UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sua esposa está estável e se recuperando.
E a criança?
É uma menina completamente saudável.
Menina?
Sim.
-Tem certeza? -Lógico.
Já escolheu um nome?
Eu avisei à minha esposa que era um erro.
Como?
Que seria mau agouro escolher um nome de menino…
O nome da criança é Lu.
Já viu o problema?
Você quer saber se um cego já viu?
Péssima piada, Emma.
-Eu não… -Ela quer saber se já descobriu.
Já. E não é nada bom.
Parece o motor de um carro prestes a fundir.
Só faça funcionar por mais três semanas. Um novo sistema de água espera em Marte.
-Por que falou isso? -Como?
O Pegasus só vai pousar daqui a uma hora, e você supõe que esteja tudo bem.
-Não estou… -Está agourando!
Ninguém está agourando nada.
Sinceramente, há semanas só consigo pensar
naquele cargueiro à nossa espera.
Conseguem imaginar? O fim do racionamento d'água.
Desculpe, Lu. Eu não…
Está tudo bem.
Estou sonhando com uma xícara de chá.
E água quente para passar um café.
E água para as minhas plantas reviverem.
Pessoalmente, estou ansioso para tomar um banho quente e demorado.
Todos estamos ansiosos para você tomar um banho.
E você, comandante?
Pelo que está ansiando?
Ela não está ansiando por nada.
Como é que é, Lu?
Você deixou bem claro que não queria estar aqui.
Que queria estar em casa.
Lex, café da manhã!
Já vou!
Pai,
como vou comer tudo isso?
A Melissa e a Cassie vão chegar em cinco minutos.
Pode levar no carro. Tem para elas também.
É um dia importante para a sua mãe, você sabe que é tradição.
É, mas nem é dia de lançamento.
O pouso do Pegasus vai ser tão estressante quanto um lançamento.
E você precisa comer quando está nervosa. Não é? Precisa estar cheia, aterrada.
É, tudo bem.
Explique isso para o pessoal do colégio se eu vomitar no ginásio.
Pois é, o colégio todo vai ver a transmissão da NASA.
Se está preocupado com o Isaac, não fique.
-Como assim? -Nada.
Só não temos conversado muito.
Desde quando?
Desde o acidente, eu acho.
-Achei que você fosse ficar feliz. -Por quê?
Pai…
você queria matá-lo depois do acidente.
Eu estava morto de medo, Lex. Você podia ter quebrado o pescoço.
Olha, não quero que você fique…
Ainda pode acontecer.
O quê?
Eu ficar como você.
Se eu tiver o mesmo gene.
Você tem pensado muito nisso?
Não.
Sei lá.
Vou embora, não quero atrasar a Cassie.
Filha, não tem problema conversar.
Podemos focar na mamãe?
Uma coisa estressante de cada vez, tá?
Muito bem, pessoal. Vamos fazer um pouco mais de História.
A transmissão vai ao ar…
agora.
Jack, é com você.
Bom dia a todos.
Obrigado pela presença nesse dia memorável aqui no Centro Espacial Johnson.
Estamos a 21 minutos da entrada
e prontos para pousar na superfície de Marte às 9h54min15.
O Pegasus carrega os suprimentos
para a estadia da tripulação em Marte,
incluindo um novo sistema de água…
Por que não levaram as coisas com eles?
São muito pesadas, filha.
Então uma nave diferente está pousando hoje.
E a Emma vai pousar a Atlas perto dela.
Tudo vai estar esperando, como um grande presente na manhã de Natal.
Aposto que a sua mãe está animada! Você está?
Com certeza.
Nossos amigos da Propulsão chamam essa descida até Marte
de "sete minutos de terror".
"Aguardem um informativo do Jack."
É um pouco cruel, não?
Estamos cem vezes mais perto do Pegasus, mas a SCM sabe tudo antes de nós.
Caso sirva de consolo, quando pousarmos em Marte,
vamos saber tudo antes deles.
Certo, aqui vamos nós.
Sistemas funcionando.
A entrada do Pegasus vai acontecer em 21 minutos.
E levou aproximadamente 20 minutos
para essa mensagem chegar aqui, então…
O Pegasus está prestes a entrar na atmosfera.
Qual é a coisa mais provável
de dar errado?
