ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Η σύζυγός σας σταθεροποιήθηκε και αναρρώνει.
Και το παιδί;
Έχετε ένα υγιέστατο κοριτσάκι.
Κορίτσι;
Ναι.
-Είστε σίγουρος; -Φυσικά.
Έχετε αποφασίσει όνομα;
Είπα στη γυναίκα μου ότι ήταν λάθος.
Ορίστε;
Το γρουσουζέψαμε διαλέγοντας όνομα για αγόρι...
Το παιδί λέγεται Λου.
Πώς το βλέπεις;
Ρωτάς τον τυφλό πώς το βλέπει;
Λες καλύτερα αστεία.
-Δεν... -Εννοεί πώς σου φαίνεται.
Όχι, δεν μου φαίνεται καλά.
Σαν κινητήρας στα τελευταία του.
Ας λειτουργεί για τρεις βδομάδες ακόμα.
Θα βρούμε καινούργιο σύστημα στον Άρη.
-Γιατί το λες αυτό; -Ορίστε;
Ο Πήγασος θα προσεδαφιστεί σε μία ώρα
και υποθέτεις ότι είναι ήδη εκεί.
-Δεν... -Θα το γρουσουζέψεις.
Κανείς δεν θα γρουσουζέψει τίποτα.
Ειλικρινά, εδώ και βδομάδες σκέφτομαι
το φορτηγό σκάφος που θα μας περιμένει.
Φαντάζεστε; Χωρίς μερίδες νερού.
-Συγγνώμη. Δεν ήθελα... -Δεν πειράζει.
Κι εγώ ονειρεύομαι το πρώτο μου τσάι.
Και αρκετό ζεστό νερό για καφέ.
Και νερό για να ζωντανέψουν τα φυτά μου.
Προσωπικά, ανυπομονώ να κάνω ένα απολαυστικό ζεστό ντους.
Όλοι ανυπομονούμε να κάνεις ένα ζεστό ντους.
Κι εσύ, κυβερνήτη;
Εσύ για τι ανυπομονείς;
Για τίποτα δεν ανυπομονεί αυτή.
Τι διάολο, Λου;
Ξεκαθάρισες ότι δεν θες να είσαι εδώ.
Ότι θες να πας σπίτι.
Λεξ, πρωινό!
Έρχομαι!
Μπαμπά...
Πώς θα τα φάω όλα αυτά;
Η Μελίσα και η Κάσι θα έρθουν σε πέντε λεπτά.
Πάρε τα στο αμάξι. Φτάνουν και για εκείνες.
Είναι σημαντική μέρα για τη μαμά σου. Είναι παράδοση.
Ναι, αλλά δεν κάνει εκτόξευση.
Η προσγείωση του Πήγασου είναι εξίσου αγχωτική.
Να φας αν νιώθεις νευρική.
Πρέπει να είσαι χορτάτη, ήρεμη.
Ναι, εντάξει.
Πες το στο σχολείο αν με δουν να ξερνάω στη συνέλευση.
Όλοι θα είναι στο γυμναστήριο για τη μετάδοση της NASA.
Μην ανησυχείς μήπως δω τον Άιζακ.
-Τι σημαίνει αυτό; -Τίποτα.
Απλώς δεν μιλάμε πολύ τελευταία.
Από πότε;
Από το ατύχημα, μάλλον.
-Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν. -Γιατί να χαρώ;
Μπαμπά...
Ήθελες να τον σκοτώσεις όταν χτύπησα.
Κατατρόμαξα, Λεξ. Θα μπορούσες να σπάσεις τον λαιμό σου.
Δεν θέλω να καταλήξεις σαν...
Ίσως να γίνει.
Ποιο;
Να καταλήξω σαν εσένα.
Αν έχω το γονίδιο.
Το σκέφτεσαι πολύ αυτό;
Όχι.
Δεν ξέρω.
Φεύγω. Δεν θέλω να αργήσει η Κάσι.
Γλυκιά μου, να το συζητήσουμε.
Να επικεντρωθούμε στη μαμά;
Ξέρεις, ένα αγχωτικό πράγμα τη φορά. Εντάξει;
Λοιπόν, παιδιά.
Ας γράψουμε κι άλλη Ιστορία.
Η ζωντανή μετάδοση αρχίζει...
τώρα.
Τζακ, αναλαμβάνεις εσύ.
Καλημέρα σε όλους.
Ευχαριστούμε που είστε μαζί μας αυτήν τη μέρα
στο Διαστημικό Κέντρο.
Απέχουμε 21 λεπτά από την είσοδο στην ατμόσφαιρα,
έτοιμοι για προσεδάφιση στον Άρη στις 9:54:15 ώρα Χιούστον.
Ο Πήγασος μεταφέρει τις προμήθειες
που θα χρειαστεί το πλήρωμα στον Άρη,
και το νέο σύστημα νερού και υποστήριξης ζωής...
Γιατί δεν τα μετέφεραν μαζί τους;
Είναι πολύ βαριά.
Έστειλαν άλλον πύραυλο που προσεδαφίζεται σήμερα
κι η Έμα θα προσεδαφίσει τον Άτλας δίπλα του.
Όλα θα τους περιμένουν εκεί,
σαν ένα μεγάλο δώρο το πρωί των Χριστουγέννων.
Η μαμά σου θα έχει ενθουσιαστεί. Εσύ;
Εντελώς.
Το Εργαστήριο Αεριωθούμενων αποκαλεί την κατάβαση στον Άρη
"επτά λεπτά τρόμου".
"Αναμείνατε ενημέρωση από τον Τζακ".
Λίγο σκληρό δεν είναι;
Είμαστε πολύ πιο κοντά στον Πήγασο από τον Έλεγχο Αποστολής,
αλλά θα μάθουν πρώτοι τι έγινε.
Αν σε παρηγορεί καθόλου,
όταν προσγειωθούμε στον Άρη,
εμείς θα μάθουμε πρώτοι.
Ήρθε.
"Όλα τα συστήματα εντάξει.
Ο Πήγασος σε είσοδο στην ατμόσφαιρα σε 21 λεπτά".
Και, φυσικά, χρειάστηκαν 20 λεπτά για να λάβουμε αυτό το μήνυμα,
οπότε, στην ουσία...
Ο Πήγασος ετοιμάζεται να μπει στην ατμόσφαιρα.
Ποιο θα έλεγες ότι είναι το πιο πιθανό
που μπορεί να πάει στραβά;
Πολλοί θα έλεγαν τη γωνία εισόδου.
Αν μπει με απόκλιση μίας μοίρας,
θα βγει κατευθείαν από την ατμόσφαιρα.
Αλλά...
Εγώ θα έλεγα το άνοιγμα του αλεξίπτωτου.
Αν δεν ανοίξει για ένα δευτερόλεπτο...
πουφ!
Φρέντι.
Λες για ζημιά στη θερμική ασπίδα;
Λέω να το παρακολουθήσουμε σιωπηλά.
Κατά φωνή...
Επειδή η υπερθέρμανση προκαλεί ιονισμό,
ίσως χάσουμε επικοινωνία για δύο λεπτά.
ΜΕΛΙΣΑ: Η ΛΕΞ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΜΑΖΙ ΜΑΣ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ.
ΕΙΣΑΙ Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ
Η επικοινωνία έχει διακοπεί, όπως περιμέναμε.
Αναμονή δύο λεπτών.
Από στιγμή σε στιγμή.
Ραδιοσύστημα, ανακτήσατε επικοινωνία με Πήγασο;
Αρνητικό. Παρακαλώ, αναμείνατε.
Ελήφθη. Αναμένουμε.
-Πέρασαν δύο λεπτά. -Το ξέρω, γλυκιά μου.
Σε δύο λεπτά, είπαν.
Το ξέρω.
-Τι σημαίνει αυτό; -Τίποτα ακόμα.
Δοκίμασε ξανά.
-Ραδιοσύστημα; -Παρακαλώ, αναμείνατε.
Έλα, που να πάρει.
Χιούστον, Ραδιοσύστημα. Λαμβάνετε;
Ελήφθη. Έχετε σήμα;
Αρνητικό, Χιούστον.
Ραδιοσύστημα, επαναλάβατε.
Η επικοινωνία με τον Πήγασο χάθηκε.
Επαναλαμβάνω, η επικοινωνία με τον Πήγασο χάθηκε.
Προσεδαφίστηκε, έτσι;
Αν όλα πήγαν σύμφωνα με το σχέδιο,
τότε, ναι, ο Πήγασος μόλις έφτασε στον Άρη.
Εντάξει.
Ας ελπίσουμε ότι όλοι στο Χιούστον ανοίγουν σαμπάνιες.
Άλλο ένα διαγνωστικό.
Πρέπει να βρεθούμε στην αίθουσα συνεδριάσεων άμεσα.
-Μπαμπά; -Όλα θα πάνε καλά, Λεξ.
Κι αν όντως χάθηκε ο Πήγασος;
-Αν ανατινάχτηκε; -Δεν ξέρουμε...
Δεν έχει όσα χρειάζονται για τον Άρη;
Πάντα υπάρχει εφεδρικό σχέδιο.
Μπορούν να μείνουν στον Άτλας αν χρειαστεί.
Μα είπες ότι έχουν το εφεδρικό σύστημα νερού.
Λειτουργεί ακόμα. Θα συνεχίσουν με τις μερίδες.
Για πόσο;
Γιατί δεν έστειλαν τον Πήγασο πέρυσι;
Δεν θα τον άφηναν στη σκόνη.
Ένας άλλος είναι ήδη καθ' οδόν.
Θα πάρει μήνες!
Θα αντέξουν αν χρειαστεί.
Αλλά δεν ξέρουμε ακόμα...
Ακριβώς!
Δεν ξέρουμε τίποτα!
Δεν ξέρουμε αν ο Πήγασος είναι εκεί
ή αν έχει εκραγεί.
Ή αν το εφεδρικό σύστημα θα αντέξει
ή αν η μαμά θα ζήσει.
Κυβερνήτη;
Έμα;
"Εύρεση σήματος ανεπιτυχής. Επανεκκίνηση. Αναμείνατε".
Ας μη βιαζόμαστε.
Ξέρουμε μόνο ότι χάθηκε το σήμα,
αλλά εκατό μηχανικοί προσπαθούν να το επαναφέρουν.
-Δεν θα το κάνουν. -Έλα...
Θα κάνουν τη δουλειά τους.
Έμα.
Καταλαβαίνω τι θες να κάνεις,
αλλά ξέρουμε κι οι δύο ότι, όταν εξαφανιστεί ένα αεροπλάνο,
ο πιλότος δεν γυρίζει πίσω.
Μην κλαις, Κουέσι.
Μη σπαταλάς νερό στα δάκρυα.
Ας μιλήσουμε για το νερό.
Αν ο Πήγασος χάθηκε, ξέρουμε την εναλλακτική.
Θα προσεδαφιστούμε στον Άρη
και θα ζούμε στον Άτλας μέχρι να έρθει το επόμενο φορτηγό.
Δηλαδή, σε πέντε μήνες.
Μίσα, ξέρω ότι είπες
πως θα ήταν σαν θαύμα αν το σύστημα άντεχε πάνω από τρεις βδομάδες,
-αλλά υπάρχει... -Πολύ απίθανο.
Αλλά δεν είναι αυτό το πιο μεγάλο πρόβλημα.
Τι εννοείς;
Και τόσο να αντέξει το εφεδρικό,
που δεν θα αντέξει, αλλά ας υποθέσουμε.
Και στις πιο ακραίες μερίδες να πάμε,
καταναλώνουμε πιο πολύ νερό απ' όσο ανακυκλώνεται.
Πολύ σύντομα,
το νερό θα τελειώσει.
-Πόσο σύντομα; -Στην καλύτερη περίπτωση;
Οκτώ...
δέκα βδομάδες.
Που σημαίνει ότι θα πεθάνουμε από δίψα
δύο μήνες πριν έρθει το επόμενο φορτηγό.
Οι προσπάθειές μας για επανεκκίνηση ήταν ανεπιτυχείς.
Δεν τα παρατάμε,
αλλά υποθέτουμε ότι ο Πήγασος χάθηκε
και θα πούμε τι κάνουμε.
Τίποτα δεν θα πούμε.
Θα ζήσουν στον Άτλας.
Το σύστημά τους δεν θα αντέξει.
Και ποιος φταίει;
-Αν η κυβερνήτης σας... -Κάτσε.
Ρίχνεις ευθύνες τώρα;
Αφού ο κοσμοναύτης σας είπε ψέματα για την όρασή του; Αλήθεια;
Δεν υπάρχει τρόπος να δούμε αν προσεδαφίστηκε ο Πήγασος;
Με ένα από τα ρόβερ;
Το πλησιέστερο είναι 1.600 χλμ. από το σημείο προσεδάφισης.
Λέει ότι τίποτα δεν άλλαξε.
Ο κύριος στόχος της αποστολής ήταν να προσεδαφιστεί πλήρωμα στον Άρη.
Και να τους γυρίσουμε με ασφάλεια.
-Δεν υπάρχει αυτή η επιλογή πια. -Υπάρχει.
Στην καλύτερη, το νερό φτάνει για δέκα βδομάδες.
Το επόμενο φορτηγό φτάνει σε 20 βδομάδες.
-Δεν θα βρεθούν στον Άρη. -Τι;
-Να δανειστώ το τάμπλετ σου; -Ναι, φυσικά.
Αυτήν τη στιγμή, ο Πήγασος 2 είναι περίπου εδώ.
Αλλά αν κατευθύνουμε τον Άτλας γύρω από τον Άρη...
ο Άτλας θα βοηθηθεί βαρυτικά από τον Άρη.
Θα επιταχύνει και θα βρεθεί με τον Πήγασο 2...
Θα το υπολογίσω, αλλά πριν τις δέκα βδομάδες.
Δηλαδή Άτλας και Πήγασος 2 να προσδεθούν εν κινήσει;
Δεν υπάρχει λόγος να μην μπορέσουν.
Ο λόγος είναι ότι το ένα θα πετάει προς το άλλο
με 32.000 χιλιόμετρα την ώρα.
Το πλήρωμα πρέπει χωρίς ύπνο, με ελάχιστες μερίδες,
να κάνει κάτι πολύ περίπλοκο.
Λέω να τους γυρίσουμε πίσω ζωντανούς.
Χωρίς προσεδάφιση στον Άρη.
Συμφωνήσαμε κάτι.
Η σπουδαία ταϊκοναύτης μας θα πατήσει πρώτη στον Άρη.
Οι συνθήκες άλλαξαν.
Θέλεις οι πρώτοι άνθρωποι στον Άρη να θαφτούν εκεί;
Προτιμώ να πεθάνει ως ήρωας στον Άρη
παρά να γυρίσει πίσω ως δειλή.
Αγαπητέ Πατέρα...
Ελπίζω η μητέρα να σου διαβάσει αυτό το μήνυμα.
Ξέρω ότι μερικές φορές μπερδεύεσαι.
Διαγραφή.
Αγαπητέ Πατέρα...
ίσως έμαθες τα νέα
για το φορτηγό σκάφος μας.
Έρχεται ένα άλλο διαστημόπλοιο.
Νομίζω...
Και ήθελα να σε διαβεβαιώσω...
ότι συνεχίζουμε κανονικά και θα προσεδαφιστούμε σε τρεις βδομάδες.
Η κόρη σου θα είναι ο πρώτος άνθρωπος
που θα πατήσει στον Άρη.
Κάτι που δεν έχει κάνει...
κανένας άντρας.
Με σεβασμό,
Γουάνγκ Λου.
Γεια.
Γεια, Λεξ, πού είσαι;
Στης Μελίσα.
Είδες τι έγινε;
Είναι σίγουροι ότι χάθηκε;
Για τίποτα δεν είναι σίγουροι,
αλλά μάλλον εξερράγη καθώς έμπαινε στην ατμόσφαιρα.
Θα μπορούσες να έρθεις εδώ;
Τώρα εννοείς;
Στης Μελίσα;
Αλήθεια, έχω φρικάρει.
Είπε ότι θα με σκότωνε στο νοσοκομείο.
Δεν το εννοούσε.
Μου φέρεσαι πολύ περίεργα από το ατύχημα.
Μ' έκανε άνω κάτω.
Το δικό μου ατύχημα;
Σκέφτομαι πόσο θα ντρεπόταν ο μπαμπάς
που έβαλα κάποιον χωρίς δίπλωμα σε μηχανή.
Δεν με έβαλες εσύ.
Τι θες να πεις, Άιζακ;
Δεν ξέρω.
Ίσως πρέπει να το χαλαρώσουμε για λίγο,
μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα.
Ναι, εντάξει, τέλος πάντων.
-Λεξ... -Όχι...
Αρκετά δεν ξέρω αυτήν τη στιγμή.
Το πιο δύσκολο είναι να μην ξέρεις.
Ναι.
Ελπίζω να είναι καλά.
Είσαι καλά;
Ο μπαμπάς σου ήταν;
Όχι, ο Άιζακ.
Θέλει να το χαλαρώσουμε.
Ό,τι κι αν σημαίνει.
Έπρεπε να τον σκοτώσω όταν μπορούσα.
Μαμά!
Απλώς...
η ζωή μου είναι ένα μεγάλο μυστήριο τώρα.
Δεν ξέρω αν η μαμά θα είναι καλά.
Δεν ξέρω αν ο μπαμπάς θα περπατήσει ξανά.
Ούτε αν θα μου ξαναμιλήσει ο Άιζακ.
Και μου άρεσε πολύ.
Γλυκιά μου, έλα εδώ.
Λυπάμαι.
Αλλά υπάρχει μία απάντηση που θα μπορούσα να μάθω.
Αυτό είναι καλό.
Ας σου βρούμε την απάντησή σου.
Δεν θα αρέσει στον μπαμπά.
Τι είναι;
ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΕΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΜΕ ΤΟΝ ΠΗΓΑΣΟ ΑΝΕΠΙΤΥΧΕΙΣ.
ΑΣΦΑΛΗΣ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΜΕ ΠΗΓΑΣΟ 2 ΕΝ ΚΙΝΗΣΕΙ
Οι προσπάθειες επικοινωνίας με τον Πήγασο ήταν ανεπιτυχείς.
Ωστόσο,
το Έδαφος βρήκε τρόπο να μας συναντήσει ο Πήγασος 2
εντός δέκα εβδομάδων.
-Πώς γίνεται; -Δεν γίνεται.
Αλλά αν ο Πήγασος 2 έχει κρυφούς πυρηνικούς προωθητήρες...
βάλε τους μπρος, μωρό μου.
Όχι, δεν λέει αυτό.
Μας στέλνουν πίσω.
Τι;
Το Έδαφος προτείνει να πάμε γύρω από τον Άρη
και να βρεθούμε με τον Πήγασο 2 εν κινήσει.
Το Έδαφος το προτείνει...
ή ο Ματ;
-Ορίστε; -Αυτή ήταν ιδέα του άντρα σου.
-Τι; Όχι, δεν ήταν. -Σαν εσένα είναι.
-Θα υπονομεύσει την αποστολή... -Λου...
-...αρκεί να γυρίσει η γυναίκα του. -Αρκετά.
Μία φορά είπα "Να ήμουν σπίτι"
και ήμουν τελείως αφυδατωμένη.
Δεν θ' αφήσω να πεθάνετε από τη δίψα
ενώ υπάρχουν εναλλακτικές.
Η διαταγή είναι σαφής.
Θα βοηθήσεις τον Μίσα όσο προσπαθεί να σώσει το εφεδρικό.
Ραμ, Κουέσι. Ελάτε στον θάλαμο διοίκησης.
Να σχεδιάσουμε νέα διαδρομή επιστροφής.
Ο Ματ δεν επιτρέπεται να είναι καν στον Έλεγχο Αποστολής.
Δεν είχε σχέση με την απόφαση.
Και είναι αξιοθρήνητο
που το έκανες προσωπικό μ' αυτό που είπες.
Γεια.
Φαντάζομαι τι περνάς εκεί πάνω.
Γνωρίζοντάς σε τόσο καλά,
σίγουρα είναι αρκετά περίπλοκο.
Από τη μία,
είμαι σίγουρος ότι φοβάσαι πολύ.
Από την άλλη, βλέπεις τον Άρη από το παράθυρο.
Πιο κοντά από ποτέ.
Σχεδόν βλέπεις πού θα προσεδαφιζόμασταν.
Βλέπεις τον κρατήρα Ελλάς;
Βόρεια, πάνω από τις πεδιάδες της Εσπερίας,
στα δυτικά του ηφαιστείου Ελίσιουμ Μονς.
Εκεί.
Στην άκρη της λεκάνης της Ουτοπίας.
Εκεί θα φύτευα τον κήπο μου.
Πιστεύω ότι ο Άρης ήταν κήπος κάποτε.
Τα φαράγγια δεν φτιάχτηκαν μόνα τους.
Πρέπει να υπήρχαν ποτάμια εκεί.
Ο Άρης ήταν τόσο πλούσιος και γεμάτος ζωή όσο και η Γη τώρα.
Κι αν δεν προσέξουμε,
ο πλανήτης μας θα γίνει έτσι σύντομα.
Συγχώρεσέ με.
Αυτό ίσως ακουστεί λίγο ανόητο, αλλά...
Νόμιζα ότι...
αν επανέφερα τη ζωή στον Άρη,
θα έδειχνα στον κόσμο ότι ακόμα μπορούμε να σώσουμε τη Γη.
Νόμιζα ότι ήταν το σχέδιο του Θεού.
Σίγουρα το σχέδιό του δεν ήταν να πεθάνεις.
Βασικά...
ανά τις παραδόσεις,
ο Θεός είναι ανελέητος με τις θυσίες των μαθητών Του.
Ήθελα να πάω στον Άρη πριν οκτώ μήνες,
ακόμα κι αν πέθαινα.
Το υποσχέθηκα στον αδερφό μου.
Ενημέρωση από το Έδαφος;
-Μήνυμα από τον Ματ; -Ναι.
Θα το ακούσω μετά.
Όχι, πήγαινε.
-Το έχουμε. -Ευχαριστώ, αλλά..
Κυβερνήτη, νούμερα βάζουμε απλώς. Πήγαινε.
Μην ανησυχείς. Έλα να ελέγξεις τις συντεταγμένες.
Σίγουρα;
Ναι, θα έμαθε ότι θα γυρίσεις ζωντανή. Πήγαινε.
Πείτε μου αν χρειαστείτε κάτι.
Πέρασε η Έμα;
Πώς το κατάλαβες;
Όλο σου το σώμα έκανε...
Πρέπει να τη συγχωρήσεις.
Γιατί;
Τόσες βδομάδες δουλεύεις με τον Ματ.
Έχω άδικο ότι ήταν δική του ιδέα;
Δεν ξέρω.
Και ειλικρινά, αγαπητή μου, δεν δίνω δεκάρα.
Πώς το λες αυτό;
Θέλω να ζήσω.
Ναι...
Ξέρω ότι δεν πρέπει να το παραδεχτώ.
Είμαι ο Μίσα Πόποφ.
Ήρωας Ρώσος κοσμοναύτης. Το Διάστημα είναι το σπίτι μου.
Αλλά θέλω να ξαναδώ τα εγγόνια μου.
Ίσως...
να με συγχωρέσει η κόρη μου πριν πεθάνω.
Εγώ...
Εσύ;
Δεν θες να ξαναδείς το παιδί σου;
Φυσικά, ναι.
Και τη γυναίκα που αγαπάς;
Ναι.
Σε κάποιον βαθμό, δεν ανακουφίζεσαι που γυρίζουμε;
Όχι.
Γιατί;
Επειδή δεν ήρθα για να αποτύχω.
Ναι.
Σφυρί.
Ευχαριστώ.
Πολύ καλύτερα.
Δεν καταλαβαίνω πολύ τη μέθοδό σου.
Ποια μέθοδο; Διαγνωστικό έλεγχο κάνω.
Έλα. Δώσε μου το χέρι σου.
Εδώ.
Το νιώθεις;
Ναι ή όχι;
-Συγγνώμη. Ναι. -Ναι. Εντάξει.
Για να κάνει αυτόν τον ήχο, τι συμβαίνει μέσα στη μηχανή;
Δεν χρειάζεται να το ανοίξω.
Το νιώθω.
Το ακούω.
Ο γιατρός σου ακούει την καρδιά σου. Δεν σε ανοίγει, έτσι;
Ο υδραυλικός ακούει τους σωλήνες.
Το ίδιο κι ο μηχανικός.
Τα μάτια δεν είναι ο μόνος τρόπος για να δεις.
Γεια.
Φαντάζομαι τι περνάς εκεί πάνω.
Γνωρίζοντάς σε τόσο καλά,
σίγουρα είναι αρκετά περίπλοκο.
Από τη μία, είμαι σίγουρος ότι φοβάσαι πολύ.
Από την άλλη, βλέπεις τον Άρη από το παράθυρο.
Πιο κοντά από ποτέ.
Το έργο της ζωής μας. Της ζωής σου.
Της ζωής του πληρώματός σου.
Σχεδόν το αγγίζεις.
Αλλά έπρεπε να σε γυρίσω.
Έδωσα στο Έδαφος
ένα σχέδιο για να γυρίσεις ασφαλής.
Θα έχεις πάρει τις οδηγίες και σχεδιάζεις τη διαδρομή.
Σύντομα θα είσαι με τη Λεξ
κι εμένα.
Τι συμβαίνει, Εμ;
Η Λου είχε δίκιο.
Έπρεπε να καταλάβεις ότι ήταν δική μου ιδέα.
Όχι γι' αυτό.
Όταν νόμιζα ότι θα πεθάνουμε...
ότι δεν υπήρχαν άλλες επιλογές,
το μόνο που ήθελα ήταν να είμαι σπίτι.
Μ' εσένα και τη Λεξ.
Απέτυχα, Ματ.
Δεν είναι έτσι.
Δεν απέτυχες.
Ακυρώνουμε την αποστολή.
Σώζεις το πλήρωμά σου.
Κι ας μη θέλουν να σωθούν;
Τι λες να γινόταν αν πηγαίνατε στον Άρη
και πεθαίνατε μέσα σε βδομάδες;
Λες να ξαναπάει ποτέ άλλος;
Αυτό ήταν. Τελείωσε.
Έδειξες στον κόσμο ότι είναι εφικτό.
Έχεις πάει πιο μακριά από οποιονδήποτε.
Πιστεύεις ότι θα ξαναμπορέσουμε να πάμε στον Άρη;
Και θα το κάνουμε σωστά.
Αλλά δεν το έκανα γι' αυτό.
Δεν θα άφηνα να πεθάνεις.
Σ' αγαπώ.
Θα τα πούμε σύντομα.
Πρέπει να είναι το τελευταίο.
Μόλις επιβεβαιώσει τις συντεταγμένες...
Η πορεία μας ορίστηκε.
Πάμε σπίτι.
Περιμένετε!
-Τι; -Σταθείτε!
-Τι; -Εντάξει.
Ο Πήγασος ίσως ζει ακόμα.
Η Λου ξέρει πώς να τον βρει.
Τι λες τώρα;
Με τον προσεδαφιστή.
Με αυτόν θα τον βρούμε.
Λου, όλοι στη Γη για την προσεδάφιση προσπαθούν.
Δεν εννοεί αυτό. Το InSight, το παλιό ρόβερ στον Άρη.
Από τεχνική άποψη, ήταν προσεδαφιστής και ανιχνευτής.
Τα ρόβερ δεν ήταν μακριά για λήψη εικόνας;
Όχι για εικόνες.
To InSight ίσως άκουσε τον Πήγασο. Βασικά, ίσως να τον ένιωσε.
To InSight είχε σεισμόμετρο
για να μετρά τους σεισμούς στον Άρη.
Το σεισμόμετρο εντοπίζει
μέχρι και το φτερούγισμα πεταλούδας σε δωμάτιο.
Γιατί να μην καταγράψει τα ωστικά κύματα
από την είσοδο του Πήγασου;
-Από τον υπερηχητικό κρότο. -Δεν είχε αποσυνδεθεί;
Όχι.
Μόνο ο δορυφόρος που μετέδιδε το σήμα.
Εντάξει, αλλά πώς θα το ακούσουμε;
Δεν είμαστε χιλιόμετρα μακριά.
Μπορούμε να το ακούσουμε στη συχνότητα UHF.
Σαν ραδιοφωνικό σταθμό που πιάνουμε.
Ναι, αλλά αν ακούσουμε τον υπερηχητικό κρότο,
άρα ο Πήγασος προσγειώθηκε ακέραιος;
Όχι απαραίτητα.
Όχι, θα έχει μπει στην ατμόσφαιρα.
Μίσα, μπορεί να εξερράγη μόλις ακούμπησε.
Να έπιασε φωτιά.
Να προσεδαφίστηκε εκτός πορείας.
Ακριβώς.
Αν δεν ακούσουμε τον κρότο, θα ξέρουμε ότι ο Πήγασος χάθηκε.
Όπως και να 'χει,
δεν μπορούμε να τον ακούσουμε χωρίς τους κωδικούς από το Έδαφος.
Οι κωδικοί εκδίδονται στους κυβερνήτες.
Και στον υπαρχηγό της.
Όχι, πρέπει να μιλήσετε στην Έμα.
Λοιπόν...
σ' αυτό το σημείο...
Ραμ.
Είναι καλύτερα να απευθυνθούμε σ' εσένα.
Ματ.
Μπορείς να έρθεις λίγο;
Πρέπει να μάθω αν έχω αιμαγγείωμα.
Δεν είχα καταλάβει πόσο πολύ με απασχολούσε.
Ξέρω ότι φοβάσαι.
Φοβάσαι ότι το έχω.
Και άρα θα φταις, αλλά...
δεν φταις.
Κανείς δεν φταίει.
Απλώς πρέπει να μάθω.
Εντάξει.
Το βρήκα.
Μην το πάρεις επάνω σου,
αλλά η ιδέα σου για το InSight...
Ιδιοφυής. Πραγματικά.
Τη σκέφτηκα βλέποντάς εσένα.
Δεν χρειάζεται να το λες αυτό.
Ξέρω ότι πιστεύεις ότι είσαι λιγότερο ικανός από πριν.
Αλλά εγώ δεν το πιστεύω.
Κι ας είσαι ανόητος σε ό,τι αφορά την κόρη σου.
Ορίστε;
Ζητάς συνέχεια να σε συγχωρήσει.
Τι ιδέα έχεις, ιδιοφυΐα;
Πες της...
ότι σε κάνει περήφανο.
Αυτό θέλει να ακούσει.
Λάβαμε ένα μήνυμα από τη Λου.
Ένα μήνυμα. Από τη Λου.
Ποια;
Την κόρη μας.
Τίνος κόρη;
-Δεν έχω κόρη. -Εντάξει.
Τι είναι αυτά που λες; Τίνος κόρη;
Κανενός. Ηρέμησε.
Και η ραδιοσυχνότητα;
Την έχω απομνημονεύσει.
Τη συχνότητα για το InSight;
Πάντα μου άρεσαν τα ρομπότ στον Άρη.
Όταν ήμουν μικρή,
ο πατέρας μού έδωσε ένα βιβλίο για το πρώτο ρόβερ.
Πίστευε ότι με μάθαινε για τις επιστήμες.
Αλλά εγώ διάβαζα για το Sojourner
και φανταζόμουν ότι ήμουν εκεί μαζί του...
κι ότι έβλεπα ένα ηλιοβασίλεμα που ήταν μπλε και όχι κόκκινο.
Ορίστε.
Είμαστε έτοιμοι.
Τι διάολο γίνεται εδώ;
Έμα, η Λου είχε μια σπουδαία ιδέα.
Θα δούμε με το InSight αν προσεδαφίστηκε ο Πήγασος.
-Το InSight; -Ο παλιός ανιχνευτής.
Έχει ένα ενεργό σεισμόμετρο...
Θεωρητικά...
Ανιχνεύει τον υπερηχητικό κρότο.
Ακριβώς.
Μα δεν ενεργοποιείται χωρίς...
Ζητήσατε από τον Ραμ τους κωδικούς.
Λου, το περιμένω από σένα τώρα, αλλά...
Μίσα;
Κουέσι;
Συγγνώμη,
αλλά ήξερα ότι δεν θα ρίσκαρες τη ζωή μας,
ακόμα κι αν το θέλαμε.
Κι εσύ...
Ομολογώ ότι από σένα πονάει περισσότερο.
Όμως, Έμα, δεν έγινε μόνο μία φορά.
Ποιο;
Εσύ μου είπες, ιδιαιτέρως, ότι...
ήθελες να πας σπίτι.
Και μάλλον ακόμα θα πάμε.
Χωρίς υπερηχητικό κρότο δεν υπάρχει Πήγασος.
Θα πάμε σπίτι, όπως είπε η Έμα.
Κι αν υπάρχει κρότος;
Θα πάμε στον Άρη.
Καταλαβαίνω ότι εσύ θες να πας, ακόμα κι αν σημαίνει θάνατο.
Αυτό που θέλω...
είναι η κυβερνήτης μου να ηγηθεί.
Ηγούμαι.
Αν το Έδαφος μάς πει ότι ο κρότος
σημαίνει ότι ο Πήγασος ίσως να είναι εκεί ακέραιος,
τότε, φυσικά!
Πρόσω ολοταχώς.
Αλλά ξέρουμε ότι δεν θα το πουν.
Θα πουν ακριβώς ό,τι είπες, Ραμ.
Ότι, αν ένα αεροπλάνο εξαφανιστεί, ο πιλότος δεν γυρίζει πίσω.
Ο κρότος μάς δίνει μόνο μια μικρή κι επικίνδυνη ελπίδα.
Αυτό είναι αυτή η αποστολή.
-Λου... -Πότε...
το ξέχασες αυτό;
Πού είναι η γυναίκα
που στάθηκε στη Σελήνη
και ζήτησε από όλο τον κόσμο να πιστέψει...
σε αδύνατα πράγματα;
Που πήδηξε από την άκρη του διαστημόπλοιου
με κανένα στήριγμα...
παρά μόνο την ελπίδα.
Που μπήκε στο δωμάτιο του συναδέλφου της όταν ήταν άρρωστος
και στάθηκε έξω από την πόρτα μου
και μου είπε ότι ήταν εντάξει...
να αγαπώ.
Η ελπίδα ποτέ δεν ήταν η πυξίδα μου.
Η τιμή...
η πειθαρχία...
το καθήκον.
Ποτέ η ελπίδα.
Μέχρι που γνώρισα εσένα.
Εσένα.
Έμα...
δεν θέλω να πεθάνω.
Αλήθεια, δεν θέλω.
Αλλά είμαι πρόθυμη να πεθάνω
για την ελπίδα.
Άνοιξέ το.
Θα προσεδαφιζόταν στις 09:54 ώρα Χιούστον
και χάσαμε επαφή στις 09:48.
Οι μετρήσεις του σεισμομέτρου.
Τίποτα ως τώρα.
-Απίστευτο. -Αυτό ήταν.
-Αυτό πρέπει να είναι. -Βάλ' το πάλι.
Μπήκε στην ατμόσφαιρα.
Δεν θα υπήρχε κρότος αν είχε εξοστρακιστεί.
Ξανά.
Δεν ανατινάχτηκε.
Θα υπήρχαν κι άλλοι κρότοι.
Παίξ' το πάλι.
ΠΑΜΕ ΜΕ ΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑ ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ.
ΘΕΛΩ ΝΑ ΕΞΕΤΑΣΤΩ. ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΑΘΩ. Σ' ΑΓΑΠΩ.
Γεια σας.
Ήταν πολύ μεγάλη μέρα.
Λεξ...
είμαι περήφανη που αντιμετωπίζεις τους φόβους σου.
Και που έχεις το κουράγιο να πεις στον μπαμπά σου τι χρειάζεσαι.
Τώρα...
θα περιμένουμε.
Αλλά δεν έχω καμία αμφιβολία
πως ό,τι και να γίνει
θα το αντιμετωπίσουμε μαζί.
Ως οικογένεια.
Και το ξέρω επειδή...
σήμερα μου θύμισαν τι με έφερε εδώ.
Ήταν το ίδιο που είδα και σ' εσένα, Ματ,
κι έτσι ήξερα ότι...
είσαι η αδελφή ψυχή μου.
Είναι το ίδιο που σε κάνει αυτή που είσαι, Λεξ.
Αρκετά γενναία για την εξέταση.
Η ελπίδα.
Η ελπίδα μάς έκανε αυτό που είμαστε.
Να σχεδιάζουμε ταξίδια στη Σελήνη...
και να περπατούμε ανάμεσα στα αστέρια.
Να εμπνέουμε άλλους να θεραπεύσουν τον καρκίνο
και το σηραγγώδες αιμαγγείωμα.
Να λήξουμε πολέμους και...
ό,τι άλλο θα θέλαμε να αλλάξουμε
σε αυτόν τον τρελό κόσμο.
Γιατί η σκέψη,
η απλή πιθανότητα,
η ελπίδα ότι ίσως πετύχουμε είναι αρκετή για να συνεχίσουμε.
Ματ.
Ματ, αγάπη μου.
Άκου τι ακούσαμε σήμερα όταν ξυπνήσαμε το InSight.
Βλέπεις τι εννοώ;
Οπότε, δεν ερχόμαστε πίσω ακόμα.
Θα έρθουμε, σύντομα.
Αλλά πρώτα θα πάμε στον Άρη.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη