1
00:00:06,047 --> 00:00:08,627
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:46,296 --> 00:00:49,506
‎Starea soției dumitale e stabilă.
‎Își revine.

3
00:00:50,967 --> 00:00:52,087
‎Și copilul?

4
00:00:52,177 --> 00:00:54,757
‎Aveți o fetiță sănătoasă.

5
00:00:55,805 --> 00:00:58,135
‎- O fată?
‎- Da.

6
00:00:58,767 --> 00:01:00,937
‎- Sunteți sigur?
‎- Evident.

7
00:01:02,020 --> 00:01:03,650
‎V-ați hotărât la un nume?

8
00:01:03,730 --> 00:01:06,730
‎I-am spus soției mele că facem o greșeală.

9
00:01:06,816 --> 00:01:08,226
‎Mă scuzați?

10
00:01:08,318 --> 00:01:11,238
‎Că vom cobi alegând un nume de băiat.

11
00:01:16,034 --> 00:01:17,454
‎Numele copilului e Lu.

12
00:01:39,933 --> 00:01:40,933
‎Cum arată?

13
00:01:41,810 --> 00:01:45,940
‎Îl întrebi pe orb cum arată?
‎Nu e o glumă bună, Emma.

14
00:01:46,022 --> 00:01:48,272
‎- Nu voiam…
‎- Cum simți că e?

15
00:01:48,358 --> 00:01:49,978
‎Simt că nu e bine.

16
00:01:50,068 --> 00:01:52,398
‎E ca un motor de mașină pe ducă.

17
00:01:52,487 --> 00:01:54,857
‎Trebuie să mai țină doar trei săptămâni.

18
00:01:54,948 --> 00:01:57,238
‎O să avem un sistem nou pe Marte.

19
00:01:57,325 --> 00:01:59,445
‎- De ce spui asta?
‎- Poftim?

20
00:01:59,536 --> 00:02:01,826
‎Pegasus va ateriza abia peste o oră

21
00:02:01,913 --> 00:02:03,923
‎și tu presupui că e deja la sol.

22
00:02:03,998 --> 00:02:05,918
‎- Nu presupuneam…
‎- Cobești.

23
00:02:06,000 --> 00:02:07,460
‎Nimeni nu cobește.

24
00:02:09,587 --> 00:02:14,427
‎De câteva săptămâni
‎nu mă mai gândesc decât la cargoul acela.

25
00:02:14,926 --> 00:02:17,756
‎Vă puteți imagina? Gata cu rațiile de apă.

26
00:02:18,596 --> 00:02:19,966
‎Scuze, Lu. Nu voiam…

27
00:02:20,056 --> 00:02:21,016
‎Nu-i nimic.

28
00:02:21,683 --> 00:02:24,313
‎Eu visez la prima ceașcă de ceai.

29
00:02:24,394 --> 00:02:26,404
‎Și apă caldă pentru cafea.

30
00:02:26,479 --> 00:02:29,019
‎Suficientă apă să-mi învii plantele.

31
00:02:29,107 --> 00:02:33,317
‎Eu aștept cu nerăbdare
‎un duș fierbinte și lung.

32
00:02:33,403 --> 00:02:36,413
‎Toți așteptăm să faci dușul ăla.

33
00:02:37,949 --> 00:02:39,869
‎Și dumneata, comandante?

34
00:02:39,951 --> 00:02:41,791
‎Ce aștepți cel mai mult?

35
00:02:42,162 --> 00:02:44,662
‎Ea nu așteaptă nimic.

36
00:02:44,747 --> 00:02:46,117
‎Ce naiba, Lu?

37
00:02:47,000 --> 00:02:49,790
‎Ai spus clar și răspicat
‎că nu vrei să fii aici.

38
00:02:51,212 --> 00:02:52,512
‎Că vrei acasă.

39
00:02:56,676 --> 00:02:58,256
‎Lex, micul dejun e gata!

40
00:02:58,344 --> 00:02:59,514
‎Vin!

41
00:03:08,479 --> 00:03:11,649
‎Tată, când să mănânc toate astea?

42
00:03:11,733 --> 00:03:14,493
‎Melissa și Cassie ajung în cinci minute.

43
00:03:14,569 --> 00:03:17,109
‎Ia la pachet. E suficientă și pentru ele.

44
00:03:17,739 --> 00:03:20,829
‎E o zi importantă pentru mama ta.
‎Asta e tradiția.

45
00:03:21,492 --> 00:03:24,082
‎Da, dar nu e o lansare a ei.

46
00:03:24,162 --> 00:03:27,172
‎Asolizarea navei Pegasus poate fi
‎la fel de stresantă.

47
00:03:27,749 --> 00:03:30,339
‎Trebuie să mănânci dacă ai emoții.

48
00:03:30,418 --> 00:03:32,588
‎Să fii sătulă și concentrată.

49
00:03:33,171 --> 00:03:34,261
‎Cum zici tu.

50
00:03:34,797 --> 00:03:38,507
‎Spune asta întregii școli
‎când o să vomez la adunare.

51
00:03:39,010 --> 00:03:42,260
‎Toată școala va urmări transmisia NASA
‎în sala de sport.

52
00:03:46,434 --> 00:03:49,024
‎Nu-ți face griji că mă văd cu Isaac.

53
00:03:52,273 --> 00:03:53,983
‎- Ce înseamnă asta?
‎- Nimic.

54
00:03:54,651 --> 00:03:56,781
‎Nu prea am vorbit în ultima vreme.

55
00:03:57,820 --> 00:04:01,240
‎- De când?
‎- De la accident.

56
00:04:02,033 --> 00:04:04,583
‎- Credeam că te vei bucura.
‎- De ce?

57
00:04:06,037 --> 00:04:07,157
‎Tată…

58
00:04:07,789 --> 00:04:10,079
‎Voiai să-l ucizi după ce m-am rănit.

59
00:04:10,166 --> 00:04:13,536
‎Eram speriat de moarte.
‎Ai fi putut să-ți rupi gâtul.

60
00:04:14,796 --> 00:04:16,916
‎Nu vreau să ajungi ca…

61
00:04:23,221 --> 00:04:24,221
‎S-ar putea.

62
00:04:26,808 --> 00:04:27,638
‎Ce?

63
00:04:28,601 --> 00:04:29,891
‎Să ajung ca tine.

64
00:04:31,813 --> 00:04:33,153
‎Dacă am gena.

65
00:04:35,275 --> 00:04:38,065
‎- Te-ai gândit des la asta?
‎- Nu.

66
00:04:40,238 --> 00:04:41,278
‎Nu știu.

67
00:04:45,618 --> 00:04:47,868
‎Plec. Nu vreau să întârzie Cassie.

68
00:04:51,207 --> 00:04:53,287
‎Putem discuta despre asta, scumpo.

69
00:04:53,960 --> 00:04:55,500
‎Ne putem concentra pe mama?

70
00:04:56,921 --> 00:05:00,511
‎Să luăm pe rând subiectele stresante.

71
00:05:08,308 --> 00:05:11,978
‎Salutare, oameni buni!
‎Să mai facem puțină istorie!

72
00:05:13,730 --> 00:05:17,440
‎Transmisia în direct începe… acum!

73
00:05:17,525 --> 00:05:18,985
‎Jack, ai legătura.

74
00:05:21,571 --> 00:05:22,701
‎Bună dimineața!

75
00:05:22,780 --> 00:05:27,160
‎Centrul spațial Johnson vă mulțumește
‎pentru prezență în această zi măreață.

76
00:05:27,660 --> 00:05:30,660
‎Mai sunt 21 de minute
‎până la intrarea în atmosferă.

77
00:05:30,747 --> 00:05:36,247
‎Suntem în grafic pentru asolizarea
‎pe Marte la ora 09:54:15 CST.

78
00:05:36,336 --> 00:05:41,296
<i>‎Pegasus transportă majoritatea proviziilor</i>
<i>‎pentru baza de pe Marte,</i>

79
00:05:41,382 --> 00:05:44,392
<i>‎inclusiv noile sisteme</i>
<i>‎de susținere a vieții.</i>

80
00:05:44,469 --> 00:05:46,799
‎De ce nu au luat alea cu ei?

81
00:05:47,305 --> 00:05:48,635
‎Sunt prea grele.

82
00:05:48,723 --> 00:05:51,433
‎Au trimis o altă rachetă,
‎care asolizează azi.

83
00:05:51,517 --> 00:05:53,937
‎Emma o să coboare cu Atlas lângă ea.

84
00:05:54,562 --> 00:05:56,442
‎Lucrurile lor vor fi acolo,

85
00:05:56,522 --> 00:05:59,612
‎ca un mare cadou în dimineața de Crăciun.

86
00:06:00,026 --> 00:06:03,236
‎Pun pariu că mama ta e încântată.
‎Tu ești entuziasmată?

87
00:06:03,529 --> 00:06:04,699
‎Absolut!

88
00:06:05,198 --> 00:06:08,988
<i>‎Prietenii de la JPL numesc</i>
<i>‎coborârea periculoasă către Marte</i>

89
00:06:09,077 --> 00:06:10,657
<i>‎„șapte minute de teroare”.</i>

90
00:06:22,632 --> 00:06:24,762
‎Așteptați noutăți de la Jack.

91
00:06:32,517 --> 00:06:34,097
‎Pare puțin crud, nu?

92
00:06:35,686 --> 00:06:39,436
‎Suntem de o sută de ori mai aproape
‎de Pegasus decât Centrul,

93
00:06:39,524 --> 00:06:41,404
‎dar ei îi vor afla soarta primii.

94
00:06:41,484 --> 00:06:43,324
‎Dacă te consolează cu ceva,

95
00:06:43,403 --> 00:06:46,913
‎noi ne vom afla soarta primii
‎la asolizarea pe Marte.

96
00:06:46,989 --> 00:06:48,199
‎Am primit.

97
00:06:49,075 --> 00:06:50,905
‎„Toate sistemele funcționale.

98
00:06:50,993 --> 00:06:53,833
‎Pegasus va intra în atmosferă
‎peste 21 de minute.”

99
00:06:53,913 --> 00:06:56,373
‎Desigur, a durat vreo 20 de minute

100
00:06:56,457 --> 00:06:59,417
‎să ajungă mesajul la noi, deci…

101
00:06:59,502 --> 00:07:02,552
‎Pegasus e pe cale să intre în atmosferă.

102
00:07:05,675 --> 00:07:09,715
‎Care e problema cea mai probabilă?

103
00:07:10,847 --> 00:07:13,217
‎Mulți ar spune că unghiul de intrare.

104
00:07:13,307 --> 00:07:17,807
‎Dacă Pegasus intră cu deviație de un grad,
‎va ricoșa din atmosferă.

105
00:07:18,855 --> 00:07:19,725
‎Dar…

106
00:07:20,481 --> 00:07:23,031
‎eu aleg eliberarea parașutei.

107
00:07:23,276 --> 00:07:27,316
‎Dacă se deschide
‎cu o secundă prea târziu, gata.

108
00:07:27,989 --> 00:07:28,949
‎Freddie…

109
00:07:30,450 --> 00:07:32,740
‎Te gândești la scutul termic?

110
00:07:33,286 --> 00:07:35,536
‎Mă gândesc să urmărim în tăcere.

111
00:07:37,790 --> 00:07:38,790
‎Apropo…

112
00:07:38,875 --> 00:07:41,375
<i>‎Ionizarea puternică va bruia semnalul</i>

113
00:07:41,461 --> 00:07:44,301
<i>‎și am putea pierde legătura</i>
<i>‎până la două minute.</i>

114
00:07:49,260 --> 00:07:53,060
‎MELISSA: LEX SE UITĂ CU NOI, ACASĂ.

115
00:08:01,814 --> 00:08:03,984
‎EȘTI CEA MAI TARE

116
00:08:07,320 --> 00:08:10,530
<i>‎Legătura radio s-a întrerupt,</i>
<i>‎după cum era de așteptat.</i>

117
00:08:11,199 --> 00:08:12,619
<i>‎Așteptăm două minute.</i>

118
00:08:52,657 --> 00:08:53,907
‎Încă puțin.

119
00:09:10,508 --> 00:09:13,678
‎Centrul radio,
‎ați reluat legătura cu Pegasus?

120
00:09:13,761 --> 00:09:14,971
<i>‎Negativ. Așteptați.</i>

121
00:09:15,972 --> 00:09:17,602
‎Recepționat. Așteptăm.

122
00:09:19,809 --> 00:09:22,189
‎- Au trecut două minute.
‎- Da, știu.

123
00:09:23,062 --> 00:09:26,112
‎- Au spus că vor auzi ceva în două minute.
‎- Știu.

124
00:09:26,190 --> 00:09:28,150
‎- Ce înseamnă asta?
‎- Nimic încă.

125
00:09:37,034 --> 00:09:38,204
‎Încearcă din nou.

126
00:09:39,036 --> 00:09:41,616
‎- Centrul radio?
‎-<i>‎ Așteptați.</i>

127
00:09:41,706 --> 00:09:43,286
‎Haide, fir-ai să fii!

128
00:09:50,006 --> 00:09:52,086
<i>‎Houston, Centrul radio. Recepționați?</i>

129
00:09:52,592 --> 00:09:54,552
‎Recepționat. Aveți semnal?

130
00:09:56,012 --> 00:09:57,392
<i>‎Negativ, Houston.</i>

131
00:09:59,348 --> 00:10:00,558
‎Repetați.

132
00:10:00,641 --> 00:10:02,811
<i>‎Am pierdut comunicațiile cu Pegasus.</i>

133
00:10:03,269 --> 00:10:06,979
<i>‎Repet, am pierdut comunicațiile</i>
<i>‎cu Pegasus.</i>

134
00:10:16,824 --> 00:10:18,124
‎A asolizat, nu?

135
00:10:19,243 --> 00:10:21,373
‎Dacă totul a mers bine,

136
00:10:21,454 --> 00:10:24,754
‎da, Pegasus tocmai a asolizat pe Marte.

137
00:10:24,832 --> 00:10:26,002
‎Bine!

138
00:10:26,751 --> 00:10:29,961
‎Să sperăm
‎că la Houston au deschis șampania.

139
00:10:36,385 --> 00:10:38,345
‎Să mai rulăm un diagnostic.

140
00:10:38,429 --> 00:10:41,889
‎Să ne adunăm în sala de conferințe
‎cât mai repede posibil.

141
00:10:51,150 --> 00:10:53,400
‎- Tată?
‎- <i>‎O să fie bine, Lex.</i>

142
00:10:53,486 --> 00:10:55,696
‎Dacă Pegasus nu mai e?

143
00:10:56,697 --> 00:10:58,697
‎- Dacă a explodat?
‎-<i>‎ Nu e sigur.</i>

144
00:10:58,783 --> 00:11:03,293
‎- Nu le trebuie alea să supraviețuiască?
‎- Există un plan de rezervă.

145
00:11:03,371 --> 00:11:06,371
‎Pot ateriza și trăi pe Atlas la nevoie.

146
00:11:06,457 --> 00:11:08,957
‎Dar merg pe sistemul de apă secundar.

147
00:11:09,043 --> 00:11:11,843
‎Încă funcționează. Pot raționaliza apa.

148
00:11:11,921 --> 00:11:13,091
<i>‎Cât timp?</i>

149
00:11:13,589 --> 00:11:15,589
‎De ce nu au trimis Pegasus acum un an?

150
00:11:15,675 --> 00:11:17,505
‎Nu-l puteau lăsa în furtuni.

151
00:11:17,593 --> 00:11:19,393
‎Au mai trimis unul deja.

152
00:11:19,470 --> 00:11:22,720
‎- Ajunge peste luni de zile!
<i>‎- Pot rezista atât.</i>

153
00:11:22,807 --> 00:11:24,427
‎Dar încă nu știm sigur…

154
00:11:24,517 --> 00:11:27,347
‎Exact! Nu știm nimic!

155
00:11:28,688 --> 00:11:32,688
‎Nu știm dacă Pegasus e la sol
‎sau dacă s-a făcut bucățele,

156
00:11:32,775 --> 00:11:35,315
‎dacă sistemul de apă va rezista

157
00:11:35,403 --> 00:11:37,413
‎sau dacă mama va supraviețui.

158
00:11:46,706 --> 00:11:47,786
‎Comandante?

159
00:11:47,873 --> 00:11:48,873
‎Emma?

160
00:11:50,960 --> 00:11:54,550
‎„Conexiune eșuată.
‎Încercăm o repornire. Așteptați.

161
00:11:59,719 --> 00:12:01,259
‎Să nu tragem concluzii.

162
00:12:01,345 --> 00:12:03,845
‎Știm doar că s-a pierdut semnalul,

163
00:12:03,931 --> 00:12:07,391
‎dar sunt 100 de ingineri la Houston
‎care lucrează la asta.

164
00:12:07,476 --> 00:12:10,976
‎- Nu vor reuși.
‎- Haide să-i lăsăm să-și facă treaba.

165
00:12:11,063 --> 00:12:14,653
‎Emma, apreciez ce încerci să faci…

166
00:12:15,317 --> 00:12:20,527
‎Dar știi prea bine că<i>‎ </i>‎pilotul nu mai e
‎când un avion dispare de pe radar.

167
00:12:23,409 --> 00:12:24,699
‎Nu plânge, Kwesi.

168
00:12:25,411 --> 00:12:26,911
‎Nu poți irosi apa.

169
00:12:29,540 --> 00:12:30,830
‎Cum stăm cu apa?

170
00:12:31,876 --> 00:12:34,626
‎Dacă Pegasus chiar s-a pierdut,
‎știm planul.

171
00:12:34,712 --> 00:12:36,512
‎Asolizăm pe Marte

172
00:12:36,589 --> 00:12:39,839
‎și trăim pe Atlas
‎până sosește următorul cargou.

173
00:12:39,925 --> 00:12:42,255
‎Asta va fi peste cinci luni.

174
00:12:46,599 --> 00:12:50,099
‎Misha, știu că ai spus că va fi un miracol

175
00:12:50,186 --> 00:12:53,226
‎dacă sistemul de rezervă va ține
‎trei săptămâni…

176
00:12:53,314 --> 00:12:54,734
‎Foarte improbabil.

177
00:12:55,274 --> 00:12:57,654
‎Dar nu e cea mai mare problemă.

178
00:12:57,735 --> 00:12:58,775
‎Cum adică?

179
00:12:58,861 --> 00:13:01,111
‎Să zicem că ține atât de mult.

180
00:13:01,197 --> 00:13:04,027
‎Nu va ține, dar să zicem că da.

181
00:13:04,116 --> 00:13:06,946
‎Chiar și cu rații minimale,

182
00:13:07,036 --> 00:13:10,206
‎tot vom consuma mai multă apă
‎decât putem recicla.

183
00:13:10,289 --> 00:13:13,379
‎În curând, vom rămâne fără apă.

184
00:13:13,459 --> 00:13:15,879
‎- Cât de curând?
‎- Care e cel mai bun caz?

185
00:13:17,671 --> 00:13:20,671
‎Opt sau poate zece săptămâni.

186
00:13:22,384 --> 00:13:25,814
‎Deci vom muri de sete

187
00:13:25,888 --> 00:13:28,678
‎cu două luni înainte să vină cargoul.

188
00:13:39,360 --> 00:13:43,450
‎Încercările de a reporni sistemul
‎nu au avut succes.

189
00:13:43,531 --> 00:13:47,371
‎Nu ne dăm bătuți, dar trebuie
‎să presupunem că Pegasus nu mai e.

190
00:13:47,451 --> 00:13:49,041
‎Să discutăm ce va urma.

191
00:13:49,119 --> 00:13:51,999
‎Nu avem ce discuta.
‎Vor ateriza și trăi pe Atlas.

192
00:13:52,081 --> 00:13:53,921
‎Nu vor putea recicla apa.

193
00:13:53,999 --> 00:13:55,749
‎A cui e vina?

194
00:13:55,835 --> 00:13:59,165
‎- Dacă comandantul…
‎- Stai așa! Arăți cu degetul acum?

195
00:13:59,713 --> 00:14:03,513
‎După ce cosmonautul tău a mințit
‎despre cât de bine vede? Serios?

196
00:14:04,844 --> 00:14:08,264
‎Nu putem vedea cumva
‎dacă Pegasus a asolizat?

197
00:14:08,347 --> 00:14:09,927
‎Cu un rover, poate?

198
00:14:10,015 --> 00:14:13,385
‎Nici vorbă! Cel mai apropiat e
‎la peste 1.500 km distanță.

199
00:14:15,563 --> 00:14:17,403
‎Spune că nu s-a schimbat nimic.

200
00:14:22,695 --> 00:14:26,195
‎Obiectivul primar este
‎să asolizăm pe Marte.

201
00:14:26,282 --> 00:14:28,332
‎Și să aducem echipajul acasă.

202
00:14:30,870 --> 00:14:32,960
‎- Asta nu mai e o opțiune.
‎- Ba e.

203
00:14:34,832 --> 00:14:37,882
‎În cel mai bun caz,
‎apa le ajunge zece săptămâni.

204
00:14:37,960 --> 00:14:40,670
‎Improbabil, iar următoare livrare
‎e peste 20.

205
00:14:40,754 --> 00:14:42,594
‎- Nu pe Marte.
‎- Ce?

206
00:14:42,673 --> 00:14:45,263
‎- Îmi dai tableta?
‎- Desigur.

207
00:14:52,850 --> 00:14:56,190
‎Pegasus 2 e aici, cu aproximație.

208
00:14:56,770 --> 00:15:00,520
‎Cu manevra de praștie
‎în jurul lui Marte…

209
00:15:01,191 --> 00:15:03,611
‎Atlas primește asistență gravitațională.

210
00:15:03,694 --> 00:15:07,414
‎Va accelera
‎și se va întâlni cu Pegasus 2 în…

211
00:15:07,489 --> 00:15:10,079
‎Trebuie calculat,
‎dar în sub zece săptămâni.

212
00:15:10,159 --> 00:15:13,499
‎Atlas și Pegasus 2
‎să facă manevre de andocare în tranzit?

213
00:15:13,579 --> 00:15:16,419
‎Ambele nave sunt capabile. De ce nu?

214
00:15:16,498 --> 00:15:18,958
‎Vor zbura una spre cealaltă

215
00:15:19,043 --> 00:15:21,753
‎cu 32.000 de kilometri pe oră.

216
00:15:21,837 --> 00:15:26,757
‎Dai unui echipaj nedormit,
‎pe rații minime, o misiune imposibilă.

217
00:15:26,842 --> 00:15:29,052
‎Le dau o șansă de supraviețuire.

218
00:15:32,765 --> 00:15:34,425
‎Fără să aterizeze pe Marte.

219
00:15:37,478 --> 00:15:38,558
‎Avem o înțelegere.

220
00:15:43,734 --> 00:15:47,244
<i>‎Taikonautul</i>‎ nostru va fi primul om
‎care va păși pe Planeta Roșie.

221
00:15:47,321 --> 00:15:48,861
‎Condițiile s-au schimbat.

222
00:15:49,782 --> 00:15:53,202
‎Vrei ca primii oameni pe Marte
‎să-și sape gropile acolo?

223
00:15:53,869 --> 00:15:57,539
‎Prefer să moară ca erou pe Marte

224
00:15:57,623 --> 00:16:00,383
‎decât să se întoarcă acasă ca o lașă.

225
00:16:12,805 --> 00:16:14,135
‎Dragă tată…

226
00:16:14,723 --> 00:16:17,773
‎sper că mama îți va citi mesajul ăsta.

227
00:16:18,394 --> 00:16:21,314
‎Știu că uneori ești dezorientat.

228
00:16:22,022 --> 00:16:24,022
‎Șterge ultima propoziție.

229
00:16:25,192 --> 00:16:26,282
‎Dragă tată…

230
00:16:27,653 --> 00:16:32,873
‎poate că ai auzit știrile recente
‎despre cargoul nostru.

231
00:16:33,367 --> 00:16:37,447
‎O altă navă spațială e pe drum.

232
00:16:38,706 --> 00:16:39,746
‎Cred…

233
00:16:40,374 --> 00:16:42,174
‎Voiam să te asigur…

234
00:17:32,259 --> 00:17:34,219
‎Voiam să te asigur…

235
00:17:38,640 --> 00:17:42,940
‎că încă suntem în grafic
‎să asolizăm peste trei săptămâni.

236
00:17:44,438 --> 00:17:49,528
‎Fiica ta va fi prima persoană
‎care va păși pe Marte.

237
00:17:51,195 --> 00:17:55,365
‎Ceva ce nu a mai făcut niciun om.

238
00:17:56,575 --> 00:17:58,325
‎Cu respect…

239
00:18:00,037 --> 00:18:01,037
‎Wang Lu.

240
00:18:18,055 --> 00:18:19,305
‎Bună!

241
00:18:20,265 --> 00:18:22,055
<i>‎Unde ești, Lex?</i>

242
00:18:23,560 --> 00:18:25,270
‎La Melissa acasă.

243
00:18:27,439 --> 00:18:29,069
‎Ai văzut ce s-a întâmplat?

244
00:18:30,317 --> 00:18:32,437
<i>‎Știu sigur că Pegasus e distrus?</i>

245
00:18:35,197 --> 00:18:37,277
‎Nu se știe nimic sigur.

246
00:18:37,783 --> 00:18:40,743
<i>‎Dar cel mai probabil</i>
<i>‎a explodat în atmosferă.</i>

247
00:18:42,496 --> 00:18:44,286
‎Poți veni aici?

248
00:18:45,082 --> 00:18:46,672
‎Adică acum?

249
00:18:46,750 --> 00:18:48,040
<i>‎La Melissa?</i>

250
00:18:48,460 --> 00:18:49,800
‎O iau razna.

251
00:18:49,878 --> 00:18:52,048
‎Melissa m-a amenințat la spital.

252
00:18:52,131 --> 00:18:53,921
‎Nu vorbea serios.

253
00:18:56,760 --> 00:18:59,470
‎Te porți ciudat cu mine
‎de la accident încoace.

254
00:19:01,932 --> 00:19:04,852
‎- M-a dat peste cap.
‎- Accidentul meu?

255
00:19:04,935 --> 00:19:07,185
‎Mă gândesc că tata ar fi rușinat

256
00:19:07,271 --> 00:19:09,611
‎că am pus pe cineva fără permis
‎pe motocicletă.

257
00:19:09,690 --> 00:19:11,320
‎Nu m-ai pus tu.

258
00:19:15,612 --> 00:19:17,322
<i>‎Ce vrei să spui, Isaac?</i>

259
00:19:17,739 --> 00:19:18,869
‎Nu știu.

260
00:19:20,993 --> 00:19:24,623
‎Poate ar trebui
‎s-o lăsăm mai moale o vreme.

261
00:19:24,705 --> 00:19:26,615
<i>‎Până se potolesc apele.</i>

262
00:19:31,503 --> 00:19:33,383
‎Bine, fie!

263
00:19:33,881 --> 00:19:35,051
‎- Lex…
‎- <i>‎Nu.</i>

264
00:19:36,300 --> 00:19:38,970
‎Am prea multe necunoscute în viață acum.

265
00:19:48,187 --> 00:19:51,107
‎- Iar cel mai greu e să nu știi.
‎- Da.

266
00:19:52,858 --> 00:19:54,438
‎Sper că e bine.

267
00:19:57,279 --> 00:19:58,609
‎Ești bine?

268
00:20:00,199 --> 00:20:01,619
‎A fost tatăl tău iar?

269
00:20:02,534 --> 00:20:04,044
‎Nu, a fost Isaac.

270
00:20:05,746 --> 00:20:07,406
‎Vrea s-o lăsăm mai moale.

271
00:20:08,415 --> 00:20:09,705
‎Ce-o mai fi și asta.

272
00:20:12,502 --> 00:20:14,842
‎Trebuia să-l omor când puteam.

273
00:20:14,922 --> 00:20:15,922
‎Mamă!

274
00:20:19,551 --> 00:20:24,011
‎Simt că viața mea e un mare mister.

275
00:20:27,142 --> 00:20:29,482
‎Nu știu dacă mama va fi bine.

276
00:20:30,520 --> 00:20:33,480
‎Nu știu dacă tata va merge din nou.

277
00:20:36,193 --> 00:20:38,863
‎Nu știm dacă va mai vorbi Isaac cu mine.

278
00:20:40,864 --> 00:20:42,624
‎Chiar îl plăceam.

279
00:20:43,075 --> 00:20:45,285
‎Draga mea… Vino aici!

280
00:20:48,747 --> 00:20:50,117
‎Îmi pare rău.

281
00:20:53,585 --> 00:20:57,085
‎Dar există un răspuns
‎pe care l-aș putea primi.

282
00:20:58,840 --> 00:21:00,090
‎E bine.

283
00:21:01,218 --> 00:21:02,928
‎Hai să-ți obținem un răspuns.

284
00:21:04,137 --> 00:21:05,847
‎Tatălui meu nu-i va plăcea.

285
00:21:07,516 --> 00:21:08,676
‎Ce e?

286
00:21:55,063 --> 00:21:58,153
‎EFORTURILE DE A RESTABILI LEGĂTURA
‎CU PEGASUS AU EȘUAT.

287
00:22:01,820 --> 00:22:04,990
‎ÎNTOARCERE PE PĂMÂNT
‎CU ÎNTÂLNIRE CU PEGASUS 2.

288
00:22:18,128 --> 00:22:22,298
‎Eforturile de a restabili legătura
‎cu Pegasus au eșuat.

289
00:22:22,799 --> 00:22:27,179
‎Însă Centrul a găsit o cale
‎ca Pegasus 2 să ajungă la noi

290
00:22:27,262 --> 00:22:28,972
‎în sub zece săptămâni.

291
00:22:29,056 --> 00:22:31,016
‎- Cum e posibil?
‎- Nu e.

292
00:22:31,099 --> 00:22:34,809
‎Doar dacă Pegasus 2 are
‎motoare nucleare secrete, iar atunci…

293
00:22:36,104 --> 00:22:37,524
‎să le dea drumul, frate!

294
00:22:37,606 --> 00:22:40,106
‎Nu asta spune.

295
00:22:41,693 --> 00:22:42,743
‎Ne trimit acasă.

296
00:22:43,695 --> 00:22:44,525
‎Ce?

297
00:22:45,697 --> 00:22:48,777
‎Centrul recomandă
‎să facem praștie în jurul lui Marte

298
00:22:48,867 --> 00:22:51,117
‎și să andocăm cu Pegasus 2 în tranzit.

299
00:22:51,203 --> 00:22:53,333
‎Centrul recomandă?

300
00:22:54,122 --> 00:22:55,792
‎Sau Matt?

301
00:22:55,874 --> 00:22:58,754
‎- Poftim?
‎- A fost ideea soțului tău.

302
00:22:59,795 --> 00:23:03,085
‎- Ce? Ba nu.
‎- E exact ca tine.

303
00:23:03,173 --> 00:23:05,553
‎- Subminează misiunea.
‎- Lu…

304
00:23:05,634 --> 00:23:08,144
‎- Numai să i se întoarcă soția.
‎- Ajunge!

305
00:23:08,678 --> 00:23:13,308
‎Am spus o dată că vreau acasă.
‎Eram deshidratată de nu știam de mine.

306
00:23:13,392 --> 00:23:15,692
‎Nu îmi las echipajul să moară de sete

307
00:23:15,769 --> 00:23:17,769
‎când există alte opțiuni.

308
00:23:18,188 --> 00:23:19,518
‎Ordinele sunt clare.

309
00:23:20,023 --> 00:23:23,743
‎Îl vei ajuta pe Misha
‎să mențină sistemul de rezervă.

310
00:23:25,570 --> 00:23:28,490
‎Ram, Kwesi, veniți în modulul de comandă.

311
00:23:28,990 --> 00:23:31,620
‎Vom face un traseu de zbor nou spre casă.

312
00:23:37,249 --> 00:23:40,839
‎Ca să știi, Matt nici măcar nu are voie
‎în sala de control.

313
00:23:40,919 --> 00:23:42,959
‎Nu a avut nimic de-a face cu asta.

314
00:23:43,296 --> 00:23:47,126
‎E jenant că îmi ataci persoana
‎sugerând că ar fi altfel.

315
00:23:57,602 --> 00:23:58,602
‎Bună!

316
00:24:00,063 --> 00:24:02,733
‎Nu-mi pot imagina prin ce treci.

317
00:24:04,818 --> 00:24:06,648
‎După cum te cunosc…

318
00:24:08,029 --> 00:24:10,029
‎pariez că e foarte complicat.

319
00:24:13,535 --> 00:24:14,785
‎Pe de o parte…

320
00:24:16,037 --> 00:24:18,037
‎sunt sigur că ești îngrozită.

321
00:24:20,167 --> 00:24:23,207
‎Pe de altă parte, vezi Marte prin hublou.

322
00:24:24,796 --> 00:24:26,506
‎E mai aproape ca niciodată.

323
00:24:29,551 --> 00:24:32,551
‎Aproape se vede zona de asolizare.

324
00:24:33,680 --> 00:24:35,270
‎Vedeți bazinul Hellas?

325
00:24:36,057 --> 00:24:39,017
‎Urmați-mă spre nord,
‎peste Hesperia Planum,

326
00:24:39,102 --> 00:24:41,772
‎la vest de Elysium Mons.

327
00:24:41,855 --> 00:24:44,855
‎Acolo. La marginea bazinului Utopia.

328
00:24:46,693 --> 00:24:48,863
‎Acolo mi-aș fi sădit grădina.

329
00:24:51,698 --> 00:24:53,828
‎Cred că Marte a fost grădină odată.

330
00:24:55,076 --> 00:24:59,496
‎Canioanele alea nu au apărut din neant.
‎Trebuie să fi fost râuri mari.

331
00:25:01,917 --> 00:25:06,207
‎Marte a fost la fel de plină de viață
‎cum e Pământul acum.

332
00:25:07,714 --> 00:25:12,264
‎Dacă nu avem grijă,
‎planeta noastră va arăta la fel în curând.

333
00:25:33,615 --> 00:25:34,735
‎Scuze.

334
00:25:35,575 --> 00:25:38,575
‎Poate părea prostesc, dar…

335
00:25:40,580 --> 00:25:44,380
‎am crezut
‎că, dacă pot aduce viață pe Marte,

336
00:25:44,459 --> 00:25:48,049
‎aș putea arăta
‎că nu e prea târziu să salvăm Pământul.

337
00:25:48,630 --> 00:25:50,590
‎Credeam că e planul lui Dumnezeu.

338
00:25:51,258 --> 00:25:53,678
‎Planul Lui nu putea fi să mori.

339
00:25:54,386 --> 00:25:57,256
‎De fapt, în mod tradițional,

340
00:25:57,347 --> 00:26:01,137
‎Dumnezeu nu se îndură
‎de discipolii Lui care se sacrifică.

341
00:26:04,104 --> 00:26:08,234
‎Aș fi vrut să aterizez pe Marte
‎acum opt luni, cu prețul vieții.

342
00:26:10,652 --> 00:26:12,492
‎Asta i-am promis fratelui meu.

343
00:26:17,367 --> 00:26:18,697
‎Vești de la Centru?

344
00:26:19,953 --> 00:26:21,963
‎- Un mesaj de la Matt?
‎- Da.

345
00:26:23,331 --> 00:26:26,631
‎- Îl ascult mai târziu.
‎- Du-te. Ne ocupăm noi.

346
00:26:26,710 --> 00:26:31,380
‎- Mersi, dar…
‎- Doar introducem cifre. Mergi.

347
00:26:32,007 --> 00:26:35,637
‎Nu-ți face griji.
‎Poți verifica coordonatele mai târziu.

348
00:26:37,095 --> 00:26:37,925
‎Sigur?

349
00:26:38,013 --> 00:26:41,313
‎Probabil tocmai a aflat
‎că revii la el în viață. Du-te!

350
00:26:41,391 --> 00:26:43,731
‎Anunțați-mă dacă vă trebuie ceva.

351
00:27:03,121 --> 00:27:04,541
‎Emma tocmai a trecut?

352
00:27:05,582 --> 00:27:06,832
‎De unde știi?

353
00:27:07,459 --> 00:27:09,039
‎Te-ai făcut arici.

354
00:27:11,129 --> 00:27:13,009
‎Trebuie s-o ierți.

355
00:27:13,089 --> 00:27:14,219
‎De ce?

356
00:27:15,383 --> 00:27:18,223
‎Lucrezi cu Matt de săptămâni bune.

357
00:27:18,303 --> 00:27:20,643
‎Crezi că greșesc și n-a fost ideea lui?

358
00:27:20,722 --> 00:27:22,142
‎Nu știu.

359
00:27:22,223 --> 00:27:25,063
‎Sincer, draga mea, nici nu-mi pasă.

360
00:27:26,519 --> 00:27:27,899
‎De ce spui asta?

361
00:27:29,147 --> 00:27:30,067
‎Ca să trăiesc.

362
00:27:33,985 --> 00:27:37,735
‎Da, știu că nu ar trebui să recunosc.

363
00:27:39,240 --> 00:27:41,790
‎Eu sunt Misha Popov.

364
00:27:41,868 --> 00:27:45,248
‎Cosmonautul erou rus. Spațiul e casa mea.

365
00:27:45,955 --> 00:27:48,875
‎Dar vreau să-mi văd nepoții din nou.

366
00:27:50,919 --> 00:27:52,089
‎Poate…

367
00:27:53,880 --> 00:27:56,760
‎Poate că fiica mea mă va ierta
‎înainte să mor.

368
00:27:58,551 --> 00:27:59,641
‎Eu…

369
00:28:00,470 --> 00:28:01,390
‎Dar tu?

370
00:28:02,681 --> 00:28:04,561
‎Nu vrei să-ți vezi puștiul?

371
00:28:05,850 --> 00:28:07,270
‎Ba sigur că da.

372
00:28:09,521 --> 00:28:10,771
‎Și femeia iubită?

373
00:28:12,565 --> 00:28:13,815
‎Da.

374
00:28:13,900 --> 00:28:17,150
‎Atunci nu te bucuri cât de cât
‎că ne întoarcem acasă?

375
00:28:18,863 --> 00:28:19,703
‎Nu.

376
00:28:20,699 --> 00:28:21,529
‎De ce?

377
00:28:23,493 --> 00:28:25,583
‎Nu am venit până aici să dau greș.

378
00:28:28,289 --> 00:28:29,329
‎Da…

379
00:28:31,334 --> 00:28:32,464
‎Ciocan.

380
00:28:37,716 --> 00:28:38,876
‎Mulțumesc.

381
00:28:49,686 --> 00:28:50,596
‎Mult mai bine.

382
00:28:50,687 --> 00:28:54,227
‎Nu prea înțeleg metoda ta.

383
00:28:54,315 --> 00:28:56,985
‎Metoda mea? Fac un diagnostic.

384
00:28:57,777 --> 00:29:00,107
‎Să-ți arăt. Dă-mi mâna.

385
00:29:03,616 --> 00:29:04,616
‎Aici.

386
00:29:05,785 --> 00:29:06,785
‎Simți?

387
00:29:09,205 --> 00:29:10,415
‎Da sau nu?

388
00:29:10,498 --> 00:29:12,958
‎- Scuze. Da.
‎- Da? Bine.

389
00:29:13,585 --> 00:29:17,665
‎Ca să se audă sunetul ăsta,
‎ce trebuie să se întâmple în aparat?

390
00:29:17,756 --> 00:29:21,336
‎Nu trebuie să-l desfac. Simt.

391
00:29:21,760 --> 00:29:23,050
‎Pot asculta.

392
00:29:23,136 --> 00:29:26,556
‎Doctorul îți ascultă inima.
‎Nu e nevoie să te deschidă.

393
00:29:27,056 --> 00:29:29,226
‎Instalatorul ascultă țevile.

394
00:29:30,185 --> 00:29:31,685
‎Și inginerul la fel.

395
00:29:37,609 --> 00:29:40,319
‎Ochii nu sunt singura cale de a vedea.

396
00:29:49,370 --> 00:29:50,330
<i>‎Bună!</i>

397
00:29:51,372 --> 00:29:53,792
<i>‎Nu-mi pot imagina prin ce treci.</i>

398
00:29:55,460 --> 00:29:57,170
<i>‎După cum te cunosc…</i>

399
00:29:58,588 --> 00:30:00,468
<i>‎pariez că e foarte complicat.</i>

400
00:30:02,050 --> 00:30:04,970
<i>‎Pe de o parte,</i>
<i>‎sunt sigur că ești îngrozită.</i>

401
00:30:05,512 --> 00:30:08,562
<i>‎Pe de altă parte, vezi Marte prin hublou.</i>

402
00:30:09,349 --> 00:30:10,979
<i>‎E mai aproape ca niciodată.</i>

403
00:30:12,519 --> 00:30:14,689
<i>‎Munca noastră de o viață.</i>

404
00:30:15,522 --> 00:30:19,152
<i>‎Și a echipajului tău.</i>
<i>‎La o aruncătură de băț.</i>

405
00:30:22,862 --> 00:30:24,572
<i>‎Dar trebuia să te aduc acasă.</i>

406
00:30:25,949 --> 00:30:29,949
<i>‎Le-am dat un plan</i>
<i>‎să te aducă înapoi în siguranță.</i>

407
00:30:30,829 --> 00:30:34,709
<i>‎Sunt sigur că ai primit instrucțiunile</i>
<i>‎și faceți traseul de zbor.</i>

408
00:30:34,791 --> 00:30:38,131
<i>‎În curând, vei fi acasă cu Lex și cu mine.</i>

409
00:30:43,299 --> 00:30:44,509
‎Ce e, Em?

410
00:30:54,477 --> 00:30:55,897
‎Lu avea dreptate.

411
00:30:56,396 --> 00:30:59,476
‎Trebuia să te prinzi
‎că praștia a fost ideea mea.

412
00:30:59,566 --> 00:31:01,026
‎Nu legat de asta.

413
00:31:03,444 --> 00:31:05,204
‎Când credeam că vom muri…

414
00:31:07,282 --> 00:31:10,162
‎Când credeam că nu mai avem opțiuni,

415
00:31:10,243 --> 00:31:13,083
‎nu mi-am dorit decât să fiu acasă.

416
00:31:14,956 --> 00:31:16,416
‎Cu tine și cu Lex.

417
00:31:21,004 --> 00:31:22,304
‎Am dat greș, Matt.

418
00:31:22,380 --> 00:31:23,590
‎Ba nu.

419
00:31:24,674 --> 00:31:25,764
‎Nu ai dat greș.

420
00:31:25,842 --> 00:31:27,262
‎Anulăm misiunea.

421
00:31:27,343 --> 00:31:29,473
‎Îți salvezi echipajul.

422
00:31:29,554 --> 00:31:31,434
‎Chiar dacă nu vor?

423
00:31:31,514 --> 00:31:35,814
‎Ce ar fi dacă ați muri în chinuri
‎la câteva săptămâni după asolizare?

424
00:31:36,644 --> 00:31:38,564
‎Crezi că ar mai încerca cineva?

425
00:31:39,814 --> 00:31:41,074
‎Adio!

426
00:31:42,817 --> 00:31:44,607
‎Ați arătat că e posibil.

427
00:31:44,694 --> 00:31:48,164
‎Ați mers mai departe decât oricine.

428
00:31:49,824 --> 00:31:52,914
‎Chiar crezi că mai avem o șansă
‎să ajungem pe Marte?

429
00:31:54,370 --> 00:31:55,870
‎Data viitoare ne va ieși.

430
00:31:59,334 --> 00:32:01,464
‎Dar nu ăsta a fost motivul meu.

431
00:32:04,339 --> 00:32:05,919
‎Nu te puteam lăsa să mori.

432
00:32:08,593 --> 00:32:09,893
‎Te iubesc.

433
00:32:11,262 --> 00:32:12,312
‎Te iubesc.

434
00:32:13,473 --> 00:32:15,063
‎Ne vedem în curând.

435
00:32:29,614 --> 00:32:31,574
‎Asta ar trebui să fie ultima.

436
00:32:31,658 --> 00:32:33,908
‎După ce Emma confirmă coordonatele…

437
00:32:35,370 --> 00:32:38,250
‎Traseul va fi stabilit. Mergem acasă.

438
00:32:39,958 --> 00:32:41,458
‎Stați!

439
00:32:42,335 --> 00:32:43,585
‎- Ce?
‎- Stați!

440
00:32:44,462 --> 00:32:45,842
‎- Ce e?
‎- Așa.

441
00:32:46,589 --> 00:32:50,759
‎Pegasus s-ar putea să fi rezistat
‎și Lu îl poate găsi.

442
00:32:50,843 --> 00:32:52,473
‎Ce tot spui?

443
00:32:52,553 --> 00:32:56,313
‎Putem folosi InSight ca să-l găsim.

444
00:32:56,391 --> 00:32:58,941
‎Folosim tot ce avem pe Pământ.

445
00:32:59,018 --> 00:33:02,268
‎Nu. InSight, vechiul rover marțian.

446
00:33:02,355 --> 00:33:05,525
‎Mai exact, era un o sondă
‎cu modul de aterizare.

447
00:33:05,608 --> 00:33:08,108
‎Nu avem niciun rover în zonă ca să vadă.

448
00:33:08,194 --> 00:33:09,534
‎Nu să vadă.

449
00:33:10,321 --> 00:33:14,201
‎InSight e posibil să fi auzit Pegasus.
‎Mai exact, să-l fi simțit.

450
00:33:14,283 --> 00:33:16,703
‎InSight are un seismometru

451
00:33:16,786 --> 00:33:18,906
‎pentru cutremurele marțiene.

452
00:33:18,997 --> 00:33:23,497
‎Poate detecta bătăile de aripi
‎ale unui fluture.

453
00:33:24,377 --> 00:33:28,547
‎De ce nu ar putea înregistra undele de șoc
‎ale intrării lui Pegasus?

454
00:33:28,631 --> 00:33:29,801
‎De la boomul sonic?

455
00:33:29,882 --> 00:33:33,052
‎- Dar nu mai e funcțional de mult.
‎- Nu.

456
00:33:33,136 --> 00:33:36,136
‎Doar satelitul care amplifica semnalul.

457
00:33:36,222 --> 00:33:38,812
‎Bine, dar cum o să-l auzim?

458
00:33:39,434 --> 00:33:41,314
‎Nu suntem pe altă planetă.

459
00:33:41,394 --> 00:33:44,524
‎Îl putem asculta pe UHF,

460
00:33:44,605 --> 00:33:47,105
‎ca o stație radio în raza de transmisie.

461
00:33:47,191 --> 00:33:52,071
‎Dar dacă auzim boomul sonic,
‎înseamnă că Pegasus e intact?

462
00:33:52,155 --> 00:33:55,445
‎- Nu neapărat.
‎- Înseamnă că a intrat în atmosferă.

463
00:33:55,533 --> 00:33:57,953
‎Da, dar putea exploda la impact.

464
00:33:58,036 --> 00:34:01,576
‎Putea să ia foc sau să rateze aterizarea
‎cu mii de kilometri.

465
00:34:01,664 --> 00:34:03,084
‎Întocmai.

466
00:34:03,166 --> 00:34:07,206
‎Dacă nu auzim un boom sonic,
‎știm că Pegasus nu mai există.

467
00:34:08,337 --> 00:34:13,297
‎Oricum ar fi, nu-l putem asculta
‎fără codurile de comandă de la Centru.

468
00:34:18,848 --> 00:34:21,268
‎Comandanții primesc codurile.

469
00:34:21,350 --> 00:34:22,640
‎Și secunzii.

470
00:34:27,273 --> 00:34:29,323
‎Vorbiți cu Emma.

471
00:34:29,400 --> 00:34:30,440
‎Ei bine…

472
00:34:31,110 --> 00:34:32,490
‎În stadiul ăsta…

473
00:34:34,447 --> 00:34:38,407
‎Ram, e mai bine să discutăm cu tine.

474
00:34:46,709 --> 00:34:49,589
‎Matt, poți veni o clipă?

475
00:35:00,640 --> 00:35:02,770
‎Trebuie să aflu dacă am boala ta.

476
00:35:05,228 --> 00:35:08,858
‎Nu mi-am dat seama cât de mult mă apasă.

477
00:35:11,651 --> 00:35:12,861
‎Știu că te temi.

478
00:35:13,528 --> 00:35:16,238
‎Te temi că sunt bolnavă

479
00:35:16,322 --> 00:35:18,322
‎și asta ar fi vina ta.

480
00:35:19,033 --> 00:35:19,953
‎Dar nu e.

481
00:35:20,660 --> 00:35:22,080
‎Nu e vina nimănui.

482
00:35:24,497 --> 00:35:25,957
‎Trebuie doar să știu.

483
00:35:31,170 --> 00:35:32,380
‎Bine.

484
00:35:41,639 --> 00:35:42,639
‎Am reușit.

485
00:35:47,812 --> 00:35:52,192
‎Să nu ți se urce la cap,
‎dar ideea ta cu InSight…

486
00:35:53,442 --> 00:35:55,362
‎E genială, serios.

487
00:35:59,031 --> 00:36:01,411
‎Mi-a venit urmărindu-te.

488
00:36:01,492 --> 00:36:03,832
‎Nu e nevoie să spui asta.

489
00:36:10,835 --> 00:36:14,415
‎Știu că te consideri diminuat
‎față de cum erai înainte.

490
00:36:14,881 --> 00:36:16,421
‎Eu nu te consider așa.

491
00:36:19,677 --> 00:36:22,847
‎Chiar dacă ești neghiob
‎în privința fiicei tale.

492
00:36:22,930 --> 00:36:24,140
‎Poftim?

493
00:36:24,724 --> 00:36:26,984
‎Îi ceri iertare încontinuu.

494
00:36:28,019 --> 00:36:30,229
‎Tu ce zici să fac, geniule?

495
00:36:32,106 --> 00:36:35,226
‎Spune-i… că ești mândru de ea.

496
00:36:36,944 --> 00:36:38,574
‎Asta e tot ce vrea să audă.

497
00:36:51,375 --> 00:36:53,285
‎Am primit un mesaj de la Lu.

498
00:36:56,714 --> 00:36:58,674
‎Un mesaj de la Lu.

499
00:36:59,926 --> 00:37:02,176
‎- Cine?
‎- Fiica noastră.

500
00:37:03,262 --> 00:37:04,642
‎A cui fiică?

501
00:37:05,223 --> 00:37:07,353
‎- Nu am o fiică.
‎- Bine.

502
00:37:07,433 --> 00:37:10,603
‎Despre ce vorbești? A cui fiică?

503
00:37:11,145 --> 00:37:13,355
‎A nimănui. Las-o baltă!

504
00:37:29,163 --> 00:37:30,833
‎Cum aflăm frecvența radio?

505
00:37:31,457 --> 00:37:34,997
‎- Am memorat-o.
‎- Ai memorat frecvența radio a InSight?

506
00:37:35,711 --> 00:37:38,801
‎Mereu m-au atras roboții de pe Marte.

507
00:37:42,635 --> 00:37:46,755
‎Când eram mică,
‎tata mi-a dat o carte despre primul rover.

508
00:37:46,847 --> 00:37:49,767
‎În mintea lui, mă învăța despre știință.

509
00:37:49,850 --> 00:37:53,270
‎De fapt, eu citeam despre Sojourner

510
00:37:53,354 --> 00:37:56,234
‎și îmi imaginam că sunt acolo cu el,

511
00:37:56,315 --> 00:38:00,565
‎privind un asfințit
‎care e albastru în loc de roșu.

512
00:38:02,905 --> 00:38:03,905
‎Asta e.

513
00:38:05,283 --> 00:38:06,493
‎Suntem pregătiți.

514
00:38:15,668 --> 00:38:17,168
‎Ce naiba se întâmplă?

515
00:38:22,008 --> 00:38:24,548
‎Emma, Lu a avut ideea genială

516
00:38:24,635 --> 00:38:27,925
‎să afle dacă Pegasus a asolizat
‎folosind sonda InSight.

517
00:38:28,014 --> 00:38:29,974
‎- InSight?
‎- Vechea sondă.

518
00:38:30,599 --> 00:38:33,519
‎Are un seismometru funcțional, deci…

519
00:38:33,602 --> 00:38:37,022
‎- În teorie…
‎- Ar putea detecta un boom sonic.

520
00:38:37,648 --> 00:38:38,688
‎Întocmai.

521
00:38:39,191 --> 00:38:41,611
‎Dar nu l-ați putea activa fără…

522
00:38:43,738 --> 00:38:46,068
‎I-ați cerut codurile lui Ram.

523
00:38:47,325 --> 00:38:51,155
‎Lu, mă așteptam la asta de la tine,
‎dar și tu, Misha?

524
00:38:52,538 --> 00:38:53,368
‎Kwesi?

525
00:38:53,456 --> 00:38:56,826
‎Regret, dar știam
‎că nu ai risca viețile echipajului,

526
00:38:56,917 --> 00:38:59,087
‎chiar dacă noi vrem să ni le riscăm.

527
00:38:59,545 --> 00:39:00,755
‎Și tu…

528
00:39:01,756 --> 00:39:04,426
‎Asta doare cel mai tare
‎venind din partea ta.

529
00:39:05,509 --> 00:39:07,549
‎Emma, nu a fost doar o dată.

530
00:39:08,054 --> 00:39:08,894
‎Ce?

531
00:39:10,222 --> 00:39:14,642
‎Mi-ai spus între patru ochi
‎că-ți dorești să fi mers acasă.

532
00:39:16,937 --> 00:39:19,687
‎Probabil că tot vom merge.

533
00:39:19,774 --> 00:39:22,324
‎Dacă nu e unda de șoc, nu e Pegasus,

534
00:39:22,401 --> 00:39:24,361
‎și mergem acasă, cum zice Emma.

535
00:39:24,445 --> 00:39:26,155
‎Și dacă e?

536
00:39:27,823 --> 00:39:28,993
‎Mergem pe Marte.

537
00:39:29,075 --> 00:39:32,615
‎Înțeleg că tu vrei să mergi,
‎chiar la moarte sigură.

538
00:39:32,703 --> 00:39:33,953
‎Eu vreau…

539
00:39:34,663 --> 00:39:36,833
‎să am un comandant decis.

540
00:39:36,916 --> 00:39:38,536
‎Sunt decisă.

541
00:39:38,626 --> 00:39:41,456
‎Dacă Centrul spune
‎că un boom sonic înseamnă

542
00:39:41,545 --> 00:39:45,755
‎că există o șansă ca Pegasus
‎să fie intact, atunci da!

543
00:39:46,258 --> 00:39:47,638
‎Îi dăm înainte.

544
00:39:48,177 --> 00:39:50,297
‎Dar știm că nu vor spune asta.

545
00:39:51,097 --> 00:39:53,097
‎Vor spune ce ai spus tu, Ram.

546
00:39:53,599 --> 00:39:57,809
‎Că pilotul e dus pe veci
‎dacă avionul dispare de pe radar.

547
00:39:57,895 --> 00:40:01,685
‎Iar un boom sonic ne-ar da
‎doar o speranță slabă și periculoasă.

548
00:40:01,774 --> 00:40:04,284
‎Misiunea noastră doar asta este.

549
00:40:04,360 --> 00:40:05,440
‎Lu…

550
00:40:05,528 --> 00:40:08,238
‎Când ai uitat asta?

551
00:40:15,162 --> 00:40:18,542
‎Unde e femeia care a stat pe Lună…

552
00:40:19,125 --> 00:40:23,955
‎și a cerut întregii lumi
‎să creadă în imposibil?

553
00:40:24,713 --> 00:40:27,303
‎Care a sărit de pe o navă spațială

554
00:40:27,383 --> 00:40:30,393
‎fără nimic de care să se agațe
‎în afară de speranță?

555
00:40:31,762 --> 00:40:35,682
‎Care a intrat
‎în camera colegului bolnav…

556
00:40:36,642 --> 00:40:39,022
‎și care a stat la ușa mea

557
00:40:39,103 --> 00:40:43,573
‎și mi-a spus că e în regulă să iubesc?

558
00:40:47,153 --> 00:40:49,493
‎Nu m-am ghidat niciodată după speranță.

559
00:40:51,115 --> 00:40:52,235
‎Onoare…

560
00:40:53,033 --> 00:40:55,203
‎disciplină, datorie.

561
00:40:55,953 --> 00:40:57,203
‎Niciodată speranță.

562
00:40:58,914 --> 00:41:00,374
‎Până te-am cunoscut.

563
00:41:02,835 --> 00:41:03,875
‎Tu…

564
00:41:10,885 --> 00:41:13,845
‎Emma, nu vreau să mor.

565
00:41:15,639 --> 00:41:17,059
‎Chiar nu vreau.

566
00:41:18,726 --> 00:41:21,976
‎Dar sunt dispusă să mor
‎pentru speranță.

567
00:41:26,650 --> 00:41:27,650
‎Dați-i drumul.

568
00:41:46,795 --> 00:41:50,585
‎Trebuie să asolizeze
‎la 09:54, ora din Houston.

569
00:41:50,674 --> 00:41:53,474
‎Am pierdut contactul la 09:48.

570
00:41:59,350 --> 00:42:01,390
‎Am accesat seismometrul.

571
00:42:01,894 --> 00:42:03,274
‎Nimic deocamdată.

572
00:42:36,887 --> 00:42:40,267
‎- Sfinte Sisoe!
‎- Asta a fost. Trebuie să fie.

573
00:42:40,349 --> 00:42:41,809
‎Încă o dată.

574
00:42:51,860 --> 00:42:53,570
‎A intrat în atmosferă.

575
00:42:53,654 --> 00:42:56,494
‎Nu ar fi fost o undă de șoc dacă ricoșa.

576
00:42:56,574 --> 00:42:57,454
‎Încă o dată.

577
00:43:02,663 --> 00:43:04,293
‎Nu a explodat.

578
00:43:05,916 --> 00:43:07,496
‎Ar fi fost mai multe unde.

579
00:43:07,585 --> 00:43:08,745
‎Pune-l din nou.

580
00:43:36,739 --> 00:43:41,329
‎MERG CU TATA LA SPITAL SĂ MĂ TESTEZ.
‎VREAU SĂ ȘTIU.

581
00:44:01,680 --> 00:44:02,890
‎Salut!

582
00:44:05,559 --> 00:44:07,059
‎Am avut o zi mare.

583
00:44:08,395 --> 00:44:13,395
‎Lex… sunt foarte mândră de tine
‎că îți înfrunți temerile.

584
00:44:14,526 --> 00:44:19,026
‎Și că ai avut curajul
‎să-i spui tatălui tău de ce ai nevoie.

585
00:44:21,909 --> 00:44:23,159
‎Acum…

586
00:44:23,661 --> 00:44:25,041
‎Acum așteptăm.

587
00:44:26,830 --> 00:44:31,420
‎Dar nu am niciun dubiu
‎că, orice va urma,

588
00:44:31,502 --> 00:44:33,502
‎vom face față împreună…

589
00:44:35,255 --> 00:44:36,585
‎ca familie.

590
00:44:38,967 --> 00:44:40,887
‎Știu asta pentru că…

591
00:44:43,681 --> 00:44:47,231
‎azi mi s-a amintit de ce am ajuns aici.

592
00:44:48,227 --> 00:44:51,107
<i>‎E același lucru</i>
<i>‎pe care l-am văzut la tine, Matt.</i>

593
00:44:52,064 --> 00:44:55,444
<i>‎Care mi-a arătat</i>
<i>‎că suntem suflete-pereche.</i>

594
00:44:56,485 --> 00:44:59,735
<i>‎Același lucru</i>
<i>‎care te face pe tine ceea ce ești, Lex.</i>

595
00:45:00,447 --> 00:45:02,527
<i>‎Care îți dă curajul să faci testul.</i>

596
00:45:03,826 --> 00:45:04,906
<i>‎Speranța.</i>

597
00:45:05,619 --> 00:45:07,869
<i>‎Speranța ne-a făcut ceea ce suntem.</i>

598
00:45:09,415 --> 00:45:12,535
<i>‎Oamenii care pot planifica</i>
<i>‎trasee către Lună</i>

599
00:45:12,626 --> 00:45:14,586
<i>‎și păși printre stele.</i>

600
00:45:15,838 --> 00:45:19,338
<i>‎Oameni care-i pot inspira pe alții</i>
<i>‎să vindece cancerul</i>

601
00:45:19,425 --> 00:45:23,135
<i>‎sau angioamele cavernoase</i>
<i>‎sau să sfârșească războaie…</i>

602
00:45:24,930 --> 00:45:29,350
<i>‎și să facă toate schimbările mari</i>
<i>‎pe care ni le dorim în lumea asta nebună.</i>

603
00:45:31,019 --> 00:45:32,689
<i>‎Deoarece ideea,</i>

604
00:45:32,771 --> 00:45:35,361
<i>‎simpla posibilitate,</i>

605
00:45:35,441 --> 00:45:39,151
<i>‎speranța că vom reuși e suficientă</i>
<i>‎să ne facă să încercăm.</i>

606
00:45:40,571 --> 00:45:41,661
<i>‎Matt.</i>

607
00:45:42,948 --> 00:45:44,238
<i>‎Iubirea mea.</i>

608
00:45:45,075 --> 00:45:48,285
<i>‎Vreau să auzi ce am auzit noi</i>
<i>‎când am activat InSight.</i>

609
00:46:03,927 --> 00:46:05,637
<i>‎Înțelegi la ce mă refer?</i>

610
00:46:08,766 --> 00:46:11,306
‎Încă nu ne întoarcem acasă.

611
00:46:12,394 --> 00:46:14,314
‎O vom face, în curând.

612
00:46:16,064 --> 00:46:18,194
‎Dar mai întâi mergem pe Marte.