‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎〈奥さんは落ち着いてる〉
‎〈子供は？〉
‎〈元気な女の子だ〉
‎〈女の子？〉
‎〈そう〉
‎〈本当か？〉
‎〈もちろん〉
‎〈名前は？〉
‎〈だから反対したんだ〉
‎〈何だって？〉
‎〈男の子の名前を ‎考えたせいだ〉
‎〈名前はルー〉
‎見通しは？
‎目の見えない俺に聞くのか？
‎ひどいな エマ
‎そんな…
‎状況のことだ
‎良くない
‎まるで故障車のエンジン音だ
‎あと3週間もてばいい
‎火星に新しい水再生器がある
‎本当？
‎何が？
‎ペガサスの到着はまだよ
‎期待すると逆の結果になる
‎私は…
‎不吉よ
‎そんなジンクスはない
‎俺も同じことを考えてた
‎補給機が待ってるはずだと
‎水がないなんて想像できる？
‎ごめん ルー
‎いいのよ
‎私も紅茶を想像してた
‎コーヒーも欲しいね
‎植物を生き返らせたい
‎俺はゆっくり ‎シャワーを浴びたいね
‎ああ ぜひそうしてほしいよ
‎船長は？
‎何が欲しい？
‎何もないわよ
‎何なの？ ルー
‎ここにいたくないんでしょ
‎帰りたいのよね
‎レックス 朝食だ
‎今 行く
‎パパ
‎食べきれないよ
‎メリッサも もうすぐ着く
‎３人で車で食べればいい
‎ママの大事な日だ 習慣だろ
‎飛ぶのはママじゃない
‎ペガサスは着陸も難しいんだ
‎不安な時こそ食べろ
‎満腹になれば落ち着く
‎分かった
‎学校で吐いたら ‎みんなに そう説明してね
‎全校生徒で ‎ＮＡＳＡの配信を見るの
‎アイザックなら心配ない
‎なぜ？
‎別に
‎最近 話してないの
‎いつから？
‎あの事故以来かな
‎満足でしょ
‎どうして？
‎パパ
‎彼を殺しそうな勢いだった
‎お前が大ケガしたと思って ‎我を忘れた
‎そんなことになったら…
‎なるかも
‎何が？
‎パパみたいに
‎遺伝してたら
‎心配してるのか？
‎いいえ
‎どうかな
‎行くね キャシーに悪い
‎話し合おう
‎今日はママの日
‎心配ごとは１つでたくさんよ
‎皆さん さらなる偉業を ‎歴史に刻みましょう
‎ライブ配信もある
‎今から
‎ジャック 始めて
‎皆さん おはよう
‎歴史的瞬間を ‎共有できて光栄です
‎ジョンソン ‎スペースセンターより
‎火星の大気圏突入まで ‎あと21分
‎火星へのタッチダウンは
‎中部標準時間 ‎９時54分15秒の予定
‎ペガサスが運搬する物資で
‎クルーは火星に ‎キャンプを設営します
‎生命維持に ‎必要な装置もあります
‎どうして別々に運ぶの？
‎重過ぎるからよ
‎今日 着陸する ‎ロケットのそばに
‎アトラスが着陸する
‎先に着いて待つの
‎クリスマス ‎プレゼントみたいにね
‎あなたもママも楽しみでしょ
‎すごくね
‎ジェット推進研究所で ‎“危険な降下”と呼ぶ‎―
‎恐怖の７分間です
‎“ジャックの情報を待て”
‎残酷だな
‎管制センターより ‎ペガサスに近いのに
‎自分の運命をあとで知る
‎慰めになるか分からんが ‎火星では‎―
‎俺たちが先に知る
‎連絡が入った
‎“準備は万端”
‎“あと21分でペガサスは ‎火星圏に入る”
‎ここに情報が届くまで ‎20分かかるから
