EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ihre Frau ist stabil und erholt sich.
Und das Kind?
Sie haben ein gesundes Mädchen.
Ein Mädchen?
Ja.
-Sicher? -Natürlich.
Haben Sie schon einen Namen?
Ich sagte meiner Frau, das wäre falsch.
Wie bitte?
Es bringt Unglück, einen Jungennamen zu wählen vor...
Das Kind heißt Lu.
Wie sieht's aus?
Du fragst den Blinden, wie es aussieht? Warst schon mal lustiger.
-Meinte ich nicht so. -Wie fühlt's sich an?
Nicht so gut.
Wie ein Automotor, der krachen geht.
Drei Wochen. Nur noch drei Wochen.
Auf dem Mars wartet ein brandneues WRS.
-Warum sagen Sie das? -Wie bitte?
Pegasus landet erst in einer Stunde. Und Sie setzen voraus, dass es klappt.
-Nein, ich... -Das bringt Unglück.
Niemand beschreit hier irgendwas.
Ehrlich gesagt denke ich seit Wochen nur an den Frachter, der uns erwartet.
Überlegt mal! Keine Wasserrationen mehr.
Tut mir leid, Lu. Ich...
Schon gut. Ich träume auch schon von meiner ersten Tasse Tee.
Und viel heißes Wasser für Kaffee.
Genug Wasser für meine Pflanzen.
Ich persönlich freue mich auf eine lange, heiße Dusche.
Wir freuen uns alle, wenn du dich duschst.
Und selbst, Commander?
Worauf freust du dich?
Sie freut sich auf nichts.
Was soll das, Lu?
Sie sagten, dass Sie nicht hier sein wollen.
Und nach Hause wollen.
Lex, Frühstück.
Ich komme!
Dad...
Wie soll ich das alles essen?
Melissa und Cassie kommen in fünf Minuten.
Nimm es doch mit. Es reicht für alle.
Es ist ein wichtiger Tag für deine Mom. Das ist Tradition.
Ja, aber sie startet ja nicht.
Die Pegasus-Landung kann stressig sein wie ein Launch.
Und man muss essen, wenn man nervös ist.
Man muss satt und geerdet sein.
Ja, ok.
Sag das der Schule, wenn ich bei der Schülerversammlung kotze.
Die ganze Schule sieht in der Turnhalle den NASA-Livestream.
Hab keine Angst, dass ich auf Isaac treffe.
-Was soll das heißen? -Nichts.
Wir reden nicht viel in letzter Zeit.
Seit wann?
Seit dem Unfall.
-Ich dachte, du freust dich. -Warum denn?
Dad...
Du wolltest ihn nach dem Unfall töten.
Ich hatte Angst. Du hättest dir das Genick brechen können.
Du sollst nicht enden wie...
Vielleicht ende ich so.
Wie?
So wie du.
Wenn ich das Gen trage.
Denkst du oft darüber nach?
Nein.
Ich weiß nicht.
Ich muss los. Cassie soll nicht zu spät kommen.
Liebes, wir können darüber reden.
Konzentrieren wir uns auf Mom?
Eine nervenaufreibende Sache nach der anderen, ok?
Alles klar, Leute. Schreiben wir noch mehr Geschichte.
Wir übertragen den Feed ab...
...jetzt! Jack, übernehmen Sie.
Guten Morgen.
Danke, dass Sie an diesem großen Tag im Johnson Space Center dabei sind.
Noch 21 Minuten bis zum Eintritt in die Atmosphäre.
Die Landung auf der Marsoberfläche ist für 9:54:15 CT geplant.
Pegasus trägt den Großteil der Vorräte
für das Basiscamp auf dem Mars,
unter anderem neue Wasser-und Lebenserhaltungssysteme...
Warum nehmen sie das nicht gleich mit?
Es ist zu schwer.
Also schickte man eine Rakete, die heute landet.
Emma landet mit Atlas direkt daneben.
Ihre Sachen warten dort auf sie,
wie ein großes Weihnachtsgeschenk.
Ich wette, deine Mom freut sich. Freust du dich?
Total.
Unsere Freunde vom JPL nennen den gefährlichen Sinkflug zum Mars
"siebenminütigen Schrecken".
Wir warten auf ein Update von Jack.
Ganz schön grausam, oder?
Wir sind Pegasus hundertmal näher als Mission Control,
und sie erfahren sein Schicksal eher.
Falls es dich tröstet: Wenn wir landen, kennen wir unser Schicksal zuerst.
Ok, hier ist es.
Alle Systeme sehen gut aus.
Pegasus auf Kurs. Atmosphäreneintritt in 21 Minuten.
Und da die Nachricht 20 Minuten unterwegs war...
...tritt Pegasus gleich in die Atmosphäre ein.
Was wird wohl am ehesten schiefgehen?
Viele sagen, der Eintrittswinkel.
Schon bei einem Grad Abweichung prallt Pegasus von der Atmosphäre ab.
Aber...
...ich denke, die Fallschirmöffnung.
Öffnet er sich eine Millisekunde zu spät...
Puff!
Freddie.
Meinst du, ein defektes Hitzeschild?
Lass uns nicht dabei reden.
Apropos.
Eine Funkunterbrechung durch Hitze für bis zu zwei Minuten ist wahrscheinlich.
MELISSA: LEX SCHAUT ES LIEBER BEI UNS ZU HAUSE.
DU BIST DIE BESTE
Der Funkkontakt ist wie erwartet unterbrochen.
Wir warten zwei Minuten.
Es ist gleich so weit.
Radio Science, haben Sie Kontakt zu Pegasus?
Negativ. Bitte warten.
Verstanden. Wir warten.
-Es sind zwei Minuten. -Ich weiß, Liebes.
Sie sagten, zwei Minuten.
Ich weiß.
-Was bedeutet das? -Noch nichts.
Neuer Versuch.
-Radio Science? -Bitte warten.
Komm schon, verdammt.
Houston, Radio Science. Hören Sie uns?
Verstanden. Haben Sie ein Signal?
Negativ, Houston.
-Radio Science, wiederholen. -Jegliche Kommunikation ist unterbrochen.
Wiederhole, jegliche Kommunikation mit Pegasus ist unterbrochen.
Er ist gelandet, oder?
Wenn alles nach Plan lief,
landete Pegasus gerade auf dem Mars.
Ok.
Hoffen wir, dass man in Houston Korken knallen lässt.
Machen wir eine weitere Anaylse.
Wir sollten uns schnellstmöglich zusammenfinden, oder?
-Dad? -Es wird alles gut, Lex.
Was, wenn Pegasus wirklich weg ist?
-Und explodiert ist? -Wir wissen nicht...
Sie brauchen die Sachen doch?
Es gibt immer einen Plan B, ok?
Sie können nach der Landung auch auf Atlas wohnen.
Aber sie haben nur das Reserve-Wassersystem.
Und das läuft.
-Sie überleben mit Notrationen. -Wie lange?
Und warum kommt Pegasus jetzt erst?
Wegen des Sands und der Stürme.
Es kommt ein zweiter Pegasus.
Das dauert Monate.
Sie schaffen es bis dahin. Wie gesagt:
Wir wissen nicht...
Genau.
Wir wissen nichts.
Wir wissen nicht, ob Pegasus gelandet ist, in Stücke zerrissen,
oder ob das Reservesystem weiterläuft,
oder ob Mom überleben wird.
Commander?
Emma?
"Signal-Uplink fehlgeschlagen.
Versuchen Neustart. Bitte warten."
Warten wir ab.
Wir wissen nur, dass das Signal weg ist.
In Houston arbeiten 100 Ingenieure daran, es hochzufahren.
-Schaffen sie nicht. -Lasst sie ihre Arbeit machen.
Emma.
Ich weiß das alles zu schätzen.
Aber seien wir ehrlich: Wenn ein Funksignal verloren geht,
kehrt der Pilot nicht heim.
Nicht weinen, Kwesi.
Das ist Wasserverschwendung.
Apropos Wasser.
Ist Pegasus wirklich verloren, kennen wir die Lage.
Wir leben nach der Landung auf Atlas, bis der nächste Frachter kommt.
Das ist erst in fünf Monaten.
Mischa, du hast gesagt, es wäre ein Wunder,
wenn das Backup mehr als 3,5 Wochen läuft, aber wenn...
Sehr unwahrscheinlich.
Das ist nicht mal unser größtes Problem.
Wovon redest du?
Wenn das Backup so lange durchhält,
was nicht passieren wird, aber gehen wir davon aus.
Selbst wenn wir sehr stark rationieren,
konsumieren wir mehr Wasser, als das Backup aufbereiten kann.
Irgendwann...
...ist das Wasser weg.
-Wann? -Wie sieht der günstigste Fall aus?
Acht...
...bis zehn Wochen.
Was bedeutet, dass wir zwei Monate vor Frachterankunft verdursten werden.
Unsere bisherigen Versuche,
das System neu zu starten, schlugen fehl.
Wir geben nicht auf, aber müssen von Pegasus' Verlust ausgehen
und nächste Schritte besprechen.
Niemals. Sie wohnen nach der Landung auf Atlas.
Ihr Wassersystem hält nicht so lange.
Und wessen Schuld ist das?
-Wäre Ihr Commander... -Moment. Sind das Schuldzuweisungen?
Nachdem Ihr Kosmonaut wegen seiner Sehkraft gelogen hat? Echt?
Kann man nicht sehen, ob Pegasus gelandet ist?
Könnten wir einen Rover nutzen?
Keine Chance. Der nächste ist über 1500 km entfernt.
Sie sagt, es bleibt beim Alten.
Hauptziel dieser Mission war die bemannte Marslandung.
Und sie sicher heimzubringen.
-Das ist keine Option mehr. -Doch.
Im besten Fall haben sie noch 10 Wochen Wasser, oder?
Höchstens. Der nächste Frachter landet in 20.
-Treffpunkt ist nicht der Mars. -Was?
-Darf ich Ihr Tablet benutzen? -Natürlich.
Pegasus II ist ungefähr hier.
Mit einem Vorbeischwungmanöver...
...nutzen wir die Gravitation vom Mars.
So wird Atlas schneller und trifft Pegasus II in...
Ich muss rechnen, aber weniger als 10 Wochen.
Atlas und Pegasus II sollen im Transit andocken?
Beide Raumfahrzeuge können das. Wieso nicht?
Weil sie mit 32.000 km/h aufeinander zufliegen würden.
Die Crew schläft wenig, ist kaum versorgt und soll so eine komplexe Aufgabe stemmen.
Es geht darum, sie lebend heimzubringen.
Aber ohne Marslandung.
Es war abgemacht.
Unsere Taikonautin ist der erste Mensch auf dem Roten Planeten.
Die Umstände sind andere.
Sollen die ersten Menschen auf dem Mars dort ihre Gräber schaufeln?
Sie soll lieber als Heldin auf dem Mars sterben,
als als Feigling heimzukehren.
Lieber Vater...
Ich hoffe, Mutter wird dir diese Nachricht vorlesen.
Ich weiß, dass du manchmal verwirrt bist.
Letzten Satz löschen.
Lieber Vater...
Vielleicht hast du die Nachrichten
über unser Frachtschiff inzwischen gehört.
Ein weiteres Raumschiff ist unterwegs.
Ich glaube...
Und ich will dir versichern...
...dass wir nach wie vor in drei Wochen landen wollen.
Deine Tochter wird die Erste sein,
die den Mars betritt.
Das hat noch kein Mensch vor ihr getan.
Hochachtungsvoll,
Wang Lu.
Hey.
Hey, Lex, wo bist du?
Ich bin bei Melissa.
Hast du es gesehen?
Weiß man, dass Pegasus kaputt ist?
Sicher sind sie sich nicht.
Aber er explodierte wohl beim Atmosphäreneintritt.
Kommst du her?
Meinst du jetzt?
Zu Melissa?
Ich habe Panik.
Melissa wollte mich im Krankenhaus töten.
Das meinte sie nicht so.
Du bist seit dem Unfall so komisch zu mir.
Ich war fertig.
Nach meinem Unfall?
Dad würde sich schämen, dass ich dich ohne Führerschein
Motorrad fahren ließ.
Du warst nicht schuld.
-Was willst du damit sagen, Isaac? -Ich weiß nicht.
Vielleicht sollten wir es eher etwas langsam angehen.
Bis sich alles beruhigt hat.
Klar, von mir aus.
-Lex... -Nein, ich...
In meinem Leben gibt's schon genug Ungewissheit.
-Das Schlimmste ist die Ungewissheit. -Ja.
Ich hoffe, ihr geht's gut.
Alles ok?
War das wieder dein Dad?
Nein, Isaac.
Er will es ruhig angehen.
Was auch immer das heißt.
Ich hätte ihn damals umbringen sollen.
Mom!
Ich... habe das Gefühl, mein Leben ist ein einziges Rätsel.
Ich weiß nicht, ob Mom es schafft.
Ich weiß nicht, ob Dad je wieder laufen wird.
Und ob Isaac je wieder mit mir reden wird.
Und ich mochte ihn sehr.
Liebes. Komm her.
Es tut mir leid.
Aber auf eine Sache gibt es eine Antwort.
Ok, das ist gut.
Wenn du eine Antwort brauchst, kriegst du sie.
Dad wird es nicht gefallen.
Worum geht es?
KONTAKTWIEDERHERSTELLUNGSVERSUCHE MIT PEGASUS WAREN ERFOLGLOS.
SICHERE RÜCKKEHR ZUR ERDE TREFFEN MIT PEGASUS II IM TRANSIT.
Alle Bemühungen, Kontakt mit Pegasus wiederherzustellen, waren erfolglos.
Doch man hat sich überlegt, wie Pegasus II uns in den zehn Wochen erreichen kann.
-Wie ist das möglich? -Gar nicht.
Es sei denn, Pegasus II hat geheime Nuklearbooster.
In dem Fall:
Abfeuern, Baby!
Nein, der Vorschlag lautet anders.
Man schickt uns heim.
Was?
Wir sollen ein Swing-by-Manöver um den Mars vornehmen
und unterwegs an Pegasus II andocken.
Empfiehlt das die Bodencrew...
...oder Matt?
-Entschuldigung? -Das war die Idee deines Mannes.
-Was? Nein. -Er ist genau wie Sie.
-Bereit, die Mission zu riskieren. -Lu.
-Hauptsache, seine Frau kommt heim. -Das reicht.
Ich sagte einmal, ich wär gern zu Hause, und dabei war ich total dehydriert.
Ich lasse meine Crew nicht verdursten, wenn es andere Optionen gibt.
Sie kennen Ihre Befehle.
Sie helfen Mischa, während er alles tut, damit das Backup läuft.
Ram, Kwesi, ihr kommt mit ins Kommandomodul.
Wir berechnen die Route fürs Swing-by-Manöver.
Übrigens ist Matt der Zugang zu Mission Control untersagt.
Er hatte damit nichts zu tun.
Armselig, dass Sie was Persönliches daraus machen, aber es ihm vorwerfen.
Hi.
Ich kann nur erahnen, was du da oben durchmachst.
Ich kenne dich sehr gut.
Ich wette, es ist kompliziert.
Einerseits...
...hast du sicher riesige Angst.
Andererseits siehst du den Mars vom Fenster aus.
Näher als je zuvor.
Man kann fast sehen, wo wir gelandet wären.
Siehst du Hellas Planitia?
Dann weiter nördlich über Hesperia Planum,
westlich des Elysium Mons.
Da.
Die Ecke von Utopia Planitia.
Dort hätte ich meinen Garten gepflanzt.
Ich glaube, der Mars war mal ein Garten.
Die Schluchten entstehen nicht von allein. Es muss große Flüsse gegeben haben.
Der Mars war mal so reich und voller Leben wie die Erde.
Wenn wir nicht aufpassen,
wird unser Planet bald auch so aussehen.
Verzeiht mir.
Das klingt sicher etwas verrückt, aber...
Ich dachte...
...wenn ich den Mars beleben kann...
...zeige ich den Menschen, dass die Erde noch zu retten ist.
Ich hielt es für Gottes Plan.
Es war nicht Gottes Plan, dass du stirbst.
Nun, traditionell gesehen ist Gott
nicht zimperlich, wenn es darum geht, dass Jünger ihr Leben opfern.
Vor 8 Monaten hätte ich landen wollen, auch wenn es den Tod bedeutet hätte.
Das versprach ich meinem Bruder.
Von Mission Control?
-Nachricht von Matt? -Ja.
-Ich höre es mir später an. -Nur zu.
-Wir schaffen das. -Danke, aber...
Commander, wir geben nur Zahlen ein. Los.
Und keine Sorge. Du kannst die Zahlen später überprüfen.
Sicher?
Er hat sicher erfahren, dass du lebend zurückkehrst. Los.
Sagt, wenn ihr was braucht.
Kam Emma gerade vorbei?
Woher weißt du das?
Dein ganzer Körper machte...
Du musst ihr verzeihen.
Warum sollte ich?
Du arbeitest seit Wochen mit Matt.
Liege ich falsch, dass es seine Idee war?
Ich weiß nicht.
Offen gesagt ist mir das gleichgültig.
Wie kannst du das sagen?
Ich will leben.
Ich weiß, ich sollte das nicht zugeben.
Ich bin Mischa Popow.
Russlands Heldenkosmonaut. Der Weltraum ist mein Zuhause.
Aber ich will meine Enkel wiedersehen.
Vielleicht...
Vielleicht verzeiht mir meine Tochter, ehe ich sterbe.
Ich...
Und du?
Willst du dein Kind nicht wiedersehen?
Natürlich, ja.
Und deine Freundin?
Doch.
Bist du denn gar nicht erleichtert, dass wir umkehren?
Nein.
Warum?
Weil ich nicht herkam, um zu versagen.
Ja.
Hammer.
Danke.
Viel besser.
Ich verstehe deine Methode nicht ganz.
Meine Methode? Wieso? Ich mache eine Analyse.
Ok, hier. Gib mir deine Hand.
Hier.
Spürst du das?
Ja oder nein?
-Tut mir leid. Ja. -Ja. Ok.
Wie kommt das Rumpeln innerhalb der Maschine zustande?
Ich muss sie nicht öffnen. Nicht wahr? Ich spüre es.
Ich kann es hören.
Ein Arzt hört das Herz ab. Er schneidet einen nicht auf, oder?
Ein Klempner hört Rohre ab.
Ingenieure tun dasselbe.
Man sieht nicht nur mit den Augen.
Hi.
Ich kann nur erahnen, was du da oben durchmachst.
Ich kenne dich sehr gut.
Ich wette, es ist kompliziert.
Einerseits hast du sicher riesige Angst.
Andererseits siehst du den Mars vom Fenster aus.
Näher als je zuvor.
Unser Lebenswerk. Dein Lebenswerk.
Das Lebenswerk der ganzen Crew.
In Reichweite.
Aber ich musste dich heimholen.
Ich gab Ground Control Pläne zur Rückkehr.
Sicher hast du die Anweisungen schon
und planst die Flugroute. Bald bist du zu Hause bei Lex...
...und bei mir.
Was ist los, Em?
Lu hatte recht.
Du hättest wissen müssen, dass es meine Idee war.
Das meine ich nicht.
Als ich dachte, wir sterben...
Als ich dachte, es gab keine Optionen...
...wollte ich nur zu Hause sein.
Bei dir und Lex.
Ich habe versagt, Matt.
Hast du nicht.
Du hast nicht versagt.
-Wir brechen die Mission ab. -Du rettest deine Crew.
Und wenn sie das nicht wollen?
Was wäre, wenn ihr auf dem Mars nach kurzer Zeit qualvoll sterben würdet?
Würde es einen neuen Versuch geben?
Es wäre aus und vorbei.
Ihr habt gezeigt, dass es möglich ist. Ihr kamt weiter als jeder vor euch.
Denkst du, wir kriegen eine zweite Chance?
Dann machen wir's richtig.
Aber das war nicht mein Grund.
Dein Tod war keine Option.
Ich liebe dich.
Und wir sehen uns bald.
Das sollte die Letzte sein.
Sobald Emma die Koordinaten bestätigt...
...steht unsere Route.
Wir fliegen nach Hause.
Wartet!
-Was? -Moment!
-Was? -Ok.
Pegasus existiert vielleicht noch.
Lu weiß, wie man ihn findet.
Wovon redest du da?
InSight.
Wir können ihn mit InSight finden.
Lu, bei der Bodencrew sind alle Insider.
Das meine ich nicht. InSight, der alte Mars-Rover.
Eigentlich war es ein Lander mit einer Sonde.
Die Rover sind doch zu weit weg für Sichtkontakt.
Es geht nicht um Sicht.
InSight könnte Pegasus gehört haben. Oder besser, gespürt, richtig?
InSight hatte einen Seismometer,
um Marsbeben zu messen.
Sein Seismometer bemerkt den Flügelschlag eines Schmetterlings.
Wieso also nicht auch die Schockwellen
bei Pegasus' Eintritt?
Vom Überschallknall?
-Ist der nicht seit Jahren offline? -Nein.
Nur der Satellit, der das Signal weiterleitete.
Aber wie können wir ihn hörbar machen?
Wir sind nicht weit entfernt.
Wir können ihn über die Ultrahochfrequenz hören.
Wie einen Radiosender, der in Reichweite kommt.
Aber der Überschallknall bedeutet nicht, dass Pegasus sicher landete.
Nicht unbedingt.
Es weist nur auf den Eintritt hin.
Aber er hätte beim Aufprall explodieren und Feuer fangen können.
Oder 1000 Meilen entfernt landen können.
Genau.
Wenn wir keinen Überschallknall hören, wissen wir, Pegasus ist weg.
So oder so brauchen wir die Befehlscodes von Mission Control.
Befehlscodes werden an Commander ausgegeben.
Und Stellvertreter.
Nein, sprecht mit Emma darüber.
Nun...
Zu diesem Zeitpunkt...
Ram...
...es ist besser, wir kommen zu dir.
Hey, Matt, kommst du mal kurz raus?
Ich muss wissen, ob ich CCM habe.
Ich habe nicht gemerkt, wie sehr das an mir nagt.
Ich weiß, du hast Angst.
Angst, dass ich es habe.
Und dass es deine Schuld ist, aber... Du bist nicht schuld.
Niemand ist schuld.
Ich muss es bloß wissen.
Ok.
Ich hab's.
Bilde dir bloß nichts darauf ein, aber deine InSight-Idee...
...genial. Wirklich.
Das habe ich von dir abgeschaut.
Nein, das musst du nicht sagen.
Ich weiß, du denkst, du bist weniger wert als früher,
aber das denke ich nicht.
Obwohl du ein Idiot bist,
was deine Tochter angeht.
Wie bitte?
Immer bittest du um Vergebung.
Was schlägst du denn vor, du Genie?
Sag ihr, dass du stolz auf sie bist.
Mehr will sie nicht hören.
Heute kam eine Nachricht von Lu.
Eine Nachricht. Von Lu.
Von wem?
Unserer Tochter.
Wessen Tochter?
-Ich habe keine Tochter. -Ok.
Wovon redest du? Wessen Tochter?
Niemandes. Atme tief durch.
Und die Funkfrequenz?
-Kann ich auswendig. -Du kennst die Frequenz von InSight?
Ich hatte schon immer ein Faible für Marsroboter.
Als ich klein war,
schenkte mir Vater ein Buch über den ersten Rover.
Er dachte, er bringt mir Wissenschaft bei.
In Wirklichkeit las ich über Sojourner,
stellte mir vor, auch dort zu sein.
Und mir einen blauen, keinen roten Sonnenuntergang anzusehen.
Da.
Wir sind bereit.
Was ist hier los?
Emma, Lu hatte die geniale Idee,
mit InSight herauszufinden, ob Pegasus gelandet ist.
-InSight? -Die alte Sonde.
Ihr Seismometer funktioniert noch...
Theoretisch...
...registiert es einen Überschallknall.
Genau.
Ihr könntet es nicht aktivieren ohne...
Ihr batet Ram um die Codes.
Lu, von Ihnen erwarte ich nichts anderes.
Aber... Mischa?
Kwesi?
Commander, Entschuldigung. Sie wollen uns nicht gefährden,
obwohl wir die Gefahr eingehen wollen.
Und du...
Ich muss sagen, du enttäuschst mich am meisten.
Aber Emma, es war nicht nur einmal.
Was?
Du hast mir selbst gesagt, dass...
...du gern umgekehrt wärst.
Vielleicht kehren wir ja auch um.
Ohne Überschallknall kein Pegasus, und wir kehren um, wie Emma gesagt hat.
Und wenn es den Knall gab?
Fliegen wir zum Mars.
Ich weiß, dass Sie zum Mars wollen, auch wenn wir sterben.
Ich will, dass mein Commander uns anführt.
Das tue ich.
Sagt Mission Control, dass der Knall bedeutet,
Pegasus könnte noch intakt sein, dann von mir aus!
Volle Kraft voraus.
Aber wir wissen, das wird keiner sagen.
Sie sagen dasselbe wie du, Ram.
Verschwindet ein Flugzeug vom Radar, ist der Pilot tot.
Ein Überschallknall macht uns nur vage und gefährliche Hoffnungen.
Was anderes ist diese Mission nicht.
Lu...
Wann haben Sie das vergessen?
Wo ist die Frau...
...die auf dem Mond
die Welt darum bat, an unmögliche Dinge zu glauben?
Die von einem Raumschiff gesprungen ist,
und deren einziger Halt die Hoffnung war?
Die das Quartier ihres kranken Crewmitglieds betrat,
und vor meiner Tür stand
und sagte, es sei ok zu lieben?
Die Hoffnung war nie mein Kompass.
Ehre...
...Disziplin...
...Pflicht.
Aber nie Hoffnung.
Bis ich Sie traf.
Sie...
Emma.
Ich will nicht sterben.
Wirklich nicht.
Aber für eine Sache sterbe ich:
Hoffnung.
Schalten Sie es an.
Also, er sollte 9:54 Houston-Zeit landen,
und wir verloren den Kontakt um 9:48 Uhr.
Da ist der Feed des Seismometers.
Bis jetzt nichts.
-Heilige Scheiße. -Das war's.
-Das muss es sein. -Noch mal.
Der Atmosphäreneintritt.
Bei einem Abprall wäre nichts zu hören gewesen.
Noch mal.
Es ist nicht explodiert.
Dann hätte man mehr gehört.
Noch mal.
DAD UND ICH FAHREN ZUM KRANKENHAUS. ICH LASSE MICH TESTEN. ICH WILL'S WISSEN.
Hey, Leute.
Es war ein wichtiger Tag.
Lex, ich bin stolz auf dich, wie du dich deinen Ängsten stellst.
Und dass du den Mut hast, Dad zu sagen, was du brauchst.
Und nun...
Nun warten wir ab.
Aber ich habe keinen Zweifel, dass wir auch die nächste Hürde
zusammen nehmen...
...als Familie.
Und ich weiß das, weil...
...ich heute daran erinnert wurde, warum ich hier bin.
Der Grund ist das, was ich in dir sah, Matt...
...der Grund dafür, dass ich wusste, dass wir seelenverwandt sind.
Diese Sache macht dich als Menschen aus, Lex.
Und schenkt dir Mut für deinen Test.
Hoffnung.
Hoffnung hat uns zu dem gemacht, was wir sind.
Menschen, die zum Mond reisen und zwischen den Sternen wandeln können.
Menschen, die andere dazu inspirieren, Krebs zu heilen und CCM,
Kriege zu beenden und...
...alles andere, das wir ändern wollen, in dieser verrückten Welt.
Denn der Gedanke daran,
die bloße Möglichkeit,
die Hoffnung auf Erfolg reicht aus, dass wir es weiter versuchen.
Matt.
Matt, mein Liebster.
Du sollst hören, was wir von InSight empfangen haben.
Verstehst du, was ich meine?
Wir kommen noch nicht nach Hause.
Das werden wir aber bald.
Aber zuerst landen wir auf dem Mars.
Untertitel von: Karoline Doil