Muitos diriam o ângulo de entrada.
Se estiver errado por um grau que seja, o Pegasus passa direto e não entra.
Mas…
eu voto na abertura do paraquedas.
Se ele abrir um pouquinho mais tarde…
já era.
Freddie…
Está pensando no escudo térmico?
Estou pensando que silêncio seria bom.
Falando em…
Pode haver um blecaute durante o pico de aquecimento,
aí perderíamos até dois minutos de comunicação.
MELISSA: VER NA ESCOLA PARECIA TENSO. A LEX ESTÁ AQUI EM CASA
VOCÊ É INCRÍVEL
Comunicação interrompida como esperado.
Aguardar dois minutos.
A qualquer momento.
Radiocomunicações, contato recuperado?
Negativo. Favor aguardar.
Entendido. Aguardando.
-Já faz dois minutos. -Eu sei, filha.
-Falaram para esperar dois minutos. -Eu sei.
-O que isso significa? -Nada ainda.
Tente de novo.
-Radiocomunicações? -Aguarde, por favor.
Qual é, droga!
-Houston, Radiocomunicações. Na escuta? -Na escuta. Diga que temos um sinal.
Negativo, Houston.
-Repita, por favor. -Não temos comunicação com o Pegasus.
Repito, não temos comunicação com o Pegasus.
Isso significa que ele pousou, né?
Se tudo correu como o planejado,
sim, o Pegasus pousou em Marte.
Muito bem.
Com sorte, todos em Houston estão abrindo um champanhe.
Vamos rodar outro diagnóstico.
É melhor nos reunirmos na sala de reuniões o mais rápido possível, não?
-Pai? -Vai ficar tudo bem, Lex.
E se o Pegasus já era mesmo?
-E se explodiu? -Não sabemos ainda…
-Não precisam dele para viver em Marte? -Há sempre um plano B, tá?
Se preciso, podem pousar e viver na Atlas.
Mas estão usando o sistema reserva de água.
Que ainda está funcionando, e eles podem usar.
Por quanto tempo?
-Por que não mandaram o Pegasus há um ano? -Por causa das intempéries.
-Já tem outro Pegasus a caminho. -Vai demorar meses!
Eles podem aguentar se preciso.
-Mas, novamente, ainda não sabemos… -Exatamente.
Não sabemos de nada!
Não sabemos se o Pegasus pousou ou se explodiu em mil pedaços!
Ou se o sistema reserva vai aguentar!
Ou se a mamãe vai sobreviver!
Comandante?
Emma?
"Sem transmissão de sinal. Reiniciando. Favor aguardar."
Não vamos nos adiantar.
Só sabemos que perderam o sinal,
mas há centenas de engenheiros trabalhando no problema.
-Não vai adiantar. -Qual é! Vamos deixá-los trabalhar.
Emma,
agradeço o que está tentando fazer.
Mas, sejamos honestos, você sabe
que, quando um avião sai do radar, o piloto não vai para casa.
Não chore, Kwesi.
Não podemos gastar água com lágrimas.
Vamos falar da água.
Se o Pegasus está mesmo perdido, sabemos o plano.
Pousamos em Marte
e vivemos na Atlas até o próximo cargueiro chegar.
O que vai levar cinco meses.
Misha, você disse que seria um milagre
se o reserva durasse mais de 3 semanas e meia, mas é possível…
Muito improvável.
Só que esse não é o nosso maior problema.
-Do que está falando? -Digamos que o reserva dure.
Não vai durar, mas digamos que sim.
Mesmo se o racionamento for extremo,
ainda vamos consumir mais água do que ele pode reciclar.
Cedo ou tarde,
ficaremos sem água.
-Quanto tempo? -Na melhor das hipóteses?
Oito.
Dez semanas.
O que significa que vamos morrer de sede
dois meses antes de o próximo cargueiro chegar.
Nossas tentativas de reiniciar o sistema não deram certo.
Não vamos desistir,
mas temos que desconsiderar o Pegasus e decidir os próximos passos.
Não há o que decidir!
Vão pousar e viver na Atlas.
-O sistema de água não vai durar. -E de quem é a culpa?
-Se a sua comandante… -Como?
Vai apontar culpados?