‎実際には…
‎ペガサスは もうすぐ ‎大気圏に突入する
‎何か起きると思います？
‎もし失敗したら…
‎突入時の角度が最重要だと
‎１度でもずれたら ‎大気圏からはじかれてしまう
‎それに…
‎パラシュートも心配だわ
‎開くのが一瞬でも遅れたら
‎爆発する
‎フレディ
‎耐熱シールドが心配？
‎黙って見よう
‎それから…
‎最高温度に達した時 ‎電波が遮られ
‎２分間は通信不能の ‎可能性があります
‎“メリッサ： ‎レックスは私たちと一緒”
‎“マット：助かるよ”
‎通信が途絶えました‎が ‎想定内です
‎２分待ちます
‎もうすぐよ
‎通信局 ‎ペガサスからの受信は？
‎反応なし
‎了解 待機する
‎２分過ぎたよ
‎そうね
‎２分で戻ると言ってた
‎そうね
‎どうして？
‎焦らないで
‎もう１度
‎通信局 どうだ？
‎待機願います
‎つながってくれ
‎ヒューストン 通信局より
‎聞いてる 受信は？
‎反応なし
‎通信局 もう１度
‎ペガサスとの通信は途絶えた
‎繰り返す ペガサスとの ‎通信は完全に途絶えた
‎着陸した？
‎予定どおりなら
‎ペガサスは火星に ‎着陸したはず
‎いいぞ
‎ヒューストンでは ‎祝杯を挙げてるな
‎原因を分析しなくては
‎すぐに会議室に ‎関係者を集めて
‎パパ
‎心配ない
‎ペガサスが消えたら？
‎爆発したかも
‎いいや
‎火星で
‎必要な物資でしょ
‎代案は常にある いいね
‎着陸すれば ‎アトラスでも生活できる
‎でも水は予備システムよね
‎機能してる
‎まだ大丈夫だ
‎いつまで？
‎なぜ物資は１年後なの？
‎砂埃(すなぼこり)‎に放置できない
‎次のも向かってる
‎何ヵ月も先よ
‎彼らは何とかする
‎まだ分からない…
‎そうよ
‎何も分からない
‎ペガサスが着陸したのか
‎爆発したのか
‎予備システムが ‎いつまでもつか…
‎ママは生きられるの？
‎船長？
‎エマ？
‎“通信 失敗”
‎“再起動する 待機せよ”
‎憶測はやめましょう
‎通信が途絶えただけ
‎ヒューストンの ‎技術者たちが解決する
‎無理だ
‎彼らに
‎任せましょう
‎エマ
‎前向きなのは尊重する
‎でも君も分かってる
‎レーダーから消えた ‎パイロットは戻らない
‎泣かないで クウェシ
‎水分を失うわ
‎そう 水の話よ
‎ペガサスが消えたと仮定する
‎火星に降りて
‎次の補給機が来るまで ‎アトラスで暮らす
‎まだ５ヵ月も先だ
‎ミーシャ 予備のシステムを
‎３週間半使えれば奇跡と…
‎無理だな
‎最大の問題は別にある
‎つまり？
‎予備システムがもつとして
‎もたないけど ‎仮にそうとしよう
‎もし最大限節約したとしても
‎再生水より ‎消費する水の方が多い
‎だからいずれ
‎水はなくなる
‎期間は？
‎最長で？
‎８から‎―
‎10週間だ
‎つまり私たちは ‎のどの乾きで死ぬ
‎次の補給機が来る２ヵ月前に
‎システムを再起動したが ‎効果はない
‎諦めないわ
‎ペガサスが消えたと仮定して
‎対策を練りましょう
‎必要ない
‎アトラスで生活できる
‎再生水がもたない
‎誰の責任だ？
‎船長が…
‎待て
‎責めるのか？
‎君の国の飛行士は ‎視力の虚偽の報告をした
‎話にならん
‎ペガサスの着陸を ‎確認する方法は？
‎火星探査機は？
‎無理だ 着陸地点から ‎1600キロ以上離れてる
‎“予定どおり進める”と
‎今回の目的は あくまで ‎有人火星着陸です
‎そして生還させる
‎この際 関係ない
‎いいや
‎多くて10週間分の水は ‎あるんだな？
‎でも 次の補給機到着は ‎20週間先だ
‎着陸はしない
‎何？
‎タブレットを借りる
‎どうぞ
‎ペガサス２の現在地はここだ
‎アトラスが ‎スイングバイを行う
‎火星の重力を利用するのか
‎スピードを上げて
‎ペガサス２と合流
‎恐らく10週間はかからない
‎アトラスとペガサス２を ‎連結させる？
‎両機のドッキングは可能だ
‎だが それぞれの飛行速度は
‎時速32000キロだぞ
‎睡眠も食料も不足している ‎クルーたちに
‎不可能な任務を？
‎彼らを生還させるためだ
‎火星着陸は絶対です
‎協定があります
‎中国人飛行士が
‎人類初の火星着陸をします
‎状況は変わった
‎火星に人類初の ‎墓を掘りたいのか？
‎火星で英雄として ‎死ぬのは認める
‎でも臆病者は帰還させない
‎〈お父さん〉
‎〈お母さんに ‎読んでもらってね〉
‎〈時々 記憶を ‎なくすのは…〉
‎〈今のは削除〉
‎〈お父さん〉
‎〈ニュースを見てくれた？〉
‎〈補給機との通信が ‎途絶えたので〉
‎〈別の補給機が ‎こちらに向かってる〉
‎〈私は‎―‎〉
‎〈確信を持って言う〉
‎〈予定どおり３週間後には ‎火星に到着するわ〉
‎〈あなたの娘は ‎人類で初めて〉
‎〈火星に降りる〉
‎〈まだ誰も ‎達成したことのない偉業よ〉
‎〈敬意をこめて〉
‎〈ルーより〉
‎もしもし
‎レックス 今どこ？
‎メリッサの家
‎配信は見た？
‎ペガサスは消えたのか？
‎まだ確実じゃないけど
‎大気圏で燃えた ‎可能性が高いらしい
‎来てくれる？
‎今から？
‎メリッサの家に？
‎すごく不安なの
‎メリッサに殺される
‎そんなことない
‎事故のあとから何か変ね
‎混乱してる
‎私の事故のせい？
‎父さんがどう思うかな
‎無免許でバイクに乗せた
‎私が自分で乗った
‎何が言いたいの？
‎分からない
‎少し距離を置くべきかと…
‎落ち着くまで
‎そう もういい
‎ねえ
‎やめて
‎私の人生 ‎分からないことだらけ
‎分からないのが ‎一番つらいの
‎無事だといいね
‎大丈夫？
‎お父さん？
‎アイザックよ
‎考えたいって
‎終わりね
‎病院で殺しておくんだった
‎ママ！
‎何だか…
‎私の人生は疑問だらけ
‎ママは無事なのか
‎パパはまた歩けるのか
‎アイザックとまた話せるか
‎本当に好きだった
‎かわいそうに おいで
‎つらいわね
‎答えを出せることが ‎１つだけある
‎いいわね
‎答えを出しましょう
‎パパは嫌がる
‎何なの？
‎“ペガサスとの通信は ‎完全に途絶えた”
‎“ペガサス２と連結後 ‎地球に帰還させる”
‎ペガサスとの通信は ‎完全に途絶えた
‎それで
‎ペガサス２との合流を ‎提案されてる
‎10週間後に
‎そんな早く？
‎無理だ
‎核燃料で飛ばさない限りね
‎その場合…
‎爆発して終わり
‎違う そうじゃない
‎帰還するのね
‎何だって
‎地上の考えでは ‎火星でスイングバイを行い
‎ペガサス２とドッキングする
‎地上からの提案？
‎それともマット？
‎何て？
‎あなたの夫の案でしょ
‎違うわ
‎彼も同じよ
‎任務を軽視してる
‎やめろ
‎妻の帰還を優先
‎そこまでよ
‎帰りたいと言ったのは
‎脱水症状だった時よ
‎クルーを脱水症で死なせない
‎助かる方法はある
‎これは命令よ
‎ミーシャを手伝って
‎予備システムを維持して
‎ラムとクウェシは ‎私と司令船へ
‎スイングバイの ‎軌道を確認する
‎マットは ‎管制センターに入れないから
‎決断には無関係よ
‎情けないわ
‎個人的感情で ‎彼を責めるなんて
‎やあ
‎君の苦しみを想像してる
‎誰より分かるから
‎複雑な心境だよな
‎心の中は
‎恐怖でいっぱいだろう
‎だけど 窓の外には ‎火星が見えて
‎手が届きそうだ
‎着陸地点が見えそうだ
‎ヘラス盆地だ
‎北にへスペリア平原
‎西にはエリシウム山
‎あれは
‎ユートピア平原だ
‎あそこに庭を作る予定だった
‎かつては火星にも庭があり
‎あの峡谷だって ‎大河の流れでできたはずだ
‎今の地球のように ‎生命にあふれた惑星だった
‎放っておいたら
‎地球もいつかああなる
‎いいかな
‎ばかげてると思うだろうけど
‎こう思ってた
‎火星に命を吹き込めれば
‎地球も救えると ‎人々に信じてもらえる
‎神が僕に与えた仕事だ
‎神の望みはあなたの生還よ
‎昔から言われてる
‎弟子が命を捧げることに ‎神は寛容だ
‎たとえ死ぬとしても ‎８ヵ月前なら
‎火星着陸を主張した
‎兄に約束したから
‎地上から？
‎マットか？
‎ええ
‎あとで聞く
‎行けよ
‎任せて
‎うれしいけど…
‎船長 コードの入力だけだ
‎行って
‎心配ない あとで ‎軌道の座標を確認して
‎本当に？
‎君の帰還について ‎話したいんだろう
‎必要な時は呼んでね
‎エマが通った
‎分かるの？
‎君の体が反応した
‎彼女を許してやれ
‎どうして？
‎マットと働いてたのよね
‎彼の案だと思うでしょ
‎さあね
‎誰の案でも俺には関係ない
‎何で？
‎生きたいから
‎そうだ ‎認めたくないけど言うよ
‎俺 ミーシャ･ポポフは
‎ロシアが誇る宇宙飛行士 ‎宇宙こそ我が家
‎でも もう１度孫に会いたい
‎それに‎―
‎死ぬ前に娘に許してほしい
‎それが本心
‎君は？
‎子供に会いたいだろ
‎もちろんよ
‎愛する女性にも
‎ええ
‎帰れると思うと ‎安心しないか？
‎いいえ
‎なぜ？
‎ここで失敗したくない
‎そうだな
‎ハンマーを
‎ありがとう
‎いいぞ
‎あなたのやり方が ‎まだつかめない
‎やり方？ 診断するんだよ
‎ほら 手を貸して
‎ここだ
‎感じる？
‎どうだ？
‎ごめん イエスよ
‎イエスだな
‎この音を聞けば
‎中で何が起きてるか分かる
‎機械を開ける必要はない ‎感じるんだ
‎聞こえるんだ
‎医者は開胸しなくても ‎心臓の音を聞く
‎配管工はパイプの音を聞く
‎エンジニアも同じ
‎目で見なくても分かるのね
‎やあ
‎君の苦しみを想像してる
‎誰より分かるから
‎複雑な心境だよな
‎心の中は ‎恐怖でいっぱいだろう
‎だけど 窓の外には ‎火星が見えて
‎手が届きそうだ
‎俺たちは人生をかけた
‎クルーのみんなもだ
‎あと一歩だった
‎でも帰還させる
‎地球に帰る方法を ‎管制センターに提案した
‎手順と帰還のための軌道が ‎届いただろう
‎レックスに会える
‎俺にも
‎どうした？
‎ルーが正しかった
‎俺の案だと ‎君も気づくべきだった
‎そうじゃない
‎死を覚悟して‎―
‎他に方法がないと悟った時よ
‎私はただ帰りたいと思った
‎家族のもとへ
‎私は失敗した
‎それは違う
‎失敗じゃない
‎任務を中断した
‎君はクルーを救った
‎彼らは望んでない
‎もし５人が火星に降りて
‎数週間で死んだら？
‎誰も火星に行かなくなる
‎成果はあった
‎君は世界に証明した
‎人類史上 最も遠くの ‎宇宙まで行ったんだ
‎火星への有人飛行は続く？
‎次は成功する
‎今回は他に道はない
‎君を死なせない
‎愛してるわ
‎愛してる
‎もうすぐ会える
‎これで最後だ
‎エマが座標を確認すれば…
‎軌道が確定して地球へ帰還だ
‎待ってくれ
‎待て
‎何だ？
‎いいか
‎ペガサスの無事を
‎ルーが確かめる
‎何の話だ？
‎インサイトよ
‎インサイトを使うの
‎地上は ‎既に‎インサイト(見識)‎を示したぞ
‎いいや ‎火星にある古いローバーだ
‎上陸型の探査機よ
‎ローバーは遠くて ‎確認できないと
‎視覚じゃない
‎ペガサスの振動音を ‎とらえたかもしれない
‎インサイトの目的は ‎火星の地震測定だった
‎地震計はチョウの羽音も ‎とらえることができる
‎衝撃波を計測してるかも
‎ペガサスが突入した時の
‎衝撃音よ
‎でも 今は使われてない
‎いいえ
‎衛星はまだ信号を受信してる
‎でも どうやって聞く？
‎俺たちは近くにいる
‎極超短波を利用するの
‎ラジオの電波を ‎合わせるように
‎衝撃音が聞けても ‎ペガサスが無傷か分からない
‎必要ない
‎大気圏を突破したか分かる
‎だけど突入時に爆発して
‎燃えたかも
‎着陸しても ‎1600キロ以上遠くかも
‎そうだ
‎つまり 衝撃音の有無で ‎ペガサスが消えたか分かる
‎いずれにせよ
‎聞くためには ‎管制室の指令コードがいる
‎コードは船長が持ってる
‎あなたもね
‎まず エマに話すべきだ
‎いや
‎今の状況では…
‎ラム
‎あなたが頼りなの
‎マット
‎少しいい？
‎遺伝子検査をしたい
‎どうしても頭から離れなくて
‎パパも心配よね
‎もし私に遺伝してたら
‎自分を責めるでしょ
‎でも違う
‎誰も悪くない
‎ただ知りたいの
‎分かった
‎あったわ
‎お世辞じゃないが ‎インサイトを思いつくとは
‎まさに天才だよ
‎あなたを見て思いついた
‎おだてなくていい
‎あなたは役に立てないと ‎思ってるけど
‎私はそう思わない
‎でも 娘のことになると ‎てんでダメね
‎何だって
‎いつも許しを求めてる
‎天才のご意見は？
‎伝えるの
‎自慢の娘だと
‎彼女が聞きたい言葉よ
‎〈ルーからメッセージよ〉
‎〈メッセージよ ルーから〉
‎〈誰？〉
‎〈私たちの娘〉
‎〈誰の娘？〉
‎〈娘はいない〉
‎〈そうね〉
‎〈何の話だ？〉
‎〈誰の娘？〉
‎〈もういいわ〉
‎周波数は？
‎覚えてるわ
‎インサイトの？
‎火星のロボットに ‎夢中だったから
‎子供の頃
‎父が最初のローバーの ‎本をくれた
‎私に科学を教えたかったのね
‎私はソジャーナについて ‎読みながら
‎火星にいる自分を想像した
‎火星の青い夕焼けを ‎眺めている自分の姿をね
‎あった
‎準備できた
‎何してるの？
‎ルーがすごいことを ‎思いついた
‎ペガサスの着陸を ‎インサイトで確認する
‎インサイト？
‎古い探査機だ
‎地震の測定が目的だから
‎理論上は…
‎衝撃音を感知する
‎そのとおり
‎でもシステム起動には…
‎ラムにコードを聞いたのね
‎ルーだけなら分かるけど
‎ミーシャに
‎クウェシも？
‎すまない
‎船長は命を優先するけど
‎僕たちは望んでない
‎ラムまで…
‎あなたの裏切りが一番つらい
‎エマ １度じゃないだろ
‎何が？
‎俺と２人の時にも言った
‎帰りたいと
‎結局 帰るかもしれないさ
‎衝撃音がなければ
‎エマの言うとおり 帰還する
‎もしあったら？
‎火星に行く
‎あなたは死んでも ‎火星に行きたいだけ
‎私はただ‎―
‎船長に率いてほしい
‎率いてる
‎地上の指示に従う
‎衝撃音からペガサスは ‎無事だと 地上が言うなら
‎もちろん行く
‎全速力で
‎でもそうじゃない
‎ラムも言ってたわよね
‎レーダーから外れた ‎パイロットは戻らない
‎衝撃音を確認しても ‎それは かすかな希望
‎まさに今回の任務だわ
‎ルー
‎いつから忘れてしまったの？
‎あの女性はどこ？
‎月に立って
‎不可能を信じてほしいと ‎世界に向けて言った人
‎宇宙船の横に降り立ち
‎希望だけを抱いていた人
‎病気のクルーの ‎部屋に入り 看病した人
‎私の部屋の外に立ち
‎誰を愛してもいいのだと ‎言ってくれた人
‎私を導いてきたのは
‎名誉
‎規律
‎任務だけ
‎希望ではない
‎あなたに会うまでは
‎あなたが…
‎エマ
‎私も生きたい
‎死ぬのは嫌
‎でも喜んで死ぬ
‎希望のために
‎スイッチを
‎着陸の予定は９時54分 ‎ヒューストン時間だ
‎通信が途絶えたのは９時48分
‎地震計は動いてる
‎まだ何もない
‎まさか
‎違いない
‎もう１度
‎大気圏を突破した
‎はじかれてたら ‎この音はしない
‎もう１度
‎爆発してない
‎破片の音がしない
‎もう１度
‎“パパと病院に行って ‎遺伝子検査してきた”
‎聞いて
‎最高の日だった
‎レックス
‎不安に向き合った ‎あなたは自慢の娘よ
‎自分の思いを ‎パパにちゃんと伝えたのね
‎今は‎―
‎待ちましょう
‎何が起きたとしても ‎大丈夫だと確信してる
‎私たちは乗り切れる
‎家族一緒に
‎私には分かる
‎ここに来た理由を ‎思い出したから
‎マット あなたの中にもある
‎だから直感した
‎運命の人だと
‎レックス ‎あなたの人格を形成するもの
‎検査を受けた勇気がそうよ
‎希望
‎希望が人を支える
‎人を月面旅行へ駆り立てて
‎星の中を歩かせる
‎がんの治療に情熱を注がせる
‎脳海綿状血管腫も
‎戦争を終わらせ
‎変化への勇気を与える
‎このおかしな世の中で
‎なぜなら思考は
‎可能性を示すだけ
‎希望があるから ‎不可能に挑み続ける
‎マット
‎愛するマット
‎インサイトの音を ‎聞かせてあげる
‎分かったでしょ
‎まだ家には帰らない
‎必ず帰る
‎でも 先に火星へ行く
‎日本語字幕 八木 真琴