UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
A sua mulher está estável e a recuperar.
E o bebé?
Tem uma menina saudável.
Uma menina?
Sim.
- De certeza? - Sim.
Já escolheram o nome?
Disse à minha esposa que era um erro.
Desculpe?
Que iríamos agoirar ao escolher o nome de um rapaz.
O bebé chama-se Lu.
Como está isso?
Estás a perguntar isso ao cego? Não é a tua melhor piada.
- Não queria… - O que te parece?
Não me parece bem.
Parece um motor que se vai estragar.
Só precisamos que dê para três semanas.
Teremos um novo sistema de água em Marte.
- Porque dizes isso? - Desculpa?
A Pegasus só aterra daqui a uma hora e estás a presumir que já lá está.
- Não… - Vais agoirar tudo.
Ninguém vai agoirar nada.
Ultimamente, só penso na nave de mercadorias
à nossa espera ao aterrar.
Conseguem imaginar? Sem racionar a água.
- Desculpa, Lu. Não queria… - Não faz mal.
Eu estou a fantasiar com uma chávena de chá.
E água quente para fazer café.
Água para regar as minhas plantas.
Eu estou ansioso por tomar um duche longo com água quente.
Acho que todos estamos ansiosos que faças isso.
E tu, comandante?
O que desejas mais?
Ela não deseja nada.
Mas que raio, Lu?
Deixaste bem claro que não querias cá estar.
Que querias estar em casa.
Lex, pequeno-almoço!
Já vou!
Pai, como vou comer isto tudo?
A Melissa e a Cassie chegam em cinco minutos.
Podes comer no carro. Leva para elas.
É um dia importante para a tua mãe e sabes que isto é tradição.
Sim, mas não é o lançamento dela.
A aterragem da Pegasus pode ser igualmente stressante.
Se estiveres nervosa, tens de comer.
Tens de estar de barriga cheia.
Está bem.
Diz isso à minha escola, se me virem a vomitar no pavilhão.
Vão estar todos lá a ver a emissão em direto da NASA.
Se receias que veja o Isaac, não te preocupes.
- O que significa isso? - Nada.
Não temos falado muito, ultimamente.
Desde quando?
Desde o acidente, acho eu.
- Pensei que ias ficar feliz. - Porquê?
Pai…
… querias matá-lo, após o acidente.
Sim, estava muito assustado. Podias ter partido o pescoço.
Não quero que fiques como…
Posso ficar.
O quê?
Ficar como tu.
Se tiver o gene.
Tens pensado muito nisso?
Não.
Não sei.
Tenho de ir. Não quero que a Cassie se atrase.
Podemos falar sobre isto.
Podemos focar-nos na mãe?
Uma coisa stressante de cada vez, pode ser?
Muito bem, pessoal. Vamos fazer mais história.
Vamos começar a emitir em direto…
… agora.
Jack, ficas no comando.
Bom dia a todos.
Obrigado por estarem aqui, neste grande dia,
no Centro Espacial Johnson.
Faltam 21 minutos para a entrada na atmosfera,
podemos aterrar em Marte às 9h54min15s, hora central.
A Pegasus leva a maioria da mercadoria
de que a tripulação vai precisar em Marte,
incluindo os sistemas de água e de suporte de vida.
Porque não levaram aquilo com eles?
É muito pesado, querida.
Então, enviaram outra nave, que aterrará hoje,
e a Emma aterrará a Atlas ao lado.
Vão ter as coisas à espera deles,
como um grande presente de Natal.
A tua mãe deve estar entusiasmada. Também estás?
Muito.
No laboratório, às vezes, chamam à descida perigosa até Marte
de "sete minutos de terror".
Aguardem uma atualização do Jack.
É um pouco cruel, não é?
Estamos muito mais perto da Pegasus do que do Controlo de Missão
e eles vão saber da aterragem primeiro.
Se te servir de algum consolo, quando aterrarmos,
saberemos primeiro do que eles. - Aqui está.
Os sistemas estão em ordem.
A Pegasus vai entrar daqui a 21 minutos.
E nós demorámos cerca de 20 minutos a receber essa mensagem, por isso…
A Pegasus vai entrar agora na atmosfera.
Qual é a coisa mais provável de correr mal?
