EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Din kone er stabil og til opvågning.
Og barnet?
I har en sund og rask datter.
-En datter? -Ja.
-Er du sikker? -Naturligvis.
Har I valgt et navn?
-Jeg sagde til min kone, det var en fejl. -Hvabehar?
At det bragte uheld at vælge et drengenavn før...
Barnets navn er Lu.
Hvordan ser det ud?
Spørger du den blinde om det?
-Ikke din bedste vits. -Jeg mente ikke...
-Hun mente, hvordan det føles. -Det føles ikke godt.
Som en motor, der snart er kaput.
Den skal bare holde tre uger mere.
-Så venter det nye vandsystem på Mars. -Hvorfor siger du det?
Hvad?
Pegasus lander først om en time, men du antager, alt er i orden.
-Jeg antog intet... -Det giver uheld.
Den slags findes ikke.
I flere uger har jeg kun tænkt på, at fragtfartøjet venter, når vi lander.
Tænk bare? Ikke flere vandrationer.
-Undskyld. Det var ikke... -Det er okay.
Jeg fantaserer om min første kop te.
Og nok varmt vand til kaffe.
Nok vand til at redde mine planter.
Jeg glæder mig til at få et langt brusebad.
Det glæder vi os alle sammen til, du får.
Hvad med dig, kaptajn?
Hvad glæder du dig til?
Hun glæder sig ikke til noget.
Hvad fanden, Lu?
Du sagde ligeud, du ikke ville være her.
At du ville hjem.
-Lex, der er morgenmad. -Jeg kommer!
Far, hvordan skal jeg spise alt det?
Melissa og Cassie kommer om fem minutter.
Så tag det med i bilen. Der er nok til dem.
Det er en vigtig dag for mor, og så er det her tradition.
Ja, men hun bliver jo ikke opsendt.
Pegasus' landing er lige så vigtig som en opsendelse.
Og man skal spise, når man er nervøs.
Okay? Du skal være mæt og jordnær.
Fint nok.
Forklar skolen traditionen, når jeg ørler til morgensamling.
Ja, hele skolen følger NASA direkte fra gymnastiksalen.
Og bare rolig, jeg ser ikke Isaac.
-Hvad mener du? -Ikke noget.
Vi har bare ikke talt sammen.
Siden hvornår?
Siden ulykken vel.
-Er du ikke glad? -Skulle jeg være det?
Far!
Du kunne jo have kvalt ham.
Ja, for jeg var hundeangst. Du kunne have brækket halsen.
Du skal jo ikke ende som...
Det kan jeg stadig.
Hvad?
Ende som dig.
Hvis jeg har genet.
Har du tænkt meget på det?
Nej.
Det ved jeg ikke.
Jeg går, ellers kommer Cassie for sent.
Lad os tale om det her.
Lad os koncentrere os om mor.
Du ved, én nervepirrende oplevelse ad gangen.
Folkens, nu skriver vi historie igen.
Vi sender direkte...
...nu.
Jack, du fører an.
Godmorgen, venner.
Tak, fordi I er her
på denne afgørende dag på Johnson Space Center.
Om 21 minutter starter indflyvningen,
så fartøjet lander på Mars klokken 09:54:15 vores tid.
Pegasus har de fleste af de forsyninger, besætningen skal bruge på Mars,
også det nye vand- og livsbevarende systemer...
Hvorfor havde de ikke alt det med?
Det er for tungt.
Så de sendte et andet fartøj, der lander i dag.
Så lander Emma med Atlas ved siden af.
Så alle deres ting venter på dem ligesom en stor julegave.
Din mor må være spændt. Er du spændt?
Helt vildt.
Vores venner på JPL kalder den farlige indflyvning til Mars
"syv minutters frygt."
Der er en opdatering fra Jack.
Det er da lidt hjerteløst.
Vi er 100 gange tættere på Pegasus end kontrolcentret,
men de hører først, om alt gik godt.
Men når vi lander på Mars, ved vi mere om vores landing. Hvis det hjælper?
Her kommer det.
Alle systemer ser fine ud.
Pegasus starter indflyvning om 21 minutter.
Og det tager cirka 20 minutter at modtage beskeden, så faktisk...
Når Pegasus Mars' atmosfære nu.
Hvad er det mest sandsynlige, der kan gå galt her?
Mange vil jo sige indflyvningsvinklen.
Afviger Pegasus' vinkel med én grad, preller det af på atmosfæren.
Så...
...jeg vælger en faldskærmslanding.
Åbner den sig en sekunddel for sent...
Freddie...
Tænker du på fejl i varmeskjoldet?
Jeg tænker, vi tier stille nu.
Apropos...
Der er plasmablackout ved den højeste varmegrad,
så vi kan miste radiokontakten i to minutter.
MELISSA: LEX SER MED HJEMME HOS OS.
TUSIND TAK
Radiokontakt er som ventet afbrudt.
Vent i to minutter.
Den kommer igen om lidt.
Radio Science, har I kontakt til Pegasus?
Negativ. Afvent.
Modtaget. Afventer.
-Der er gået to minutter. -Det ved jeg.
De sagde jo "to minutter".
Ja.
-Hvad betyder det? -Ikke noget endnu.
Prøv igen.
-Radio Science? -Afvent.
Kom nu, for helvede.
Houston, Radio Science. Modtager I?
Modtaget. Er der signal?
Negativ, Houston.
Radio Science, gentag.
Der er ingen kommunikation med Pegasus.
Jeg gentager: Der er ingen kommunikation med Pegasus.
Så det landede, ikke?
Gik alt efter planen,
så er Pegasus landet på Mars.
Godt.
Lad os håbe alle i Houston skåler i champagne.
Kør diagnostik igen.
Lad os samles i konferencelokalet så hurtigt som muligt, ikke?
-Far? -Det skal nok gå.
Men hvad, hvis Pegasus er væk?
-Hvis det eksploderede? -Vi ved ikke...
De behøver det for at overleve på Mars.
Der er altid en nødplan, okay?
Og de kan lande med og bo på Atlas, hvis det er.
Men de bruger jo reservedestilleringen.
Og systemet fungerer. De kan køre på rationer.
Hvor længe?
Kunne de ikke sende Pegasus sidste år?
Der er for mange støvstorme.
-Og Pegasus II er på vej. -Men det tager måneder.
De kan godt overleve indtil da, men vi ved ikke endnu...
Nemlig! Vi ved ingenting.
Vi ved ikke, om Pegasus er landet eller sprængt i stumper.
Eller om reservesystemet holder, og om mor overlever.
Kaptajn?
Emma?
"Intet signal.
Forsøger genstart. Afvent."
Drag nu ingen konklusioner. Vi ved kun, at signalet er væk.
100 ingeniører i Houston prøver at genoprette forbindelsen.
-Det kan de ikke. -Lad os ... Lad dem gøre deres arbejde.
Emma...
Jeg ved, hvad du prøver at gøre,
men du ved også godt,
at når et fly forlader radaren, kommer piloten ikke hjem.
Du må ikke græde. Vi har ikke vand nok til tårer.
Lad os tale om vand.
Er Pegasus væk, kender vi nødplanen.
Vi lander på Mars.
-Vi bor på Atlas, til næste fartøj kommer. -Det er først om fem måneder.
Misha, du sagde, det var et mirakel,
hvis nødsystemet holdt mere end 3,5 uge. Kan vi...
Nej, sikkert ikke.
-Og det er ikke det største problem. -Hvad mener du?
Holder reservesystemet så længe,
og det gør det ikke, men hvis det gjorde...
Selv med de mest ekstreme rationer
forbruger vi mere vand, end systemet kan genvinde.
Der går ikke længe, før vi løber tør for vand.
-Hvor længe? -I bedste fald?
Otte...
...til ti uger.
Så vi dør af tørst, to måneder før næste fartøj lander.
Vores forsøg på at genstarte har været forgæves.
Vi opgiver ikke, men vi må formode, Pegasus er væk,
så vi kan planlægge.
Planlægge hvad?
-De lander og bor på Atlas. -Så længe holder vandsystemet ikke.
Og hvis skyld er det?
-Havde din kaptajn ikke... -Stop! Peger du nu fingre?
Efter din kosmonaut løj om sit syn?
Kan vi visuelt tjekke, om Pegasus er landet?
Hvad med en af roverne?
Nærmeste rover er over 1.600 kilometer fra landingsstedet.
Hun siger, intet har ændret sig.
Missionens primære mål var altid at sende mennesker til Mars.
Og få dem sikkert hjem igen.
-Det kan vi ikke mere. -Jo, vi kan.
I bedste fald har de vand nok til ti uger, ikke?
Måske, og næste fartøj lander først om 20 uger.
-De skal ikke mødes på Mars. -Hvad?
-Lån mig din tablet. -Selvfølgelig, her.
Lige nu er Pegasus II cirka her,
men slynger vi Atlas rundt om Mars...
...kan Atlas bruge Mars' tyngdekraft til at øge sin fart og møde Pegasus II...
Lad mig regne på det, men mindre end ti uger.
Skal Atlas og Pegasus II dokke, mens de flyver?
Begge fartøjer har udstyret, så de burde kunne.
Bortset fra, at de flyver mod hinanden med 32.000 kilometer i timen.
Besætningen har ikke sovet, er på minimale rationer
og skal udføre det umulige.
Ja, men sådan kan de overleve.
Uden at lande på Mars.
Vi havde en aftale.
Vores taikonaut skal være det første menneske på Mars.
Men alt har ændret sig.
Skal de første mennesker på Mars grave deres egen grav der?
Hellere dø som helt på Mars end at vende hjem som kujon.
Kære far.
Jeg håber, mor kan læse højt for dig.
Jeg ved, du kan blive lidt forvirret.
Slet sidste sætning.
Kære far.
Måske har du hørt om vores fragtskib nu.
Der er endnu et fartøj på vej.
Jeg tror...
Jeg ville sige til dig, at...
...vi stadig forventer at lande om tre uger.
Din datter bliver det første menneske
på Mars.
Noget, intet menneske har gjort før.
Med venlig hilsen,
Wang Lu.
Hej.
Hej, Lex, hvor er du?
Hos Melissa.
Så du, hvad der skete?
Er de sikre på, Pegasus er væk?
De ved intet med sikkerhed,
men det eksploderede nok i atmosfæren.
Kan du komme over?
Altså lige nu?
-Hjem til Melissa? -Jeg har det vildt skidt.
Melissa sagde, hun ville kværke mig.
Det mente hun ikke.
Du har været underlig siden ulykken.
-Den forskrækkede mig. -Forskrækkede min ulykke dig?
Ja, for min far ville skamme sig over,
at jeg lod en uden kørekort køre motorcykel.
Du lod mig ikke gøre noget.
Hvad vil du sige, Isaac?
Det ved jeg ikke.
Måske skulle vi tage en pause,
til der er ro på igen.
Ja, fint nok.
-Lex... -Nej, jeg...
Der er så meget andet rod lige nu.
-Uvisheden er det værste. -Ja.
Jeg håber, hun er okay.
Er du okay?
Var det din far igen?
Nej, det var Isaac.
Han vil tage en pause.
Hvad det så betyder.
Jeg skulle have kvalt ham, mens jeg kunne.
Mor!
Jeg føler bare, jeg intet ved om noget lige nu.
Jeg ved ikke, om mor overlever.
Jeg ved ikke, om far kommer til at gå.
Jeg ved ikke, om Isaac vil se mig igen.
Og jeg kunne jo lide ham.
Lille trut, kom her.
Det er jeg ked af.
Men jeg kan få svar på én ting.
Det lyder godt.
-Har du brug for svar, så lad os få det. -Min far bliver ikke glad.
Hvad er det?
ALLE FORSØG PÅ KONTAKT MED PEGASUS MISLYKKEDES.
SIKKER REJSE TIL JORDEN MØD PEGASUS II UNDERVEJS
Alle forsøg på kontakt med Pegasus mislykkedes.
Men kontrolcentret har en løsning, så Pegasus II kan nå os
inden for de ti uger.
-Er det muligt? -Nej, det er ej.
Medmindre Pegasus II har hemmelige atom-boostere, for så...
...bare tænd for dem, du!
Det er ikke det, hun siger.
De sender os hjem.
Hvad?
Kontrolcentret anbefaler, vi slynges om Mars
og møder Pegasus II på tilbagevejen.
Anbefaler kontrolcentret det...
Eller er det Matt?
-Hvad? -Det var din mands idé.
-Nej, det var det ikke. -Han er ligesom dig.
-Han underminerer missionen... -Lu...
-...for at få sin kone hjem. -Stop så!
Jeg ønskede én gang, jeg var hjemme.
Jeg var dehydreret og uklar, da jeg sagde det.
Min besætning skal sgu ikke dø af tørst, når der er andre muligheder!
I har jeres ordrer.
Du hjælper Misha med at gøre alt for at bevare reservesystemet.
Ram og Kwesi hjælper mig i kommandomodulet,
mens vi lægger en ny rute, der kan slynge os hjem.
Og Matt har i øvrigt ikke adgang til kontrolcentret.
Han havde intet med det at gøre.
Og det er ynkeligt, du bliver personlig og siger, det var ham.
Hej.
Jeg kan forestille mig, hvordan du har det.
Jeg kender dig så godt,
så det er nok kompliceret.
På den ene side
er du sikkert enormt bange.
På den anden kan du se Mars fra vinduet.
Tættere på end nogensinde før.
Man kan næsten se, hvor vi skulle lande.
Ser I Hellas-krateret?
Følg mig nordover ad Hesperia Planum
lige vest for Elysium Mons.
Der.
Kanten af Planum Utopia.
Der havde jeg anlagt min have.
Jeg tror, Mars engang var grøn.
Slugterne opstod ikke bare. Der må have været floder.
Mars var så rig og fuld af liv, som Jorden er nu.
Og passer vi ikke på,
ender vores planet også sådan der.
Tilgiv mig.
Det lyder måske fjollet, men...
Jeg troede, at kunne jeg bringe liv til Mars,
kunne jeg vise folk, vi stadig kan redde Jorden.
Jeg troede, det var Guds plan.
Guds plan var ikke, at du skulle dø.
Traditionelt set tilgiver Gud ikke gerne, når hans disciple ofrer deres liv.
Jeg ville lande på Mars for otte måneder siden,
om det så kostede mig livet.
Det lovede jeg min bror.
Er det fra kontrolcentret?
-Besked fra Matt? -Ja.
-Jeg hører den senere. -Lyt nu.
-Vi klarer det her. -Ellers tak...
Kaptajn, vi tjekker bare tal. Gør det nu.
Bare rolig, du kan tjekke rutekoordinaterne igen.
Er du sikker?
Ja, han har nok lige hørt, du kommer levende hjem. Gå så.
Okay, sig til, hvis I mangler noget.
Fløj Emma lige forbi?
Hvordan ved du det?
Hele din krop stivnede.
-Du må altså tilgive hende. -Hvorfor det?
Du har arbejdet med Matt i ugevis.
-Tror du ikke selv, det var hans idé? -Jeg ved det ikke.
Og ærlig talt er det mig underordnet.
Mener du det?
Ja, for jeg vil leve.
Jeg ved, jeg ikke bør indrømme det.
Jeg er jo Misha Popov.
Russisk kosmonaut og helt. Rummet er mit hjem.
Men jeg vil se mine børnebørn igen.
Måske...
Måske tilgiver min datter mig, før jeg dør.
Jeg...
Hvad med dig?
Vil du ikke se dit barn igen?
Naturligvis.
Og hende, du elsker?
Jo.
Så er du slet ikke lettet over, at vi skal hjem?
Nej.
Hvorfor?
Fordi jeg ikke kom for at fejle.
Ja.
Hammer.
Tak.
Meget bedre.
Jeg forstår ikke din metode.
Min metode? Hvad? Det er jo diagnosticering.
Okay, her. Giv mig din hånd.
Her.
Kan du mærke det?
Ja eller nej?
-Undskyld, ja. -Ja, okay.
Hvad skal der ske i maskinen, så den her svend kører?
Jeg behøver ikke åbne for noget. Jeg kan mærke det.
Jeg kan lytte.
Som lægen lytter til dit hjerte. Han åbner dig jo ikke.
Blikkenslagere lytter til rør.
Ingeniører gør det samme.
Man kan se med andet end øjnene.
Hej.
Jeg kan forestille mig, hvordan du har det.
Jeg kender sig så godt,
så det er nok kompliceret.
På den ene side er du sikkert enormt bange.
På den anden kan du se Mars fra vinduet.
Tættere på end før.
Vores livsværk. Dit livsværk.
Hele besætningens livsværk. Inden for rækkevidde.
Men jeg måtte få dig hjem.
Kontrolcentret har min plan, der får dig sikkert hjem.
Du har nok fået dine instrukser og planlægger kursen.
Snart er du hos Lex ... og mig.
Hvad er der, Em?
Lu havde ret.
Ja, du burde have regnet ud, at det var min idé.
Nej, ikke i det.
Da jeg troede, vi skulle dø...
Da jeg troede, der ingen udvej var, ville jeg bare hjem.
Til dig og Lex.
Jeg fejlede, Matt.
Vel gjorde du ej.
Du fejlede ikke.
-Vi afbryder missionen. -Du redder din besætning.
Selvom de ikke vil reddes?
Hvad nu, hvis I tager til Mars og hurtigt dør en frygtelig død?
Tager andre så afsted igen?
Nej, for det er slut.
Du har vist verden, man godt kan.
Du nåede længere end nogen anden.
Tror du, vi får chancen for at rejse til Mars igen?
Næste gang går alt godt.
Men det er ikke derfor, jeg gjorde det.
Du måtte ikke dø fra mig.
Jeg elsker dig.
Og vi ses snart.
Det er vist den sidste. Når Emma bekræfter koordinaterne...
Så er kursen lagt, og så tager vi hjem.
Vent!
-Hvad? -Vent.
-Hvad? -Okay.
Pegasus lever måske stadig,
og Lu kan finde det.
Hvad fabler du om?
InSight.
Brug InSight til at finde Pegasus.
Alle på Jorden bruger alt, hvad de har.
Ja, men ikke InSight, den gamle marsrover.
Teknisk set var det et fartøj og en sonde.
Var roverne ikke for langt væk til at se Pegasus?
Den behøver ikke se.
InSight kan have hørt Pegasus eller faktisk følt fartøjet!
InSight er udstyret med seismometer til at måle jordskælv på Mars.
Seismometeret kan opfange en sommerfugls vingeslag.
Så det burde kunne registre chokbølger
fra Pegasus' landing.
Fra overlydsbraget.
-Jamen, er sonden ikke offline. -Nej.
-Men satellitten, der sender signalet er. -Og hvordan skal vi så høre det?
-Vi er ikke millioner af kilometer væk. -Vi kan lytte over UHF'en.
Ligesom når man opsnapper en radiostation.
Ja, men hører vi et overlydsbrag, er Pegasus så landet sikkert?
-Ikke nødvendigvis. -Men så brød Pegasus gennem atmosfæren.
Ja, men måske eksploderede det stadig eller brød i brand.
Måske landede det langt ude af kurs.
Nemlig.
Og hører vi intet overlydsbrag, ved vi, Pegasus er væk.
Ja, og uanset hvad skal vi have kommandokoderne fra kontrolcentret.
-Kaptajner får de kommandokoder. -Og deres næstkommanderende!
Nej, tal med Emma om det.
Altså...
Lige nu...
Ram, det er bedst, vi kommer til dig.
Matt, kom lige herud.
Jeg vil vide, om jeg har CCM.
Jeg indså ikke, hvor meget jeg tænkte over det.
Jeg ved, du er bange.
Bange for, jeg har det, og at det er din skyld, men...
Det er det ikke.
Det er ingens skyld.
Jeg vil bare vide det.
Okay.
Sådan.
Lad det ikke stige dig til hovedet, men idéen med InSight...
Den var faktisk genial.
-Jeg fik den, da jeg så på dig. -Det behøver du ikke sige.
Jeg ved, du tænker, du er mindre værd nu,
men det synes jeg ikke.
Selvom du er en idiot, når det angår din datter.
Hvad?
Du beder altid om forladelse.
Hvad synes du da, jeg skal gøre?
Sig til hende...
...hun gør dig stolt.
Andet vil hun ikke høre.
Vi fik en besked fra Lu i dag.
En besked. Fra Lu.
Hvem?
Vores datter.
Hvis datter?
-Jeg har ingen datter. -Okay.
Hvad taler du om? Hvis datter?
Ingens. Slap bare af.
Hvad med radiofrekvensen?
-Den kan jeg udenad. -Kan du InSights frekvens udenad?
Jeg har altid elsket roverne på Mars.
Da jeg var lille, gav min far mig en bog om den første rover.
Han mente, han lærte mig videnskab.
Men faktisk læste jeg om Sojourner
og forestillede mig, jeg var der.
At jeg så en blå og ikke rød solnedgang.
Sådan.
Vi er klar.
Hvad fanden sker der her?
Emma, Lu fik en genial idé om at bruge InSight til at se, om Pegasus landede.
-InSight? -Den gamle sonde.
Den har seismometer, så...
-Altså teoretisk... -Kan den spore overlydsbrag.
Nemlig.
Men I kan ikke aktivere den uden...
I fik koderne af Ram.
Lu, dig havde jeg forventet det af,
men ... Misha?
Kwesi?
Undskyld, men jeg vidste, du ikke ville bringe besætningen i fare,
selv hvis vi selv gerne ville.
Og du...
Jeg må indrømme, det svider, at du gjorde det.
Emma, det var jo ikke kun én gang.
Hvad?
Du sagde selv til mig, at...
...du ville hjem.
Det kommer vi sikkert også stadig.
Er der intet overlydsbrag, er der intet Pegasus.
Så tager vi hjem, som Emma sagde.
Og er der et overlydsbrag?
Så tager vi til Mars.
Ja, du vil jo til Mars, om det så koster dig livet.
Hvad jeg vil...
...er at have en kaptajn, der kan lede.
Jeg leder skam!
Siger kontrolcentret, at et overlydsbrag betyder, der er chance for,
Pegasus landede intakt, så ja, for fanden!
Fuld fart frem.
Men vi ved jo, de ikke siger det.
De siger præcis, hvad du sagde.
At forsvinder et fly fra radaren, kommer piloten ikke hjem.
Et overlydsbrag giver os kun et spinkelt og farligt håb.
Sådan er hele missionen jo!
Lu...
Hvornår glemte du det?
Hvor er kvinden,
der stod på Månen
og bad hele verden tro på det umulige?
Hende, der rumvandrede uden at klamre sig til andet end ... håbet?
Hende, der gik ind til sin kollega, da han var syg,
og stod uden for min dør og sagde, det er okay at elske.
Håb var aldrig min ledestjerne.
Ære.
Disciplin.
Pligt.
Men aldrig håb.
Før jeg mødte dig.
Du...
Emma, jeg vil ikke dø.
Det vil jeg virkelig ikke.
Men jeg er villig til det
for håbet.
Så tænd.
Pegasus skulle lande klokken 09:54.
Vi mistede kontakten klokken 09:48.
Der er seismometermålingerne.
Intet indtil videre.
-Hold da kæft! -Der var det!
-Det må være det. -En gang til.
Det brød gennem atmosfæren. Ellers hørte man ikke overlydsbraget.
Igen.
Det eksploderede ikke.
Så havde vi hørt flere brag.
Spil det igen.
FAR OG JEG TAGER PÅ SYGEHUSET. JEG VIL TESTES. JEG VIL VIDE DET.
Hejsa.
Det har været en stor dag.
Lex, jeg er stolt af, du ser frygten i øjnene.
Og af, at du turde sige til far, hvad du ville.
Nu...
Nu venter vi.
Og uanset hvad der venter, ved jeg,
vi kan takle det sammen.
Som familie.
Det ved jeg, fordi...
...nogen i dag mindede mig om, hvordan jeg endte her.
Det er det samme, jeg så i dig, Matt...
...så jeg vidste...
...du var min eneste ene.
Det er det samme, der gør dig til dig, Lex.
Modig nok til den prøve.
Håb.
Håb gør os til dem, vi er.
Dem, der kan planlægge månerejser og vandre blandt stjernerne.
Dem, der kan inspirere andre til at helbrede kræft og CCM
og stoppe krige og...
...alt det andet, vi så gerne vil ændre i den her vilde verden.
For bare den tanke,
bare den mulighed,
håbet om, at vi måske kan, er nok til, at vi stadig prøver.
Matt.
Min elskede.
Hør, hvad vi hørte i dag, da vi tændte for InSight.
Kan du se, hvad jeg mener?
Så vi kommer ikke hjem endnu.
Men det gør vi snart.
Men først tager vi til Mars.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen