UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
DEUX SEMAINES AVANT L'ATTERRISSAGE SUR MARS
Allô ?
D'accord, j'arrive.
Le recycleur d'eau a cassé ?
Oui.
Il s'est cassé.
Lu, prête avec le sac ?
Oui.
RÉSERVE D'EAU
C'est tout.
C'est tout ? C'est les 16 chambres ?
Alors ?
Moins d'un litre.
On ne tiendra pas deux jours avec ça.
Même avec un effet de fronde immédiat, on sera morts avant d'atteindre Pegasus 2.
Lu, on a d'autres façons de purifier notre urine ?
Quoi, ma formule magique pour transformer l'urine en eau et en vin ?
C'est drôle.
Tu m'ôtes les mots de la bouche.
Bon, on a 72 heures pour résoudre le problème.
Réglons nos montres pour surveiller notre déshydratation.
Les six prochaines heures seront les meilleures
avant l'arrivée des symptômes.
Comme Emma le sait, la déshydratation est pénible,
ce sera dur de se concentrer.
Il faut dire à Ground
que s'ils ont une solution compliquée à essayer, c'est le moment.
Depuis quand tu es un expert ?
Tout ce qui touche à l'eau m'obsède.
Les humains ne sont pas des plantes. Elles durent plus longtemps.
Mon obsession ne vient pas des plantes,
mais de la mort de mes parents biologiques
de dysenterie.
J'ignorais.
Sans hydratation, la dysenterie provoque une mort horrible,
je n'en parle pas souvent.
Et les poches d'eau qui entourent le vaisseau ?
- Dans les murs ? - Pas question.
Pourquoi pas ?
C'est impossible.
Je vais parler à Ground.
Il ne reste que l'impossible.
On le sait, Atlas a été conçu
avec des poches d'eau dans les murs externes du vaisseau
pour protéger des radiations.
Des équipes cherchent comment extraire l'eau
des murs des quartiers de l'équipage, où la gravité aidera à la récupérer.
C'est très risqué.
Il y a deux centimètres
entre les murs internes et externes.
Il y a 50 % de risque que si la perceuse ne touche pas la poche d'eau,
elle ira dans l'espace.
Ryan, avec ton équipe,
cherchez comment extraire l'eau de l'intérieur.
Aucune idée n'est trop folle.
Les autres, on travaille sur une extraction d'eau de l'extérieur.
Comment on règle le problème impossible
d'extraire l'eau avec une température de 2,7 kelvins ?
Tu es à la NASA pour résoudre des problèmes impossibles.
Une pompe thermodynamique ?
- La bobine chauffante du WRS. - Cherchez des pièces détachées.
Salut.
Je vais bien.
On travaille dur pour résoudre le problème.
Et...
on a...
le moral.
Désolé.
Je pense à vous sans arrêt.
Je me bats grâce à vous.
Je vous aime tous les deux.
Du nouveau ?
Oui.
On a les instructions de perçage dans nos quartiers.
Ils cherchent d'autres options,
mais Darlene veut que tu saches que Matt y travaille.
Ça doit être dur de savoir qu'ils ont peur pour toi.
Ça doit être l'avantage de garder les gens à distance.
On ne blesse personne si on meurt.
Ta mort blesserait une ou deux personnes, Ram.
Je pense à vous sans arrêt. Je me bats grâce à vous.
Je vous aime tous les deux.
Merci beaucoup d'être là, Mel.
Aucun problème.
Je suis là aussi !
Vous êtes super.
Et si on allait voir un film ?
Pour que tu penses à autre chose.
- Il y a quoi au ciné ? - J'en sais rien.
Tu peux regarder ?
Je ne pense pas que je pourrais regarder un film.
Il s'est passé un truc terrible ?
J'y vais.
Bonjour, madame.
Je viens voir Lex.
Je suis désolé pour mon attitude.
Je me suis dégonflé.
Oui,
c'est vrai.
Je...
Quand ils ont dit aux nouvelles qu'ils ont perdu Pegasus,
ça m'a rappelé les types en uniforme
qui nous ont dit que mon père avait disparu.
Les trois jours d'après,
je suis resté là, à paniquer,
à attendre l'impensable.
Je ne voulais pas le revivre.
Il fallait me le dire.
Je ne l'avais pas compris.
Mais ce matin, ma mère m'a rappelé que ce n'est pas moi qui vis ça,
c'est toi.
Je comprends que tu ne veuilles plus me parler.
Mais j'ai fait une erreur.
Je ne la referai plus.
J'ai besoin de gens stables dans ma vie, là.
C'est le bazar.
Ma mère peut mourir de déshydratation.
Et je me suis fait dépister pour le CCM.
- Ah bon ? - Oui.
J'aurai bientôt les résultats.
Je l'ai peut-être.
Tu devrais y penser avant de me faire des promesses.
Je n'ai pas besoin d'y penser.
Comment tu as tenu pendant ces trois jours ?
Quand tu avais très peur.
Avant l'impensable.
Un tube d'un diamètre aussi près que possible de 0,30 centimètre.
Je ne vois pas cette taille-là.
Il faut un moyen d'aspirer l'eau des murs quand on percera.
Les toilettes ont ça.
C'est vrai. La meilleure aspiration du vaisseau.
Donc c'est à moi de l'extraire des toilettes.
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Très mauvaise.
Pourquoi ?
Pas les toilettes, ça, c'est super.
Percer les murs, c'est dingue.
- Au moins, c'est une solution. - Qu'est-ce qui peut arriver de pire ?
Tu connais Spektr ?
Personne ne veut parler de Spektr, là.
Moi, si.
Lu, trouve autant de sacs que possible. Toi aussi, Ram.
D'accord.
S'il te plaît.
Spektr, c'est une histoire de fantômes russe.
Mais c'est vraiment arrivé.
En 1997, la station spatiale Mir
a été percutée par un cargo en approche.
Le module Spektr a été perforé.
L'histoire commence par un...
Le bruit de l'air qui s'échappe de la capsule
vers le vide de l'espace.
Ils sentaient le changement de pression dans les oreilles
et attendaient que leur cerveau explose.
Ce n'est pas arrivé,
ils ont pu sortir du module et le fermer à temps.
Tu veux dire que si on perce au mauvais endroit...
Et qu'on entend un sifflement, on se barre.
Si tu tiens à quelque chose dans nos quartiers,
va le chercher maintenant.
- Alors ? - On a presque trouvé.
- Bientôt ? - Dans 30 minutes.
L'équipage est prêt à percer. Dis-moi s'il y a une autre solution.
Maintenant.
Ils quitteront le sas en tenant la pompe,
feront trois mètres dans l'espace jusqu'à la valve.
Mais il faut sortir l'eau du vaisseau
- à une température proche du zéro absolu. - Oui.
On a réutilisé la bobine chauffante du recycleur d'eau.
On espère chauffer suffisamment l'eau dans l'espace pour la sortir de la coque.
C'est notre premier test.
On n'a réglé aucun défaut.
Le bruit de l'eau qui devient du gaz en sortant du vaisseau.
Une fois dans l'espace, ça devient de la glace.
C'est un super son.
La pompe chauffe assez pour briser la glace.
C'est très bien.
Commandant Green, suivez le plan A.
Faites un rapport quand c'est fait.
Notre Père, qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié,
que ton règne vienne, que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour. Pardonne-nous nos offenses.
Ça t'aide ?
Pas vraiment. Désolée.
Mais non. C'est pas ton truc, c'est tout.
C'était comment à la mort de ton père ?
Comment ça ?
Tout le monde me dit...
d'y croire, d'espérer.
Mais si ma mère meurt vraiment ?
Ça fera quoi ?
La pire chose qui t'arrivera dans ta vie.
Plus rien n'aura de sens.
Tu seras en colère.
Tu ne sauras pas si tu veux vivre.
Oui, c'est ce que je m'imaginais.
Mais ça passera.
Ah bon ?
Mais ça te perturbera encore plus,
car tu veux que ça fasse mal.
Si ça fait mal, c'est que tu n'oublies pas.
Ça craint quand on commence à oublier.
Notre Père, qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié,
que ton règne vienne,
que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Bon.
Va à 368 millimètres sous SB-2.
Et 165 en partant de RB-12.
Respire lentement.
Je suis en nage.
C'est ça, l'expression, non ?
Oui. Prends de longues respirations.
Allez.
Bon.
Voilà. Commandant, vérifie mon travail.
C'est ça. C'est le bon endroit.
S'il te faut un regard externe, je suis là.
- Sortez ! Vite ! - Allez !
- On y va !
- Alors ? - Rien.
Voilà.
"Objectif non atteint.
La procédure a créé une perte de pression.
Jusqu'à pouvoir reboucher le trou, on a perdu les quartiers de l'équipage."
Darlene.
George, Darlene.
Je sais ce que vous allez faire.
Ne nous complique pas encore plus la tâche.
Ne préparez pas encore les discours.
On ne les abandonne pas.
- On n'abandonne pas. - Il faut le faire.
- Pour les prochaines missions... - J'emmerde les prochaines missions.
Je suis désolé.
Merde.
Ça va ?
J'étais prête à mourir sur Mars, mais pas ici.
Misha, tu as de la vodka ?
De la vodka.
J'ai un sérieux problème.
J'ai dix secondes pour prendre le plus important...
et je prends ça.
Si on survit, ne le dites à personne,
ils m'expulseraient de la Russie.
Sérieusement.
Pourquoi c'est drôle de mourir ?
C'est comment de mourir de déshydratation ?
Ce n'est pas la pire des façons.
- Bon à savoir. - Oui.
Quand on arrête de sentir la soif,
il n'y a pas de douleur, on a le tournis, on est étourdi.
Mais la mort sera plus lente, car on a de quoi manger.
C'est drôle,
l'obsession qui...
m'a poussé vers cette voie, c'est comme ça que je vais...
Eh bien...
C'est Ground.
Ouvre-le.
Pas besoin, je sais ce que ça dit.
Ils veulent qu'on envoie de belles dernières paroles.
Par exemple...
"Les héros de la mission Atlas ne veulent pas mourir en vain."
C'est de Matt.
Il dit : "Ne perdez pas espoir. J'ai une idée."
- Il est de retour au centre de contrôle ? - Ils travaillent ensemble.
C'est quoi, son idée ?
Ils chargeront leur combinaison d'électricité statique.
Je ne comprends pas.
Ils rendent la combinaison statique.
- Tu la charges avec quoi ? - Un générateur d'électricité statique.
C'est très facile. Cherchez sur YouTube.
Ils pourront le construire sur Atlas.
C'est bon ?
- Tu es prêt. - Super.
Une fois chargé, un astronaute ouvrira la valve.
Le gaz sortira et se transformera en glace.
On ne le recrée pas, mais la glace réagira comme de l'eau
et sera attirée par les ions de la combinaison.
Les ions de la combinaison attirent l'eau.
...forcera la glace vers la porte ouverte du sas.
La combinaison de l'autre astronaute attirera la glace aussi,
il sera prêt pour la mettre dans des sacs.
- Cette solution a-t-elle déjà été... - Non, jamais.
Je sais que je suggère
de sauver nos astronautes avec une expérience de CM1.
Envoie ses instructions à Atlas.
- À eux de voir s'ils veulent essayer. - Ils voudront.
Ils n'ont rien d'autre.
Obtiens leurs dernières paroles avant qu'ils ouvrent le sas.
Merci beaucoup.
Ça t'aidera peut-être à te changer les idées.
Je n'ai rien mangé de la journée.
Quoi ?
Tu es mignonne quand tu manges. Tu as...
Merci.
C'est le quatrième appel de Melissa.
Si elle a du nouveau ?
Tu vas devoir lui parler.
"L'astronaute A fera trois mètres jusqu'à la valve, l'ouvrira,
conduira la glace jusqu'au sas
où l'astronaute B l'attendra avec des sacs de récupération."
Je vous le répète ?
- C'est bon. - J'aimerais avoir plus d'instructions.
Emma, tu as un message personnel de Matt.
Je t'aime, mais tu le sais déjà.
Je sais que c'est dingue, ce que je vous demande,
mais c'est ma seule chance de te revoir.
Comprends-moi bien. Je te vois.
Tu es toujours avec moi.
Mais je te veux en vrai.
J'ai peur de ne plus jamais vous revoir.
N'y pense pas.
J'y pense.
Je n'y peux rien.
Misha dit qu'il faut choisir, la famille ou la mission.
Qu'il faut abandonner certaines choses pour survivre.
Ne t'avise pas de nous abandonner.
Pas question.
Et assure-toi que Ram s'occupe de toi, dehors.
Toi, tu t'occuperas de lui, mais tu passes avant.
C'est un ordre. Tu le ne donneras pas...
mais je dois le dire.
Vas-y.
On t'attendra.
- Je ne veux pas plomber l'atmosphère. - On peut la plomber encore plus ? Super.
J'ai écrit ces dernières paroles pour Ground.
Vous voulez ajouter quelque chose ? Je suis restée concise.
Écris ce que tu veux, ça me va.
C'est parfait, Lu.
On joint nos mains ?
Aide-nous, Seigneur.
Donne-nous la force de combattre la peur et le désespoir.
Montre-nous comment relativiser la douleur.
Apprends-nous à croire au nouveau jour qui viendra.
Nous te remercions pour les bénédictions d'aujourd'hui,
l'espoir de demain
et pour ton amour constant.
Amen.
Commandant Green.
Ça...
craint
de ne pas pouvoir sortir avec toi.
- La prochaine fois. - Non.
J'ai déjà fait ma dernière sortie dans l'espace.
Si c'était ta dernière,
c'est un honneur d'avoir pu la faire avec toi.
Merci, très chère Emma.
Je ne vois pas de meilleur astronaute pour me remplacer.
Prêt, Ram ?
Fais-lui confiance. Tout ira bien.
Je sais.
Prêts ?
Prêt.
Début de la décompression.
La vache.
J'avais oublié que le ciel était si beau.
Quand j'étais petite...
ma mère me disait :
"Quand tu es déprimée, lève les yeux.
Tu comprendras à quel point le monde est grand et beau."
Si elle meurt...
je pourrai encore regarder le ciel ?
Je ne veux pas avoir peur ou être triste en le regardant.
Tu verras peut-être ta mère qui te regarde.
Elle n'est pas morte, Lex.
Ne l'abandonne pas.
Je...
J'aimerais pouvoir arrêter de penser à elle.
J'ai l'impression d'avoir une boule au ventre.
L'église et le chili ne guérissent pas tout.
Mais ça a aidé.
Merci.
S'embrasser, ça aide mieux à oublier.
Alors il faut continuer.
Lex va comment ?
Elle va bien.
- Matt... - Ça va mal.
La mission ?
Je ne sais pas ce qui va se passer.
D'accord.
On est là pour toi quoi qu'il arrive, Matt.
Merci.
Fais-lui un câlin pour moi.
Mais ne lui dis rien, pour l'instant.
Oui, compris.
Message d'Atlas.
J'y vais. Je te rappelle.
On a reçu leurs dernières paroles.
Tu veux être le premier à les lire ?
Je devine ce qu'ils disent.
ÇA EN VALAIT LA PEINE.
Ça va ?
Oui.
C'est ma première sortie dans l'espace, sans simulateur.
Je suis là.
Tant mieux, parce que je panique un peu.
Tu vas adorer.
Oui.
- Je veux pas mourir. - Ça n'arrivera pas.
Plus maintenant.
Plus maintenant ?
Tu ne voulais pas vraiment mourir, si ?
Je pensais que si ma vie se terminait par un sacrifice
pour une cause plus importante que moi,
pour mon pays, la science, l'histoire...
ça aurait été le summum d'une vie bien vécue.
Qu'est-ce qui a changé ?
Toi.
Ram...
S'il te plaît.
Tu ne peux pas dire ça.
Je dois le dire.
Au cas où on meurt.
Je veux que tu saches que...
je vais me battre, dehors.
Pour rester dans le monde avec toi.
Fin de la décompression.
Bon.
Prêt ?
C'est parti.
Viens, Rohit.
Viens.
Nom...
de Dieu.
C'est incroyable.
On est seuls ici, maintenant.
C'est nous qui comptons.
Personne d'autre au monde.
On va vivre.
Sous-titres : Jeanne de Rougemont