‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- שבועיים לנחיתה על מאדים -‬
‫הלו?‬
‫אוקיי. אני כבר בא.‬
‫מערכת המים התקלקלה?‬
‫כן.‬
‫כן, היא התקלקלה.‬
‫אוקיי, לו, את מוכנה עם השקית?‬
‫כן.‬
‫- אספקת מים -‬
‫אני חושב שזהו זה.‬
‫זהו זה? זה מכל 16 התאים?‬
‫מה יש לנו?‬
‫כ־700 מ"ל, אולי.‬
‫זה לא מספיק כדי לשרוד יומיים.‬
‫גם אם היינו רוצים לבצע מקלעת,‬
‫נמות עד שנעגון לפגסוס שתיים.‬
‫לו, יש דרך אחרת לנסות לטהר את השתן שלנו?‬
‫את מתכוונת לנוסחת הקסם שהחבאתי‬
‫להפיכת שתן למים ויין?‬
‫מצחיק, לו.‬
‫הוצאת לי את המילים מהפה.‬
‫טוב, תקשיבו.‬ ‫יש לנו 72 שעות לפתור את הבעיה.‬
‫אז בואו נכוון את שעוני העצר,‬ ‫כדי להיות צעד אחד לפני התייבשות.‬
‫כי שש השעות הבאות יהיו הכי טובות שלנו‬
‫לפני שהתסמינים יתחילו.‬
‫כפי שאמה תזכור,‬
‫התייבשות אינה נעימה‬
‫ומקשה מאוד על ריכוז, אז…‬
‫עלינו להתריע לבקרה וליידע אותם.‬
‫אם יש משהו מורכב שנוכל לנסות,‬ ‫זה חלון ההזדמנויות הכי טוב.‬
‫וואו, ממתי הפכת למומחה?‬
‫ובכן, יש לי אובססיה לכל דבר שקשור במים.‬
‫כן, אבל צמחים ובני אדם שונים.‬ ‫צמחים בטח מחזיקים מעמד יותר זמן.‬
‫האובססיה שלי למים לא התחילה עם הצמחים,‬
‫היא התחילה עם מותם של הוריי הביולוגים.‬
‫מדיזנטריה.‬
‫לא ידעתי.‬
‫כן, טוב…‬
‫ללא צריכת נוזלים,‬ ‫דיזנטריה היא דרך די איומה למות.‬
‫ואני לא מרבה לדבר על זה.‬
‫מה עם שלפוחיות המים שמקיפות את החללית?‬
‫דרך הקירות?‬ ‫-כן, ממש לא.‬
‫למה לא?‬
‫משום שזה בלתי אפשרי.‬
‫אני אעלה את זה עם בקרה.‬
‫הבלתי אפשרי זה כאן.‬
‫כפי שאנו יודעים, האטלס תוכננה‬
‫עם שלפוחיות מים שנמצאות‬ ‫בתוך הקירות החיצוניים של החללית, ‬
‫כדי להגן על האסטרונאוטים מקרינה.‬
‫יש לנו צוותים שעובדים כעת על מיצוי מים‬
‫מתוך קירות מגורי הצוות,‬
‫היכן שכוח הכבידה עשוי לעזור לאיסוף.‬
‫זה מסוכן ביותר.‬
‫רק שניים וחצי ס"מ מפרידים‬
‫בין הקיר הפנימי לקיר מחוץ לחללית.‬
‫ויש סיכוי של 50־50 שהאסטרונאוטים‬ ‫לא ינקבו את השלפוחית ויקבלו מים,‬
‫הם יפגעו בחלל.‬
‫ריאן, אתה והצוות שלך,‬
‫תמשיכו לחפש דרכים למצות מים מתוך החללית.‬
‫אף רעיון אינו מטורף מדי בשלב הזה.‬
‫ומי שנותר יעבוד על שאיבת מים מחוץ לחללית.‬
‫טוב, אבל איך נתמודד עם הבעיה הבלתי אפשרית‬
‫של הוצאת מים מהחללית‬ ‫בטמפרטורה של 270 מעלות מתחת לאפס?‬
‫לכן הצטרפת לנאס"א, נכון?‬ ‫כדי לפתור בעיות בלתי אפשריות?‬
‫מה עם משאבה תרמודינמית?‬
‫ניקח את סליל החימום ממערכת מחזור המים.‬
‫תתחילו לחפש חלקים.‬
‫היי, חבר'ה, אני…‬
‫רק רוצה שתדעו שאני בסדר.‬
‫כולם עובדים קשה כדי לפתור את זה.‬
‫ו…‬
‫המורל…‬
‫איתן.‬
‫סליחה…‬
‫אני חושבת עליכם בכל רגע.‬
‫אני ממשיכה להילחם בזכותכם.‬
‫אני אוהבת את שניכם כל כך.‬
‫יש לך עדכון?‬
‫כן.‬
‫הם שלחו את ההוראות לקידוח במגורי הצוות.‬
‫הם עובדים על אפשרויות אחרות,‬
‫אבל דרלין רצתה במיוחד שתדעי‬
‫שמאט עובד על זה.‬
‫בטח קשה לדעת כמה הם מפחדים בשבילך.‬
‫היי, אני מניח שזה הדבר הטוב היחיד‬
‫כשלא מאפשרים לאף אחד להתקרב מדי.‬
‫לא הורסים חיים של מישהו אם מתים.‬
‫אני בטוחה שהמוות שלך יהרוס כמה חיים, ראם.‬
‫אני חושבת עליכם בכל רגע.‬ ‫אני ממשיכה להילחם בזכותכם.‬
‫אני אוהבת את שניכם כל כך.‬
‫היי.‬
‫תודה רבה שאת כאן, מל.‬
‫כמובן.‬
‫גם אני כאן.‬
‫שתיכן הכי מדהימות.‬
‫היי, אולי כדאי שנראה סרט היום?‬
‫נעשה משהו שיעזור להשכיח את הדברים.‬
‫מה מציג, קאס?‬ ‫-מאיפה לי לדעת, אימא?‬
‫התכוונתי שנבדוק את זה, מותק.‬
‫אני לא חושבת שאוכל לראות סרט עכשיו.‬
‫את חושבת שמשהו נורא קרה?‬
‫אני אלך לפתוח.‬
‫צוהריים טובים, גברתי.‬
‫אני מחפש את לקס.‬
‫אני מרגיש ממש מחורבן מאיך שהתנהגתי.‬
‫זה היה מהלך פחדני.‬
‫כן,‬
‫נכון.‬
‫פשוט…‬
‫כשאמרו בחדשות שפגסוס נעדר,‬
‫זה החזיר את היום שחבר'ה במדים‬
‫דפקו על דלתנו כדי להגיד שאבא שלי נעדר.‬
‫ביליתי את שלושת הימים הבאים…‬
‫בישיבה, התחרפנות,‬
‫פשוט חיכיתי לבלתי נתפס.‬
‫לא רציתי לחוות את זה שוב.‬
‫למה לא פשוט אמרת לי את זה?‬
‫כי עדיין לא הבנתי את זה.‬
‫אבל אז דיברתי עם אימא שלי הבוקר‬
‫והיא הזכירה לי שאני לא חווה את זה,‬
‫אלא את.‬
‫תראי, אני מבין אם לא תרצי לדבר איתי שוב.‬
‫אך אני רוצה שתדעי שעשיתי טעות.‬
‫וזה לא יקרה שוב.‬
‫אני צריכה שכל מי שנמצא בחיי‬ ‫יהיה יציב כרגע.‬
‫הכול כל כך דפוק.‬
‫אימא שלי עלולה למות מהתייבשות.‬
‫וכן, עשיתי בדיקה לקברנומה מוחית.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫התוצאות יגיעו בקרוב.‬
‫אוכל לגלות שיש לי את זה.‬
‫אז כדאי שתחשוב על זה‬ ‫לפני שתבטיח לי הבטחות.‬
‫אני לא צריך לחשוב על דבר, לקס.‬
‫איך עברת את שלושת הימים ההם?‬
‫כשממש פחדת.‬
‫לפני שהבלתי נתפס קרה.‬
‫צינורות גומי,‬ ‫קרובים ככל הניתן לקוטר של שלוש מ"מ.‬
‫ובכן, אני לא רואה את הגודל הזה כאן.‬
‫עלינו לבנות יניקה‬
‫כדי לשאוב את המים מהקירות ברגע שנקדח.‬
‫בשירותים בחדר המגורים יש יניקה.‬
‫אני לא צוחק. זו היניקה הכי טובה בחללית.‬
‫אני מניח שזה ייפול עליי‬ ‫להוציא אותה מהאסלה.‬
‫האמת שזה לא רעיון רע.‬
‫רעיון נוראי.‬
‫למה?‬
‫לא האסלה. האסלה פנטסטית.‬
‫קדיחה בקירות, זה… מטורף.‬
‫אבל לפחות זה רעיון, נכון?‬
‫מה הדבר הכי גרוע שיכול לקרות, מיש?‬
‫אף פעם לא שמעת על ספקטר?‬
‫מישה, אף אחד לא רוצה לשמוע על ספקטר עכשיו.‬
‫אני אשמח לשמוע על ספקטר.‬
‫לו, עלינו להשיג כמה שיותר שקיות איסוף‬ ‫שתוכלי למצוא. גם אתה, רם.‬
‫כן, אני מטפל בזה.‬
‫מישה, בבקשה.‬
‫ספקטר הוא סיפור רפאים רוסי.‬
‫הבעיה היחידה היא שזה קרה.‬
‫ב-1997, תחנת החלל מיר‬
‫נפגעה על ידי מעבורת תובלה שהתקרבה.‬
‫התא שנוקב נקרא ספקטר.‬
‫כן, הסיפור תמיד מתחיל ב…‬
‫זה קול האוויר שיצא מהקפסולה‬
‫אל ריק החלל,‬
‫בעוד האסטרונאוטים הרגישו‬ ‫שינוי לחץ באוזניים,‬
‫וחיכו שהמוח שלהם יתפוצץ.‬
‫רק שהמוחות שלהם לא התפוצצו‬
‫כי הם הספיקו לצאת מהתא‬
‫ולחסום אותו בזמן.‬
‫טוב, אז מה שאתה אומר‬
‫זה שאם נקדח בטעות במקום הלא נכון…‬
‫ונשמע שריקה, נתחפף משם.‬
‫אז אם יש משהו שממש חשוב לכם‬
‫במגורי הצוות,‬
‫כדאי שתלכו להביא אותו עכשיו.‬
‫יש לך משהו בשבילנו?‬ ‫-אנחנו קרובים.‬
‫כמה קרובים?‬ ‫-שלושים דקות.‬
‫הצוות מוכן לקדוח, מאט.‬
‫אני צריכה לדעת אם יש עוד אפשרות.‬
‫עכשיו.‬
‫האסטרונאוט יעזוב את מנעל האוויר,‬ ‫יחזיק במשאבה,‬
‫ויבצע הליכת חלל של 3.65 מטרים‬ ‫אל השסתום הראשון.‬
‫האתגר הוא להוציא את המים מגוף החללית,‬
‫בטמפרטורות קרובות לאפס מוחלט.‬ ‫-כן.‬
‫אז עשינו שימוש בסליל החימום ממטהר המים.‬
‫התקווה היא שהמים יתחממו מספיק‬ ‫ברגע שייחשפו לחלל‬
‫כדי להוציאם מגוף החללית.‬
‫טוב, תזכרו, זו ההרצה הראשונה שלנו.‬
‫עדיין לא פתרנו את כל הבעיות.‬
‫זה קול המים שהופכים לגז‬ ‫כשהם יוצאים מהחללית.‬
‫וברגע שייחשפו לחלל,‬
‫הם יהפכו לגבישי קרח באופן מיידי.‬
‫זה צליל נהדר.‬
‫זה אומר שהמשאבה מתחממת מספיק‬ ‫כדי לשבור את הקרח.‬
‫זה טוב. זה ממש טוב.‬
‫המפקדת גרין, יש אישור להתחיל‬ ‫בתוכנית המקורית.‬
‫דווחי בחזרה ברגע שהיא הושלמה.‬
‫אבינו שבשמים, יתקדש שמך.‬
‫תבוא מלכותך. ייעשה רצונך, ‬ ‫כמו בשמיים כן בארץ.‬
‫את לחם חוקנו תן לנו היום‬ ‫וסלח לנו את חובותינו.‬
‫זה עוזר?‬
‫לא ממש. אני מצטערת.‬
‫אל תצטערי. אם זה לא הקטע שלך,‬ ‫זה לא הקטע שלך.‬
‫מה קרה אחרי שאבא שלך מת?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫כולם אומרים לי…‬
‫להאמין ולהמשיך לקוות.‬
‫אבל מה יקרה אם אימא שלי כן תמות?‬
‫איך זה ירגיש?‬
‫זה הדבר הגרוע ביותר שתעברי בחיים שלך.‬
‫שום דבר לא יהיה הגיוני.‬
‫את תהיי עצבנית.‬
‫לפעמים לא תדעי אם את רוצה לחיות.‬
‫כן. זה פחות או יותר מה שחשבתי שזה יהיה.‬
‫אבל זה כן משתפר.‬
‫באמת?‬
‫אבל אז זה דופק אותך עוד יותר, כי…‬
‫באופן מסוים, תרצי להמשיך לכאוב.‬
‫לפחות אם זה כואב, את לא שוכחת אותם.‬
‫זה ממש מבאס כשמתחילים לשכוח אותם.‬
‫אבינו שבשמים,‬
‫יתקדש שמך.‬
‫תבוא מלכותך.‬
‫ייעשה רצונך,‬
‫כמו בשמיים כן בארץ.‬
‫אוקיי…‬
‫אנחנו מסתכלים על 368 מ"מ במורד אס-בי-2.‬
‫ו־165 מאר־בי־12.‬
‫נסי להסדיר נשימה, לו.‬
‫אני מזיעה כמו חזיר.‬
‫זה הביטוי, לא?‬
‫כן. נשימות עמוקות פנימה והחוצה.‬
‫קדימה.‬
‫אוקיי.‬
‫זהו זה. המפקדת, בדקי את עבודתי, בבקשה.‬
‫זהו זה. זו הנקודה.‬
‫אם אתה צריך עוד זוג עיניים, ראם, אני כאן.‬
‫החוצה! צאו החוצה, לעזאזל! זוזו!‬ ‫-זוזו!‬
‫בואו!‬ ‫-קדימה.‬
‫יש משהו?‬ ‫-לא.‬
‫הינה זה.‬
‫"המטרה לא הושגה.‬
‫ההליך הביא לאובדן ריק.‬
‫עד שנוכל לחזור פנימה ולאטום את החור,‬
‫איבדנו את מגורי הצוות."‬
‫דרלין.‬
‫ג'ורג', דרלין…‬
‫אני יודע מה בכוונתכם לעשות שם.‬
‫בבקשה, אל תקשה עוד יותר על מצב קשה דיו.‬
‫עדיין לא הגיע הזמן להכין נאומים, עוד לא.‬
‫אסור לנו לוותר עליהם.‬
‫אנו לא מוותרים.‬ ‫-זה חייב להיעשות.‬
‫אם יש תקווה למשימה עתידית למאדים…‬
‫שיזדיינו המשימות העתידיות.‬
‫אני מצטער.‬
‫חרא.‬
‫לעזאזל…‬
‫אתה בסדר?‬
‫הייתי מוכנה למות על מאדים, אבל לא כאן.‬
‫מישה, יש לך וודקה?‬
‫וודקה.‬
‫משהו לא בסדר איתי. באמת.‬
‫יש לי עשר שניות‬
‫להביא את הדבר הכי חשוב…‬
‫זה מה שאני לוקח.‬
‫לא, בבקשה, אם נשרוד, אל תספרו לאף אחד,‬
‫כי אם תספרו, יסלקו אותי מרוסיה.‬
‫אני רציני.‬
‫אני לא מבינה. מה כל כך מצחיק בלמות?‬
‫איך זה למות מהתייבשות?‬
‫באופן כללי, זו לא הדרך הכי גרועה למות.‬
‫טוב לדעת.‬ ‫-כן.‬
‫טוב, כשהתחושה הראשונית של הצמא שוככת,‬
‫בדרך כלל אין כאב,‬ ‫בעוד אתה סחרחר ועל סף התעלפות.‬
‫למרות שזה יהיה מוות איטי יותר‬
‫כי יש לנו אוכל.‬
‫זה מצחיק…‬
‫האובססיה הזאת ש…‬
‫הובילה אותי לנתיב הזה היא האופן בו אני…‬
‫טוב…‬
‫זה מבקרה.‬
‫קדימה. תפתח.‬
‫אתה לא חייב. אני אגיד לך מה כתוב.‬
‫בקרה רוצה שנשלח כמה מילים אחרונות יפות.‬
‫משהו כמו…‬
‫"גיבורי משימת אטלס‬ ‫לא רוצים שהמוות שלהם יהיה לשווא."‬
‫האמת שזה ממאט.‬
‫הוא אומר, "אל תאבדו תקווה. יש לי רעיון".‬
‫מאט חזר למרכז הבקרה?‬ ‫-כן, כולם עובדים יחד עכשיו.‬
‫מה הוא אומר? מה הרעיון שלו?‬
‫שני האסטרונאוטים יטענו‬ ‫את חליפות החלל שלהם בחשמל סטטי.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫הם הופכים את החליפה לסטטית.‬
‫במה אתה משתמש כדי לטעון אותה?‬ ‫-בנינו מחולל אלקטרוסטטי.‬
‫ממש קל לעשייה. תחפשו ביוטיוב.‬
‫האסטרונאוטים יוכלו לבנות משהו דומה‬ ‫על האטלס.‬
‫מה מצבנו, פרדי?‬
‫זה אמור להיות מוכן לפעולה.‬ ‫-נהדר.‬
‫לאחר הטעינה,‬ ‫אסטרונאוט מספר אחת יפתח את השסתום.‬
‫גז ייפלט ויהפוך מייד לגבישי קרח.‬
‫אנו לא משחזרים זאת כאן,‬
‫אבל הרעיון הוא שהקרח יגיב כמו מים‬
‫ויימשך ליונים השליליים בחליפה.‬
‫יונים שליליים בחליפה מושכים את המים.‬ ‫-אסטרונאוט מספר אחת…‬
‫יוביל את הקרח לכיוון הדלת הפתוחה‬ ‫במנעל האוויר,‬
‫שם החליפה הטעונה במטען שלילי‬ ‫של אסטרונאוט מספר שתיים‬
‫תמשוך את הקרח עוד יותר,‬
‫והוא יהיה מוכן עם שקיות לאסוף אותו.‬
‫האם משהו כזה אי פעם…‬ ‫-לא, זה לא.‬
‫אני יודע, אני מציע…‬
‫להציל את האסטרונאוטים שלנו‬ ‫באמצעות ניסוי מדעי מכיתה ד'.‬
‫תתאם הוראות לאטלס עם מאט.‬
‫הם יחליטו אם הם רוצים לנסות זאת.‬ ‫-ברור שהם ינסו את זה.‬
‫זה כל מה שיש להם.‬
‫תוודאי שקיבלנו את מילותיהם האחרונות‬ ‫לפני שיפתחו את מנעל האוויר.‬
‫תודה רבה.‬
‫אולי זה יעזור להסיח את דעתך.‬
‫לא אכלתי כל היום.‬
‫מה?‬
‫את ממש חמודה כשאת אוכלת. יש לך…‬
‫תודה.‬
‫זו הפעם הרביעית שמליסה מתקשרת.‬
‫אולי יש לה חדשות?‬
‫תצטרכי לדבר איתה בסופו של דבר.‬
‫"אסטרונאוט א' צועד שלושה וחצי מטרים‬ ‫לשסתום, פותח אותו,‬
‫מוליך קרח מהחלל אל דלת מנעל האוויר,‬
‫שם אסטרונאוט ב' מחכה עם שקיות איסוף."‬
‫תרצו שאעבור על זה שוב?‬
‫נראה לי שאנחנו בסדר.‬ ‫-הלוואי שהיה עוד על מה לעבור.‬
‫אמה, יש לך הודעה אישית ממאט.‬
‫אני אוהב אותך, אבל את כבר יודעת את זה.‬
‫אני יודע שמה שאני מבקש מכם לעשות‬ ‫הוא מטורף,‬
‫אבל המטורף הוא תקוותי היחידה לראותך שוב.‬
‫שלא תביני לא נכון, אני רואה אותך.‬
‫את איתי כל הזמן.‬
‫אך אני רוצה את הדבר האמיתי.‬
‫אני פוחדת שלעולם לא אראה אתכם שוב.‬
‫אל תחשבי ככה.‬
‫אבל אני כן.‬
‫אני לא שולטת בזה.‬
‫מישה אמר שאי אפשר לקבל את שני הדברים:‬ ‫משפחה והמשימה.‬
‫שעליך להשאיר משהו מאחור כדי לשרוד. ‬
‫שלא תעזי לעזוב אותנו, אם.‬
‫שלא תעזי.‬
‫היי.‬
‫ותוודאי שראם ידאג לך בחוץ.‬
‫אני יודע שתדאגי לו,‬ ‫אך תוודאי שידע שאת בעדיפות ראשונה.‬
‫זו פקודה, ואני יודע שלא תיתני אותה…‬
‫אך הייתי חייב לומר את זה.‬
‫היי.‬
‫את צריכה ללכת.‬
‫אנחנו נחכה.‬
‫איני רוצה להעכיר את האווירה.‬
‫היא יכולה להיות יותר עכורה? זה מרגש.‬
‫כתבתי את המילים האחרונות לבקרה.‬
‫מישהו מכם רוצה להוסיף לזה?‬
‫אני שמרתי על תמציתיות.‬
‫מה שכתבת זה בסדר מבחינתי.‬
‫זה מושלם, לו.‬
‫שנחזיק ידיים?‬
‫עזור לנו, אלוהים.‬
‫תן לנו כוח להילחם בפחד וייאוש.‬
‫הראה לנו איך להכניס את כאבנו לפרספקטיבה.‬
‫למד אותנו להאמין ביום החדש שיגיע.‬
‫תודה, אלוהים, על הברכות של היום,‬
‫על תקוות המחר,‬
‫ועל אהבתך התמידית.‬
‫אמן.‬
‫-אמן.‬
‫המפקדת גרין.‬
‫זה…‬
‫מבאס‬
‫שאני לא מסוגל לצאת לשם איתך.‬
‫בפעם הבאה, מישה.‬ ‫-לא.‬
‫לא, כבר עשיתי את הליכת החלל האחרונה שלי.‬
‫אם זו הייתה האחרונה שלך,‬
‫לכבוד הוא לי שזכיתי להיות זו שהלכה איתך.‬
‫תודה, אמושקה.‬
‫אני…‬
‫לא יכול לחשוב על אסטרונאוט טוב יותר‬ ‫שיתפוס את מקומי.‬
‫ראם, מוכן?‬
‫תבטח בה. אתה תהיה בסדר.‬
‫אני יודע.‬
‫מוכנים?‬
‫מוכנים.‬
‫נתחיל בהפחתת לחץ.‬
‫אלוהים.‬
‫שכחתי כמה השמיים מדהימים.‬
‫כשהייתי ילדה,‬
‫אימא שלי הייתה אומרת ש…‬
‫"כשמצב הרוח ירוד, תסתכלי למעלה.‬
‫זה יגרום לך להבין כמה גדול ויפה העולם."‬
‫אם היא תמות,‬
‫זה יהרוס לי את השמיים?‬
‫אני לא רוצה לפחד או להיות עצובה‬ ‫בכל פעם שאסתכל עליהם.‬
‫אולי תראי את אימא שלך מביטה בך.‬
‫אבל היא לא מתה, לקס.‬
‫אל תוותרי עליה.‬
‫פשוט…‬
‫הלוואי שיכולתי… להפסיק לחשוב עליה.‬
‫זה כמו בור תמידי בבטן שלי.‬
‫אני מניח שכנסייה וצ'ילי הם לא תרופה לכול.‬
‫אבל הם בהחלט עזרו.‬
‫תודה.‬
‫נשיקות בהחלט יותר עוזרות לשכוח.‬
‫אז אני חושב שכדאי שנמשיך להתנשק.‬
‫היי, מה שלום לקס?‬
‫היא בסדר.‬
‫מאט…‬ ‫-זה לא טוב, מל.‬
‫המשימה?‬
‫אני לא יודע מה יקרה.‬
‫אוקיי…‬
‫אני כאן בשבילך. אנחנו כאן בשבילך,‬ ‫לא משנה מה יקרה, מאט.‬
‫תודה.‬
‫תחבקי אותה בשמי, בסדר?‬
‫אבל עדיין אל תגידי לה כלום.‬
‫כן, אין בעיה.‬
‫הודעה מאטלס.‬
‫אני צריך לסיים. אחזור אלייך.‬
‫קיבלנו את מילותיהם האחרונות.‬
‫תרצה להיות הראשון שיקרא אותן, מאט?‬
‫אני יכול לנחש מהן.‬
‫- זה היה שווה את זה. -‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫כן, זו הליכת החלל הראשונה שלי, בחלל,‬ ‫לא בסימולציה.‬
‫אני אשמור עליך.‬
‫יופי, כי אני די מתחרפן כרגע.‬
‫אתה תאהב את זה.‬
‫כן.‬
‫אני לא רוצה למות, אמה.‬ ‫-אתה לא.‬
‫כבר לא.‬
‫כבר לא?‬
‫בחייך. לא באמת רצית למות, נכון?‬
‫את יודעת,‬ ‫נהגתי לחשוב שאם חיי יסתיימו בהקרבה‬
‫עבור משהו אדיר, משהו גדול ממני,‬
‫למען ארצי, מדע, היסטוריה…‬
‫זו תהיה התגלמותם של חיים שנוצלו כהלכה.‬
‫מה השתנה?‬
‫את.‬
‫ראם…‬
‫בבקשה…‬
‫אתה לא יכול להגיד את זה.‬
‫אני חייב.‬
‫אני חייב להגיד את זה למקרה שנמות.‬
‫אני צריך שתדעי ש…‬
‫שאני הולך להילחם שם בחוץ. אני הולך…‬
‫להילחם כדי להישאר איתך בעולם.‬
‫הפחתת לחץ הושלמה.‬
‫אוקיי.‬
‫מוכן?‬
‫בואי נעשה את זה.‬
‫קדימה, רוהיט.‬
‫קדימה.‬
‫אלוהים…‬
‫אדירים.‬
‫זה מדהים.‬
‫רק שנינו כאן עכשיו.‬
‫אנחנו זה כל מה שחשוב.‬
‫ואין אף אחד אחר בעולם.‬
‫אנחנו נחיה.‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