UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
DOS SEMANAS PARA EL ATERRIZAJE EN MARTE
¿Diga?
Vale. Ahora mismo voy.
¿Es el sistema de agua?
Sí.
Sí, se ha roto.
Lu, ¿preparada con la bolsa?
Sí.
SUMINISTRO DE AGUA
Creo que ya.
¿Eso es todo? ¿De las 16 cámaras?
¿Cuánto queda?
Unos 700 mililitros, quizá.
No es suficiente para dos días.
Aunque usáramos el efecto onda,
moriríamos antes de acoplarnos.
Lu, ¿hay otra forma de purificar la orina?
¿Te refieres a mi fórmula mágica secreta para convertir orina en agua y vino?
Qué graciosa, Lu.
Me lo has quitado de la boca.
Escuchad. Tenemos 72 horas para resolverlo.
Pongamos los cronómetros para evitar deshidratarnos.
Las próximas seis horas son decisivas antes de que aparezcan los síntomas.
Como recordará Emma, es bastante desagradable
y dificulta mucho la concentración...
Avisaremos a Control.
Si tienen que probar algo complicado, este es el mejor momento.
Vaya, ¿desde cuándo eres el experto?
Tengo una obsesión por el agua.
Pero los humanos somos diferentes. Las plantas duran más.
Mi obsesión no empezó con mis plantas,
sino con la muerte de mis padres biológicos,
de disentería.
No lo sabía.
Ya, bueno...
sin una buena hidratación, es una muerte horrible,
y no suelo hablar de ello.
¿Y los depósitos de agua que rodean la nave?
- ¿En las paredes? - Desde luego que no.
¿Por qué? ¿Por qué no?
Porque es imposible.
Preguntaré a Control.
Imposible es solo una opinión.
El Atlas se diseñó con depósitos de agua
en las paredes exteriores para protegerlos de la radiación.
Hay equipos analizando cómo extraer agua de las paredes de sus habitaciones,
donde la gravedad puede ser útil.
Esto es muy arriesgado.
Solo hay 2,5 centímetros entre la pared interior y la exterior.
Y hay un 50 % de posibilidades de que no lleguen al agua
sino al exterior.
Ryan, tú y tu equipo,
buscad formas de extraer agua del interior.
No descartéis ninguna idea.
Y el resto buscaremos cómo extraerla del exterior.
Pero ¿cómo lidiamos con el problema imposible
de sacar agua del casco a -270 ºC?
Entraste en la NASA para resolver problemas imposibles.
- ¿Y una bomba termodinámica? - O el serpentín del sistema de reciclaje.
Examinad piezas.
Hola, chicos, yo...
Quiero que sepáis que estoy bien.
Todos trabajan duro para resolver esto.
Y...
los ánimos son...
fuertes.
Perdón...
Pienso en vosotros en cada momento.
Me dais fuerzas.
Os quiero mucho a los dos.
¿Alguna novedad?
Sí.
Han enviado las instrucciones para taladrar en las habitaciones.
Trabajan en otras opciones,
pero Darlene quería que supieras que Matt está en ello.
Debe ser difícil saber que temen por ti.
Supongo que eso es lo bueno de no tener relaciones muy estrechas.
Así, si mueres, no destruyes vidas.
Seguro que destruirías alguna vida que otra.
Pienso en vosotros en cada momento.
Me dais fuerzas.
Os quiero mucho a los dos.
Hola.
Muchas gracias por estar aquí, Mel.
Claro.
Yo también estoy.
Sois las mejores.
Hoy podríamos ver una película.
Algo que te distraiga.
- ¿Qué ponen? - Yo qué sé, mamá.
Vamos a mirarlo, cielo.
No creo que pueda ver una peli ahora mismo.
¿Habrá pasado algo malo?
Ya voy yo.
Buenas tardes, señora.
Busco a Lex.
Me siento fatal por cómo me comporté.
Fui muy cobarde.
Sí.
Lo fuiste.
Es que...
cuando dijeron que había desaparecido la Pegasus,
recordé cuando los militares nos dijeron que mi padre había desaparecido.
Me pasé tres días...
sin hacer nada, muerto de miedo,
como esperando lo impensable.
No quería pasar por eso.
¿Por qué no me lo dijiste?
Aún no lo había entendido.
Pero mi madre me ha recordado que yo no estaba pasando por ello,
sino tú.
Mira, lo entiendo si no quieres volver a hablarme.
Pero metí la pata.
Y no volverá a pasar.
Necesito que todas las personas en mi vida sean de fiar.
Se ha liado todo.
Mi madre podría morir deshidratada.
Y, sí, me he hecho la prueba de la CCM.
- ¿Sí? - Sí.
Pronto tendré los resultados.
Quizá la tenga.
Deberías pensar en eso también antes de hacerme promesas.
No tengo que pensar en nada.
¿Cómo superaste aquellos tres días?
Cuando tenías mucho miedo.
Antes de que pasara lo impensable.
Tubo de goma, lo más próximo a tres milímetros de diámetro.
No veo ninguno de ese tamaño.
Habrá que succionar el agua cuando taladremos.
El váter de la sala tiene succión.
No es broma. Es la mejor succión de la nave.
Supongo que me tocará extraerla del váter.
No es mala idea.
Es horrible.
¿Por qué?
Lo del váter no. Es fantástico.
Taladrar las paredes... Es de locos.
Pero al menos es una idea, ¿no?
¿Qué es lo peor que puede pasar?
¿Te suena Spektr?
Nadie quiere saber de Spektr en este momento.
A mí sí me gustaría.
Lu, coge todas las bolsas que puedas. Tú también, Ram.
Sí, vale.
Misha, por favor.
Spektr es una historia de fantasmas rusa.
El caso es que sucedió.
En 1997, en la estación espacial Mir,
se estrelló una nave de carga que se aproximaba.
El módulo perforado se llamaba "Spektr".
La historia siempre empieza con un...
Es el sonido del aire saliendo de la cápsula
al vacío del espacio,
mientras los astronautas sienten un cambio de presión
y les estalla el cerebro.
Pero no les estalló
porque salieron del módulo y lo cerraron a tiempo.
Vale, dices que si lo perforamos por error donde no es...
Y oímos un silbido, nos vamos a tomar viento.
Si hay algo importante para vosotros en las habitaciones,
id a por ello ahora.
- ¿Alguna novedad? - Ya casi está.
- ¿Casi? - Media hora.
Están listos para taladrar.
Necesito saber si hay otra opción.
Ahora.
El astronauta saldrá de la esclusa, sujetando la bomba,
y paseará 3,5 metros hasta la primera válvula.
El reto es sacar el agua del casco con temperaturas de cero absoluto.
Hemos reutilizado el serpentín del regenerador de agua.
Esperemos que el agua se caliente lo bastante como para sacarla.
Recordad, esta es nuestra primera prueba.
Aún no tenemos ninguna solución.
Es el agua convirtiéndose en gas al salir de la nave.
Una vez en el espacio, se convierte en cristales de hielo.
Suena de maravilla.
La bomba se calienta y rompe el hielo.
Esto está muy bien.
Comandante Green. Pasaremos al plan A.
Informe una vez realizado.
Padre nuestro, que estás en el Cielo, santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu Reino.
Hágase tu voluntad en la Tierra como en el Cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día y perdona nuestras ofensas.
¿Ayuda?
Pues no. Lo siento.
No lo sientas. Si no es lo tuyo, no lo es.
¿Qué pasó tras morir tu padre?
- ¿En qué sentido? - Todo el mundo me dice que...
tenga fe y esperanza.
Pero ¿qué pasa si muere mi madre?
¿Qué se siente?
Es lo peor que te pasará en la vida.
Nada tendrá sentido.
Te cabrearás.
A veces no sabrás si quieres vivir.
Sí. Así pensé que sería.
Pero luego mejora.
¿En serio?
Pero eso te confunde aún más, porque...
Quieres como que siga doliendo.
Si te duele, no los olvidas.
Es una mierda cuando los olvidas.
Padre nuestro, que estás en el Cielo,
santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu Reino.
Hágase tu voluntad así en la Tierra como en el Cielo.
Vale...
Tenemos 368 milímetros por debajo de la SB-2.
Y 165 por encima de la RB-12.
Respira tranquila.
Sudo como una cerda.
Se dice así, ¿no?
Sí. Respira hondo.
Vamos.
Vale.
Es aquí. Comandante, compruebe mi trabajo.
Eso es. Es justo ahí.
Si necesitas dos ojos más, aquí estoy.
- ¡Fuera! ¡Largo de aquí! - ¡Vamos!
- Vamos.
- ¿Tenemos algo? - No.
Aquí está.
"Objetivo no logrado.
Se ha producido una pérdida de vacío.
Hasta que no tapemos el agujero, hemos perdido las cabinas".
Darlene.
George, Darlene...
Sé lo que vais a hacer ahí.
No lo pongas más difícil de lo que ya es.
No es el momento de preparar discursos.
No podemos rendirnos.
- No nos rendimos. - Hay que hacerlo.
- Si ha de haber misiones... - A la mierda otras misiones.
Lo siento.
Mierda.
Joder...
¿Estás bien?
Me conformaba con morir en Marte, pero no aquí.
Misha, ¿te queda vodka?
Vodka.
Tengo un problema. En serio.
Tengo diez segundos para coger lo más importante...
Y cojo esto.
No, por favor, si sobrevivimos, no se lo digáis a nadie,
porque, si lo hacéis, me echarán de Rusia.
Lo digo en serio.
¿Qué tiene de gracioso morir?
¿Cómo es morir por deshidratación?
No es la peor forma de morirse.
- Me alegra saberlo. - Sí.
Cuando desaparece la sensación inicial de sed,
no hay dolor, estás mareado y aturdido.
Aunque será una muerte más lenta, ya que tenemos comida.
Es curiosa la...
Aquella obsesión que...
me llevó por este camino será la manera en que...
Bueno...
Es de Control.
Adelante. Ábrelo.
No hace falta. Yo os digo lo que pone.
Quieren que enviemos unas últimas palabras bonitas.
Algo así como...
"Los héroes de la misión Atlas no quieren que su muerte sea en vano".
Es de Matt.
Dice: "No perdáis la esperanza. Tengo una idea".
- ¿Ha vuelto al Control de Misión? - Sí, trabajan todos juntos.
¿Qué dice? ¿Cuál es su idea?
Ambos astronautas cargarán sus trajes con electricidad estática.
No lo entiendo.
Están haciendo que el traje sea estático.
- ¿Qué usarás? - Un generador de electricidad estática.
Es fácil de hacer. Está en YouTube.
Podrán construir lo mismo en el Atlas.
¿Cómo vas, Freddie?
- Ya lo tienes. - Genial.
Una vez cargado, el astronauta 1 abrirá la válvula.
Saldrá un gas que se convertirá en cristales de hielo,
no lo recrearemos aquí,
pero la idea es que el hielo reaccione como el agua
y lo atraigan los iones negativos del traje.
Los iones negativos del traje atraen el agua.
...dirija el hielo hacia la puerta abierta de la esclusa.
El traje con carga negativa del astronauta 2 seguirá atrayéndolo,
y estará allí con bolsas para recogerlo.
- ¿Se ha hecho alguna vez...? - No, nunca.
Lo sé, estoy sugiriendo...
salvar a nuestros astronautas con un experimento de primaria.
Coordina las instrucciones con Matt.
Ellos decidirán si intentarlo.
Claro que lo harán.
Es su única opción.
Que envíen sus últimas palabras antes de abrir esa esclusa.
Muchas gracias.
Quizá esto te ayude a olvidarte.
No he comido en todo el día.
¿Qué?
Eres muy mona cuando comes. Tienes...
Gracias.
Es la cuarta vez que llama Melissa.
¿Tendrá noticias?
Tendrás que hablar con ella.
"El astronauta A camina 3,5 metros hasta la válvula, la abre,
conduce el hielo por el espacio hasta la esclusa,
donde el astronauta B espera con bolsas de recogida".
¿Queréis que lo repase?
- Así vale. - Ojalá hubiera más que repasar.
Emma, hay un mensaje personal de Matt.
Te quiero, pero eso ya lo sabes.
Sé que lo que os pido es una locura,
pero es la única esperanza de volver a verte.
No me malinterpretes. Te veo. Estás conmigo en todo momento.
Pero a la auténtica.
Tengo miedo de no volver a veros.
No pienses así.
Pero lo pienso.
No puedo evitarlo.
Misha dijo que no puedes tener las dos cosas: familia y misión.
Que hay que dejar algo atrás para sobrevivir.
Ni se te ocurra dejarnos.
Ni se te ocurra.
¡Ey!
Y que Ram cuide de ti ahí fuera.
Cuidarás de él, pero tú eres lo primero.
Eso es una orden, y sé que la ignorarás...
pero tenía que decirla.
¡Ey!
Tienes que irte.
Te esperamos.
Siento agriar los ánimos.
¿Más todavía? Qué emocionante.
He escrito unas últimas palabras.
¿Alguno quiere añadir algo?
He ido al grano.
Lo que escribáis me parecerá bien.
Es perfecto.
¿Nos cogemos de la mano?
Ayúdanos, Dios.
Danos fuerzas contra el miedo y la desesperación.
Enséñanos a poner el dolor en perspectiva.
Enséñanos a tener fe en el nuevo día que viene.
Gracias, Dios, por las bendiciones de hoy,
la esperanza de mañana,
y por tu amor eterno.
Amén.
- Amén. - Amén.
Comandante Green.
Es...
una mierda
no poder salir ahí los dos juntos.
- La próxima vez, Misha. - No.
No, yo ya hice mi último paseo espacial.
Si fue el último,
es un honor haberlo hecho contigo.
Gracias, Emmashska.
No...
No se me ocurre una astronauta mejor para sustituirme.
¿Listo, Ram?
Confía siempre en ella. Todo irá bien.
Lo sé.
¿Listos?
Listos.
Comienza la descompresión.
Dios.
El cielo es increíble.
De pequeña,
mi madre decía:
"Cuando te deprimas, mira arriba.
Te darás cuenta de lo grande y hermoso que es el mundo".
Si ella muere...
¿me estropeará el cielo?
No quiero estar asustada o triste cada vez que lo mire.
Quizá veas a tu madre mirándote.
Pero no está muerta, Lex.
No renuncies a ella.
Es que...
ojalá pudiera... dejar de pensar en ella.
Es como un agujero en el estómago.
Supongo que la iglesia y el chile no lo curan todo.
Pero sin duda han servido.
Gracias.
Vaya.
Besar va mucho mejor para olvidar.
Entonces, sigamos besándonos.
Hola, ¿qué tal está Lex?
Está bien.
- Matt... - No pinta bien, Mel.
¿La misión?
No lo sé. No sé qué va a pasar.
Vale...
Bueno, aquí me tienes. Pase lo que pase, Matt.
Gracias.
Abrázala de mi parte, ¿vale?
Pero no le digas nada todavía.
Sí, descuida.
Mensaje del Atlas.
Te dejo. Luego te llamo.
Son sus últimas palabras.
¿Quieres leerlas tú primero?
Me imagino lo que dicen.
HA MERECIDO LA PENA.
¿Estás bien?
Sí.
Es mi primer paseo espacial, en el espacio, no simulado.
Cuenta conmigo.
Bien, porque estoy que tiemblo.
Te va a encantar.
Ya.
- No quiero morir. - No morirás.
Ya no.
¿Ya no?
Venga ya. No querías morirte, ¿no?
Yo pensaba que si mi vida acababa en sacrificio
por algo grande, algo más grande que yo,
mi país, la ciencia, la historia...
sería el epítome de una vida bien vivida.
¿Qué ha cambiado?
Tú.
Ram...
Por favor...
no digas eso.
Debo decirlo.
Por si morimos.
Necesito que sepas que...
voy a luchar ahí fuera. Para...
seguir en este mundo contigo.
Descompresión completa.
Vale.
¿Listo?
Vamos allá.
Vamos, Rohit.
Vamos.
Oh...
Dios...
mío.
Es increíble.
Estamos los dos solos.
Nada más importa.
Ni nadie más en el mundo.
Vamos a vivir.
Subtítulos: Carlos Ibero