Muitos diriam que é o ângulo de entrada.
Se entrar com um grau a menos, vai falhar a atmosfera.
Mas…
… tenho de apostar no paraquedas.
Se abrir uma fração de segundo mais tarde…
Freddie…
Estás a pensar no escudo térmico?
Estou a pensar que devíamos ver em silêncio.
Por falar nisso…
Pode haver um apagão durante o pico de calor
e podemos perder o contacto durante dois minutos.
MELISSA: A LEX ESTÁ A VER CONNOSCO.
ÉS O MÁXIMO!
O contacto foi interrompido, como esperávamos.
Esperem dois minutos.
Deve estar quase.
Radiocomunicações, já têm contacto com a Pegasus?
Negativo. Aguardem.
Entendido. A aguardar.
- Passaram dois minutos. - Eu sei, amor.
- Disseram que sabiam algo depois disso. - Eu sei.
- O que significa isto? - Nada.
Tenta de novo.
- Radiocomunicações? - Aguardem, por favor.
Vá lá, porra!
Houston, Radiocomunicações. Escuto.
Digam-nos que têm um sinal.
Negativo, Houston.
Radiocomunicações, repitam.
As comunicações foram cortadas.
Repito: as comunicações com a Pegasus foram cortadas.
Já aterrou, certo?
Se tudo correu como planeado,
sim, a Pegasus acabou de aterrar em Marte.
Muito bem.
Esperemos que todos em Houston estejam a beber champanhe.
Vamos fazer outro diagnóstico.
Vamos falar na sala de reuniões o mais depressa possível.
- Pai? - Vai correr tudo bem, Lex.
E se a Pegasus desapareceu?
- E se explodiu? - Não sabemos…
Não precisam dela para viver em Marte?
Há sempre um plano alternativo.
Se for preciso, podem aterrar e viver na Atlas.
Mas já estão a usar o sistema de reserva de água.
E o sistema funciona. Podem continuar a racionar.
Durante quanto tempo?
Porque não enviaram a Pegasus há um ano?
Por causa da poeira e das tempestades e já enviaram outra.
Vai demorar meses!
Se for preciso, eles aguentam.
Mas ainda não sabemos…
Exato!
Não sabemos nada!
Não sabemos se a Pegasus aterrou
ou se ficou em pedaços!
Ou se o sistema de reserva vai aguentar
ou se a mãe vai sobreviver!
Comandante?
Emma?
"Sem ligação. Estamos a tentar reiniciar. Aguardem."
Não nos precipitemos.
Só sabemos que perdemos o sinal,
mas há centenas de engenheiros em Houston a tratar disto.
- Não vão conseguir. - Vá lá.
Vamos deixá-los trabalhar.
Emma.
Agradeço o que estás a tentar fazer,
mas sabes isto tão bem como eu.
Quando perdemos o sinal de um avião, o piloto não volta.
Não chores, Kwesi. Não desperdices água com lágrimas.
Falemos da água.
Se perdemos a Pegasus, temos o segundo plano.
Aterramos em Marte
e vivemos na Atlas até a próxima nave chegar.
Só chegará daqui a cinco meses.
Misha, sei que disseste que seria um milagre
se o sistema de reserva aguentasse mais de três semanas, mas…
É muito improvável.
Mas não é esse o maior problema.
Como assim?
Se o sistema de reserva aguentar,
o que não vai acontecer, mas imaginemos que sim.
Mesmo que racionemos ao máximo,
continuaremos a consumir mais água do que o sistema consegue reciclar.
Mais cedo ou mais tarde, ficaremos sem água.
- Quando? - Qual é a melhor das hipóteses?
Oito…
… dez semanas.
Ou seja, morreremos de sede…
… dois meses antes de a outra nave chegar.
Até agora, as tentativas para reiniciar o sistema têm falhado.
Não vamos desistir,
mas vamos assumir que perdemos a Pegasus e falar do que se segue.
Não há nada para falar. Aterram e vivem na Atlas.
- O sistema de água não vai aguentar. - E de quem é a culpa?
- Se a vossa comandante… - Vai fazer acusações agora?
Após o vosso cosmonauta mentir sobre a visão dele?
Não é possível obter imagem e ver se a Pegasus aterrou?
E se usarmos um dos rovers?
Não dá. O rover mais próximo está a mais de 1600 km do local.
Ela diz que nada mudou.
O objetivo desta missão é aterrar uma tripulação em Marte.
E trazê-la para casa.
- Isso já não é uma opção. - Sim, é.
Na melhor das hipóteses, têm dez semanas de água?
Sim. E a próxima nave vai demorar 20 semanas a chegar a Marte.
- Não se encontrarão lá. - O quê?
- Passas-me o tablet? - Claro.
Neste momento, a Pegasus 2 está aqui,
mas se a Atlas contornar Marte…
Recebe assistência gravitacional de Marte.
Ganhando velocidade e encontrando-se com a Pegasus 2 em…
Tenho de calcular, mas é menos do que dez semanas.
Sugerem que a Atlas e a Pegasus 2 acoplem no caminho?
Não há razão para não conseguirem.
Viajariam uma em direção à outra a 32 000 km/h.
Querem que uma tripulação que não dorme e que raciona água faça algo tão complexo.
Quero que a tripulação volte.
Sem nunca aterrar em Marte.
Tínhamos um acordo.
A nossa taikonauta será a primeira a pisar o planeta vermelho.
As circunstâncias mudaram.
Queres que os primeiros humanos em Marte cavem as suas sepulturas?
Prefiro que morra como heroína em Marte
do que regresse a casa como covarde.
Querido pai,
espero que a mãe te leia esta mensagem.
Sei que, às vezes, te confundes.
Apagar a última frase.
Querido pai,
talvez já tenhas ouvido as notícias
sobre a nossa nave de mercadorias.
Outra nave já vem a caminho.
Acho que…
E quero garantir-te que…
… ainda estamos na rota para aterrar daqui a três semanas.
A tua filha será a primeira pessoa
a pôr os pés em Marte.
Algo que nenhum homem fez antes.
Respeitosamente…
… Wang Lu.
Olá.
Olá, Lex. Onde estás?
Em casa da Melissa.
Viste o que aconteceu?
Têm a certeza de que perderam a Pegasus?
Não têm a certeza de nada,
mas deve ter explodido ao entrar na atmosfera.
Podes vir até aqui?
Como assim? Agora?
A casa da Melissa?
Estou a passar-me!
No hospital, disse que me matava.
Isso não era a sério.
Tens estado estranho comigo, desde o acidente.
Fiquei mesmo mal.
O meu acidente deixou-te mal?
O meu pai teria vergonha por eu pôr alguém sem carta numa mota.
Não me puseste na mota!
O que estás a tentar dizer?
Não sei.
Se calhar devíamos ir com calma,
até as coisas acalmarem.
Está bem, como queiras.
- Lex… - Não.
Já tenho demasiadas incertezas na minha vida.
- O mais difícil é não saber. - Pois.
Espero que ela esteja bem.
Estás bem?
Era o teu pai de novo?
Não, era o Isaac.
Ele quer ir com calma.
Seja lá o que isso for.
Devia tê-lo matado logo.
Mãe!
Eu…
Sinto que a minha vida é um mistério, neste momento.
Não sei se a minha mãe vai ficar bem.
Não sei se o meu pai voltará a andar.
Não sei se o Isaac voltará a falar comigo.
E eu gostava mesmo dele.
Querida, vem cá.
Lamento.
Mas há uma resposta que posso ter.
Isso é bom.
Vamos buscar a resposta de que precisas.
O meu pai não vai gostar.
De que se trata?
OS ESFORÇOS PARA REESTABELECER O CONTACTO COM A PEGASUS FALHARAM.
REGRESSO EM SEGURANÇA À TERRA… ACOPLAR COM A PEGASUS 2 NO CAMINHO…
Os esforços para restabelecer o contacto com a Pegasus falharam.
No entanto,
a Terra arranjou uma forma de a Pegasus 2 nos alcançar
dentro das dez semanas.
- Como é possível? - Não é.
A não ser que a Pegasus 2 tenha propulsores nucleares secretos.
Nesse caso, força nisso!
Não é isso que ela está a dizer.
Vão mandar-nos para casa.
O quê?
A Terra recomenda que contornemos Marte
e acoplemos com a Pegasus 2 no caminho.
A Terra recomenda…
… ou o Matt recomenda?
- Desculpa? - Isto foi ideia do teu marido.
- O quê? Não, não foi. - Ele é como tu.
Está disposto a comprometer a missão desde que a esposa regresse.
Basta!
Só disse uma vez que queria estar em casa e estava totalmente desidratada.
Não vou deixar a minha tripulação morrer, se houver outras opções.
As ordens são claras.
Vais ajudar o Misha a manter o sistema de reserva a funcionar.
Ram, Kwesi, venham comigo para o módulo de comando.
Vamos traçar uma rota nova para voltar para casa.
Ficas a saber que o Matt não pode entrar no Controlo de Missão.
Ele não teve que ver com isto.
E é patético que tornes isto pessoal, sugerindo que ele o fez.
Olá.
Só posso imaginar o que estás a passar.
Conhecendo-te tão bem como conheço…
… aposto que é muito complicado.
Por um lado…
… de certeza que estás assustada.
Por outro lado, consegues ver Marte pela janela.
Mais perto do que nunca.
Quase conseguimos ver onde teríamos aterrado.
Vês a cratera de Hellas?
Segue-me até norte da planície de Hesperia,
até oeste do Elysium Mons.
Ali.
No limite da bacia Utopia.
Era ali que ia plantar o meu jardim.
Acho que Marte já foi um jardim.
Os desfiladeiros não se criaram sozinhos. Tiveram de existir grandes rios.
Marte foi tão rica e cheia de vida como a Terra é agora.
Se não tivermos cuidado…
… em breve, o nosso planeta será assim.
Desculpa.
Isto pode parecer ridículo…
… mas eu pensei
que, se devolvesse vida a Marte,
iria mostrar às pessoas que ainda podemos salvar a Terra.
Pensei que era o plano de Deus.
O plano de Deus não era a tua morte.
Bom, tendo em conta o passado, Deus é um pouco implacável
em relação aos discípulos sacrificarem as suas vidas.
Ia querer aterrar em Marte, há oito meses, mesmo que soubesse que ia morrer.
Prometi isso ao meu irmão.
É uma atualização da Terra?
- Uma mensagem do Matt? - Sim.
- Ouço-a mais logo. - Vai lá ouvi-la.
- Nós tratamos disto. - Obrigada, mas…
Comandante, estamos só a inserir números. Podes ir.
Não te preocupes. Depois, verificas as coordenadas da rota.
De certeza?
Sim, ele deve ter acabado de saber que vais voltar!
Se precisarem de algo, digam.
A Emma passou aqui?
Como sabias?
O teu corpo ficou…
Tens de a perdoar, sabias?
Porquê?
Estás a trabalhar com o Matt há semanas.
Achas que não foi ideia dele?
Não sei.
E, sinceramente, não quero saber.
Como podes dizer isso?
Porque quero viver.
Sim, eu sei, não é suposto admitir isto.
Sou o Misha Popov.
O cosmonauta herói russo. O espaço é a minha casa.
Mas eu quero voltar a ver os meus netos.
Talvez…
Talvez ter o perdão da minha filha antes de morrer.
Eu…
E tu?
Não queres voltar a ver o teu filho?
Claro que sim.
E a mulher que amas?
Sim.
De certa forma, não estás aliviada por voltar?
Não.
Porquê?
Porque eu não vim para falhar.
Pois.
Martelo.
Obrigado.
Muito melhor.
Não percebo totalmente o teu método.
O meu método? Estou a fazer o diagnóstico.
Certo. Dá-me a tua mão.
Aqui.
Sentes isto?
Sim ou não?
- Desculpa. Sim. - Sim. Certo.
Para fazer este barulho, o que tem de acontecer dentro da máquina?
Não preciso de a abrir, certo? Consigo senti-lo.
Consigo ouvi-lo.
O teu médico ouve o teu coração. Não te abre, certo?
O canalizador ouve os canos.
O engenheiro faz o mesmo.
Os olhos não são a única forma de ver.
Olá.
Só posso imaginar o que estás a passar.
Conhecendo-te tão bem como conheço…
… aposto que é muito complicado.
Por um lado, de certeza que estás assustada.
Por outro lado, consegues ver Marte pela janela.
Mais perto do que nunca.
O trabalho da nossa vida. Da tua vida.
O trabalho da vida da tua tripulação.
Está tão perto.
Mas tinha de te trazer para casa.
Dei um plano ao Controlo de Missão para voltarem em segurança.
Já deves ter recebido as instruções e estás a traçar a rota.
Em breve, estarás com a Lex e comigo.
O que se passa, Em?
A Lu tinha razão.
Sim, devias ter percebido que a ideia foi minha.
Não me refiro a isso.
Quando pensei que íamos morrer…
Quando pensei que não havia mais opções,
eu só desejei estar em casa.
Contigo e com a Lex.
Falhei, Matt.
Não.
Tu não falhaste.
Vamos abortar a missão.
Estás a salvar a tua tripulação.
Mesmo que eles não queiram?
Que achas que acontecia se fossem a Marte e morressem de forma horrível?
Achas que voltariam a tentar?
Seria o fim.
Mostraste ao mundo que isto é possível. Foste mais longe do que alguém já foi.
Achas que teremos outra oportunidade de ir a Marte?
Para a próxima, conseguiremos.
Mas não foi por isso que fiz isto.
Não te podia deixar morrer.
Amo-te.
Vemo-nos em breve.
Este deve ser o último.
Assim que a Emma confirmar as coordenadas…
A rota está traçada.
Vamos para casa.
Esperem!
- O quê? - Esperem!
- O que foi? - Está bem.
A Pegasus pode estar bem.
E a Lu sabe como a encontrar.
De que estás a falar?
Do InSight.
Podemos usar o InSight para a encontrar.
Lu, na Terra, estão a usar tudo o possível.
Não é isso. O InSight, o velho rover marciano.
Tecnicamente, era uma sonda espacial.
Pensei que os rovers estavam longe para obter imagem.
Não é uma imagem.
O InSight pode ter ouvido a Pegasus. Pode tê-la sentido.
O InSight tinha um sismómetro para medir os terramotos de Marte.
Esse sismómetro podia detetar o bater de asas de uma borboleta.
Porque não haveria de registar as ondas de choque da entrada da Pegasus?
Da explosão sónica?
- Pensei que estava offline há anos. - Não.
Só o satélite usado para transmitir o sinal.
- Certo, mas como a vamos ouvir? - Não estamos a milhões de quilómetros.
Podemos ouvi-la na frequência UHF,
como uma estação de rádio que está ao nosso alcance.
Certo, mas se ouvirmos o som, isso significa que a Pegasus aterrou bem?
- Não exatamente. - Significa que entrou na atmosfera.
Sim, mas pode ter explodido no impacto. Pode ter-se incendiado.
- Ou aterrado a milhares de quilómetros. - Exato.
Se não ouvirmos nenhum som, sabemos que a Pegasus desapareceu.
Sim. Seja como for,
não a conseguimos ouvir sem códigos de comando da Terra.
Esses códigos são dados aos comandantes.
E ao vice-comandante.
Não, têm de falar com a Emma.
Bom…
… nesta altura…
Ram…
É melhor falarmos contigo.
Matt, podes vir aqui, por favor?
Preciso de saber se tenho a tua doença.
Não tinha percebido como estou sempre a pensar nisso.
Sei que tens medo.
Medo de que eu a tenha e que isso significa que a culpa é tua,
mas não é, pai.
Não é culpa de ninguém.
Só preciso de saber.
Está bem.
Está aqui.
Não fiques convencida, mas a tua ideia sobre o InSight…
… é genial, a sério.
Tive-a ao observar-te.
Não tens de dizer isso.
Sei que achas que vales menos do que valias,
mas eu não acho isso.
Mesmo que sejas idiota, no que diz respeito à tua filha.
Desculpa?
Estás sempre a pedir-lhe perdão.
Certo. Qual é tua ideia, génio?
Diz-lhe que ela te deixa orgulho.
É só isso que ela quer ouvir.
Recebemos uma mensagem da Lu, hoje.
Uma mensagem da Lu.
Quem?
A nossa filha.
Filha de quem?
- Eu não tenho uma filha. - Pronto.
De que estás a falar? Filha de quem?
De ninguém. Respira fundo.
E a frequência de rádio?
- Eu decorei-a. - Decoraste a frequência do InSight?
Sempre gostei dos robôs de Marte.
Quando era nova,
o meu pai deu-me um livro sobre o primeiro rover.
Ele achava que me estava a ensinar ciência.
Na verdade, eu lia sobre o Sojourner
e imaginava que estava lá com ele,
a ver um pôr do sol que é azul em vez de vermelho.
Pronto.
Estamos prontos.
O que raio se passa aqui?
Emma, a Lu teve a ideia genial
de usar o InSight para detetar se a Pegasus aterrou.
- O InSight? - A velha sonda.
Tem um sismómetro funcional, por isso…
Em teoria…
Pode detetar uma explosão sónica.
Exato.
Mas não o conseguirias ativar sem…
Pediste os códigos ao Ram.
Lu, eu já esperava isto de ti,
mas Misha?
Kwesi?
Desculpa, mas sei que não arriscarias a nossa vida,
mesmo que nós quiséssemos.
E tu…
Devo dizer que é o que me custa mais.
Emma, não foi só uma vez.
O quê?
Em privado, tu disseste-me…
… que querias voltar.
E, provavelmente, é isso que faremos.
Se não houver explosão sónica, não há Pegasus e vamos para casa.
E se houver?
Vamos para Marte.
Eu sei que tu queres ir para Marte, mesmo que morras lá.
O que quero…
… é que a minha comandante lidere.
Eu estou a liderar.
Se a Terra disser que uma explosão sónica
significa que há uma boa hipótese de a Pegasus estar intacta, então, sim!
Vamos para lá.
Mas sabemos que não vão dizer isso.
Vão dizer o que o Ram disse.
Quando se perde o sinal de um avião, o piloto não volta.
A explosão sónica só nos dá uma esperança pequena e perigosa.
É isso que esta missão representa.
- Lu… - Quando te esqueceste disso?
Onde está a mulher
que falou na Lua
e pediu ao mundo inteiro para acreditar em coisas impossíveis?
Que saltou de uma nave espacial
sem nada a que se agarrar além da esperança?
Que entrou no quarto do colega doente
e ficou à minha porta
e me disse que não fazia mal amar?
Nunca me guiei pela esperança.
Honra.
Disciplina.
Dever.
Nunca a esperança.
Até te conhecer.
Tu…
Emma,
eu não quero morrer.
Não quero mesmo.
Mas estou disposta a morrer pela esperança.
Liga-o.
Certo. Devia ter aterrado às 9h59, hora de Houston
e perdemos o contacto às 9h48.
Eis os registos do sismómetro.
Até agora, nada.
- Merda! - É isto.
- Tem de ser isto. - Outra vez.
Entrou na atmosfera.
Não haveria explosão, se não tivesse entrado.
Outra vez.
Não se destruiu.
- Haveria mais do que uma explosão. - Outra vez.
EU E O PAI VAMOS AO HOSPITAL. QUERO FAZER O TESTE E SABER. LEX.
Olá.
Foi um dia muito longo.
Lex…
Estou orgulhosa de ti por enfrentares os teus medos.
E por teres coragem de dizer ao teu pai aquilo que precisavas.
Agora…
Agora, vamos esperar.
Mas não tenho dúvidas de que, aconteça o que acontecer,
conseguimos enfrentar isto juntos…
… como família.
E eu sei disto…
… porque hoje lembraram-me do que me trouxe até aqui.
É a mesma coisa que vi em ti, Matt…
… que me fez perceber que és a minha alma gémea.
É a mesma coisa que faz de ti quem és, Lex.
Corajosa para fazeres o teste.
Esperança.
A esperança fez de nós quem somos.
Pessoas que traçam viagens até à Lua
e caminham entre as estrelas.
Pessoas que podem inspirar outros a curar o cancro
e malformações cavernosas cerebrais.
A acabar com as guerras…
… e as outras coisas que gostávamos que mudassem neste mundo de loucos.
Porque só a ideia,
a simples possibilidade,
a esperança de sermos bem-sucedidos é suficiente para tentarmos.
Matt.
Matt, meu amor.
Ouve o que ouvimos hoje quando acordámos o InSight.
Estás a perceber?
Por isso, não vamos voltar já.
Voltaremos, em breve…
… mas, primeiro, vamos a Marte.
Legendas: Ruben Oliveira