Depois que o seu cosmonauta mentiu sobre a visão? Sério?
Não tem como ver se o Pegasus pousou?
-Que tal usar um rover? -Sem chance.
O mais próximo está a 1.600km de distância.
Ela disse que nada mudou.
O objetivo principal da missão sempre foi levar uma tripulação a Marte.
E trazê-los de volta para casa.
-Isso não é mais uma opção. -É, sim.
São dez semanas de água na melhor das hipóteses?
Mas o próximo cargueiro só vai pousar em 20.
-O encontro não será em Marte. -O quê?
-Posso usar o seu tablet? -Claro.
O Pegasus 2 está mais ou menos aqui.
Se a Atlas contorna Marte…
…recebe assistência gravitacional…
…pegando velocidade e encontrando Pegasus 2 em…
Preciso estudar, mas é menos de 10 semanas.
Estão sugerindo que eles se acoplem em trânsito?
Ambos são capazes, não tem motivo para não fazer.
O motivo é que estarão indo um em direção ao outro
a 32 mil quilômetros por hora.
Seria uma tripulação sem dormir e sem água executando uma tarefa muito complexa.
Seria uma tripulação sã e salva.
Sem pousar em Marte.
Tínhamos um acordo.
Nossa taikonauta será o primeiro humano a pisar no Planeta Vermelho.
As circunstâncias mudaram.
Quer que os primeiros humanos em Marte cavem as próprias covas lá?
Prefiro que ela morra como heroína em Marte
do que volte para casa como covarde.
Querido pai…
Espero que a minha mãe leia esta mensagem para o senhor,
já que se confunde às vezes.
Excluir "já que se confunde às vezes".
Querido pai…
talvez o senhor já saiba o que aconteceu
com o cargueiro.
Outra nave está a caminho.
Eu acho…
Eu queria assegurá-lo de que…
ainda vamos pousar em três semanas.
Sua filha será a primeira pessoa
a pisar em Marte.
Algo que nenhum homem fez.
Com respeito,
Wang Lu.
Oi, Lex, onde você está?
Na casa da Melissa.
Viu o que aconteceu?
Eles sabem se o Pegasus já era?
Eles não sabem de nada,
mas provavelmente explodiu ao entrar na atmosfera.
Pode vir aqui?
Tipo agora?
Na casa da Melissa?
Estou surtando.
A Melissa disse que me mataria.
Ela não falou sério.
Você está bem estranho desde o acidente.
-Mexeu muito comigo. -Meu acidente mexeu com você?
Meu pai ficaria envergonhado por eu colocar alguém sem CNH numa moto.
Você não me colocou naquela moto.
O que quer dizer, Isaac?
Sei lá.
Talvez seja melhor a gente ir com calma
até tudo isso passar.
Tá, beleza, tanto faz.
-Lex. -Não, eu…
Já tenho muitas incógnitas na minha vida.
-A parte mais difícil é não saber. -Pois é.
Espero que ela esteja bem.
Você está bem?
Era o seu pai de novo?
Não, era o Isaac.
Ele quer ir com calma.
Seja lá o que isso signifique.
-Eu devia tê-lo matado naquele dia. -Mãe!
Só sinto…
que a minha vida está cheia de mistérios.
Não sei se a minha mãe vai ficar bem.
Não sei se o meu pai vai voltar a andar.
Não sei se o Isaac vai falar comigo de novo.
E eu gostava muito dele.
Querida. Vem aqui.
Sinto muito.
Mas posso ter ao menos uma resposta.
Isso é bom.
Você precisa de uma resposta, vamos atrás dela.
Meu pai não vai gostar.
O que é?
OS ESFORÇOS PARA ESTABELECER CONTATO COM O PEGASUS FRACASSARAM.
…RETORNO SEGURO…
…ENCONTRAR O PEGASUS 2 EM TRÂNSITO…
Os esforços para estabelecer contato com o Pegasus fracassaram.
No entanto,
pensaram num jeito para o Pegasus 2 chegar até nós
antes de dez semanas.
-Como isso é possível? -Não é.
A menos que o Pegasus 2 tenha propulsores secretos.
E nesse caso…
manda ver, baby!
Não é o que ela quer dizer.
Vão levar a gente para casa.
O quê?
A recomendação da Terra é contornar Marte
e acoplar com o Pegasus 2 em trânsito.
A Terra está recomendando, ou…
o Matt está recomendando?
-Como? -Essa ideia foi do seu marido.
-O quê? Não foi. -Ele é exatamente como você.
-Disposto a sabotar a missão… -Lu…
-…contanto que a esposa volte viva. -Já chega!
Eu disse que preferia estar em casa quando estava desidratada.
E jamais vou deixar a minha tripulação morrer de sede
se houver outras opções.
Suas ordens são claras.
Vai ajudar o Misha
enquanto ele faz de tudo para manter o reserva funcionando.
Ram, Kwesi, comigo no módulo de comando.
Vamos traçar uma nova rota de voo para casa.
Só para constar, o Matt está fora de serviço.
Ele não teve nada a ver com essa decisão.
E é patético você sugerir o contrário e tornar isso pessoal.
Oi.
Mal posso imaginar o que está passando.
Mas, conhecendo você,
aposto que tem sido complicado.
Por um lado,
certeza de que está morta de medo.
E, por outro, você pode ver Marte pela janela.
Mais perto do que nunca.
Quase dá para ver onde teríamos pousado.
Vê a Hellas Planitia?
Siga pela Hesperia Planum,
a oeste do Elysium Mons.
Ali.
Na beira da Utopia Planitia.
É onde eu teria plantado o meu jardim.
Acredito que Marte tenha sido um jardim.
Aqueles desfiladeiros não se fizeram sozinhos.
Devia haver muitos rios ali.
Marte era tão cheio de vida quanto a Terra.
E, se não tivermos cuidado,
o nosso planeta vai ficar assim em breve.
Perdão.
Pode parecer meio bobo, mas…
eu achava que,
se eu conseguisse levar vida de volta a Marte,
as pessoas entenderiam que não é tarde para salvar a Terra.
Eu achava que esse era o plano de D'us para mim.
Certamente o plano Dele não era você morrer.
Tradicionalmente, D'us é implacável em relação aos discípulos
que sacrificam a própria vida.
Há oito meses, eu pousaria em Marte mesmo que fosse para morrer.
Foi o que prometi ao meu irmão.
Alguma novidade?
-É uma mensagem do Matt? -Sim.
-Vou ouvir depois. -Não.
-Ficamos aqui. -Eu agradeço. Mas…
Comandante, só estamos inserindo números. Vá em frente.
Você pode verificar as coordenadas quando voltar.
Tem certeza?
Sim! Ele provavelmente descobriu que você vai voltar para ele.
Me chamem se precisarem de alguma coisa.
A Emma passou por aqui?
Como você soube?
Seu corpo todo ficou…
Precisa perdoá-la, sabia?
E por quê?
Você está trabalhando com o Matt há semanas.
Acha que estou errada e não foi ideia dele?
Não sei.
Francamente, minha querida, eu não dou a mínima.
Como pode dizer isso?
Porque quero viver.
Pois é, sei que não devia admitir isso.
Sou Misha Popov.
Cosmonauta russo e herói. O espaço é a minha casa.
Mas eu quero ver os meus netos outra vez.
Talvez…
Talvez receber o perdão da minha filha antes de morrer.
Eu…
E você?
Não quer ver o seu filho de novo?
É claro que quero.
E a mulher que ama?
Sim.
De certa forma, não está aliviada por estarmos voltando?
Não.
Por que não?
Porque não vim aqui para fracassar.
Pois é.
Martelo.
Obrigado.
Muito melhor.
Só não entendo esse seu método.
Meu método? Estou diagnosticando.
Muito bem. Me dá a sua mão.
Aqui.
Consegue sentir?
Sim ou não?
-Desculpe. Sim. -Sim. Certo.
Para ela fazer esse barulho, o que precisa estar acontecendo lá dentro?
Não preciso abrir. Entende? Posso sentir.
Posso ouvir.
O médico escuta o seu coração. Ele não abre você, né?
O encanador escuta os canos.
Mesma coisa com engenheiros.
Os olhos não são a única maneira de ver.
Oi.
Mal posso imaginar o que está passando.
Mas, conhecendo você,
aposto que tem sido complicado.
Por um lado, certeza de que está morta de medo.
E, por outro, você pode ver Marte pela janela.
Mais perto do que nunca.
A obra da nossa vida. A obra da sua vida.
A obra da vida de todos aí.
Escapando por entre os dedos.
Mas eu precisava trazê-la de volta.
Falei com a Sala de Controle e esquematizei um plano para você voltar.
Já deve ter recebido as instruções e está planejando a rota.
Logo estará em casa com a Lex…
e comigo.
O que foi, Em?
A Lu tinha razão.
É, você devia ter imaginado que era ideia minha.
Não sobre isso.
Quando achei que fôssemos morrer…
Quando pensei que não havia mais opções…
tudo o que eu queria era estar em casa.
Com você e a Lex.
Eu fracassei, Matt.
É claro que não.
Você não fracassou.
-Estamos abortando a missão. -Está salvando a sua tripulação.
Mesmo que eles não queiram?
O que aconteceria se vocês chegassem a Marte
e morressem terrivelmente?
Acha que alguém mais se arriscaria?
Já era. Acabou.
Você mostrou ao mundo que é possível. Chegou mais longe do que qualquer outro.
Você acha mesmo que teremos outra chance?
Na próxima, faremos direito.
Mas não foi por isso que fiz o que fiz.
Só não podia deixar você morrer.
Te amo.
E nos vemos em breve.
Esse foi o último.
Assim que a Emma confirmar as coordenadas…
Nosso curso vai estar definido. Vamos para casa.
Esperem!
-O quê? -Esperem!
-O quê? -Muito bem.
O Pegasus pode estar vivo,
e a Lu sabe como encontrá-lo.
Do que estão falando?
InSight.
Podemos usar a InSight para encontrá-lo.
Lu, a Terra está usando todo o possível.
Mas não isso. A InSight é um rover antigo.
Tecnicamente, é uma sonda.
Eles não estavam longe demais para enxergar algo?
Enxergar, não.
A InSight pode ter ouvido o Pegasus. Na verdade, sentido.
A InSight tinha um sismômetro para medir terremotos marcianos.
Aquele sismômetro detectava o bater das asas de uma borboleta.
Por que não registraria as ondas de choque da entrada do Pegasus?
Do estrondo sônico?
-Ela não foi desligada há anos? -Não.
Só o satélite usado para retransmitir o sinal.
Certo, mas como vamos ouvir?
-Não estamos a milhões de quilômetros. -Podemos ouvir na UHF.
Como uma estação de rádio que entra no alcance.
E esse estrondo sônico diria se o Pegasus chegou intacto?
-Não necessariamente. -Só que atravessou a atmosfera.
Mas, Misha, pode ter explodido no impacto.
Pegado fogo.
Ou pousado a milhares de quilômetros.
Exatamente.
Se não ouvirmos um estrondo sônico, o Pegasus já era.
De qualquer forma,
não podemos ouvir nada sem os códigos de comando da Terra.
-Esses códigos são para comandantes. -E para o segundo no comando.
Não, precisam falar com a Emma.
Bem,
a esta altura…
Ram,
é melhor que seja você.
Matt, pode vir aqui por um instante?
Preciso saber se tenho MCC.
Eu nem tinha percebido o quanto estava pensando nisso.
Sei que tem medo.
Medo de que eu tenha a doença,
de que a culpa seja sua…
Mas não é, pai.
Não é culpa de ninguém.
Só preciso saber.
Está bem.
Achei.
Não fique se achando, mas a ideia da InSight…
Genial. Sério.
Aprendi observando você.
Não precisa falar isso.
Sei que você pensa que é menos do que costumava ser,
mas eu não penso assim.
Mesmo você sendo um idiota quando se trata da sua filha.
Como?
Sempre pedindo perdão.
E qual é a sua ideia, gênio?
Diga…
que você tem orgulho dela.
É só o que ela quer ouvir.
Recebemos uma mensagem da Lu hoje.
Uma mensagem. Da Lu.
Quem?
Nossa filha.
Filha de quem?
-Não tenho filha. -Certo.
Do que está falando? Filha de quem?
Ninguém. Respire fundo.
E a frequência do rádio?
-Sei de cor. -Você decorou a frequência da InSight?
Sempre gostei dos robôs de Marte.
Quando eu era pequena,
ganhei do meu pai um livro sobre o primeiro rover.
Ele achava que estava me ensinando ciência.
Na verdade, eu lia sobre o Sojourner
e imaginava estar lá em cima com ele,
vendo um pôr do sol azul em vez de vermelho.
É isso.
Estamos prontos.
O que está havendo aqui?
Emma, a Lu teve a ideia brilhante
de usar a InSight para detectar se o Pegasus pousou.
-InSight? -Aquela sonda antiga.
Ela tem um sismômetro…
-Teoricamente… -Conseguiria detectar o estrondo sônico.
Exatamente.
Mas você não conseguiria ativar sem…
O Ram solicitou os códigos.
Lu, eu já esperava isso de você, mas…
Misha?
-Kwesi? -Comandante, desculpe.
Eu sabia que não arriscaria a nossa vida
mesmo se nós quiséssemos.
E você…
Isso dói muito mais vindo de você.
Mas, Emma, não foi só uma vez.
O quê?
Você mesma me disse, em particular,
que queria ter ido para casa.
E provavelmente ainda vamos.
Sem estrondo sônico, nada de Pegasus. Vamos para casa, como a Emma disse.
E com um estrondo sônico?
Então vamos a Marte.
Sei que você quer pisar em Marte mesmo que a morte seja certa.
O que eu quero…
é que a minha comandante comande.
Estou comandando!
Se a Terra disser que um estrondo sônico
signifique uma chance de o Pegasus estar intacto,
então claro que sim!
Velocidade máxima.
Mas sabemos que não vão dizer isso.
Vão dizer o mesmo que você, Ram.
Se um avião sai do radar, o piloto não vai voltar.
Um estrondo sônico é só uma esperança fraca e perigosa.
E esta missão é exatamente isso.
Lu…
Quando você se esqueceu disso?
Onde está a mulher
que pisou na Lua
e pediu ao mundo inteiro para acreditar em coisas impossíveis?
Que pulou no espaço sem nada ao que se agarrar…
além de esperança?
Que entrou no dormitório de um colega doente?
Que, do outro lado de uma porta,
me disse que tudo bem amar?
A esperança nunca foi a minha estrela-guia.
Honra,
disciplina,
dever.
Esperança, não.
Até que eu conheci você.
Você.
Emma,
eu não quero morrer.
Não mesmo.
Mas estou disposta a morrer
pela esperança.
Ligue.
O pouso seria às 9h54 de Houston,
perdemos contato às 9h48.
Esta é a transmissão do sismômetro.
Nada até agora.
-Puta merda. -É isso!
-Só pode ser. -De novo.
Atravessou a atmosfera.
O estrondo não existiria se tivesse ricocheteado.
De novo.
Não explodiu.
-Haveria mais de um estrondo. -De novo.
ESTOU A CAMINHO DO HOSPITAL COM O PAPAI. QUERO FAZER O EXAME. QUERO SABER.
Oi, gente.
Foi um grande dia.
Lex…
estou tão orgulhosa por estar enfrentando os seus medos.
E ter a coragem de falar para o seu pai do que você precisa.
Agora…
Agora é esperar.
Mas não tenho dúvidas de que vamos superar
venha o que vier.
Juntos.
E eu sei disso porque…
hoje me fizeram lembrar do que me trouxe até aqui.
É a mesma coisa que vi em você, Matt,
o que me fez saber
que você é a minha alma gêmea.
É a mesma coisa que faz você ser quem você é, Lex.
Corajosa o bastante para fazer o exame.
Esperança.
A esperança fez de nós quem somos.
Pessoas que traçam caminhos até a Lua
e caminham por entre as estrelas.
Pessoas que inspiram as outras a curar o câncer
e o MCC,
e dar fim às guerras…
e todas as outras coisas que gostaríamos de mudar neste mundo maluco.
Porque a ideia,
a mera possibilidade,
a esperança de que dê certo já é o suficiente para continuar tentando.
Matt.
Matt, meu amor.
Quero que escute o que escutamos hoje ao acordar a InSight.
Entendeu o que eu quis dizer?
Então, ainda não vamos voltar para casa.
Iremos em breve.
Mas primeiro vamos a Marte.
Legendas: Bruna Leôncio