsz, hogy megörököltem,
és ez a te hibád,
de nem az, apa.
Senki se tehet róla.
De tudnom kell.
Oké.
Megvan.
Ne bízd el magad, de ez az ötleted az InSighttal...
egyszerűen zseniális.
Tőled tanultam.
Nem kell ezt mondanod!
Tudom, hogy az hiszed, lecsökkentek a képességeid,
de nem értek egyet.
Még akkor is, ha egy barom vagy a lányoddal.
Tessék?
Mindig bocsánatot kérsz.
Miért, mégis mit csináljak?
Mondd meg neki,
hogy büszke vagy rá!
Csak ezt akarja hallani.
Üzenet érkezett Lutól.
Üzenet jött Lutól!
Kitől?
A lányunktól.
Kinek a lányától?
- Nekem nincs lányom. - Oké.
Miről beszélsz? Kinek a lánya?
Senkié, nyugodj meg!
És a rádiófrekvencia?
- Megjegyeztem. - Megjegyezted az InSight frekvenciáját?
Mindig is szerettem a robotokat a Marson.
Kiskoromban apám vett nekem egy könyvet az első marsjáróról.
Azt hitte, megtanítja a tudomány fontosságát.
Valójában ahogy a Sojournerről olvastam,
azt képzeltem, én is ott vagyok,
és egy kék naplementét nézek.
Ez az.
Készen állunk.
Mi a fene folyik itt?
Emma, Lunak remek ötlete támadt:
az InSighttal kiderítjük, hogy leszállt-e a Pegasus.
- InSighttal? - A régi marsjáróval.
Van egy működő szeizmométere, szóval...
Elméletileg...
Érzékelheti a hangrobbanást.
Pontosan.
De nem tudjátok aktiválni a...
Ram kérte el a kódokat.
Lu, ez tőled nem lep meg,
de Misa?
Kwesi?
Sajnálom, de tudtam, hogy nem kockáztatnád az életünket,
még ha ezt is kérjük tőled.
És te...
Ez tőled fáj a legjobban.
Nem egy alkalom volt, Emma.
Micsoda?
Négyszemközt mondtad, hogy bárcsak hazamentél volna.
Valószínűleg haza is megyünk.
Ha nincs hangrobbanás, nincs Pegasus, és megyünk haza, ahogy Emma mondta.
És ha van hangrobbanás?
Akkor irány a Mars!
Persze, te a biztos halált is elfogadod, csak jussunk el oda.
Azt szeretném,
ha a parancsnokom irányítana.
Azt teszem,
és ha a központ szerint a hangrobbanás arra utalhat, hogy a Pegasus egyben van,
akkor hajrá!
Tapossunk bele!
De nem ezt fogják mondani.
Azt mondják, amit te, Ram:
ha egy gép eltűnik a radarról, az a pilóta nem tér haza.
A hangrobbanás csak egy halvány, veszélyes reményt adna.
Erről szól ez a küldetés!
Lu!
Ezt mikor felejtetted el?
Hol van a nő,
aki a Holdon állt,
és megkérte az egész világot, hogy higgyenek a lehetetlenben?
Aki elrugaszkodott az űrhajótól,
és csak a reménybe kapaszkodhatott?
Aki bement a csapattársa szobájába, amikor beteg volt,
és az én ajtóm előtt állt,
és megnyugtatott, hogy jogomban áll szeretni valakit?
Engem sosem a remény vezérelt.
A becsület,
a fegyelem
és a kötelesség igen, de a remény soha.
Aztán megismertelek.
Téged...
Emma, nem akarok meghalni.
Tényleg nem.
De hajlandó vagyok meghalni
a reményért.
Kapcsoljátok be!
A leszállást 9:45-re tervezték houstoni idő szerint.
és 9:48-kor veszítettük el.
Itt a szeizmométer naplója.
Még semmi.
- Szent ég! - Ez volt az.
- Ez biztosan az. - Még egyszer!
Belépett a légkörbe.
Ha lepattant volna, nem lenne robbanás.
Újra!
Nem robbant szét.
Akkor több robbanás lenne.
Játszd le újra!
APÁVAL BEMEGYÜNK A KÓRHÁZBA. LETESZTELTETTEM MAGAM, TUDNOM KELL.
Sziasztok!
Nagy nap a mai.
Lex,
olyan büszke vagyok rád, hogy szembenézel a félelmeiddel!
Örülök, hogy el merted mondani apádnak, mire van szükséged.
Most...
Most várunk.
De biztos vagyok benne, hogy bármilyen hírt is kapunk,
együtt megoldjuk,
egy családként.
Ezt azért tudom,
mert ma emlékeztettek arra, miért vagyok itt.
Ez az, amit megláttam benned, Matt,
és ami miatt egyből tudtam, hogy a lelki társam vagy.
Ez az, ami azzá tesz téged, aki vagy, Lex. Ez ad bátorságot neked a teszthez.
Ez a remény.
A remény formált minket.
A remény miatt jutottunk el a Holdra, és sétáltunk a csillagok között.
A remény inspirál másokat, hogy keressék a rák és a CCM ellenszerét,
hogy elhozzák a békét...
és megoldják mindazt, amin változtatnánk ebben az őrült világban.
Mert a puszta gondolata, a legkisebb lehetősége,
a siker legapróbb reménye elég ahhoz, hogy megpróbáljuk.
Matt!
Matt, szerelmem.
Megmutatom, mit hallottunk ma az InSight felvételén.
Érted, miről beszélek?
Szóval még nem megyünk haza.
Haza fogunk térni,
de előtte elmegyünk a Marsra.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa