NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
KAKSI VIIKKOA ENNEN MARSIIN LASKEUTUMISTA
Haloo.
Selvä. Tulen heti.
Hajosiko vesijärjestelmä?
Kyllä.
Hajosi.
Lu, oletko valmis pussin kanssa? -Olen.
VESIVARASTO
Siinä se.
Siinä kaikki? Kaikki 16 kammiota?
Paljonko siinä on?
Ehkä seitsemän desilitraa.
Sillä ei selviä edes kahta päivää.
Vaikka haluaisimme telakoitua,
ehtisimme kuolla ennen sitä.
Lu, onko muuta mahdollisuutta yrittää puhdistaa virtsaamme?
Tarkoitatko salaista taikakeinoani, jolla muutan virtsan vedeksi ja viiniksi?
Hauskaa, Lu.
Veit sanat suustani.
Meillä on 72 tuntia aikaa ratkaista ongelma.
Asetetaan ajastimet niin, että pysymme askeleen edellä.
Olemme parhaimmillamme seuraavat kuusi tuntia. Sitten oireet iskevät.
Kuten Emma muistaa, nestehukka on epämiellyttävää.
Se vaikeuttaa keskittymistä, joten meidän on ilmoitettava tästä lennonjohdolle.
Jos meidän pitää yrittää jotain monimutkaista, nyt on paras ajanjakso.
Milloin sinusta tuli asiantuntija?
Minulla on pakkomielle vedestä.
Niin, mutta kasvit varmaan kestävät pidempään kuin ihmiset.
Pakkomielteeni ei alkanut kasveista, vaan biologisten vanhempieni kuolemasta.
Punatautiin.
En tiennyt.
Ilman kunnollista nesteytystä punatauti on kauhea tapa kuolla,
joten en pahemmin puhu siitä.
Entä alusta ympäröivä vesivaippa?
Seinien läpi? -Ei missään nimessä.
Miksi? Miksemme voi?
Koska se on mahdotonta.
Otan yhteyttä lennonjohtoon. Tilanne on mahdoton.
Kuten tiedämme, heti Atlaksen ulkokuoren alla on vesivaippa,
joka suojaa säteilyltä.
Tiimit pohtivat, miten vettä saisi otettua miehistön tilojen seinistä,
jossa painovoima helpottaisi veden talteenottoa.
Se on erittäin riskialtista.
Laipioiden välissä on vain tuuman verran tilaa.
On 50% mahdollisuus, että astronautit eivät poraa vesivaippaan,
vaan ulkolaipion läpi.
Ryan, sinä ja tiimisi -
etsitte keinoja saada vettä aluksen sisäpuolelta. Kaikki ideat kelpaavat.
Muut pohtivat, kuinka vettä saisi ulkopuolelta.
Miten vettä voisi saada rungosta -270,45 asteen lämpötilassa?
Etkö liittynyt Nasaan ratkaistaksesi mahdottomia ongelmia?
Entä termodynaaminen pumppu?
Lämpövastus saadaan vesijärjestelmästä. -Alkakaa pohtia.
Terve, kaverit…
Olen ihan kunnossa.
Kaikki yrittävät kovasti ratkaista tilanteen.
Mielialamme ovat -
vahvat.
Anteeksi.
Ajattelen teitä joka hetki.
Jaksan teidän tähtenne.
Rakastan teitä molempia.
Onko uutta tietoa?
On.
He lähettivät ohjeet miehistötilojen poraamiseen.
He harkitsevat muita vaihtoehtoja. Darlene halusi ilmoittaa, että Matt hoitaa asiaa.
On varmasti vaikeaa tiedostaa heidän pelkonsa.
Se on yksi hyvä asia siinä, että ei päästä ihmisiä liian lähelle.
Kuolema ei tuhoa kenenkään elämää.
Olen varma, että kuolemasi tuhoaisi pari elämää.
Ajattelen teitä joka hetki.
Jaksan teidän tähtenne.
Rakastan teitä molempia.
Hei.
Kiitos, että olet täällä.
Totta kai.
Minäkin olen täällä.
Olette parhaita.
Katsottaisiinko tänään elokuva?
Jotta saisit muuta ajateltavaa.
Mitä olisi tarjolla? -Mistä minä tiedän?
Otetaan selville, kulta.
En usko, että voisin keskittyä elokuvaan.
Onkohan jotain kamalaa tapahtunut?
Minä avaan.
Iltapäivää, rouva.
Etsin Lexiä.
Kadun sitä, miten käyttäydyin.
Toimin kuin pelkuri.
Niin.
Niin teit.
Minä vain…
Kun uutisissa sanottiin, että Pegasus on kadonnut,
muistin päivän, jolloin meille kerrottiin, että isäni on kadonnut.
Vietin kolme seuraavaa päivää -
istuskellen ja panikoiden.
Odotin vain pahimpaa tapahtuvaksi.
En halunnut kokea sitä enää.
Mikset sanonut suoraan?
En tajunnut sitä itsekään.
Puhuin äidilleni aamulla, ja hän sanoi, etten minä käy sitä läpi.
Vaan sinä.
Ymmärrän, jos et halua puhua minulle enää.
Mutta tein virheen.
Eikä se toistu.
Tarvitsen elämääni nyt luotettavia ihmisiä.
Kaikki on sekaisin.
Äitini voi kuolla nestehukkaan.
Ja minut testattiin CCM:n varalta.
Niinkö? -Niin.
Tulokset tulevat pian.
Minulla voi olla se.
Mieti sitä, ennen kuin lupaat mitään.
Ei minun tarvitse miettiä mitään.
Miten selvisit niistä kolmesta päivästä?
Kun pelkäsit kamalasti.
Ennen kuin pahin tapahtui.
Kumiletku, niin lähellä 0,3 sentin läpimittaa kuin mahdollista.
En näe sellaista kokoa. -Tarvitsemme alipainetta,
jotta voimme imeä veden vaipasta. -Yleistilan vessanpöntössä on alipainetta.
Se on aluksen vahvin alipainelaitteisto.
Ilmeisesti minä joudun ottamaan sen pöntöstä.
Ei hullumpi idea.
Kamala idea.
Miksi?
Ei vessa. Se oli loistava idea.
Seinien poraaminen. Se on hullua.
Ainakin se on idea. -Mikä on pahinta, mitä voisi tapahtua?
Etkö ole kuullut Spektristä?
Kukaan ei halua kuulla nyt Spektristä.
Haluaisin kuulla siitä.
Lu, tarvitsemme niin paljon keräyspusseja kuin löytyy. Sinä myös, Ram.
Ymmärrän.
Misha, ole kiltti.
Spektr on venäläinen kummitusjuttu.
Paitsi että se on totta.
Vuonna 1997 lähestyvä rahtialus osui avaruusasema Miriin.
Lävistetyn moduulin nimi oli Spektr.
Tarina alkaa aina näin.
Äänellä, joka lähtee siitä, kun kapselin ilma poistuu avaruuden tyhjiöön.
Paineen muutos tuntuu astronauttien korvissa,
ja he odottavat aivojensa räjähtävän. -Niin ei käynyt.
He pääsivät moduulista ja ehtivät sulkea sen.
Yrität siis sanoa,
että jos poraamme väärästä kohtaa…
Jos kuulemme sihinää, häivymme helvetin nopeasti.
Joten jos miehistön tiloissa on jotain tärkeää,
se kannattaa hakea pois nyt.
Uutisia? -Kohta.
Koska? -Puoli tuntia.
Miehistö on valmis poraamaan. Haluan tietää, onko muita vaihtoehtoja.
Nyt.
Astronautti lähtee ilmalukosta pitäen pumppua -
ja tekee 3,5 metrin avaruuskävelyn venttiilille.
Haaste on saada vesi ulos rungosta lähes absoluuttisen nollapisteen lämpötilassa.
Otimme lämpövastuksen vedenkierrätysjärjestelmästä.
Yritämme lämmittää veden niin, että se lähtee liikkeelle rungosta.
Tämä on ensimmäinen koeajo. Emme ole hienosäätäneet sitä vielä.
Vesi muuttuu kaasuksi poistuessaan aluksesta. Siitä ääni.
Kun se pääsee avaruuteen, se muuttuu heti jääkiteiksi.
Mahtava ääni.
Pumppu on tarpeeksi lämmin rikkoakseen jään.
Sujuu hyvin.
Komentaja Green, palaamme alkuperäissuunnitelmaan.
Raportoi heti, kun se on tehty.
Isä meidän, joka olet taivaissa. Pyhitetty olkoon nimesi.
Tulkoon sinun valtakuntasi. Tapahtukoon sinun tahtosi.
Anna meille jokapäiväinen leipämme ja syntimme anteeksi.
Auttaako tämä?
Ei oikeastaan. Olen pahoillani. -Älä suotta. Tämä ei ole sinun juttusi.
Mitä tapahtui isäsi kuoltua?
Mitä tarkoitat?
Kaikki käskevät minua -
uskomaan ja toivomaan.
Mitä tapahtuu, jos äitini kuolee?
Miltä se tuntuu?
Se on pahinta, mitä elämässä voi kokea.
Missään ei ole järkeä.
Olisit vihainen.
Joskus ei tiedä, haluaako elää.
Niin. Jotain sellaista arvelinkin sen olevan.
Olo muuttuu paremmaksi.
Niinkö?
Mutta sitten on vielä enemmän sekaisin,
koska sen haluaa sattuvan.
Silloin ei ainakaan unohda heitä.
On kurjaa, kun alkaa unohtaa.
Isä meidän, joka olet taivaissa.
Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Tulkoon sinun valtakuntasi.
Tapahtukoon sinun tahtosi, myös maan päällä niin kuin taivaassa.
No niin.
368 millimetriä alaspäin SB-2:sta.
Ja 165 millimetriä ylös RB-12:sta.
Hengitä rauhallisemmin.
Hikoilen kuin porsas.
Eikö se olekin oikea ilmaus?
Kyllä. Syviä hengityksiä sisään ja ulos.
No niin.
Selvä.
Valmis. Komentaja, tarkista työni.
Siinä se. Kohta on oikea.
Jos tarvitset toisen silmäparin, olen tässä.
Ulos! Helvettiin täältä! Menkää!
Tulkaa! -Mennään.
Kuuluuko mitään? -Ei.
Nyt se tuli.
"Tavoitetta ei saavutettu.
Toimenpide aiheutti tyhjiön menetyksen.
Kunnes voimme palata tukkimaan aukon, miehistön tiloja ei ole."
Darlene.
George, Darlene…
Tiedän, mitä teette siellä.
Älä tee tästä yhtään vaikeampaa, Matt.
Ei ole vielä aika valmistella puheita.
Emme voi luovuttaa.
Emme me luovuta. -Se on tehtävä.
Jos aiomme vielä joskus Marsiin… -Vitut tulevista lennoista.
Olen pahoillani.
Paska.
Vittu.
Oletko kunnossa?
Olin valmis kuolemaan Marsissa. En täällä.
Misha, onko sinulla vodkaa?
Vodkaa.
Minulla on päässä vikaa. Oikeasti.
Minulla on kymmenen sekuntia ottaa tärkein mukaan,
ja otan tämän.
Jos selviämme, älkää kertoko tästä kenellekään.
Muuten minut karkotetaan Venäjältä.
Olen tosissani.
Mitä hauskaa kuolemisessa on?
Millaista on kuolla nestehukkaan?
Se ei ole yleensä huonoin tapa lähteä.
Hyvä tietää. -Niin.
Kun janon tunne on häipynyt,
kipua ei yleensä ole. Sitä vain pyörryttää ja muuttuu sekavaksi.
Vaikka me kuolisimme hitaammin, koska meillä on ruokaa.
Hassu juttu.
Pakkomielteeni -
toi minut tälle tielle, ja se on tapa, jolla…
No…
Se on lennonjohdolta.
Avaa se.
Ei tarvitse. Kerron, mitä siinä lukee.
He haluavat meidän lähettävän pari kaunista viimeistä sanaa. Kuten…
"Atlas-lennon sankarit eivät halua, että heidän kuolemansa oli turha."
Se on Mattilta.
"Älkää menettäkö toivoa. Minulla on idea."
Onko Matt palannut? -Kaikki tekevät yhteistyötä.
Mitä hän sanoo? Millainen idea?
Kumpikin astronautti lataa avaruuspukunsa staattisella sähköllä.
En ymmärrä.
Puvusta tehdään staattinen.
Millä se ladataan? -Elektrostaattisella generaattorilla.
Se on helppo rakentaa. Katso vaikka YouTubesta.
He pystyvät rakentamaan saman.
Miten sujuu, Freddie?
Valmista. -Hienoa.
Latauksen jälkeen ensimmäinen astronautti avaa venttiilin.
Ulos tuleva kaasu muuttuu heti jääkiteiksi.
Emme tee sitä tässä,
mutta ajatus on, että jää reagoi samoin kuin vesi,
ja vetää puoleensa puvun negatiivisia ioneja.
Negatiiviset ionit avaruuspuvussa vetävät puoleensa vettä.
…ohjaa jään kohti ilmalukon avointa ovea.
Siellä toisen astronautin puku vetää myös jäätä puoleensa.
Hän on valmiina pussin kanssa keräämään jäät.
Onko mitään tällaista koskaan… -Ei ole.
Tiedän, että ehdotan,
että pelastamme astronauttimme ala-astetasoisella tiedekokeella.
Lähetä Mattin ohjeet Atlakselle.
He saavat päättää.
Totta kai he yrittävät.
Muuta ei ole.
Haluan viimeiset sanat, ennen kuin he avaavat ilmalukon.
Kiitos paljon.
Ehkä tämä vie ajatukset muualle.
En ole syönyt koko päivänä.
Mitä?
Olet söpö, kun syöt. Sinulla on vähän…
Kiitos.
Melissa soittaa neljättä kertaa.
Uutisia?
Joudut puhumaan hänelle ennen pitkää.
"Astronautti A kävelee 3,5 metriä venttiilille ja avaa sen,
johdattaa jään ilmalukon ovelle,
jossa astronautti B odottaa keräyspussien kanssa."
Käynkö tämän läpi vielä kerran?
Tämä riittää. -Olisipa enemmänkin ohjeita.
Emma, sinulle on henkilökohtainen viesti Mattilta.
Rakastan sinua, mutta tiedät sen jo.
Tiedän, että pyydän teitä tekemään jotain hullua,
mutta se on ainoa toivoni nähdä sinut taas.
Älä ymmärrä väärin. Näen sinut.
Olet aina kanssani.
Haluan oikean Emman.
Pelkään, etten enää näe teitä.
Älä ajattele noin.
Mutta kun ajattelen.
En voi sille mitään.
Misha sanoi, ettei voi saada molempia. Perhettä ja tätä työtä.
Että taakse pitää jättää jotain, jotta selviää.
Uskallakin jättää meidät.
Älä uskallakaan.
Hei.
Varmista, että Ram huolehtii sinusta.
Varmista, että hän tietää sinun olevan tärkein. Se on käsky.
Tiedän, ettet anna sitä,
mutta se piti sanoa.
Hei.
Sinun pitää mennä.
Me odotamme.
Ikävä pilata tunnelma.
Voiko se tästä pilaantua? Jännittävää. -Kirjoitin viimeiset sanat lennonjohdolle.
Haluaako joku lisätä jotain?
Pidin sen lyhyenä ja ytimekkäänä.
Mitä vain kirjoitat sopii minulle.
Tämä on täydellinen.
Liitämmekö kädet yhteen?
Auta meitä, Jumala.
Anna voimaa voittaa pelko ja epätoivo.
Auta ymmärtämään tuskamme oikein.
Opeta meitä uskomaan uuteen päivään, joka on tulossa.
Kiitos, luoja, tämän päivän siunauksista,
huomisen toivosta -
ja iankaikkisesta rakkaudestasi.
Aamen.
-Aamen.
Komentaja Green.
On -
syvältä,
etten voi lähteä kanssasi.
Ensi kerralla, Misha. -Ei.
Ei, tein jo viimeisen avaruuskävelyni.
Jos se oli viimeinen,
niin oli kunnia tehdä se kanssasi.
Kiitos, Emmashska.
Minä -
en voi kuvitella parempaa astronauttia ottamaan paikkaani.
Ram, valmiina?
Luota häneen. Pärjäät kyllä.
Tiedän sen.
Valmiina?
Valmiina.
Aloitetaan paineen poisto.
Jukra.
Unohdin, miten mahtava taivas on.
Kun olin pieni,
äiti sanoi aina:
"Kun olet maassa, katso ylös.
Silloin tajuaa, kuinka suuri ja kaunis maailma on."
Jos hän kuolee,
voinko enää nauttia taivaasta?
En halua olla peloissani tai surullinen aina, kun katson sitä.
Ehkä näet äitisi katselevan sinua.
Mutta hän ei ole kuollut.
Älä luovuta.
Kunpa vain -
voisin lakata ajattelemasta häntä.
Se on kuin jatkuva kipu vatsassani.
Kirkko ja chili eivät kai parannakaan kaikkea.
Mutta ne auttoivat.
Kiitos.
Suuteleminen auttaa paremmin unohtamaan.
Sitten pitää jatkaa suutelemista.
Hei, miten Lex voi?
Ihan hyvin.
Matt… -Tilanne on paha, Mel.
Lennollako?
En tiedä, mitä tapahtuu.
Selvä.
Olen tukenasi. Olemme tukenasi, mitä sitten tapahtuukin.
Kiitos.
Halaa häntä puolestani.
Äläkä kerro hänelle vielä mitään.
Selvä.
Viesti Atlakselta.
Pitää mennä. Soitan takaisin.
Saimme viimeiset sanat.
Haluatko lukea ne ensimmäisenä?
Voin arvata ne.
SE OLI SEN ARVOISTA.
Oletko kunnossa?
Olen.
Tämä on ensimmäinen simuloimaton avaruuskävelyni.
Autan sinua.
Hyvä, koska olen aika paniikissa.
Pidät siitä.
Niin.
En halua kuolla, Emma. -Et kuole.
En enää.
Enää?
Älä viitsi. Et kai oikeasti halunnut kuolla?
Ajattelin ennen, että jos uhraan elämäni jotain suurempaa tarkoitusta varten,
kuten maani, tieteen tai historian puolesta,
se olisi esimerkki hyvin eletystä elämästä.
Mikä muuttui?
Sinä.
Ram…
Ole kiltti.
Et voi sanoa noin.
Minun on pakko.
Minun on sanottava se, jos kuolemme.
Sinun pitää tietää,
että aion taistella. Taistelen -
pysyäkseni maailmassa kanssasi.
Dekompressio on valmis.
Selvä.
Valmiina?
Tehdään tämä.
No niin, Rohit.
No niin.
Voi -
hyvä -
luoja.
Uskomatonta.
Olemme kahdestaan.
Vain meillä on väliä.
Ei kellään muulla maailmassa.
Me jäämme eloon.
Tekstitys: Merja Pohjola