1
00:00:06,047 --> 00:00:08,627
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:46,254 --> 00:00:49,134
‎ภรรยาของคุณอาการคงที่และกำลังฟื้นตัว

3
00:00:50,967 --> 00:00:52,087
‎แล้วลูกล่ะครับ

4
00:00:52,510 --> 00:00:54,510
‎คุณมีลูกสาวที่แข็งแรง

5
00:00:55,805 --> 00:00:56,805
‎ลูกสาวเหรอ

6
00:00:57,223 --> 00:00:58,223
‎ใช่แล้ว

7
00:00:58,808 --> 00:01:00,938
‎- แน่ใจนะ
‎- แน่ใจสิครับ

8
00:01:02,020 --> 00:01:03,190
‎เลือกชื่อยังครับ

9
00:01:03,730 --> 00:01:06,190
‎ผมบอกเมียไปแล้วว่าคิดผิด

10
00:01:06,816 --> 00:01:07,816
‎อะไรนะครับ

11
00:01:08,318 --> 00:01:10,948
‎ว่าจะโชคร้ายถ้าเราเลือกชื่อเด็กผู้ชายก่อน…

12
00:01:16,034 --> 00:01:17,294
‎เด็กคนนั้นชื่อลู่

13
00:01:39,933 --> 00:01:40,933
‎ดูเป็นไงบ้าง

14
00:01:41,810 --> 00:01:44,310
‎ถามคนตาบอดว่า "ดูเป็นไงบ้าง" เนี่ยนะ

15
00:01:44,687 --> 00:01:45,937
‎มุกฝืดแล้ว เอ็มม่า

16
00:01:46,022 --> 00:01:48,272
‎- ฉันไม่ได้ตั้งใจ…
‎- เธอหมายถึงรู้สึกยังไง

17
00:01:48,358 --> 00:01:49,978
‎มันรู้สึกไม่ดีเลย

18
00:01:50,068 --> 00:01:52,398
‎รู้สึกเหมือนเครื่องยนต์รถที่กำลังจะพัง

19
00:01:52,487 --> 00:01:54,817
‎สามอาทิตย์ ให้มันใช้งานได้อีกสามอาทิตย์

20
00:01:54,906 --> 00:01:57,326
‎ที่ดาวอังคารจะมีระบบน้ำอันใหม่รอเราอยู่

21
00:01:57,408 --> 00:01:59,448
‎- พูดแบบนั้นทำไม
‎- ว่าไงนะ

22
00:01:59,536 --> 00:02:01,826
‎กว่าเพกาซัสจะลงจอดก็อีกชั่วโมงนึง

23
00:02:01,913 --> 00:02:03,923
‎ทึกทักไปได้ไงว่าลงจอดอย่างปลอดภัยแล้ว

24
00:02:03,998 --> 00:02:05,918
‎- ฉันเปล่าทึกทัก…
‎- พูดแช่งอีก

25
00:02:06,000 --> 00:02:08,040
‎ไม่มีใครแช่งอะไรเลย

26
00:02:09,587 --> 00:02:12,167
‎พูดตรงๆ ผมคิดถึงแต่เรื่องยานขนเสบียง

27
00:02:12,257 --> 00:02:14,837
‎ที่จะรอเราอยู่ตอนลงจอดมาหลายอาทิตย์แล้ว

28
00:02:14,926 --> 00:02:17,426
‎คิดดูสิ ไม่ต้องปันส่วนน้ำอีกต่อไป

29
00:02:18,596 --> 00:02:19,966
‎โทษที ลู่ ผมไม่ได้ตั้งใจ…

30
00:02:20,056 --> 00:02:20,886
‎ไม่เป็นไร

31
00:02:21,683 --> 00:02:24,313
‎ที่จริงฉันก็เฝ้าฝันถึงชาถ้วยแรกที่จะดื่ม

32
00:02:24,394 --> 00:02:26,404
‎และน้ำร้อนมากพอจะต้มกาแฟได้

33
00:02:26,479 --> 00:02:29,019
‎มากพอจะชุบชีวิตพืชพรรณของผม

34
00:02:29,107 --> 00:02:32,987
‎ส่วนตัวแล้วผมตั้งตารอจะอาบน้ำร้อนนานๆ

35
00:02:33,403 --> 00:02:36,413
‎ผมว่าพวกเราทุกคน
‎ก็อยากให้คุณอาบน้ำร้อนเหมือนกัน

36
00:02:38,283 --> 00:02:39,873
‎แล้วคุณล่ะ หัวหน้า

37
00:02:39,951 --> 00:02:41,581
‎ตั้งตารออะไรอยู่ครับ

38
00:02:42,162 --> 00:02:44,252
‎เธอไม่ได้ตั้งตารอคอยอะไรเลย

39
00:02:44,747 --> 00:02:46,117
‎เหน็บเพื่ออะไร ลู่

40
00:02:47,125 --> 00:02:49,375
‎ก็คุณพูดไว้ซะชัดว่าไม่อยากอยู่ที่นี่

41
00:02:51,212 --> 00:02:52,512
‎ว่าอยากจะอยู่ที่บ้าน

42
00:02:56,801 --> 00:02:58,261
‎เล็กซ์ มื้อเช้า!

43
00:02:58,344 --> 00:02:59,354
‎มาแล้วค่ะ!

44
00:03:08,479 --> 00:03:09,309
‎พ่อ

45
00:03:09,606 --> 00:03:11,226
‎หนูกินไม่หมดหรอก

46
00:03:11,733 --> 00:03:14,493
‎อีกห้านาที เมลิสซ่ากับแคสซี่ก็จะมาถึงกันแล้ว

47
00:03:14,569 --> 00:03:17,109
‎ก็เอาขึ้นรถไปด้วยสิ พอแจกทุกคนได้เลย

48
00:03:17,739 --> 00:03:20,869
‎นี่เป็นวันสำคัญสำหรับแม่
‎ลูกก็รู้ว่าเป็นประเพณีเรา

49
00:03:21,492 --> 00:03:23,872
‎ก็ใช่ แต่แม่ไม่ได้จะปล่อยยานซะหน่อย

50
00:03:24,204 --> 00:03:27,174
‎การลงจอดของเพกาซัส
‎ก็อาจเครียดพอๆ กับปล่อยยาน

51
00:03:27,749 --> 00:03:29,919
‎แล้วถ้าลูกว้าวุ่นใจ ก็ต้องกินอาหาร

52
00:03:30,418 --> 00:03:32,588
‎ลูกต้องอิ่มท้อง หนักติดพื้น

53
00:03:33,171 --> 00:03:34,171
‎โอเค

54
00:03:34,881 --> 00:03:38,511
‎ถ้าหนูอ้วกแตกตอนประชุมโรงเรียน
‎ฝากบอกทั้งโรงเรียนด้วยแล้วกัน

55
00:03:38,927 --> 00:03:42,257
‎ใช่ ทั้งโรงเรียนจะไปนั่งดู
‎ถ่ายทอดสดของนาซาในโรงยิม

56
00:03:46,392 --> 00:03:49,022
‎ถ้าพ่อกังวลว่าหนูจะเจอไอแซค ไม่ต้องหรอก

57
00:03:52,273 --> 00:03:53,903
‎- แปลว่าอะไร
‎- ไม่มีอะไร

58
00:03:54,567 --> 00:03:56,777
‎พักนี้เราแค่ไม่ค่อยได้คุยกันน่ะ

59
00:03:57,737 --> 00:03:58,567
‎ตั้งแต่เมื่อไร

60
00:03:59,030 --> 00:04:01,030
‎คงตั้งแต่เกิดอุบัติเหตุมั้ง

61
00:04:02,033 --> 00:04:04,583
‎- นึกว่าพ่อจะดีใจซะอีก
‎- ทำไมต้องดีใจด้วย

62
00:04:06,037 --> 00:04:07,037
‎พ่อ…

63
00:04:07,789 --> 00:04:10,079
‎ตอนหนูเจ็บตัว พ่ออยากฆ่าเขาเลย

64
00:04:10,166 --> 00:04:13,416
‎ก็พ่อกลัวแทบแย่นะ เล็กซ์ ลูกอาจคอหักก็ได้

65
00:04:14,796 --> 00:04:16,796
‎ฟังนะ พ่อไม่อยากให้ลูกเป็นเหมือน…

66
00:04:23,221 --> 00:04:24,221
‎ก็อาจเป็นอยู่นะ

67
00:04:26,808 --> 00:04:27,638
‎อะไร

68
00:04:28,601 --> 00:04:29,771
‎เหมือนพ่อไง

69
00:04:31,813 --> 00:04:32,943
‎ถ้าหนูมีพันธุกรรมนั้น

70
00:04:35,275 --> 00:04:37,065
‎ลูกคิดเรื่องนี้บ่อยหรือเปล่า

71
00:04:37,151 --> 00:04:38,151
‎เปล่าค่ะ

72
00:04:40,238 --> 00:04:41,278
‎ไม่รู้สิ

73
00:04:45,618 --> 00:04:47,698
‎หนูต้องไปแล้ว ไม่อยากให้แคสซี่ไปสาย

74
00:04:51,207 --> 00:04:52,827
‎ลูกรัก เราคุยเรื่องนี้ได้นะ

75
00:04:53,960 --> 00:04:55,500
‎สนใจแต่เรื่องแม่ได้ไหมคะ

76
00:04:56,921 --> 00:05:00,511
‎เอาเรื่อง… ชวนประสาททีละอย่างน่ะค่ะ

77
00:05:08,308 --> 00:05:11,728
‎เอาละ ทุกคน
‎มาสร้างประวัติศาสตร์กันอีกสักหน่อย

78
00:05:13,730 --> 00:05:16,190
‎กำลังจะถ่ายทอดสด…

79
00:05:16,607 --> 00:05:17,437
‎ตอนนี้เลย

80
00:05:17,525 --> 00:05:18,815
‎แจ็ค คุณนำนะ

81
00:05:21,571 --> 00:05:22,781
‎อรุณสวัสดิ์ครับ ทุกท่าน

82
00:05:22,864 --> 00:05:25,454
‎ขอบคุณที่มาร่วมเป็นสักขีพยานในวันสำคัญนี้

83
00:05:25,533 --> 00:05:26,873
‎ที่ศูนย์อวกาศจอห์นสัน

84
00:05:27,660 --> 00:05:30,660
‎อีก 21 นาที ยานก็จะเข้าสู่ชั้นบรรยากาศแล้ว

85
00:05:30,747 --> 00:05:36,247
‎ยานจะลงจอดบนพื้นผิวดาวอังคาร
‎เวลา 9.54:15 น. เวลาตอนกลาง

86
00:05:36,336 --> 00:05:38,756
‎เพกาซัสขนเสบียงส่วนใหญ่

87
00:05:38,838 --> 00:05:41,338
‎ที่ลูกเรือต้องใช้ในการตั้งค่ายบนดาวอังคาร

88
00:05:41,424 --> 00:05:44,394
‎รวมไปถึงระบบรีไซเคิลน้ำใหม่
‎และระบบยังชีพ…

89
00:05:44,469 --> 00:05:46,549
‎ทำไมพวกเขาไม่ขนของไปด้วยเลยล่ะ

90
00:05:47,347 --> 00:05:48,637
‎มันหนักเกินไปจ้ะ ลูก

91
00:05:48,723 --> 00:05:51,433
‎ก็เลยส่งจรวดไปอีกลูก ซึ่งจะลงจอดวันนี้

92
00:05:51,517 --> 00:05:54,017
‎จากนั้นเอ็มม่าจะไปจอดแอตลาสข้างๆ

93
00:05:54,562 --> 00:05:56,522
‎ของใช้ทุกอย่างจะรอพวกเขาอยู่

94
00:05:56,606 --> 00:05:59,436
‎เหมือนของขวัญชิ้นใหญ่ตอนเช้าวันคริสต์มาส

95
00:06:00,026 --> 00:06:02,816
‎ฉันว่าแม่เธอต้องตื่นเต้นมากแน่ๆ เธอตื่นเต้นไหม

96
00:06:03,529 --> 00:06:04,529
‎สุดขีด

97
00:06:05,198 --> 00:06:08,988
‎บางครั้งผองเพื่อนเราที่เจพีแอล
‎เรียกการลงจอดแสนอันตรายบนดาวอังคารว่า

98
00:06:09,077 --> 00:06:10,407
‎"เจ็ดนาทีสยอง"

99
00:06:22,632 --> 00:06:24,632
‎รอข้อมูลล่าสุดจากแจ็ค

100
00:06:32,517 --> 00:06:34,097
‎มันค่อนข้างโหดร้ายนะ ว่าไหม

101
00:06:35,686 --> 00:06:39,436
‎เราใกล้เพกาซัสมากกว่าศูนย์ควบคุมร้อยเท่า

102
00:06:39,524 --> 00:06:41,404
‎แต่ศูนย์กลับรู้ชะตากรรมมันก่อนเรา

103
00:06:41,484 --> 00:06:44,994
‎เรื่องนี้อาจปลอบใจคุณได้
‎ตอนเราลงจอดบนดาวอังคาร

104
00:06:45,405 --> 00:06:46,905
‎เราจะรู้ชะตากรรมตัวเองก่อนศูนย์

105
00:06:46,989 --> 00:06:48,199
‎โอเค มาแล้ว

106
00:06:49,158 --> 00:06:50,908
‎ระบบทุกอย่างดูดี

107
00:06:50,993 --> 00:06:53,833
‎เพกาซัสอยู่ในเส้นทาง
‎เข้าสู่ชั้นบรรยากาศในอีก 21 นาที

108
00:06:53,913 --> 00:06:56,373
‎และแน่นอนว่าการส่งข้อความนั้นมา

109
00:06:56,457 --> 00:06:57,997
‎ใช้เวลาประมาณ 20 นาที

110
00:06:58,084 --> 00:06:59,424
‎ดังนั้นในความเป็นจริง

111
00:06:59,502 --> 00:07:02,552
‎เพกาซัสกำลังจะเข้าสู่ชั้นบรรยากาศ

112
00:07:05,716 --> 00:07:09,676
‎คุณว่าอะไรมีโอกาสผิดพลาดมากที่สุด

113
00:07:10,805 --> 00:07:13,215
‎ฉันรู้ว่าหลายๆ คนอาจบอกว่าเป็นมุมการเข้า

114
00:07:13,307 --> 00:07:17,597
‎ถ้ามุมเข้าของเพกาซัสตื้นไปองศาเดียว
‎มันจะเด้งออกจากชั้นบรรยากาศเลย

115
00:07:18,855 --> 00:07:19,685
‎แต่…

116
00:07:20,565 --> 00:07:22,725
‎ฉันว่าต้องเป็นเรื่องการกางร่ม

117
00:07:23,359 --> 00:07:25,699
‎ถ้ามันกางช้าแค่เสี้ยววินาทีเดียว…

118
00:07:26,320 --> 00:07:27,320
‎ก็ตูม

119
00:07:27,989 --> 00:07:28,869
‎เฟร็ดดี้

120
00:07:30,408 --> 00:07:32,488
‎คุณว่าเกราะกันความร้อนอาจผิดพลาดเหรอ

121
00:07:33,286 --> 00:07:35,286
‎ผมว่าคุณดูเงียบๆ ดีกว่า

122
00:07:37,790 --> 00:07:38,790
‎มาพอดี

123
00:07:38,875 --> 00:07:41,415
‎ช่วงที่ความร้อนสูงสุด สัญญาณอาจขาดหาย

124
00:07:41,502 --> 00:07:44,172
‎เราอาจสูญเสียการติดต่อทางวิทยุถึงสองนาที

125
00:07:49,260 --> 00:07:53,060
‎(เมลิสซ่า: เล็กซ์กำลังดูจากที่บ้านกับเรา)

126
00:08:01,814 --> 00:08:03,984
‎(คุณเยี่ยมที่สุด)

127
00:08:07,361 --> 00:08:10,161
‎การสื่อสารทางวิทยุถูกคลื่นแทรกตามคาด

128
00:08:11,199 --> 00:08:12,329
‎รอสองนาทีครับ

129
00:08:52,573 --> 00:08:53,913
‎หวังว่าสัญญาณจะมาแล้ว

130
00:09:10,550 --> 00:09:13,220
‎ทีมวิทยาศาสตร์วิทยุ ติดต่อเพกาซัสได้หรือยัง

131
00:09:13,761 --> 00:09:14,971
‎ยัง กรุณารอ

132
00:09:15,972 --> 00:09:17,312
‎รับทราบ รออยู่

133
00:09:19,809 --> 00:09:22,059
‎- สองนาทีแล้วค่ะ
‎- แม่รู้จ้ะ ลูก

134
00:09:23,062 --> 00:09:24,732
‎ไหนบอกว่าครบสองนาทีจะมีสัญญาณ

135
00:09:25,147 --> 00:09:26,107
‎แม่รู้

136
00:09:26,190 --> 00:09:28,150
‎- มันแปลว่าอะไรคะ
‎- ยังไม่รู้

137
00:09:37,034 --> 00:09:38,044
‎ลองอีกที

138
00:09:39,036 --> 00:09:41,616
‎- ทีมวิทยาศาสตร์วิทยุ
‎- กรุณารอ

139
00:09:41,706 --> 00:09:43,286
‎สัญญาณมาซะทีสิวะ

140
00:09:50,006 --> 00:09:52,086
‎ฮูสตัน นี่ทีมวิทยาศาสตร์วิทยุ ได้ยินไหม

141
00:09:52,592 --> 00:09:54,182
‎ได้ยิน บอกทีว่ามีสัญญาณแล้ว

142
00:09:56,012 --> 00:09:57,392
‎ไม่มี ฮูสตัน

143
00:09:59,348 --> 00:10:00,558
‎ทีมวิทยาศาสตร์วิทยุ ย้ำด้วย

144
00:10:00,641 --> 00:10:02,811
‎เราสูญเสียการสื่อสารทุกรูปแบบกับเพกาซัส

145
00:10:03,269 --> 00:10:06,939
‎ขอย้ำ สูญเสียการสื่อสารทุกรูปแบบกับเพกาซัส

146
00:10:16,866 --> 00:10:18,116
‎แปลว่าเพิ่งจอดใช่ไหม

147
00:10:19,243 --> 00:10:21,373
‎ถ้าทุกอย่างเป็นไปตามแผน

148
00:10:21,454 --> 00:10:24,754
‎งั้นก็ใช่ เพกาซัสเพิ่งลงจอดบนดาวอังคาร

149
00:10:24,832 --> 00:10:25,832
‎โอเค

150
00:10:26,751 --> 00:10:29,961
‎งั้นหวังว่าทุกคนที่ฮูสตันกำลังเปิดแชมเปญฉลอง

151
00:10:36,385 --> 00:10:38,345
‎ลองวิเคราะห์กันอีกที

152
00:10:38,429 --> 00:10:41,889
‎ทุกคนควรไปประชุมกันโดยเร็วที่สุดนะ ใช่ไหม

153
00:10:51,150 --> 00:10:53,400
‎- พ่อ
‎- ทุกอย่างจะดีเอง เล็กซ์

154
00:10:53,486 --> 00:10:55,396
‎แต่ถ้าเพกาซัสหายไปแล้วจริงๆ ล่ะ

155
00:10:56,697 --> 00:10:58,697
‎- ถ้ามันระเบิดล่ะ
‎- เราไม่รู้ว่าใช่…

156
00:10:58,783 --> 00:11:00,953
‎จำเป็นต้องใช้ของพวกนั้นบนดาวอังคารนี่

157
00:11:01,035 --> 00:11:03,285
‎เรามีแผนสำรองเสมอ โอเคไหม

158
00:11:03,371 --> 00:11:06,371
‎แล้วพวกเขาสามารถลงจอด
‎และอาศัยอยู่ในแอตลาสก็ได้

159
00:11:06,457 --> 00:11:08,957
‎แต่พ่อบอกว่าใช้ระบบน้ำสำรองกันแล้ว

160
00:11:09,043 --> 00:11:11,843
‎ซึ่งระบบนั้นยังใช้ได้อยู่ ก็แค่ปันส่วนน้ำต่อไป

161
00:11:11,921 --> 00:11:12,961
‎นานแค่ไหนล่ะ

162
00:11:13,589 --> 00:11:15,589
‎แล้วทำไมไม่ส่งเพกาซัสไปปีที่แล้ว

163
00:11:15,675 --> 00:11:17,505
‎เอาไปจอดตากฝุ่นและพายุไม่ได้

164
00:11:17,593 --> 00:11:19,393
‎แล้วก็กำลังมีเพกาซัสไปอีกลำ

165
00:11:19,470 --> 00:11:20,600
‎อีกตั้งหลายเดือน

166
00:11:20,680 --> 00:11:22,770
‎ถ้าจำเป็น พวกเขาก็รอไหว

167
00:11:22,848 --> 00:11:24,428
‎แต่เรายังไม่รู้…

168
00:11:24,517 --> 00:11:25,687
‎ก็นั่นแหละ

169
00:11:25,768 --> 00:11:27,348
‎เราไม่รู้อะไรเลย

170
00:11:28,646 --> 00:11:31,016
‎เราไม่รู้ว่าเพกาซัสอยู่บนพื้นดาว

171
00:11:31,107 --> 00:11:32,687
‎หรือว่าระเบิดเป็นจุณไปแล้ว

172
00:11:32,775 --> 00:11:35,315
‎หรือว่าระบบสำรองจะพังก่อนไหม

173
00:11:35,403 --> 00:11:37,413
‎หรือว่าแม่จะรอดหรือเปล่า

174
00:11:46,747 --> 00:11:47,577
‎หัวหน้า

175
00:11:47,873 --> 00:11:48,873
‎เอ็มม่า

176
00:11:50,960 --> 00:11:52,380
‎"การเชื่อมต่อสัญญาณล้มเหลว

177
00:11:52,461 --> 00:11:54,551
‎กำลังเตรียมรีบูต กรุณารอ"

178
00:11:59,719 --> 00:12:01,259
‎อย่าเพิ่งคิดนำไปก่อน

179
00:12:01,345 --> 00:12:03,845
‎ตอนนี้เรารู้แค่ว่าสัญญาณหาย

180
00:12:03,931 --> 00:12:07,441
‎แต่วิศวกรที่ฮูสตันนับร้อยคน
‎กำลังพยายามต่อสัญญาณใหม่

181
00:12:07,518 --> 00:12:09,188
‎- ไม่ได้หรอก
‎- ไม่เอาน่า เรา…

182
00:12:09,270 --> 00:12:10,980
‎ปล่อยให้พวกเขาทำงานก่อน

183
00:12:11,063 --> 00:12:11,983
‎เอ็มม่า

184
00:12:12,273 --> 00:12:14,533
‎ผมเข้าใจนะว่าคุณทำอะไรอยู่

185
00:12:15,317 --> 00:12:16,857
‎แต่อย่าหลอกตัวเองเลย คุณก็รู้

186
00:12:16,944 --> 00:12:18,744
‎ว่าเมื่อเครื่องบินหายไปจากเรดาร์

187
00:12:18,821 --> 00:12:20,531
‎นักบินคนนั้นไม่ได้กลับบ้านแน่

188
00:12:23,492 --> 00:12:24,702
‎อย่าร้องสิ เควซี่

189
00:12:25,411 --> 00:12:26,911
‎อย่าร้องไห้ให้เปลืองน้ำ

190
00:12:29,540 --> 00:12:30,830
‎มาพูดถึงน้ำกัน

191
00:12:31,876 --> 00:12:34,626
‎ถ้าเพกาซัสหายไปแล้วจริงๆ เรามีแผนสำรอง

192
00:12:34,712 --> 00:12:36,092
‎ลงจอดที่ดาวอังคาร

193
00:12:36,589 --> 00:12:39,839
‎และอาศัยอยู่บนแอตลาส
‎จนกว่ายานเสบียงลำหน้าจะมาถึง

194
00:12:39,925 --> 00:12:41,795
‎ต้องรออีกห้าเดือนเชียวนะ

195
00:12:46,557 --> 00:12:50,097
‎มิชา ฉันรู้ว่าคุณบอกไว้ว่าถ้าระบบสำรองอยู่ได้

196
00:12:50,186 --> 00:12:53,226
‎นานเกินสามอาทิตย์ครึ่งก็บุญแล้ว
‎แต่พอจะมีโอกาส…

197
00:12:53,314 --> 00:12:54,444
‎โอกาสน้อยมาก

198
00:12:55,274 --> 00:12:57,574
‎แต่นั่นไม่ใช่ปัญหาใหญ่สุดซะด้วยซ้ำ

199
00:12:57,651 --> 00:12:58,781
‎พูดถึงอะไรอยู่

200
00:12:58,861 --> 00:13:01,111
‎สมมุติว่าระบบสำรองอยู่ได้นานเท่านั้น

201
00:13:01,197 --> 00:13:04,027
‎ซึ่งฝันไปเถอะ แต่สมมุติว่ามันไหว

202
00:13:04,116 --> 00:13:06,946
‎ต่อให้เราหันไปปันส่วนแบบประหยัดสุดๆ

203
00:13:07,036 --> 00:13:10,206
‎เราก็ต้องบริโภคน้ำ
‎มากกว่าที่ระบบสำรองรีไซเคิลได้อยู่ดี

204
00:13:10,289 --> 00:13:11,579
‎ไม่ช้าก็เร็ว

205
00:13:12,249 --> 00:13:13,379
‎น้ำจะหมด

206
00:13:13,459 --> 00:13:15,879
‎- เร็วแค่ไหน
‎- แล้วในกรณีที่ดีที่สุดล่ะ

207
00:13:17,671 --> 00:13:18,671
‎แปด…

208
00:13:19,799 --> 00:13:20,669
‎สิบอาทิตย์

209
00:13:22,384 --> 00:13:23,764
‎ซึ่งก็แปลว่า…

210
00:13:24,136 --> 00:13:25,426
‎เราจะขาดน้ำตาย

211
00:13:25,930 --> 00:13:28,470
‎สองเดือนก่อนยานเสบียงลำต่อไปมาถึง

212
00:13:39,360 --> 00:13:43,450
‎จนถึงตอนนี้ เรายังรีบูตระบบไม่สำเร็จ

213
00:13:43,531 --> 00:13:44,621
‎เราจะไม่ยอมแพ้

214
00:13:44,698 --> 00:13:47,368
‎แต่เราควรคิดซะว่าเพกาซัสสูญหายไปแล้ว

215
00:13:47,451 --> 00:13:49,041
‎และมาคุยกันเรื่องขั้นต่อไป

216
00:13:49,119 --> 00:13:50,369
‎ไม่มีอะไรต้องคุย

217
00:13:50,454 --> 00:13:52,004
‎ให้ลงจอดและอาศัยบนแอตลาส

218
00:13:52,081 --> 00:13:53,921
‎ระบบน้ำพังก่อนแน่นอน

219
00:13:53,999 --> 00:13:55,749
‎แล้วเป็นความผิดใครล่ะ

220
00:13:55,835 --> 00:13:57,625
‎- ถ้าผู้บัญชาการของคุณ…
‎- เดี๋ยวสิ

221
00:13:57,711 --> 00:13:59,171
‎นี่จะมาชี้โทษกันหรือไง

222
00:13:59,713 --> 00:14:03,513
‎ทั้งๆ ที่นักบินอวกาศของคุณ
‎โกหกเรื่องสายตา เอาจริงเหรอ

223
00:14:04,844 --> 00:14:08,264
‎ไม่มีวิธีการจับภาพเลยเหรอ
‎ว่าเพกาซัสลงจอดหรือยัง

224
00:14:08,347 --> 00:14:09,927
‎ใช้รถสำรวจคันใดคันนึงไหม

225
00:14:10,015 --> 00:14:13,095
‎ไม่มีทาง คันใกล้ที่สุด
‎อยู่ห่างจากจุดลงจอดเป็นพันกิโลเมตร

226
00:14:15,563 --> 00:14:17,363
‎เธอบอกว่าไม่มีอะไรเปลี่ยน

227
00:14:22,695 --> 00:14:26,275
‎เป้าหมายหลักของภารกิจนี้คือ
‎พาทีมไปลงจอดที่ดาวอังคารมาโดยตลอด

228
00:14:26,365 --> 00:14:28,325
‎และพากลับบ้านอย่างปลอดภัย

229
00:14:30,870 --> 00:14:32,960
‎- ข้อนั้นทำไม่ได้แล้ว
‎- ได้สิ

230
00:14:34,790 --> 00:14:37,460
‎ในกรณีที่ดีที่สุด จะมีน้ำพออยู่ได้สิบสัปดาห์ใช่ไหม

231
00:14:37,960 --> 00:14:40,670
‎หรือน้อยกว่า
‎กว่าล็อตสองจะไปถึงก็อีก 20 สัปดาห์

232
00:14:40,754 --> 00:14:42,594
‎- แต่จะไม่ไปเจอกันบนดาวอังคาร
‎- อะไร

233
00:14:42,673 --> 00:14:45,263
‎- ยืมแท็บเล็ตได้ไหม
‎- ได้สิ

234
00:14:52,850 --> 00:14:56,020
‎ในตอนนี้ เพกาซัสสองอยู่ประมาณตรงนี้

235
00:14:56,812 --> 00:15:00,232
‎แต่ถ้าเราเหวี่ยงแอตลาสรอบดาวอังคาร…

236
00:15:01,191 --> 00:15:03,611
‎แรงโน้มถ่วงดาวอังคารจะช่วยเหวี่ยงแอตลาส

237
00:15:03,694 --> 00:15:07,414
‎ทำให้แล่นเร็วขึ้น
‎และไปบรรจบกับเพกาซัสสองใน…

238
00:15:07,489 --> 00:15:10,079
‎ผมต้องคำนวณก่อน แต่น้อยกว่าสิบสัปดาห์แน่

239
00:15:10,159 --> 00:15:13,499
‎คุณเสนอให้แอตลาสกับเพกาซัสสอง
‎เชื่อมยานกันขณะบินอยู่เหรอ

240
00:15:13,579 --> 00:15:16,419
‎ก็มีอุปกรณ์เชื่อมยานทั้งคู่นี่ ทำไมจะไม่ได้

241
00:15:16,498 --> 00:15:19,128
‎เหตุผลคือทั้งสองยานจะพุ่งเข้าหากัน

242
00:15:19,209 --> 00:15:21,749
‎ด้วยความเร็ว 32,000 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

243
00:15:21,837 --> 00:15:24,917
‎คุณกำลังเสนอให้ลูกเรือที่นอนน้อย เสบียงน้อย

244
00:15:25,007 --> 00:15:26,757
‎ทำภารกิจที่ซับซ้อนจนเป็นไปไม่ได้

245
00:15:26,842 --> 00:15:29,052
‎ผมกำลังเสนอวิธีช่วยให้ลูกเรือรอดกลับมา

246
00:15:32,765 --> 00:15:34,425
‎โดยไม่ลงจอดบนดาวอังคาร

247
00:15:37,478 --> 00:15:38,558
‎เราตกลงกันแล้วนะ

248
00:15:43,734 --> 00:15:45,784
‎นักบินอวกาศของเราจะเป็นมนุษย์คนแรก

249
00:15:45,861 --> 00:15:47,241
‎ที่ได้เหยียบดาวสีแดง

250
00:15:47,321 --> 00:15:48,861
‎สถานการณ์เปลี่ยนไปแล้ว

251
00:15:49,782 --> 00:15:53,202
‎อยากให้มนุษย์กลุ่มแรกบนดาวอังคาร
‎ขึ้นไปขุดหลุมศพตัวเองเหรอ

252
00:15:53,827 --> 00:15:56,907
‎ฉันอยากให้เธอเป็นวีรสตรีที่ตายบนดาวอังคาร

253
00:15:57,665 --> 00:16:00,285
‎ดีกว่าเป็นคนตาขาวที่กลับบ้าน

254
00:16:12,805 --> 00:16:14,005
‎ถึงพ่อ

255
00:16:14,723 --> 00:16:17,523
‎หวังว่าแม่จะอ่านข้อความนี้ให้ฟังนะคะ

256
00:16:18,394 --> 00:16:21,314
‎หนูรู้ว่าบางครั้งพ่อก็สับสน

257
00:16:22,022 --> 00:16:23,692
‎ลบคำว่า "หนูรู้ว่าบางครั้งพ่อก็สับสน"

258
00:16:25,192 --> 00:16:26,192
‎พ่อคะ

259
00:16:27,653 --> 00:16:29,993
‎พ่อคงได้ยินข่าว

260
00:16:30,072 --> 00:16:32,832
‎เกี่ยวกับยานเสบียงของเราแล้ว

261
00:16:33,367 --> 00:16:37,247
‎ยานอวกาศอีกลำกำลังเดินทางมาแล้ว

262
00:16:38,706 --> 00:16:39,746
‎หนูคิดว่านะ

263
00:16:40,374 --> 00:16:42,004
‎และหนูอยากรับรองว่า…

264
00:17:32,259 --> 00:17:34,009
‎และหนูอยากรับรองว่า…

265
00:17:38,640 --> 00:17:42,940
‎เรายังอยู่ในเส้นทางที่จะลงจอดในอีกสามอาทิตย์

266
00:17:44,438 --> 00:17:47,068
‎ลูกสาวของพ่อจะได้เป็นคนแรก

267
00:17:47,941 --> 00:17:49,281
‎ที่เหยียบดาวอังคาร

268
00:17:51,195 --> 00:17:55,365
‎มันเป็นสิ่งที่ไม่เคยมีผู้ชายคนใดทำได้มาก่อน

269
00:17:56,575 --> 00:17:58,075
‎ด้วยความเคารพ

270
00:18:00,037 --> 00:18:01,037
‎หวัง ลู่

271
00:18:18,055 --> 00:18:19,055
‎ไง

272
00:18:20,265 --> 00:18:21,765
‎ไง เล็กซ์ เธออยู่ไหน

273
00:18:23,560 --> 00:18:25,020
‎อยู่บ้านเมลิสซ่า

274
00:18:27,397 --> 00:18:28,817
‎เห็นหรือเปล่าว่าเกิดอะไรขึ้น

275
00:18:30,275 --> 00:18:32,185
‎พวกเขาแน่ใจเหรอว่าเพกาซัสหายไปแล้ว

276
00:18:35,197 --> 00:18:37,277
‎พวกเขาไม่รู้อะไรแน่ชัด

277
00:18:37,783 --> 00:18:40,543
‎แต่มันคงจะระเบิดตอนเข้าสู่ชั้นบรรยากาศ

278
00:18:42,496 --> 00:18:44,286
‎มาหาหน่อยได้ไหม

279
00:18:45,082 --> 00:18:46,252
‎ตอนนี้เลยเหรอ

280
00:18:46,750 --> 00:18:48,040
‎บ้านเมลิสซ่าเหรอ

281
00:18:48,127 --> 00:18:49,797
‎ฉันจะประสาทอยู่แล้ว

282
00:18:49,878 --> 00:18:52,048
‎เมลิสซ่าขู่จะฆ่าฉันที่โรงพยาบาล

283
00:18:52,131 --> 00:18:53,721
‎เธอพูดไปงั้นแหละ

284
00:18:56,802 --> 00:18:59,262
‎ตั้งแต่เกิดอุบัติเหตุ นายก็ทำตัวแปลกๆ กับฉันนะ

285
00:19:01,849 --> 00:19:02,849
‎มันทำฉันเสียขวัญ

286
00:19:02,933 --> 00:19:04,853
‎อุบัติเหตุของฉันทำนายเสียขวัญเหรอ

287
00:19:04,935 --> 00:19:07,185
‎ฉันหยุดคิดไม่ได้ว่าพ่อฉันจะอายแค่ไหน

288
00:19:07,271 --> 00:19:09,611
‎ที่ฉันบังคับให้คนที่ไม่มีใบขับขี่ขึ้นมอเตอร์ไซค์

289
00:19:09,690 --> 00:19:11,320
‎นายไม่ได้บังคับฉันนี่

290
00:19:15,612 --> 00:19:17,072
‎ตั้งใจจะสื่ออะไร ไอแซค

291
00:19:17,739 --> 00:19:18,739
‎ไม่รู้สิ

292
00:19:20,993 --> 00:19:24,623
‎บางทีเราน่าจะห่างกันสักหน่อย

293
00:19:24,705 --> 00:19:26,325
‎จนกว่าทุกอย่างจะสงบลง

294
00:19:31,503 --> 00:19:33,263
‎เออ เอาที่สบายใจ

295
00:19:33,881 --> 00:19:35,051
‎- เล็กซ์…
‎- ไม่…

296
00:19:36,300 --> 00:19:38,680
‎ตอนนี้ชีวิตฉันมีเรื่องไม่แน่นอนเยอะพออยู่แล้ว

297
00:19:48,187 --> 00:19:50,977
‎- ที่ลำบากใจที่สุดคือการไม่รู้
‎- ค่ะ

298
00:19:52,858 --> 00:19:54,108
‎ขอให้เธอโอเคนะคะ

299
00:19:57,279 --> 00:19:58,279
‎เธอโอเคไหม

300
00:20:00,199 --> 00:20:01,449
‎พ่อโทรมาอีกเหรอ

301
00:20:02,534 --> 00:20:03,834
‎เปล่าค่ะ ไอแซคโทรมา

302
00:20:05,746 --> 00:20:07,246
‎เขาบอกว่าอยากห่างกัน

303
00:20:08,373 --> 00:20:09,463
‎แปลว่าอะไรก็ไม่รู้

304
00:20:12,502 --> 00:20:14,842
‎ฉันน่าจะฆ่ามันตั้งแต่ตอนมีโอกาส

305
00:20:14,922 --> 00:20:15,922
‎แม่อะ!

306
00:20:19,551 --> 00:20:20,551
‎หนูก็แค่…

307
00:20:21,220 --> 00:20:23,970
‎รู้สึกเหมือนตอนนี้ชีวิตมีแต่ปริศนา

308
00:20:27,142 --> 00:20:29,272
‎หนูไม่รู้ว่าแม่จะโอเคไหม

309
00:20:30,520 --> 00:20:33,150
‎หนูไม่รู้ว่าพ่อจะเดินได้อีกหรือเปล่า

310
00:20:36,193 --> 00:20:38,613
‎หนูไม่รู้ว่าไอแซคจะคุยกับหนูอีกหรือเปล่า

311
00:20:40,864 --> 00:20:42,454
‎และหนูชอบเขาจริงๆ

312
00:20:43,075 --> 00:20:45,155
‎โธ่ คนดี มานี่มา

313
00:20:48,747 --> 00:20:49,787
‎เสียใจด้วยนะ

314
00:20:53,585 --> 00:20:56,705
‎แต่มีเรื่องนึงที่หนูหาคำตอบได้

315
00:20:58,840 --> 00:20:59,880
‎โอเค ดีเลย

316
00:21:01,218 --> 00:21:03,508
‎ถ้าอยากรู้คำตอบ งั้นก็มาหาคำตอบกัน

317
00:21:04,137 --> 00:21:05,557
‎พ่อต้องไม่ชอบแน่ๆ

318
00:21:07,516 --> 00:21:08,556
‎มันคืออะไรล่ะ

319
00:21:55,063 --> 00:21:58,153
‎(ความพยายามทั้งหมด
‎ในการสื่อสารกับเพกาซัสล้มเหลว)

320
00:22:01,820 --> 00:22:04,990
‎(กลับโลกอย่างปลอดภัย…)
‎(พบกับเพกาซัสสองในเส้นทาง…)

321
00:22:18,128 --> 00:22:22,128
‎ความพยายามทั้งหมด
‎ในการสื่อสารกับเพกาซัสล้มเหลว

322
00:22:22,799 --> 00:22:23,759
‎แต่ทว่า

323
00:22:24,176 --> 00:22:27,176
‎ศูนย์ได้คิดหาวิธีทำให้เพกาซัสสองมาถึงเรา

324
00:22:27,262 --> 00:22:28,642
‎ภายในสิบอาทิตย์

325
00:22:29,056 --> 00:22:31,016
‎- เป็นไปได้ยังไง
‎- เป็นไปไม่ได้

326
00:22:31,099 --> 00:22:33,559
‎ยกเว้นว่าเพกาซัสสองจะมีคันเร่งนิวเคลียร์ลับ

327
00:22:33,643 --> 00:22:34,813
‎เพราะถ้างั้น…

328
00:22:36,104 --> 00:22:37,524
‎เหยียบให้มิดเลยคร้าบ

329
00:22:37,606 --> 00:22:39,646
‎ไม่ เธอไม่ได้สื่อว่าอย่างนั้น

330
00:22:41,693 --> 00:22:42,743
‎พวกเขาจะส่งเรากลับ

331
00:22:43,695 --> 00:22:44,525
‎ว่าไงนะ

332
00:22:45,697 --> 00:22:48,777
‎ศูนย์แนะนำให้เราเหวี่ยงยานรอบดาวอังคาร

333
00:22:48,867 --> 00:22:51,117
‎แล้วเชื่อมกับยานเพกาซัสสองขณะเคลื่อนที่

334
00:22:51,203 --> 00:22:53,213
‎นี่คำแนะนำของศูนย์…

335
00:22:54,122 --> 00:22:55,792
‎หรือของแมทกันแน่

336
00:22:55,874 --> 00:22:58,754
‎- ว่าไงนะ
‎- นี่มันความคิดของผัวคุณ

337
00:22:59,753 --> 00:23:02,513
‎- อะไร ไม่ใช่ซะหน่อย
‎- เขาเหมือนคุณเป๊ะ

338
00:23:03,173 --> 00:23:05,553
‎- พร้อมบ่อนทำลายภารกิจ…
‎- ลู่

339
00:23:05,634 --> 00:23:07,934
‎- ขอแค่ให้เมียได้กลับบ้านก็พอ
‎- หยุดพูด

340
00:23:08,678 --> 00:23:10,558
‎ฉันพูดครั้งเดียวว่าอยากกลับบ้าน

341
00:23:10,639 --> 00:23:13,309
‎แต่ตอนพูดฉันขาดน้ำจนสติแตกนี่นา

342
00:23:13,392 --> 00:23:15,692
‎ฉันจะไม่ยอมให้ลูกเรือขาดน้ำตาย

343
00:23:15,769 --> 00:23:17,559
‎ทั้งๆ ที่ยังมีทางเลือกอื่น

344
00:23:18,188 --> 00:23:19,518
‎ฉันสั่งคุณไว้ชัด

345
00:23:19,940 --> 00:23:21,070
‎ให้ช่วยเหลือมิชา

346
00:23:21,149 --> 00:23:23,489
‎ขณะเขารักษาระบบน้ำสำรองอย่างสุดชีวิต

347
00:23:25,570 --> 00:23:26,490
‎ราม เควซี่

348
00:23:27,197 --> 00:23:28,487
‎มาที่ยานควบคุมกับฉัน

349
00:23:28,990 --> 00:23:31,450
‎เราจะทดลองเส้นทางใหม่
‎เพื่อเหวี่ยงยานกลับบ้าน

350
00:23:37,332 --> 00:23:40,882
‎ขอบอกไว้นะ แมทไม่ได้รับอนุญาต
‎ให้เข้าห้องควบคุมด้วยซ้ำ

351
00:23:40,961 --> 00:23:42,711
‎เขาไม่มีส่วนในการตัดสินใจนี้

352
00:23:43,338 --> 00:23:44,628
‎คุณมันน่าสมเพช

353
00:23:44,714 --> 00:23:47,134
‎ที่มาพูดหาเรื่องว่าเขามีส่วน

354
00:23:57,602 --> 00:23:58,442
‎ไง

355
00:24:00,063 --> 00:24:02,483
‎ผมได้แค่คิดว่าข้างบนเครียดกันแค่ไหน

356
00:24:04,818 --> 00:24:06,488
‎แต่ถ้าเดาจากนิสัยของคุณ

357
00:24:08,029 --> 00:24:09,779
‎มันคงซับซ้อนเอาการ

358
00:24:13,535 --> 00:24:14,535
‎มุมนึง

359
00:24:16,037 --> 00:24:18,037
‎คุณคงกลัวจนสติแทบหลุด

360
00:24:20,167 --> 00:24:23,087
‎แต่อีกมุมนึง มองหน้าต่างก็เห็นดาวอังคารแล้ว

361
00:24:24,838 --> 00:24:26,208
‎ใกล้ที่สุดที่เคยเห็น

362
00:24:29,634 --> 00:24:32,434
‎แทบจะมองเห็นจุดลงจอดของเราเลย

363
00:24:33,680 --> 00:24:35,020
‎เห็นหลุมอุกกาบาตเฮลลาสไหม

364
00:24:36,057 --> 00:24:38,387
‎ไปทางเหนือผ่านที่ราบเฮสเปอเรีย

365
00:24:39,102 --> 00:24:41,402
‎ถึงทางตะวันตกของภูเขาเอลิเซียม

366
00:24:41,855 --> 00:24:42,725
‎นั่นไง

367
00:24:43,148 --> 00:24:44,688
‎ขอบของอ่าวยูโทเปีย

368
00:24:46,693 --> 00:24:48,653
‎ผมจะปลูกสวนตรงนั้นแหละ

369
00:24:51,656 --> 00:24:53,696
‎ผมเชื่อว่าครั้งนึงดาวอังคารเคยเป็นสวน

370
00:24:55,076 --> 00:24:59,286
‎หุบเขาลึกมันไม่ได้เกิดขึ้นมาเอง
‎ตรงนั้นต้องเคยมีแม่น้ำใหญ่

371
00:25:01,917 --> 00:25:06,207
‎ดาวอังคารเคยอุดมสมบูรณ์ไปด้วยสิ่งมีชีวิต
‎เหมือนโลกตอนนี้

372
00:25:07,714 --> 00:25:08,974
‎และถ้าเราไม่ระวัง

373
00:25:10,091 --> 00:25:12,261
‎อีกไม่นาน ดาวของเราก็จะหน้าตาแบบนี้

374
00:25:33,615 --> 00:25:34,615
‎ขออภัยนะครับ

375
00:25:35,575 --> 00:25:38,405
‎ที่ผมพูดอาจฟังดูโง่เขลา แต่ว่า…

376
00:25:40,580 --> 00:25:41,580
‎ผมคิดว่า…

377
00:25:42,290 --> 00:25:44,380
‎ถ้าผมทำให้ดาวอังคารมีชีวิตขึ้นมาอีก

378
00:25:44,459 --> 00:25:48,049
‎ผมก็อาจแสดงให้คนเห็นได้ว่า
‎ยังไม่สายเกินไปที่จะกอบกู้โลก

379
00:25:48,630 --> 00:25:50,420
‎ผมนึกว่าพระเจ้ามีแผนให้ผมทำแบบนี้

380
00:25:51,258 --> 00:25:53,678
‎พระเจ้าคงไม่อยากให้คุณตายหรอก

381
00:25:54,386 --> 00:25:57,256
‎ก็ตามคัมภีร์ดั้งเดิม

382
00:25:57,347 --> 00:26:01,137
‎พระเจ้าค่อนข้างไร้ปรานี
‎เรื่องการสังเวยชีวิตของสาวก

383
00:26:04,104 --> 00:26:06,484
‎เมื่อแปดเดือนก่อน
‎ผมคงอยากลงจอดบนดาวอังคาร

384
00:26:06,565 --> 00:26:08,145
‎ต่อให้ไม่มีโอกาสรอดก็ตาม

385
00:26:10,652 --> 00:26:12,282
‎ผมรับปากพี่ชายเอาไว้

386
00:26:17,367 --> 00:26:18,697
‎ศูนย์ส่งข้อมูลใหม่มา

387
00:26:19,953 --> 00:26:21,963
‎- ข้อความจากแมทเหรอ
‎- ใช่

388
00:26:23,331 --> 00:26:25,171
‎- ไว้ค่อยฟัง
‎- ฟังเลยก็ได้

389
00:26:25,667 --> 00:26:27,707
‎- เราจัดการเองได้
‎- ขอบคุณ แต่ว่า…

390
00:26:27,794 --> 00:26:31,384
‎หัวหน้า เราแค่พิมพ์ตัวเลขใส่เฉยๆ ไปเถอะ

391
00:26:32,007 --> 00:26:35,637
‎และไม่ต้องห่วง คุณค่อยกลับมาดู
‎พิกัดเส้นทางการบินก็ได้

392
00:26:37,095 --> 00:26:37,925
‎แน่ใจนะ

393
00:26:38,013 --> 00:26:41,313
‎แน่ใจสิ เขาน่าจะเพิ่งรู้ข่าวว่า
‎คุณจะได้รอดกลับบ้าน ไปเถอะ

394
00:26:41,391 --> 00:26:43,731
‎โอเค ถ้าต้องการอะไรก็บอกนะ

395
00:27:03,121 --> 00:27:04,371
‎เอ็มม่าเพิ่งบินผ่านไปใช่ไหม

396
00:27:05,582 --> 00:27:06,582
‎รู้ได้ไง

397
00:27:07,459 --> 00:27:09,039
‎ก็มันวูบไปหมดทั้งตัว

398
00:27:11,129 --> 00:27:13,009
‎รู้ใช่ไหมว่าคุณต้องให้อภัยเธอ

399
00:27:13,089 --> 00:27:14,089
‎ทำไมต้องให้อภัยด้วย

400
00:27:15,383 --> 00:27:17,803
‎คุณร่วมงานกับแมทมาหลายอาทิตย์แล้ว

401
00:27:18,345 --> 00:27:20,635
‎คิดว่าฉันเดาผิดว่าเขาเป็นคนต้นคิดเหรอ

402
00:27:20,722 --> 00:27:21,722
‎ผมไม่รู้

403
00:27:22,223 --> 00:27:24,853
‎และพูดตามตรงเลยนะ ผมไม่สนสักนิด

404
00:27:26,519 --> 00:27:27,599
‎พูดแบบนั้นได้ยังไง

405
00:27:29,147 --> 00:27:30,067
‎เพราะผมอยากรอด

406
00:27:33,985 --> 00:27:37,565
‎เออ ผมรู้ว่าไม่ควรยอมรับ

407
00:27:39,240 --> 00:27:41,280
‎ผมคือมิชา โพพอฟ

408
00:27:41,910 --> 00:27:45,120
‎วีรบุรุษนักบินอวกาศชาวรัสเซีย อวกาศคือบ้านผม

409
00:27:45,955 --> 00:27:48,745
‎แต่ผมอยากเจอหลานๆ อีก

410
00:27:50,919 --> 00:27:51,919
‎บางที…

411
00:27:53,880 --> 00:27:56,470
‎บางทีลูกสาวอาจยกโทษให้ผมก่อนตาย

412
00:27:58,551 --> 00:27:59,551
‎ผม…

413
00:28:00,470 --> 00:28:01,390
‎แล้วคุณล่ะ

414
00:28:02,597 --> 00:28:04,347
‎ไม่อยากเจอลูกอีกเหรอ

415
00:28:05,850 --> 00:28:07,350
‎ก็ต้องอยากสิ

416
00:28:09,604 --> 00:28:10,774
‎แล้วผู้หญิงที่คุณรักล่ะ

417
00:28:12,565 --> 00:28:13,815
‎อยาก

418
00:28:13,900 --> 00:28:17,030
‎ไม่รู้สึกโล่งใจแม้แต่นิดเดียว
‎ที่จะได้กลับบ้านเหรอ

419
00:28:18,863 --> 00:28:19,703
‎ไม่

420
00:28:20,699 --> 00:28:21,529
‎ทำไม

421
00:28:23,493 --> 00:28:25,453
‎เพราะฉันไม่ได้มาเพื่อล้มเหลว

422
00:28:28,289 --> 00:28:29,209
‎อืม

423
00:28:31,334 --> 00:28:32,464
‎ค้อน

424
00:28:37,716 --> 00:28:38,716
‎ขอบคุณ

425
00:28:49,561 --> 00:28:50,601
‎ดีขึ้นเยอะ

426
00:28:50,687 --> 00:28:54,227
‎ฉันไม่ค่อยจะเข้าใจวิธีการของคุณเลย

427
00:28:54,315 --> 00:28:57,025
‎วิธีการของผมเหรอ ก็วินิจฉัยระบบอยู่ไง

428
00:28:57,777 --> 00:29:00,107
‎โอเค เอามือมานี่

429
00:29:03,616 --> 00:29:04,616
‎นี่

430
00:29:05,785 --> 00:29:06,695
‎รู้สึกหรือเปล่า

431
00:29:09,205 --> 00:29:10,415
‎ตอบด้วยสิ

432
00:29:10,498 --> 00:29:12,958
‎- โทษที รู้สึก
‎- รู้สึก โอเค

433
00:29:13,585 --> 00:29:15,035
‎เวลามันทำเสียงตึงตัง

434
00:29:15,128 --> 00:29:17,298
‎แปลว่าข้างในเครื่องนี้ต้องเกิดอะไรขึ้น

435
00:29:17,756 --> 00:29:21,126
‎ไม่จำเป็นต้องเปิดดูก็ได้ ใช่ไหม จับเอาก็ได้

436
00:29:21,760 --> 00:29:23,050
‎ฟังเสียงก็ได้

437
00:29:23,136 --> 00:29:26,556
‎หมอฟังเสียงหัวใจของคุณ
‎ไม่จำเป็นต้องผ่าออกมานี่ จริงไหม

438
00:29:27,056 --> 00:29:28,926
‎ช่างประปาฟังเสียงท่อ

439
00:29:30,185 --> 00:29:31,475
‎วิศวกรก็เหมือนกัน

440
00:29:37,609 --> 00:29:40,239
‎ไม่มีดวงตาก็มองเห็นได้

441
00:29:49,370 --> 00:29:50,210
‎ไง

442
00:29:51,372 --> 00:29:54,042
‎ผมได้แค่คิดว่าข้างบนเครียดกันแค่ไหน

443
00:29:55,460 --> 00:29:57,050
‎แต่ถ้าเดาจากนิสัยของคุณ

444
00:29:58,588 --> 00:30:00,378
‎มันคงซับซ้อนเอาการ

445
00:30:02,050 --> 00:30:04,760
‎มุมนึง คุณคงกลัวจนสติแทบหลุด

446
00:30:05,512 --> 00:30:08,312
‎แต่อีกมุมนึง มองหน้าต่างก็เห็นดาวอังคารแล้ว

447
00:30:09,390 --> 00:30:10,770
‎ใกล้ที่สุดที่เคยเห็น

448
00:30:12,519 --> 00:30:14,519
‎งานทั้งชีวิตของเรา งานทั้งชีวิตของคุณ

449
00:30:15,522 --> 00:30:17,322
‎งานทั้งชีวิตของลูกเรือทุกคน

450
00:30:17,982 --> 00:30:19,032
‎ใกล้แค่เอื้อม

451
00:30:22,862 --> 00:30:24,112
‎แต่ผมต้องพาคุณกลับบ้าน

452
00:30:25,949 --> 00:30:29,789
‎ผมได้มอบแผนการให้ศูนย์ควบคุม
‎พาคุณกลับบ้านอย่างปลอดภัย

453
00:30:30,703 --> 00:30:32,713
‎ป่านนี้คุณคงได้รับคำสั่ง

454
00:30:32,789 --> 00:30:36,419
‎และกำลังวางเส้นทางการบินแล้ว
‎อีกไม่นานคุณจะกลับมาอยู่กับเล็กซ์

455
00:30:37,126 --> 00:30:38,126
‎และผม

456
00:30:43,299 --> 00:30:44,379
‎เป็นอะไรเหรอ เอ็ม

457
00:30:54,477 --> 00:30:55,557
‎ลู่เดาถูก

458
00:30:56,312 --> 00:30:59,482
‎คุณก็น่าคิดได้เองว่า
‎การเหวี่ยงยานเป็นความคิดผม

459
00:30:59,566 --> 00:31:00,726
‎ไม่ใช่เรื่องนั้น

460
00:31:03,444 --> 00:31:05,034
‎ตอนฉันคิดว่าพวกเราจะตาย

461
00:31:07,282 --> 00:31:09,782
‎ตอนฉันคิดว่าไม่เหลือทางเลือกอื่นแล้ว

462
00:31:10,243 --> 00:31:12,873
‎ฉันอยากกลับบ้านที่สุด

463
00:31:14,956 --> 00:31:16,076
‎ไปหาคุณกับเล็กซ์

464
00:31:21,004 --> 00:31:22,304
‎ฉันล้มเหลว แมท

465
00:31:22,380 --> 00:31:23,460
‎ไม่ใช่ซะหน่อย

466
00:31:24,674 --> 00:31:25,764
‎คุณไม่ได้ล้มเหลว

467
00:31:25,842 --> 00:31:27,262
‎เรากำลังจะล้มเลิกภารกิจ

468
00:31:27,343 --> 00:31:29,473
‎คุณกำลังช่วยชีวิตลูกเรือ

469
00:31:29,554 --> 00:31:31,434
‎แม้พวกเขาไม่อยากให้ช่วยน่ะเหรอ

470
00:31:31,514 --> 00:31:33,894
‎คุณว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณห้าคนไปดาวอังคาร

471
00:31:33,975 --> 00:31:35,685
‎แล้วตายสยองภายในไม่กี่อาทิตย์

472
00:31:36,644 --> 00:31:38,444
‎คิดว่าคนอื่นจะกล้าไปอีกไหมล่ะ

473
00:31:39,814 --> 00:31:40,904
‎ไม่เลย จบ

474
00:31:42,817 --> 00:31:44,737
‎คุณแสดงให้โลกเห็นว่ามันเป็นไปได้

475
00:31:44,819 --> 00:31:48,069
‎คุณไปไกลเกินกว่าที่ใครเคยไป

476
00:31:49,824 --> 00:31:52,544
‎คิดว่าเรามีโอกาส
‎ไปดาวอังคารอีกรอบจริงๆ เหรอ

477
00:31:54,370 --> 00:31:55,870
‎คราวหน้าสำเร็จแน่

478
00:31:59,334 --> 00:32:01,214
‎แต่ในที่สุดแล้ว นี่คือสาเหตุที่ผมทำแบบนี้

479
00:32:04,339 --> 00:32:05,919
‎ผมยอมให้คุณตายไม่ได้

480
00:32:08,593 --> 00:32:09,683
‎ฉันรักคุณ

481
00:32:11,095 --> 00:32:12,095
‎ผมก็รักคุณ

482
00:32:13,473 --> 00:32:14,723
‎เดี๋ยวก็เจอกันแล้ว

483
00:32:29,614 --> 00:32:31,574
‎น่าจะเป็นขั้นตอนสุดท้ายแล้ว

484
00:32:31,658 --> 00:32:33,828
‎ทันทีที่เอ็มม่ายืนยันพิกัด…

485
00:32:35,370 --> 00:32:36,620
‎กำหนดเส้นทางแล้ว

486
00:32:37,080 --> 00:32:38,250
‎เราจะได้กลับบ้าน

487
00:32:39,958 --> 00:32:41,458
‎เดี๋ยวก่อน!

488
00:32:42,335 --> 00:32:43,335
‎- อะไร
‎- รอเดี๋ยว!

489
00:32:44,462 --> 00:32:45,842
‎- อะไร
‎- โอเค

490
00:32:46,589 --> 00:32:48,299
‎เพกาซัสอาจยังอยู่ดี

491
00:32:49,092 --> 00:32:50,762
‎และลู่รู้วิธีตามหามัน

492
00:32:50,843 --> 00:32:51,973
‎พูดเรื่องอะไรเนี่ย

493
00:32:52,595 --> 00:32:53,545
‎อินไซต์

494
00:32:53,930 --> 00:32:55,970
‎เราใช้อินไซต์หามันได้

495
00:32:56,391 --> 00:32:58,941
‎ลู่ ทุกคนบนโลกใช้ความรู้ที่มีตามหามันหมดแล้ว

496
00:32:59,018 --> 00:33:02,268
‎แต่ไม่ใช้วิธีนี้ อินไซต์
‎รถสำรวจดาวอังคารคันเก่า

497
00:33:02,355 --> 00:33:05,525
‎ตามหลักแล้วมันเป็นฐานลงจอด
‎ที่มีเครื่องขุดสำรวจ

498
00:33:05,608 --> 00:33:08,188
‎ผมนึกว่ารถสำรวจทุกคันอยู่ไกลเกินไปที่จะจับภาพ

499
00:33:08,277 --> 00:33:09,487
‎ไม่ใช่ภาพ

500
00:33:10,363 --> 00:33:14,203
‎อินไซต์อาจได้ยินเสียงเพกาซัส
‎อันที่จริงแล้วอาจสัมผัสได้

501
00:33:14,283 --> 00:33:16,703
‎อินไซต์มีเครื่องจับแรงสั่น

502
00:33:16,786 --> 00:33:18,536
‎ใช้วัดแผ่นดินไหวของดาวอังคาร

503
00:33:19,038 --> 00:33:23,378
‎เครื่องจับแรงสั่นนั้น
‎จับแรงผีเสื้อกระพือปีกในห้องยังได้

504
00:33:24,335 --> 00:33:28,545
‎ทำไมมันจะไม่บันทึกคลื่นกระแทก
‎ตอนเพกาซัสเข้าสู่ชั้นบรรยากาศล่ะ

505
00:33:28,631 --> 00:33:29,801
‎จากซอนิกบูมของมัน

506
00:33:29,882 --> 00:33:33,052
‎- ผมนึกว่ามันเลิกทำงานมาหลายปีแล้ว
‎- ไม่ใช่

507
00:33:33,136 --> 00:33:36,136
‎ก็แค่ส่วนของดาวเทียมที่ใช้ส่งสัญญาณ

508
00:33:36,222 --> 00:33:38,812
‎โอเค แต่เราจะฟังได้ยังไง

509
00:33:39,517 --> 00:33:41,307
‎เราไม่ได้อยู่ไกลเป็นล้านกิโลฯ นี่

510
00:33:41,394 --> 00:33:44,154
‎เราสามารถฟังทางคลื่นความถี่สูงยิ่ง

511
00:33:44,605 --> 00:33:47,105
‎เหมือนสถานีวิทยุที่ใกล้เข้ามา

512
00:33:47,191 --> 00:33:52,071
‎โอเค แต่ถ้าเราได้ยินเสียงซอนิกบูม
‎มันจะแปลว่าเพกาซัสลงจอดในสภาพดีเหรอ

513
00:33:52,155 --> 00:33:53,195
‎ก็ไม่เชิง

514
00:33:53,281 --> 00:33:55,451
‎ไม่ แค่แปลว่ามันผ่านเข้าชั้นบรรยากาศ

515
00:33:55,533 --> 00:33:58,043
‎ใช่ แต่มิชา มันอาจระเบิดตอนชนพื้น

516
00:33:58,119 --> 00:33:59,289
‎หรืออาจไฟไหม้

517
00:33:59,370 --> 00:34:01,580
‎มันอาจพลาดจุดลงจอดไปหลายพันกิโลฯ

518
00:34:01,664 --> 00:34:02,674
‎ก็นั่นแหละ

519
00:34:03,207 --> 00:34:07,087
‎ดังนั้นถ้าไม่มีเสียงซอนิกบูม
‎ก็มั่นใจได้ว่าเสียมันไปแล้ว

520
00:34:08,337 --> 00:34:09,547
‎จะยังไงก็เถอะ

521
00:34:09,630 --> 00:34:13,300
‎เราฟังเสียงมันไม่ได้ถ้าไม่มีรหัสคำสั่งจากศูนย์

522
00:34:18,890 --> 00:34:21,270
‎ผู้บัญชาการเท่านั้นที่ได้รับรหัสคำสั่ง

523
00:34:21,350 --> 00:34:22,640
‎รองก็ได้รับ

524
00:34:27,273 --> 00:34:29,323
‎ไม่ คุณต้องไปคุยกับเอ็มม่าเอง

525
00:34:29,400 --> 00:34:30,230
‎งั้น…

526
00:34:31,194 --> 00:34:32,324
‎ถึงขั้นนี้แล้ว…

527
00:34:34,447 --> 00:34:35,277
‎ราม

528
00:34:35,740 --> 00:34:38,330
‎ดีแล้วที่เรามาคุยกับคุณ

529
00:34:46,709 --> 00:34:49,669
‎นี่ แมท ออกมาข้างนอกแป๊บนึงได้ไหม

530
00:35:00,640 --> 00:35:02,640
‎หนูต้องรู้ให้ได้ว่าเป็นซีซีเอ็มหรือเปล่า

531
00:35:05,269 --> 00:35:08,729
‎หนูไม่ทันรู้ตัวซะด้วยซ้ำว่า
‎เรื่องนี้อยู่ในใจหนูมานานแค่ไหนแล้ว

532
00:35:11,651 --> 00:35:12,861
‎หนูรู้ว่าพ่อกลัว

533
00:35:13,528 --> 00:35:15,778
‎กลัวว่าหนูอาจเป็น

534
00:35:16,322 --> 00:35:18,072
‎ซึ่งจะแปลว่าเป็นความผิดพ่อ แต่…

535
00:35:19,033 --> 00:35:19,953
‎มันไม่ใช่ พ่อ

536
00:35:20,701 --> 00:35:21,871
‎มันไม่ใช่ความผิดใคร

537
00:35:24,497 --> 00:35:25,957
‎หนูแค่จำเป็นต้องรู้

538
00:35:31,170 --> 00:35:32,130
‎ก็ได้

539
00:35:41,639 --> 00:35:42,639
‎ได้แล้ว

540
00:35:47,812 --> 00:35:52,022
‎ฟังแล้วห้ามเหลิงนะ
‎แต่ความคิดของคุณเกี่ยวกับอินไซต์…

541
00:35:53,442 --> 00:35:55,152
‎อัจฉริยะเลย พูดจริง

542
00:35:58,990 --> 00:36:01,410
‎ฉันคิดออกตอนดูคุณทำงาน

543
00:36:01,492 --> 00:36:03,492
‎ไม่เห็นต้องพูดแบบนั้นเลย

544
00:36:10,835 --> 00:36:14,045
‎ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าตัวเองมีค่าน้อยลงกว่าเก่า

545
00:36:14,881 --> 00:36:16,421
‎แต่ฉันไม่คิด

546
00:36:19,719 --> 00:36:21,139
‎ต่อให้คุณโง่เง่า

547
00:36:21,220 --> 00:36:22,510
‎เรื่องลูกสาวตัวเองก็เถอะ

548
00:36:22,972 --> 00:36:23,972
‎ว่าไงนะ

549
00:36:24,724 --> 00:36:26,814
‎ขอให้ลูกให้อภัยอยู่นั่นแหละ

550
00:36:28,019 --> 00:36:30,099
‎โอเค แล้วจะเสนออะไรล่ะ แม่คนฉลาด

551
00:36:32,106 --> 00:36:33,106
‎บอกเธอว่า…

552
00:36:33,691 --> 00:36:35,071
‎เธอทำให้คุณภูมิใจ

553
00:36:36,944 --> 00:36:38,404
‎เธออยากฟังแค่นั้นแหละ

554
00:36:51,375 --> 00:36:53,375
‎วันนี้ลู่ส่งข้อความมาให้ด้วยนะ

555
00:36:56,672 --> 00:36:58,472
‎ลู่ลู่ส่งข้อความมาหา

556
00:36:59,926 --> 00:37:00,796
‎ใครนะ

557
00:37:00,885 --> 00:37:02,175
‎ลูกสาวเราไงคะ

558
00:37:03,262 --> 00:37:04,642
‎ลูกสาวใคร

559
00:37:05,306 --> 00:37:07,346
‎- ฉันไม่มีลูกสาว
‎- ตามใจ

560
00:37:07,433 --> 00:37:10,603
‎พูดเรื่องอะไรเนี่ย ลูกสาวใคร

561
00:37:11,145 --> 00:37:13,355
‎ไม่มีใคร พักผ่อนไปเถอะ

562
00:37:29,163 --> 00:37:30,753
‎แล้วคลื่นความถี่วิทยุล่ะ

563
00:37:31,457 --> 00:37:34,997
‎- ฉันท่องไว้แล้ว
‎- คุณท่องจำคลื่นความถี่ของอินไซต์ด้วยเหรอ

564
00:37:35,628 --> 00:37:38,798
‎ฉันชื่นชอบหุ่นยนต์บนดาวอังคารมาตั้งแต่ไหนแต่ไร

565
00:37:42,677 --> 00:37:43,797
‎ตอนยังเด็ก

566
00:37:43,886 --> 00:37:46,846
‎พ่อซื้อหนังสือเกี่ยวกับรถสำรวจคันแรกให้ฉัน

567
00:37:46,931 --> 00:37:49,771
‎ในความคิดพ่อ พ่อกำลังสอนวิทยาศาสตร์

568
00:37:49,850 --> 00:37:52,770
‎แต่ในความเป็นจริง ฉันอ่านเรื่องโซเจอร์เนอร์

569
00:37:53,437 --> 00:37:55,727
‎แล้วนึกจินตนาการว่าฉันขึ้นไปกับมัน

570
00:37:56,399 --> 00:38:00,569
‎ได้มองดูดวงอาทิตย์ตกดินที่เป็นสีน้ำเงินแทนสีแดง

571
00:38:02,905 --> 00:38:03,905
‎นั่นไง

572
00:38:05,283 --> 00:38:06,283
‎พร้อมแล้ว

573
00:38:15,668 --> 00:38:17,038
‎นี่มันเรื่องบ้าอะไร

574
00:38:22,008 --> 00:38:24,548
‎เอ็มม่า ลู่ได้มีความคิดที่ปราดเปรื่อง

575
00:38:24,635 --> 00:38:27,925
‎ให้ใช้อินไซต์ตรวจจับว่าเพกาซัสลงจอดหรือเปล่า

576
00:38:28,014 --> 00:38:29,894
‎- อินไซต์เหรอ
‎- ยานขุดสำรวจเก่า

577
00:38:30,683 --> 00:38:33,143
‎มันมีเครื่องจับแรงสั่นที่ใช้งานได้ ดังนั้น…

578
00:38:33,602 --> 00:38:34,812
‎ทางทฤษฎี…

579
00:38:34,895 --> 00:38:37,015
‎มันสามารถตรวจจับเสียงซอนิกบูม

580
00:38:37,648 --> 00:38:38,648
‎ใช่เลย

581
00:38:39,191 --> 00:38:41,361
‎แต่ใช้มันไม่ได้หรอกถ้าหากไม่มี…

582
00:38:43,738 --> 00:38:46,068
‎พวกคุณไปขอรหัสจากราม

583
00:38:47,366 --> 00:38:49,536
‎ลู่ ฉันไม่แปลกใจที่คุณทำแบบนี้

584
00:38:49,618 --> 00:38:51,158
‎แต่… มิชา

585
00:38:52,538 --> 00:38:53,368
‎เควซี่

586
00:38:53,456 --> 00:38:54,326
‎หัวหน้า ผมขอโทษ

587
00:38:54,415 --> 00:38:56,915
‎แต่ผมรู้ว่าคุณจะไม่ยอมเสี่ยงชีวิตลูกเรือ

588
00:38:57,001 --> 00:38:58,751
‎ต่อให้เราอยากเสี่ยงชีวิตก็ตามที

589
00:38:59,545 --> 00:39:00,665
‎และคุณ…

590
00:39:01,797 --> 00:39:04,427
‎ขอบอกเลยว่ามันเจ็บที่สุดเพราะคุณร่วมมือนี่แหละ

591
00:39:05,509 --> 00:39:07,549
‎แต่เอ็มม่า มันไม่ใช่ครั้งเดียวซะหน่อย

592
00:39:08,054 --> 00:39:08,894
‎อะไร

593
00:39:10,222 --> 00:39:12,312
‎คุณก็เคยบอกผมตอนอยู่สองคนว่า…

594
00:39:13,392 --> 00:39:14,642
‎คุณน่าจะกลับบ้านไป

595
00:39:16,937 --> 00:39:19,227
‎และก็น่าจะต้องกลับอยู่ดี

596
00:39:19,774 --> 00:39:22,324
‎ถ้าไม่มีซอนิกบูม ไม่มีเพกาซัส

597
00:39:22,401 --> 00:39:24,361
‎ก็ต้องกลับบ้านตามคำสั่งเอ็มม่า

598
00:39:24,445 --> 00:39:26,155
‎แล้วถ้ามีซอนิกบูมล่ะ

599
00:39:27,865 --> 00:39:28,985
‎เราจะไปดาวอังคาร

600
00:39:29,075 --> 00:39:32,615
‎ฉันเข้าใจว่าคุณอยากไปดาวอังคาร
‎แม้จะต้องตายก็ตามที

601
00:39:32,703 --> 00:39:33,913
‎ที่ฉันต้องการ…

602
00:39:34,663 --> 00:39:36,833
‎คือให้ผู้บัญชาการเป็นผู้นำ

603
00:39:36,916 --> 00:39:38,036
‎ก็เป็นอยู่นี่ไง

604
00:39:38,667 --> 00:39:41,207
‎แล้วถ้าศูนย์บอกเราว่าซอนิกบูม

605
00:39:41,295 --> 00:39:44,795
‎แปลว่ามีโอกาสสูง
‎ที่เพกาซัสลงจอดอย่างปลอดภัยละก็

606
00:39:44,882 --> 00:39:45,972
‎งั้นก็เอาวะ!

607
00:39:46,258 --> 00:39:47,298
‎เดินหน้าเต็มกำลัง

608
00:39:48,177 --> 00:39:49,887
‎แต่ทุกคนก็รู้ว่าศูนย์ไม่พูดแบบนั้นแน่

609
00:39:51,097 --> 00:39:53,097
‎ศูนย์จะพูดเหมือนคุณเป๊ะ ราม

610
00:39:53,516 --> 00:39:57,306
‎ว่าถ้าเครื่องบินหายไปจากเรดาร์
‎นักบินไม่ได้กลับบ้านแล้ว

611
00:39:57,895 --> 00:40:01,685
‎และสิ่งเดียวที่ซอนิกบูมให้เราได้
‎ก็คือความหวังลมๆ แล้งๆ ที่อันตราย

612
00:40:01,774 --> 00:40:04,284
‎นั่นคือสิ่งที่ภารกิจนี้เป็น

613
00:40:04,360 --> 00:40:05,190
‎ลู่…

614
00:40:05,528 --> 00:40:08,238
‎คุณลืมข้อนั้นไปตั้งแต่เมื่อไร

615
00:40:15,162 --> 00:40:16,252
‎ผู้หญิงคนที่…

616
00:40:17,206 --> 00:40:18,536
‎ยืนบนดวงจันทร์

617
00:40:19,125 --> 00:40:23,915
‎แล้วขอให้คนทั้งโลกเชื่อ
‎ในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้หายไปไหนแล้ว

618
00:40:24,713 --> 00:40:27,383
‎คนที่โดดจากขอบยานอวกาศ

619
00:40:27,466 --> 00:40:30,386
‎โดยไม่มีสิ่งใดให้เกาะ… ยกเว้นความหวัง

620
00:40:31,762 --> 00:40:35,682
‎คนที่เข้าไปในห้องของลูกเรือตอนเขาป่วย

621
00:40:36,642 --> 00:40:38,522
‎และยืนหน้าประตูห้องฉัน

622
00:40:39,145 --> 00:40:43,265
‎แล้วบอกฉันว่าการมีความรักไม่ผิด

623
00:40:47,194 --> 00:40:49,284
‎ความหวังไม่เคยเป็นแรงขับเคลื่อนให้ฉัน

624
00:40:50,990 --> 00:40:51,990
‎เกียรติยศ

625
00:40:52,950 --> 00:40:53,950
‎วินัย

626
00:40:54,493 --> 00:40:55,373
‎หน้าที่

627
00:40:55,953 --> 00:40:56,953
‎แต่ไม่ใช่ความหวัง

628
00:40:58,831 --> 00:41:00,121
‎จนกระทั่งฉันได้เจอคุณ

629
00:41:02,835 --> 00:41:03,665
‎คุณ…

630
00:41:10,885 --> 00:41:11,885
‎เอ็มม่า

631
00:41:12,428 --> 00:41:13,848
‎ฉันไม่อยากตาย

632
00:41:15,681 --> 00:41:17,061
‎ไม่อยากจริงๆ

633
00:41:18,726 --> 00:41:20,226
‎แต่ฉันพร้อมยอมตาย

634
00:41:20,978 --> 00:41:21,978
‎เพื่อความหวัง

635
00:41:26,650 --> 00:41:27,650
‎เปิดวิทยุสิ

636
00:41:46,795 --> 00:41:50,125
‎โอเค ตามตารางก็น่าจะลงจอดตอน 9.54 น.
‎เวลาฮูสตัน

637
00:41:50,716 --> 00:41:53,136
‎และสัญญาณหายไปเวลา 9.48 น.

638
00:41:59,350 --> 00:42:01,190
‎นี่คือฟีดของเครื่องจับแรงสั่น

639
00:42:01,894 --> 00:42:03,024
‎ยังไม่มีเสียงอะไร

640
00:42:36,887 --> 00:42:38,467
‎- แม่เจ้าโว้ย
‎- เสียงนั่นไง

641
00:42:38,556 --> 00:42:41,136
‎- ต้องใช่แน่นอน
‎- เปิดอีกที

642
00:42:51,860 --> 00:42:53,110
‎มันผ่านเข้าชั้นบรรยากาศ

643
00:42:53,654 --> 00:42:56,124
‎ถ้าเด้งกลับออกไปคงไม่มีเสียงตูมแน่

644
00:42:56,574 --> 00:42:57,454
‎อีกที

645
00:43:02,663 --> 00:43:04,003
‎ไม่ได้ระเบิด

646
00:43:05,874 --> 00:43:07,504
‎ไม่งั้นจะมีมากกว่าเสียงเดียว

647
00:43:07,585 --> 00:43:08,535
‎เล่นอีกที

648
00:43:36,739 --> 00:43:41,329
‎(หนูกับพ่อกำลังไปที่โรงพยาบาล
‎หนูอยากไปตรวจ หนูอยากรู้)

649
00:44:01,680 --> 00:44:02,720
‎ไง ทั้งสองคน

650
00:44:05,559 --> 00:44:06,979
‎วันนี้เครียดมาก

651
00:44:08,395 --> 00:44:09,395
‎เล็กซ์

652
00:44:10,022 --> 00:44:13,152
‎แม่ภูมิใจจังเลยที่ลูกกล้าเผชิญหน้าความกลัว

653
00:44:14,526 --> 00:44:18,946
‎และกล้าบอกพ่อว่าลูกต้องการอะไร

654
00:44:21,909 --> 00:44:23,039
‎ตอนนี้…

655
00:44:23,661 --> 00:44:24,661
‎ตอนนี้ก็ต้องรอ

656
00:44:26,747 --> 00:44:30,877
‎แต่แม่มั่นใจเลยว่าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

657
00:44:31,502 --> 00:44:33,302
‎เราจะต่อสู้มันไปด้วยกัน

658
00:44:35,297 --> 00:44:36,377
‎ทั้งครอบครัว

659
00:44:38,967 --> 00:44:40,507
‎และแม่มั่นใจเพราะว่า…

660
00:44:43,681 --> 00:44:46,771
‎วันนี้มีคนมาเตือนใจแม่ว่าอะไรทำให้มาอยู่จุดนี้

661
00:44:48,268 --> 00:44:50,768
‎มันคือสิ่งเดียวกันกับที่ฉันเห็นในตัวคุณ แมท

662
00:44:52,064 --> 00:44:53,074
‎ที่ทำให้ฉันรู้ว่า…

663
00:44:54,191 --> 00:44:55,441
‎คุณเป็นเนื้อคู่ฉัน

664
00:44:56,485 --> 00:44:59,655
‎มันเป็นสิ่งเดียวกันกับที่ทำให้ลูกเป็นคนคนนี้ เล็กซ์

665
00:45:00,489 --> 00:45:02,159
‎กล้าหาญพอที่จะไปตรวจ

666
00:45:03,826 --> 00:45:04,826
‎ความหวัง

667
00:45:05,703 --> 00:45:07,793
‎ความหวังทำให้เราเป็นอย่างที่เป็น

668
00:45:09,415 --> 00:45:11,995
‎คนที่สามารถเดินทางไปยังดวงจันทร์

669
00:45:12,626 --> 00:45:14,336
‎และเดินท่ามกลางหมู่ดวงดาว

670
00:45:15,838 --> 00:45:19,338
‎คนที่อาจดลใจให้คนอื่นรักษาโรคมะเร็ง

671
00:45:19,425 --> 00:45:20,835
‎และโรคซีซีเอ็ม

672
00:45:21,427 --> 00:45:22,927
‎และยุติสงครามกับ…

673
00:45:24,930 --> 00:45:26,970
‎เรื่องอื่นๆ ที่เราอยากเปลี่ยน

674
00:45:27,057 --> 00:45:29,097
‎ในโลกแสนวุ่นวายใบนี้

675
00:45:31,019 --> 00:45:32,189
‎เพราะว่าความคิด…

676
00:45:32,855 --> 00:45:34,855
‎ความเป็นไปได้…

677
00:45:35,441 --> 00:45:38,991
‎ความหวังว่าเราอาจทำสำเร็จ
‎มันมากพอที่จะทำให้เราพยายามต่อ

678
00:45:40,571 --> 00:45:41,491
‎แมท

679
00:45:42,990 --> 00:45:43,990
‎แมทที่รัก

680
00:45:45,159 --> 00:45:48,289
‎ฉันอยากให้คุณฟังเสียงที่เราได้ยิน
‎ตอนปลุกยานอินไซต์วันนี้

681
00:46:03,927 --> 00:46:05,507
‎เข้าใจที่ฉันพูดไหมล่ะ

682
00:46:08,766 --> 00:46:11,306
‎ดังนั้นเรายังไม่กลับบ้านนะ

683
00:46:12,436 --> 00:46:14,146
‎อีกไม่นานกลับแน่

684
00:46:16,064 --> 00:46:17,944
‎แต่ก่อนอื่น เราจะไปดาวอังคาร

685
00:48:01,837 --> 00:48:03,377
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล