1
00:00:06,047 --> 00:00:08,627
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:20,562 --> 00:00:24,522
‫- שבועיים לנחיתה על מאדים -‬

3
00:01:34,719 --> 00:01:35,719
‫הלו?‬

4
00:01:38,473 --> 00:01:40,683
‫אוקיי. אני כבר בא.‬

5
00:01:44,020 --> 00:01:45,480
‫מערכת המים התקלקלה?‬

6
00:01:48,233 --> 00:01:49,113
‫כן.‬

7
00:01:50,902 --> 00:01:51,952
‫כן, היא התקלקלה.‬

8
00:01:57,158 --> 00:01:58,868
‫אוקיי, לו, את מוכנה עם השקית?‬

9
00:01:59,702 --> 00:02:00,542
‫כן.‬

10
00:02:08,044 --> 00:02:09,674
‫- אספקת מים -‬

11
00:02:20,098 --> 00:02:21,098
‫אני חושב שזהו זה.‬

12
00:02:21,724 --> 00:02:24,564
‫זהו זה? זה מכל 16 התאים?‬

13
00:02:30,191 --> 00:02:31,231
‫מה יש לנו?‬

14
00:02:33,194 --> 00:02:35,494
‫כ־700 מ"ל, אולי.‬

15
00:02:35,572 --> 00:02:37,992
‫זה לא מספיק כדי לשרוד יומיים.‬

16
00:02:38,533 --> 00:02:40,413
‫גם אם היינו רוצים לבצע מקלעת,‬

17
00:02:41,286 --> 00:02:43,706
‫נמות עד שנעגון לפגסוס שתיים.‬

18
00:02:45,206 --> 00:02:49,036
‫לו, יש דרך אחרת לנסות לטהר את השתן שלנו?‬

19
00:02:49,127 --> 00:02:51,377
‫את מתכוונת לנוסחת הקסם שהחבאתי‬

20
00:02:51,462 --> 00:02:53,632
‫להפיכת שתן למים ויין?‬

21
00:02:53,715 --> 00:02:54,835
‫מצחיק, לו.‬

22
00:02:55,466 --> 00:02:57,296
‫הוצאת לי את המילים מהפה.‬

23
00:02:57,385 --> 00:03:00,345
‫טוב, תקשיבו.‬
‫יש לנו 72 שעות לפתור את הבעיה.‬

24
00:03:00,430 --> 00:03:03,930
‫אז בואו נכוון את שעוני העצר,‬
‫כדי להיות צעד אחד לפני התייבשות.‬

25
00:03:04,017 --> 00:03:06,517
‫כי שש השעות הבאות יהיו הכי טובות שלנו‬

26
00:03:06,603 --> 00:03:08,273
‫לפני שהתסמינים יתחילו.‬

27
00:03:08,354 --> 00:03:09,404
‫כפי שאמה תזכור,‬

28
00:03:09,480 --> 00:03:11,440
‫התייבשות אינה נעימה‬

29
00:03:11,524 --> 00:03:14,074
‫ומקשה מאוד על ריכוז, אז…‬

30
00:03:14,152 --> 00:03:16,032
‫עלינו להתריע לבקרה וליידע אותם.‬

31
00:03:16,112 --> 00:03:20,742
‫אם יש משהו מורכב שנוכל לנסות,‬
‫זה חלון ההזדמנויות הכי טוב.‬

32
00:03:20,825 --> 00:03:23,445
‫וואו, ממתי הפכת למומחה?‬

33
00:03:23,870 --> 00:03:26,250
‫ובכן, יש לי אובססיה לכל דבר שקשור במים.‬

34
00:03:26,331 --> 00:03:30,001
‫כן, אבל צמחים ובני אדם שונים.‬
‫צמחים בטח מחזיקים מעמד יותר זמן.‬

35
00:03:30,084 --> 00:03:32,554
‫האובססיה שלי למים לא התחילה עם הצמחים,‬

36
00:03:32,629 --> 00:03:34,879
‫היא התחילה עם מותם של הוריי הביולוגים.‬

37
00:03:35,548 --> 00:03:36,718
‫מדיזנטריה.‬

38
00:03:37,550 --> 00:03:38,550
‫לא ידעתי.‬

39
00:03:38,635 --> 00:03:39,835
‫כן, טוב…‬

40
00:03:39,928 --> 00:03:42,968
‫ללא צריכת נוזלים,‬
‫דיזנטריה היא דרך די איומה למות.‬

41
00:03:43,056 --> 00:03:45,636
‫ואני לא מרבה לדבר על זה.‬

42
00:03:52,232 --> 00:03:56,282
‫מה עם שלפוחיות המים שמקיפות את החללית?‬

43
00:03:57,028 --> 00:03:59,738
‫דרך הקירות?‬
‫-כן, ממש לא.‬

44
00:03:59,822 --> 00:04:01,372
‫למה לא?‬

45
00:04:01,449 --> 00:04:02,869
‫משום שזה בלתי אפשרי.‬

46
00:04:04,827 --> 00:04:06,197
‫אני אעלה את זה עם בקרה.‬

47
00:04:06,704 --> 00:04:08,464
‫הבלתי אפשרי זה כאן.‬

48
00:04:10,458 --> 00:04:12,208
‫כפי שאנו יודעים, האטלס תוכננה‬

49
00:04:12,293 --> 00:04:15,593
‫עם שלפוחיות מים שנמצאות‬
‫בתוך הקירות החיצוניים של החללית, ‬

50
00:04:15,672 --> 00:04:17,592
‫כדי להגן על האסטרונאוטים מקרינה.‬

51
00:04:17,674 --> 00:04:20,344
‫יש לנו צוותים שעובדים כעת על מיצוי מים‬

52
00:04:20,426 --> 00:04:22,546
‫מתוך קירות מגורי הצוות,‬

53
00:04:22,637 --> 00:04:24,847
‫היכן שכוח הכבידה עשוי לעזור לאיסוף.‬

54
00:04:26,015 --> 00:04:27,385
‫זה מסוכן ביותר.‬

55
00:04:29,227 --> 00:04:30,727
‫רק שניים וחצי ס"מ מפרידים‬

56
00:04:30,812 --> 00:04:33,112
‫בין הקיר הפנימי לקיר מחוץ לחללית.‬

57
00:04:33,189 --> 00:04:37,529
‫ויש סיכוי של 50־50 שהאסטרונאוטים‬
‫לא ינקבו את השלפוחית ויקבלו מים,‬

58
00:04:39,237 --> 00:04:40,237
‫הם יפגעו בחלל.‬

59
00:04:42,824 --> 00:04:44,244
‫ריאן, אתה והצוות שלך,‬

60
00:04:44,867 --> 00:04:47,327
‫תמשיכו לחפש דרכים למצות מים מתוך החללית.‬

61
00:04:47,412 --> 00:04:49,582
‫אף רעיון אינו מטורף מדי בשלב הזה.‬

62
00:04:49,664 --> 00:04:52,584
‫ומי שנותר יעבוד על שאיבת מים מחוץ לחללית.‬

63
00:04:52,667 --> 00:04:55,417
‫טוב, אבל איך נתמודד עם הבעיה הבלתי אפשרית‬

64
00:04:55,503 --> 00:04:58,093
‫של הוצאת מים מהחללית‬
‫בטמפרטורה של 270 מעלות מתחת לאפס?‬

65
00:04:58,464 --> 00:05:01,724
‫לכן הצטרפת לנאס"א, נכון?‬
‫כדי לפתור בעיות בלתי אפשריות?‬

66
00:05:02,635 --> 00:05:04,635
‫מה עם משאבה תרמודינמית?‬

67
00:05:04,721 --> 00:05:06,971
‫ניקח את סליל החימום ממערכת מחזור המים.‬

68
00:05:07,056 --> 00:05:08,426
‫תתחילו לחפש חלקים.‬

69
00:05:24,407 --> 00:05:25,487
‫היי, חבר'ה, אני…‬

70
00:05:26,743 --> 00:05:28,413
‫רק רוצה שתדעו שאני בסדר.‬

71
00:05:29,579 --> 00:05:32,869
‫כולם עובדים קשה כדי לפתור את זה.‬

72
00:05:34,625 --> 00:05:35,625
‫ו…‬

73
00:05:38,129 --> 00:05:39,129
‫המורל…‬

74
00:05:40,089 --> 00:05:41,089
‫איתן.‬

75
00:05:42,884 --> 00:05:43,894
‫סליחה…‬

76
00:05:45,386 --> 00:05:48,386
‫אני חושבת עליכם בכל רגע.‬

77
00:05:48,973 --> 00:05:50,523
‫אני ממשיכה להילחם בזכותכם.‬

78
00:05:50,892 --> 00:05:52,392
‫אני אוהבת את שניכם כל כך.‬

79
00:05:53,269 --> 00:05:54,269
‫יש לך עדכון?‬

80
00:05:55,063 --> 00:05:55,943
‫כן.‬

81
00:05:56,356 --> 00:05:59,686
‫הם שלחו את ההוראות לקידוח במגורי הצוות.‬

82
00:06:01,277 --> 00:06:03,197
‫הם עובדים על אפשרויות אחרות,‬

83
00:06:03,279 --> 00:06:05,409
‫אבל דרלין רצתה במיוחד שתדעי‬

84
00:06:05,490 --> 00:06:06,530
‫שמאט עובד על זה.‬

85
00:06:10,828 --> 00:06:13,658
‫בטח קשה לדעת כמה הם מפחדים בשבילך.‬

86
00:06:17,752 --> 00:06:19,712
‫היי, אני מניח שזה הדבר הטוב היחיד‬

87
00:06:19,796 --> 00:06:22,256
‫כשלא מאפשרים לאף אחד להתקרב מדי.‬

88
00:06:24,050 --> 00:06:26,090
‫לא הורסים חיים של מישהו אם מתים.‬

89
00:06:29,680 --> 00:06:32,600
‫אני בטוחה שהמוות שלך יהרוס כמה חיים, ראם.‬

90
00:06:48,074 --> 00:06:52,754
‫אני חושבת עליכם בכל רגע.‬
‫אני ממשיכה להילחם בזכותכם.‬

91
00:06:53,621 --> 00:06:54,961
‫אני אוהבת את שניכם כל כך.‬

92
00:07:05,258 --> 00:07:06,378
‫היי.‬

93
00:07:09,887 --> 00:07:11,757
‫תודה רבה שאת כאן, מל.‬

94
00:07:11,973 --> 00:07:13,023
‫כמובן.‬

95
00:07:13,307 --> 00:07:14,427
‫גם אני כאן.‬

96
00:07:16,269 --> 00:07:17,729
‫שתיכן הכי מדהימות.‬

97
00:07:19,689 --> 00:07:21,649
‫היי, אולי כדאי שנראה סרט היום?‬

98
00:07:22,400 --> 00:07:24,530
‫נעשה משהו שיעזור להשכיח את הדברים.‬

99
00:07:25,069 --> 00:07:27,319
‫מה מציג, קאס?‬
‫-מאיפה לי לדעת, אימא?‬

100
00:07:27,905 --> 00:07:29,565
‫התכוונתי שנבדוק את זה, מותק.‬

101
00:07:30,867 --> 00:07:33,997
‫אני לא חושבת שאוכל לראות סרט עכשיו.‬

102
00:07:40,168 --> 00:07:42,208
‫את חושבת שמשהו נורא קרה?‬

103
00:07:46,424 --> 00:07:47,434
‫אני אלך לפתוח.‬

104
00:08:01,105 --> 00:08:02,355
‫צוהריים טובים, גברתי.‬

105
00:08:03,191 --> 00:08:04,231
‫אני מחפש את לקס.‬

106
00:08:09,030 --> 00:08:11,200
‫אני מרגיש ממש מחורבן מאיך שהתנהגתי.‬

107
00:08:12,158 --> 00:08:13,488
‫זה היה מהלך פחדני.‬

108
00:08:14,035 --> 00:08:14,865
‫כן,‬

109
00:08:15,286 --> 00:08:16,116
‫נכון.‬

110
00:08:17,830 --> 00:08:18,660
‫פשוט…‬

111
00:08:19,624 --> 00:08:22,844
‫כשאמרו בחדשות שפגסוס נעדר,‬

112
00:08:23,461 --> 00:08:25,301
‫זה החזיר את היום שחבר'ה במדים‬

113
00:08:25,379 --> 00:08:27,799
‫דפקו על דלתנו כדי להגיד שאבא שלי נעדר.‬

114
00:08:28,716 --> 00:08:30,506
‫ביליתי את שלושת הימים הבאים…‬

115
00:08:31,427 --> 00:08:33,507
‫בישיבה, התחרפנות,‬

116
00:08:34,263 --> 00:08:36,353
‫פשוט חיכיתי לבלתי נתפס.‬

117
00:08:38,935 --> 00:08:40,435
‫לא רציתי לחוות את זה שוב.‬

118
00:08:43,523 --> 00:08:45,193
‫למה לא פשוט אמרת לי את זה?‬

119
00:08:47,026 --> 00:08:48,606
‫כי עדיין לא הבנתי את זה.‬

120
00:08:49,445 --> 00:08:51,275
‫אבל אז דיברתי עם אימא שלי הבוקר‬

121
00:08:51,364 --> 00:08:53,664
‫והיא הזכירה לי שאני לא חווה את זה,‬

122
00:08:54,283 --> 00:08:55,163
‫אלא את.‬

123
00:08:57,036 --> 00:09:00,536
‫תראי, אני מבין אם לא תרצי לדבר איתי שוב.‬

124
00:09:01,666 --> 00:09:03,456
‫אך אני רוצה שתדעי שעשיתי טעות.‬

125
00:09:04,293 --> 00:09:05,633
‫וזה לא יקרה שוב.‬

126
00:09:10,341 --> 00:09:14,141
‫אני צריכה שכל מי שנמצא בחיי‬
‫יהיה יציב כרגע.‬

127
00:09:17,014 --> 00:09:18,354
‫הכול כל כך דפוק.‬

128
00:09:20,893 --> 00:09:22,773
‫אימא שלי עלולה למות מהתייבשות.‬

129
00:09:24,897 --> 00:09:28,567
‫וכן, עשיתי בדיקה לקברנומה מוחית.‬

130
00:09:29,235 --> 00:09:30,945
‫באמת?‬
‫-כן.‬

131
00:09:32,363 --> 00:09:33,823
‫התוצאות יגיעו בקרוב.‬

132
00:09:35,324 --> 00:09:36,784
‫אוכל לגלות שיש לי את זה.‬

133
00:09:39,745 --> 00:09:42,955
‫אז כדאי שתחשוב על זה‬
‫לפני שתבטיח לי הבטחות.‬

134
00:09:44,667 --> 00:09:46,587
‫אני לא צריך לחשוב על דבר, לקס.‬

135
00:10:06,105 --> 00:10:09,025
‫איך עברת את שלושת הימים ההם?‬

136
00:10:11,068 --> 00:10:12,488
‫כשממש פחדת.‬

137
00:10:14,113 --> 00:10:15,823
‫לפני שהבלתי נתפס קרה.‬

138
00:10:19,118 --> 00:10:23,038
‫צינורות גומי,‬
‫קרובים ככל הניתן לקוטר של שלוש מ"מ.‬

139
00:10:24,790 --> 00:10:27,130
‫ובכן, אני לא רואה את הגודל הזה כאן.‬

140
00:10:27,209 --> 00:10:28,459
‫עלינו לבנות יניקה‬

141
00:10:28,544 --> 00:10:30,674
‫כדי לשאוב את המים מהקירות ברגע שנקדח.‬

142
00:10:30,755 --> 00:10:32,585
‫בשירותים בחדר המגורים יש יניקה.‬

143
00:10:34,383 --> 00:10:36,843
‫אני לא צוחק. זו היניקה הכי טובה בחללית.‬

144
00:10:36,927 --> 00:10:39,927
‫אני מניח שזה ייפול עליי‬
‫להוציא אותה מהאסלה.‬

145
00:10:40,014 --> 00:10:42,734
‫האמת שזה לא רעיון רע.‬

146
00:10:42,808 --> 00:10:43,678
‫רעיון נוראי.‬

147
00:10:43,768 --> 00:10:44,598
‫למה?‬

148
00:10:44,852 --> 00:10:47,062
‫לא האסלה. האסלה פנטסטית.‬

149
00:10:47,480 --> 00:10:50,190
‫קדיחה בקירות, זה… מטורף.‬

150
00:10:50,274 --> 00:10:52,114
‫אבל לפחות זה רעיון, נכון?‬

151
00:10:52,193 --> 00:10:54,283
‫מה הדבר הכי גרוע שיכול לקרות, מיש?‬

152
00:10:55,821 --> 00:10:57,241
‫אף פעם לא שמעת על ספקטר?‬

153
00:10:57,865 --> 00:11:00,735
‫מישה, אף אחד לא רוצה לשמוע על ספקטר עכשיו.‬

154
00:11:00,826 --> 00:11:02,366
‫אני אשמח לשמוע על ספקטר.‬

155
00:11:03,245 --> 00:11:07,285
‫לו, עלינו להשיג כמה שיותר שקיות איסוף‬
‫שתוכלי למצוא. גם אתה, רם.‬

156
00:11:07,375 --> 00:11:08,375
‫כן, אני מטפל בזה.‬

157
00:11:10,711 --> 00:11:11,881
‫מישה, בבקשה.‬

158
00:11:13,923 --> 00:11:16,633
‫ספקטר הוא סיפור רפאים רוסי.‬

159
00:11:17,343 --> 00:11:18,933
‫הבעיה היחידה היא שזה קרה.‬

160
00:11:20,137 --> 00:11:23,717
‫ב-1997, תחנת החלל מיר‬

161
00:11:23,808 --> 00:11:27,308
‫נפגעה על ידי מעבורת תובלה שהתקרבה.‬

162
00:11:27,395 --> 00:11:29,935
‫התא שנוקב נקרא ספקטר.‬

163
00:11:30,398 --> 00:11:32,568
‫כן, הסיפור תמיד מתחיל ב…‬

164
00:11:34,068 --> 00:11:37,028
‫זה קול האוויר שיצא מהקפסולה‬

165
00:11:37,113 --> 00:11:38,703
‫אל ריק החלל,‬

166
00:11:38,781 --> 00:11:42,121
‫בעוד האסטרונאוטים הרגישו‬
‫שינוי לחץ באוזניים,‬

167
00:11:42,618 --> 00:11:44,618
‫וחיכו שהמוח שלהם יתפוצץ.‬

168
00:11:44,704 --> 00:11:46,004
‫רק שהמוחות שלהם לא התפוצצו‬

169
00:11:46,080 --> 00:11:47,870
‫כי הם הספיקו לצאת מהתא‬

170
00:11:47,957 --> 00:11:48,997
‫ולחסום אותו בזמן.‬

171
00:11:49,083 --> 00:11:50,383
‫טוב, אז מה שאתה אומר‬

172
00:11:50,459 --> 00:11:52,879
‫זה שאם נקדח בטעות במקום הלא נכון…‬

173
00:11:52,962 --> 00:11:56,722
‫ונשמע שריקה, נתחפף משם.‬

174
00:11:57,216 --> 00:11:59,636
‫אז אם יש משהו שממש חשוב לכם‬

175
00:11:59,719 --> 00:12:00,849
‫במגורי הצוות,‬

176
00:12:01,595 --> 00:12:03,465
‫כדאי שתלכו להביא אותו עכשיו.‬

177
00:13:17,421 --> 00:13:19,381
‫יש לך משהו בשבילנו?‬
‫-אנחנו קרובים.‬

178
00:13:19,465 --> 00:13:21,175
‫כמה קרובים?‬
‫-שלושים דקות.‬

179
00:13:23,135 --> 00:13:24,505
‫הצוות מוכן לקדוח, מאט.‬

180
00:13:24,970 --> 00:13:26,890
‫אני צריכה לדעת אם יש עוד אפשרות.‬

181
00:13:33,229 --> 00:13:34,229
‫עכשיו.‬

182
00:13:35,773 --> 00:13:38,983
‫האסטרונאוט יעזוב את מנעל האוויר,‬
‫יחזיק במשאבה,‬

183
00:13:39,652 --> 00:13:42,532
‫ויבצע הליכת חלל של 3.65 מטרים‬
‫אל השסתום הראשון.‬

184
00:13:43,364 --> 00:13:45,914
‫האתגר הוא להוציא את המים מגוף החללית,‬

185
00:13:45,991 --> 00:13:48,161
‫בטמפרטורות קרובות לאפס מוחלט.‬
‫-כן.‬

186
00:13:48,244 --> 00:13:53,004
‫אז עשינו שימוש בסליל החימום ממטהר המים.‬

187
00:13:53,082 --> 00:13:55,792
‫התקווה היא שהמים יתחממו מספיק‬
‫ברגע שייחשפו לחלל‬

188
00:13:55,876 --> 00:13:57,456
‫כדי להוציאם מגוף החללית.‬

189
00:13:58,671 --> 00:14:01,341
‫טוב, תזכרו, זו ההרצה הראשונה שלנו.‬

190
00:14:01,423 --> 00:14:03,093
‫עדיין לא פתרנו את כל הבעיות.‬

191
00:14:14,144 --> 00:14:17,314
‫זה קול המים שהופכים לגז‬
‫כשהם יוצאים מהחללית.‬

192
00:14:18,524 --> 00:14:19,734
‫וברגע שייחשפו לחלל,‬

193
00:14:19,817 --> 00:14:22,027
‫הם יהפכו לגבישי קרח באופן מיידי.‬

194
00:14:23,487 --> 00:14:24,947
‫זה צליל נהדר.‬

195
00:14:25,364 --> 00:14:28,084
‫זה אומר שהמשאבה מתחממת מספיק‬
‫כדי לשבור את הקרח.‬

196
00:14:28,450 --> 00:14:29,700
‫זה טוב. זה ממש טוב.‬

197
00:15:00,149 --> 00:15:02,899
‫המפקדת גרין, יש אישור להתחיל‬
‫בתוכנית המקורית.‬

198
00:15:03,652 --> 00:15:05,532
‫דווחי בחזרה ברגע שהיא הושלמה.‬

199
00:15:09,658 --> 00:15:12,998
‫אבינו שבשמים, יתקדש שמך.‬

200
00:15:14,163 --> 00:15:17,883
‫תבוא מלכותך. ייעשה רצונך, ‬
‫כמו בשמיים כן בארץ.‬

201
00:15:19,209 --> 00:15:22,339
‫את לחם חוקנו תן לנו היום‬
‫וסלח לנו את חובותינו.‬

202
00:15:26,342 --> 00:15:27,342
‫זה עוזר?‬

203
00:15:28,177 --> 00:15:30,297
‫לא ממש. אני מצטערת.‬

204
00:15:30,721 --> 00:15:33,351
‫אל תצטערי. אם זה לא הקטע שלך,‬
‫זה לא הקטע שלך.‬

205
00:15:36,477 --> 00:15:38,397
‫מה קרה אחרי שאבא שלך מת?‬

206
00:15:39,104 --> 00:15:40,024
‫מה זאת אומרת?‬

207
00:15:40,439 --> 00:15:42,269
‫כולם אומרים לי…‬

208
00:15:43,317 --> 00:15:46,107
‫להאמין ולהמשיך לקוות.‬

209
00:15:47,446 --> 00:15:49,566
‫אבל מה יקרה אם אימא שלי כן תמות?‬

210
00:15:51,909 --> 00:15:53,409
‫איך זה ירגיש?‬

211
00:15:57,915 --> 00:16:00,325
‫זה הדבר הגרוע ביותר שתעברי בחיים שלך.‬

212
00:16:00,834 --> 00:16:02,214
‫שום דבר לא יהיה הגיוני.‬

213
00:16:03,003 --> 00:16:04,883
‫את תהיי עצבנית.‬

214
00:16:06,006 --> 00:16:08,006
‫לפעמים לא תדעי אם את רוצה לחיות.‬

215
00:16:10,219 --> 00:16:13,599
‫כן. זה פחות או יותר מה שחשבתי שזה יהיה.‬

216
00:16:14,723 --> 00:16:16,143
‫אבל זה כן משתפר.‬

217
00:16:18,936 --> 00:16:19,976
‫באמת?‬

218
00:16:21,146 --> 00:16:24,316
‫אבל אז זה דופק אותך עוד יותר, כי…‬

219
00:16:25,526 --> 00:16:27,396
‫באופן מסוים, תרצי להמשיך לכאוב.‬

220
00:16:27,987 --> 00:16:30,067
‫לפחות אם זה כואב, את לא שוכחת אותם.‬

221
00:16:32,324 --> 00:16:34,494
‫זה ממש מבאס כשמתחילים לשכוח אותם.‬

222
00:16:42,334 --> 00:16:45,384
‫אבינו שבשמים,‬

223
00:16:46,839 --> 00:16:48,299
‫יתקדש שמך.‬

224
00:16:48,924 --> 00:16:50,134
‫תבוא מלכותך.‬

225
00:16:50,718 --> 00:16:51,838
‫ייעשה רצונך,‬

226
00:16:52,219 --> 00:16:54,429
‫כמו בשמיים כן בארץ.‬

227
00:17:19,413 --> 00:17:20,413
‫אוקיי…‬

228
00:17:21,707 --> 00:17:26,337
‫אנחנו מסתכלים על 368 מ"מ במורד אס-בי-2.‬

229
00:17:34,511 --> 00:17:39,601
‫ו־165 מאר־בי־12.‬

230
00:17:42,102 --> 00:17:43,352
‫נסי להסדיר נשימה, לו.‬

231
00:17:45,064 --> 00:17:46,484
‫אני מזיעה כמו חזיר.‬

232
00:17:46,565 --> 00:17:48,815
‫זה הביטוי, לא?‬

233
00:17:48,901 --> 00:17:51,361
‫כן. נשימות עמוקות פנימה והחוצה.‬

234
00:17:51,445 --> 00:17:52,445
‫קדימה.‬

235
00:18:03,624 --> 00:18:04,504
‫אוקיי.‬

236
00:18:05,584 --> 00:18:08,634
‫זהו זה. המפקדת, בדקי את עבודתי, בבקשה.‬

237
00:18:20,724 --> 00:18:23,314
‫זהו זה. זו הנקודה.‬

238
00:18:28,398 --> 00:18:31,028
‫אם אתה צריך עוד זוג עיניים, ראם, אני כאן.‬

239
00:18:56,885 --> 00:18:59,175
‫החוצה! צאו החוצה, לעזאזל! זוזו!‬
‫-זוזו!‬

240
00:19:01,431 --> 00:19:02,681
‫בואו!‬
‫-קדימה.‬

241
00:19:19,867 --> 00:19:21,117
‫יש משהו?‬
‫-לא.‬

242
00:19:24,371 --> 00:19:25,371
‫הינה זה.‬

243
00:19:27,583 --> 00:19:29,133
‫"המטרה לא הושגה.‬

244
00:19:30,043 --> 00:19:32,343
‫ההליך הביא לאובדן ריק.‬

245
00:19:33,547 --> 00:19:35,757
‫עד שנוכל לחזור פנימה ולאטום את החור,‬

246
00:19:35,841 --> 00:19:37,381
‫איבדנו את מגורי הצוות."‬

247
00:19:53,400 --> 00:19:54,400
‫דרלין.‬

248
00:20:12,753 --> 00:20:14,763
‫ג'ורג', דרלין…‬

249
00:20:18,508 --> 00:20:20,178
‫אני יודע מה בכוונתכם לעשות שם.‬

250
00:20:20,260 --> 00:20:22,930
‫בבקשה, אל תקשה עוד יותר על מצב קשה דיו.‬

251
00:20:23,013 --> 00:20:25,473
‫עדיין לא הגיע הזמן להכין נאומים, עוד לא.‬

252
00:20:26,350 --> 00:20:27,680
‫אסור לנו לוותר עליהם.‬

253
00:20:27,768 --> 00:20:29,768
‫אנו לא מוותרים.‬
‫-זה חייב להיעשות.‬

254
00:20:30,979 --> 00:20:33,069
‫אם יש תקווה למשימה עתידית למאדים…‬

255
00:20:33,148 --> 00:20:34,688
‫שיזדיינו המשימות העתידיות.‬

256
00:20:38,946 --> 00:20:39,946
‫אני מצטער.‬

257
00:21:03,553 --> 00:21:04,553
‫חרא.‬

258
00:21:06,098 --> 00:21:06,928
‫לעזאזל…‬

259
00:21:07,432 --> 00:21:08,432
‫אתה בסדר?‬

260
00:21:31,540 --> 00:21:34,170
‫הייתי מוכנה למות על מאדים, אבל לא כאן.‬

261
00:21:37,629 --> 00:21:39,299
‫מישה, יש לך וודקה?‬

262
00:21:41,633 --> 00:21:42,883
‫וודקה.‬

263
00:21:48,098 --> 00:21:50,638
‫משהו לא בסדר איתי. באמת.‬

264
00:21:52,019 --> 00:21:53,229
‫יש לי עשר שניות‬

265
00:21:53,312 --> 00:21:55,112
‫להביא את הדבר הכי חשוב…‬

266
00:21:57,524 --> 00:21:58,784
‫זה מה שאני לוקח.‬

267
00:22:00,444 --> 00:22:04,874
‫לא, בבקשה, אם נשרוד, אל תספרו לאף אחד,‬

268
00:22:04,948 --> 00:22:07,618
‫כי אם תספרו, יסלקו אותי מרוסיה.‬

269
00:22:08,702 --> 00:22:10,042
‫אני רציני.‬

270
00:22:13,040 --> 00:22:15,040
‫אני לא מבינה. מה כל כך מצחיק בלמות?‬

271
00:22:31,016 --> 00:22:33,556
‫איך זה למות מהתייבשות?‬

272
00:22:36,438 --> 00:22:38,898
‫באופן כללי, זו לא הדרך הכי גרועה למות.‬

273
00:22:38,982 --> 00:22:40,862
‫טוב לדעת.‬
‫-כן.‬

274
00:22:40,942 --> 00:22:44,402
‫טוב, כשהתחושה הראשונית של הצמא שוככת,‬

275
00:22:45,072 --> 00:22:49,412
‫בדרך כלל אין כאב,‬
‫בעוד אתה סחרחר ועל סף התעלפות.‬

276
00:22:49,493 --> 00:22:51,913
‫למרות שזה יהיה מוות איטי יותר‬

277
00:22:51,995 --> 00:22:53,205
‫כי יש לנו אוכל.‬

278
00:22:59,586 --> 00:23:00,666
‫זה מצחיק…‬

279
00:23:01,630 --> 00:23:03,170
‫האובססיה הזאת ש…‬

280
00:23:04,758 --> 00:23:07,798
‫הובילה אותי לנתיב הזה היא האופן בו אני…‬

281
00:23:09,346 --> 00:23:10,256
‫טוב…‬

282
00:23:20,273 --> 00:23:21,483
‫זה מבקרה.‬

283
00:23:23,527 --> 00:23:24,567
‫קדימה. תפתח.‬

284
00:23:24,653 --> 00:23:26,993
‫אתה לא חייב. אני אגיד לך מה כתוב.‬

285
00:23:27,072 --> 00:23:30,452
‫בקרה רוצה שנשלח כמה מילים אחרונות יפות.‬

286
00:23:30,534 --> 00:23:31,544
‫משהו כמו…‬

287
00:23:32,494 --> 00:23:36,794
‫"גיבורי משימת אטלס‬
‫לא רוצים שהמוות שלהם יהיה לשווא."‬

288
00:23:38,583 --> 00:23:39,843
‫האמת שזה ממאט.‬

289
00:23:41,294 --> 00:23:44,054
‫הוא אומר, "אל תאבדו תקווה. יש לי רעיון".‬

290
00:23:44,798 --> 00:23:48,428
‫מאט חזר למרכז הבקרה?‬
‫-כן, כולם עובדים יחד עכשיו.‬

291
00:23:49,177 --> 00:23:51,257
‫מה הוא אומר? מה הרעיון שלו?‬

292
00:23:55,350 --> 00:23:59,060
‫שני האסטרונאוטים יטענו‬
‫את חליפות החלל שלהם בחשמל סטטי.‬

293
00:23:59,146 --> 00:24:00,146
‫אני לא מבינה.‬

294
00:24:00,230 --> 00:24:02,610
‫הם הופכים את החליפה לסטטית.‬

295
00:24:03,316 --> 00:24:06,896
‫במה אתה משתמש כדי לטעון אותה?‬
‫-בנינו מחולל אלקטרוסטטי.‬

296
00:24:06,987 --> 00:24:09,817
‫ממש קל לעשייה. תחפשו ביוטיוב.‬

297
00:24:10,615 --> 00:24:12,865
‫האסטרונאוטים יוכלו לבנות משהו דומה‬
‫על האטלס.‬

298
00:24:13,535 --> 00:24:14,485
‫מה מצבנו, פרדי?‬

299
00:24:15,328 --> 00:24:17,498
‫זה אמור להיות מוכן לפעולה.‬
‫-נהדר.‬

300
00:24:18,874 --> 00:24:22,214
‫לאחר הטעינה,‬
‫אסטרונאוט מספר אחת יפתח את השסתום.‬

301
00:24:24,963 --> 00:24:28,303
‫גז ייפלט ויהפוך מייד לגבישי קרח.‬

302
00:24:28,383 --> 00:24:29,843
‫אנו לא משחזרים זאת כאן,‬

303
00:24:29,926 --> 00:24:32,966
‫אבל הרעיון הוא שהקרח יגיב כמו מים‬

304
00:24:33,054 --> 00:24:35,524
‫ויימשך ליונים השליליים בחליפה.‬

305
00:24:36,808 --> 00:24:40,228
‫יונים שליליים בחליפה מושכים את המים.‬
‫-אסטרונאוט מספר אחת…‬

306
00:24:41,480 --> 00:24:46,190
‫יוביל את הקרח לכיוון הדלת הפתוחה‬
‫במנעל האוויר,‬

307
00:24:47,527 --> 00:24:49,947
‫שם החליפה הטעונה במטען שלילי‬
‫של אסטרונאוט מספר שתיים‬

308
00:24:50,030 --> 00:24:51,620
‫תמשוך את הקרח עוד יותר,‬

309
00:24:51,990 --> 00:24:54,870
‫והוא יהיה מוכן עם שקיות לאסוף אותו.‬

310
00:24:58,413 --> 00:25:02,213
‫האם משהו כזה אי פעם…‬
‫-לא, זה לא.‬

311
00:25:06,004 --> 00:25:07,594
‫אני יודע, אני מציע…‬

312
00:25:08,423 --> 00:25:11,893
‫להציל את האסטרונאוטים שלנו‬
‫באמצעות ניסוי מדעי מכיתה ד'.‬

313
00:25:24,564 --> 00:25:26,734
‫תתאם הוראות לאטלס עם מאט.‬

314
00:25:27,984 --> 00:25:31,154
‫הם יחליטו אם הם רוצים לנסות זאת.‬
‫-ברור שהם ינסו את זה.‬

315
00:25:32,656 --> 00:25:33,736
‫זה כל מה שיש להם.‬

316
00:25:42,207 --> 00:25:45,877
‫תוודאי שקיבלנו את מילותיהם האחרונות‬
‫לפני שיפתחו את מנעל האוויר.‬

317
00:25:51,716 --> 00:25:52,756
‫תודה רבה.‬

318
00:25:57,389 --> 00:25:59,389
‫אולי זה יעזור להסיח את דעתך.‬

319
00:26:02,477 --> 00:26:04,017
‫לא אכלתי כל היום.‬

320
00:26:08,316 --> 00:26:09,316
‫מה?‬

321
00:26:09,401 --> 00:26:11,781
‫את ממש חמודה כשאת אוכלת. יש לך…‬

322
00:26:12,612 --> 00:26:13,492
‫תודה.‬

323
00:26:23,331 --> 00:26:25,671
‫זו הפעם הרביעית שמליסה מתקשרת.‬

324
00:26:26,585 --> 00:26:27,665
‫אולי יש לה חדשות?‬

325
00:26:31,423 --> 00:26:33,223
‫תצטרכי לדבר איתה בסופו של דבר.‬

326
00:26:41,850 --> 00:26:46,440
‫"אסטרונאוט א' צועד שלושה וחצי מטרים‬
‫לשסתום, פותח אותו,‬

327
00:26:46,521 --> 00:26:49,321
‫מוליך קרח מהחלל אל דלת מנעל האוויר,‬

328
00:26:49,399 --> 00:26:52,899
‫שם אסטרונאוט ב' מחכה עם שקיות איסוף."‬

329
00:26:54,321 --> 00:26:56,281
‫תרצו שאעבור על זה שוב?‬

330
00:26:58,408 --> 00:27:01,368
‫נראה לי שאנחנו בסדר.‬
‫-הלוואי שהיה עוד על מה לעבור.‬

331
00:27:03,788 --> 00:27:07,708
‫אמה, יש לך הודעה אישית ממאט.‬

332
00:27:39,240 --> 00:27:42,240
‫אני אוהב אותך, אבל את כבר יודעת את זה.‬

333
00:27:43,119 --> 00:27:45,959
‫אני יודע שמה שאני מבקש מכם לעשות‬
‫הוא מטורף,‬

334
00:27:47,791 --> 00:27:50,171
‫אבל המטורף הוא תקוותי היחידה לראותך שוב.‬

335
00:27:52,629 --> 00:27:54,589
‫שלא תביני לא נכון, אני רואה אותך.‬

336
00:27:55,173 --> 00:27:56,423
‫את איתי כל הזמן.‬

337
00:27:58,551 --> 00:28:00,221
‫אך אני רוצה את הדבר האמיתי.‬

338
00:28:04,432 --> 00:28:06,522
‫אני פוחדת שלעולם לא אראה אתכם שוב.‬

339
00:28:07,686 --> 00:28:08,936
‫אל תחשבי ככה.‬

340
00:28:09,938 --> 00:28:10,938
‫אבל אני כן.‬

341
00:28:12,399 --> 00:28:13,729
‫אני לא שולטת בזה.‬

342
00:28:14,984 --> 00:28:18,534
‫מישה אמר שאי אפשר לקבל את שני הדברים:‬
‫משפחה והמשימה.‬

343
00:28:20,031 --> 00:28:22,741
‫שעליך להשאיר משהו מאחור כדי לשרוד. ‬

344
00:28:26,079 --> 00:28:27,579
‫שלא תעזי לעזוב אותנו, אם.‬

345
00:28:28,415 --> 00:28:29,535
‫שלא תעזי.‬

346
00:28:30,583 --> 00:28:31,583
‫היי.‬

347
00:28:38,007 --> 00:28:40,677
‫ותוודאי שראם ידאג לך בחוץ.‬

348
00:28:40,760 --> 00:28:43,510
‫אני יודע שתדאגי לו,‬
‫אך תוודאי שידע שאת בעדיפות ראשונה.‬

349
00:28:43,596 --> 00:28:46,096
‫זו פקודה, ואני יודע שלא תיתני אותה…‬

350
00:28:47,851 --> 00:28:49,351
‫אך הייתי חייב לומר את זה.‬

351
00:28:50,061 --> 00:28:51,061
‫היי.‬

352
00:28:55,442 --> 00:28:56,442
‫את צריכה ללכת.‬

353
00:28:57,110 --> 00:28:58,110
‫אנחנו נחכה.‬

354
00:29:16,171 --> 00:29:17,841
‫איני רוצה להעכיר את האווירה.‬

355
00:29:19,048 --> 00:29:21,178
‫היא יכולה להיות יותר עכורה? זה מרגש.‬

356
00:29:21,259 --> 00:29:24,099
‫כתבתי את המילים האחרונות לבקרה.‬

357
00:29:24,512 --> 00:29:26,472
‫מישהו מכם רוצה להוסיף לזה?‬

358
00:29:26,556 --> 00:29:28,636
‫אני שמרתי על תמציתיות.‬

359
00:29:28,725 --> 00:29:31,685
‫מה שכתבת זה בסדר מבחינתי.‬

360
00:29:35,732 --> 00:29:36,862
‫זה מושלם, לו.‬

361
00:29:52,081 --> 00:29:53,501
‫שנחזיק ידיים?‬

362
00:29:58,755 --> 00:29:59,835
‫עזור לנו, אלוהים.‬

363
00:30:00,924 --> 00:30:03,804
‫תן לנו כוח להילחם בפחד וייאוש.‬

364
00:30:05,094 --> 00:30:07,724
‫הראה לנו איך להכניס את כאבנו לפרספקטיבה.‬

365
00:30:08,431 --> 00:30:11,601
‫למד אותנו להאמין ביום החדש שיגיע.‬

366
00:30:13,603 --> 00:30:17,023
‫תודה, אלוהים, על הברכות של היום,‬

367
00:30:17,607 --> 00:30:18,647
‫על תקוות המחר,‬

368
00:30:19,442 --> 00:30:21,442
‫ועל אהבתך התמידית.‬

369
00:30:22,529 --> 00:30:23,529
‫אמן.‬

370
00:30:24,113 --> 00:30:25,453
‫אמן.‬
‫-אמן.‬

371
00:30:59,190 --> 00:31:00,320
‫המפקדת גרין.‬

372
00:31:02,527 --> 00:31:03,527
‫זה…‬

373
00:31:04,779 --> 00:31:05,779
‫מבאס‬

374
00:31:06,197 --> 00:31:08,197
‫שאני לא מסוגל לצאת לשם איתך.‬

375
00:31:09,701 --> 00:31:11,621
‫בפעם הבאה, מישה.‬
‫-לא.‬

376
00:31:12,370 --> 00:31:15,540
‫לא, כבר עשיתי את הליכת החלל האחרונה שלי.‬

377
00:31:17,750 --> 00:31:19,290
‫אם זו הייתה האחרונה שלך,‬

378
00:31:19,878 --> 00:31:22,708
‫לכבוד הוא לי שזכיתי להיות זו שהלכה איתך.‬

379
00:31:24,465 --> 00:31:26,755
‫תודה, אמושקה.‬

380
00:31:29,220 --> 00:31:30,220
‫אני…‬

381
00:31:30,763 --> 00:31:34,433
‫לא יכול לחשוב על אסטרונאוט טוב יותר‬
‫שיתפוס את מקומי.‬

382
00:31:49,407 --> 00:31:51,527
‫ראם, מוכן?‬

383
00:31:56,456 --> 00:31:59,706
‫תבטח בה. אתה תהיה בסדר.‬

384
00:32:00,168 --> 00:32:02,498
‫אני יודע.‬

385
00:32:06,090 --> 00:32:06,970
‫מוכנים?‬

386
00:32:08,176 --> 00:32:09,006
‫מוכנים.‬

387
00:32:30,698 --> 00:32:32,618
‫נתחיל בהפחתת לחץ.‬

388
00:32:44,420 --> 00:32:45,420
‫אלוהים.‬

389
00:32:46,464 --> 00:32:48,304
‫שכחתי כמה השמיים מדהימים.‬

390
00:32:50,843 --> 00:32:52,053
‫כשהייתי ילדה,‬

391
00:32:53,680 --> 00:32:55,310
‫אימא שלי הייתה אומרת ש…‬

392
00:32:56,099 --> 00:32:58,269
‫"כשמצב הרוח ירוד, תסתכלי למעלה.‬

393
00:32:59,352 --> 00:33:03,022
‫זה יגרום לך להבין כמה גדול ויפה העולם."‬

394
00:33:08,361 --> 00:33:09,611
‫אם היא תמות,‬

395
00:33:10,863 --> 00:33:12,743
‫זה יהרוס לי את השמיים?‬

396
00:33:14,993 --> 00:33:19,213
‫אני לא רוצה לפחד או להיות עצובה‬
‫בכל פעם שאסתכל עליהם.‬

397
00:33:22,208 --> 00:33:24,248
‫אולי תראי את אימא שלך מביטה בך.‬

398
00:33:26,421 --> 00:33:27,921
‫אבל היא לא מתה, לקס.‬

399
00:33:29,132 --> 00:33:30,132
‫אל תוותרי עליה.‬

400
00:33:32,760 --> 00:33:33,850
‫פשוט…‬

401
00:33:35,013 --> 00:33:38,183
‫הלוואי שיכולתי… להפסיק לחשוב עליה.‬

402
00:33:40,018 --> 00:33:42,518
‫זה כמו בור תמידי בבטן שלי.‬

403
00:33:45,898 --> 00:33:48,858
‫אני מניח שכנסייה וצ'ילי הם לא תרופה לכול.‬

404
00:33:51,988 --> 00:33:53,608
‫אבל הם בהחלט עזרו.‬

405
00:33:54,907 --> 00:33:55,777
‫תודה.‬

406
00:34:21,934 --> 00:34:24,484
‫נשיקות בהחלט יותר עוזרות לשכוח.‬

407
00:34:24,896 --> 00:34:27,186
‫אז אני חושב שכדאי שנמשיך להתנשק.‬

408
00:34:49,587 --> 00:34:51,047
‫היי, מה שלום לקס?‬

409
00:34:52,507 --> 00:34:53,507
‫היא בסדר.‬

410
00:34:55,718 --> 00:34:57,758
‫מאט…‬
‫-זה לא טוב, מל.‬

411
00:34:59,222 --> 00:35:00,262
‫המשימה?‬

412
00:35:00,348 --> 00:35:02,308
‫אני לא יודע מה יקרה.‬

413
00:35:03,017 --> 00:35:04,097
‫אוקיי…‬

414
00:35:04,727 --> 00:35:08,187
‫אני כאן בשבילך. אנחנו כאן בשבילך,‬
‫לא משנה מה יקרה, מאט.‬

415
00:35:09,482 --> 00:35:10,322
‫תודה.‬

416
00:35:12,110 --> 00:35:13,860
‫תחבקי אותה בשמי, בסדר?‬

417
00:35:14,487 --> 00:35:16,907
‫אבל עדיין אל תגידי לה כלום.‬

418
00:35:20,743 --> 00:35:22,373
‫כן, אין בעיה.‬

419
00:35:22,453 --> 00:35:23,543
‫הודעה מאטלס.‬

420
00:35:25,123 --> 00:35:26,873
‫אני צריך לסיים. אחזור אלייך.‬

421
00:35:33,840 --> 00:35:35,510
‫קיבלנו את מילותיהם האחרונות.‬

422
00:35:38,344 --> 00:35:40,354
‫תרצה להיות הראשון שיקרא אותן, מאט?‬

423
00:35:42,014 --> 00:35:43,474
‫אני יכול לנחש מהן.‬

424
00:36:05,454 --> 00:36:08,124
‫- זה היה שווה את זה. -‬

425
00:36:09,667 --> 00:36:10,667
‫אתה בסדר?‬

426
00:36:13,880 --> 00:36:14,800
‫כן.‬

427
00:36:15,673 --> 00:36:20,643
‫כן, זו הליכת החלל הראשונה שלי, בחלל,‬
‫לא בסימולציה.‬

428
00:36:24,140 --> 00:36:25,140
‫אני אשמור עליך.‬

429
00:36:27,143 --> 00:36:29,563
‫יופי, כי אני די מתחרפן כרגע.‬

430
00:36:31,230 --> 00:36:32,820
‫אתה תאהב את זה.‬

431
00:36:35,359 --> 00:36:36,239
‫כן.‬

432
00:36:37,987 --> 00:36:39,987
‫אני לא רוצה למות, אמה.‬
‫-אתה לא.‬

433
00:36:40,740 --> 00:36:42,200
‫כבר לא.‬

434
00:36:43,534 --> 00:36:44,704
‫כבר לא?‬

435
00:36:47,038 --> 00:36:49,078
‫בחייך. לא באמת רצית למות, נכון?‬

436
00:36:51,250 --> 00:36:54,130
‫את יודעת,‬
‫נהגתי לחשוב שאם חיי יסתיימו בהקרבה‬

437
00:36:54,212 --> 00:36:57,762
‫עבור משהו אדיר, משהו גדול ממני,‬

438
00:36:58,716 --> 00:37:01,716
‫למען ארצי, מדע, היסטוריה…‬

439
00:37:03,512 --> 00:37:05,972
‫זו תהיה התגלמותם של חיים שנוצלו כהלכה.‬

440
00:37:10,228 --> 00:37:11,558
‫מה השתנה?‬

441
00:37:14,690 --> 00:37:15,610
‫את.‬

442
00:37:18,361 --> 00:37:19,321
‫ראם…‬

443
00:37:20,321 --> 00:37:21,161
‫בבקשה…‬

444
00:37:22,365 --> 00:37:23,775
‫אתה לא יכול להגיד את זה.‬

445
00:37:23,950 --> 00:37:24,950
‫אני חייב.‬

446
00:37:26,035 --> 00:37:27,995
‫אני חייב להגיד את זה למקרה שנמות.‬

447
00:37:29,956 --> 00:37:31,706
‫אני צריך שתדעי ש…‬

448
00:37:32,833 --> 00:37:35,133
‫שאני הולך להילחם שם בחוץ. אני הולך…‬

449
00:37:36,754 --> 00:37:38,764
‫להילחם כדי להישאר איתך בעולם.‬

450
00:37:46,764 --> 00:37:48,314
‫הפחתת לחץ הושלמה.‬

451
00:37:49,600 --> 00:37:50,520
‫אוקיי.‬

452
00:37:52,603 --> 00:37:53,523
‫מוכן?‬

453
00:37:54,939 --> 00:37:55,939
‫בואי נעשה את זה.‬

454
00:38:21,590 --> 00:38:22,680
‫קדימה, רוהיט.‬

455
00:38:23,968 --> 00:38:24,838
‫קדימה.‬

456
00:38:46,407 --> 00:38:47,407
‫אלוהים…‬

457
00:38:48,159 --> 00:38:51,329
‫אדירים.‬

458
00:38:56,709 --> 00:38:58,089
‫זה מדהים.‬

459
00:39:01,088 --> 00:39:03,168
‫רק שנינו כאן עכשיו.‬

460
00:39:05,343 --> 00:39:06,593
‫אנחנו זה כל מה שחשוב.‬

461
00:39:09,347 --> 00:39:10,847
‫ואין אף אחד אחר בעולם.‬

462
00:44:05,601 --> 00:44:07,021
‫אנחנו נחיה.‬

463
00:46:14,271 --> 00:46:15,771
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