A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
KÉT HÉTTEL A MARSRA SZÁLLÁS ELŐTT
Halló?
Oké. Máris megyek.
Elromlott a vízrendszer?
Igen.
Elromlott.
Lu, jöhet a zacskó?
Igen.
VÍZELLÁTÁS
Ennyi volt.
Ennyi jött a 16 tartályból?
Mennyi jött?
Nagyjából 700 milliliter.
Annyival két napig se húzzuk ki.
Ha most kezdenénk el a hintaműveletet, meghalnánk, mire elérjük a Pegasus 2-öt.
Lu, nem tudjuk megtisztítani valahogy a vizeletünket?
A titkos képletre gondolsz, amivel a vizeletből víz és bor lesz?
Vicces vagy, Lu.
És se mondhattam volna jobban.
Figyeljetek! 72 óránk van megoldani a problémát.
Állítsunk be időzítőket, hogy megelőzzük a kiszáradást!
A következő 6 órában leszünk a legjobban, mielőtt jelentkeznek a tünetek.
Emma elmondhatja nektek, hogy a kiszáradás kellemetlen
és megnehezíti a koncentrációt...
Szólnunk kell a központnak!
Az összetettebb megoldásokkal most tudunk kísérletezni.
Mióta vagy ekkora szakértő?
A víz az egyik rögeszmém.
A növények és az emberek eltérőek. A növények tovább bírják.
Ez a rögeszmém nem a növényekkel kezdődött,
hanem amikor a vér szerinti szüleim meghaltak vérhasban.
Nem tudtam.
Megfelelő hidratálás nélkül a vérhas egy rémes halál,
nem szoktam róla beszélni.
Mi a helyzet a hajót körbevevő vízréteggel?
- Fúrjuk meg a falat? - Ki van zárva!
Miért?
Mert lehetetlen.
Beszélek a központtal. A mostani helyzet már így is lehetetlen.
Az Atlast úgy terveztük,
hogy egy vízréteg került a hajótest köré, ami védi az űrhajósokat a sugárzástól.
Keressük a módját, hogy ezt kivonják a falakból a kabinoknál,
ahol a gravitáció segíthet nekik.
Ez nagyon kockázatos.
Mindössze 2,5 centi van a belső fal és a hajó külseje között.
50% esélye van annak, hogy nem a vízréteget találják el,
hanem átfúrják a hajó falát.
Ryan, ti keressetek megoldást a víz belülről történő kivonására!
Minden megoldás érdekel.
Mi a kinti kivonást fogjuk megvizsgálni.
Oké, de mégis hogy akarunk mínusz 270 fokra fagyott vizet kivonni?
Nem azért vagy a NASA-nál, hogy ilyeneket oldj meg?
- Termodinamikus szivattyú! - A víztisztító fűtőszálából.
Írjátok össze, mi kell hozzá!
Csak be akartam jelentkezni, hogy jól vagyok.
Mind a megoldáson dolgozunk.
És...
a hangulatunk
jó.
Bocs!
Minden percben rátok gondolok.
Értetek tartok ki.
Nagyon szeretlek titeket.
Van új fejlemény?
Igen.
Elküldték az utasításokat, hogy megfúrjuk a kabinfalat.
Más opciókon is dolgoznak,
de Darlene üzeni, hogy Matt rajta van az ügyön.
Nehéz lehet tudnod, hogy mennyire féltenek.
Ez az egy előnye annak,
ha nem engedsz közel magadhoz senkit.
A halálod senkit se tesz tönkre.
A halálod több embert is tönkretenne.
Minden percben rátok gondolok.
Értetek tartok ki.
Nagyon szeretlek titeket.
Köszönöm, hogy itt vagy, Mel.
Ez természetes.
Én is itt vagyok!
Csodásak vagytok.
Mi lenne, ha elmennénk moziba?
Kicsit elterelné a gondolataidat.
- Mit adnak, Cass? - Honnan tudnám?
Úgy értettem, nézzük meg!
Szerintem nem tudnék most végigülni egy filmet.
Szerinted valami szörnyű történt?
Megnézem.
Jó napot, asszonyom. Lexet keresem.
Szarul érzem magam a viselkedésem miatt.
Nagyon gyáva voltam.
Igen, az voltál.
Csak...
amikor bemondták, hogy eltűnt a Pegasus,
eszembe jutott, amikor eljöttek a katonák bejelenteni, hogy apám eltűnt.
Az elkövetkezendő három napban csak ültem és pánikoltam.
Vártam az elképzelhetetlent.
Nem akartam ezt újra átélni.
Miért nem mondtad el?
Nem fogtam fel.
Ma reggel anyukám emlékeztetett, hogy mindez nem velem történik,
hanem veled.
Figyelj, megértem, ha többé szóba se akarsz állni velem.
De tudnod kell, hogy hibáztam.
Nem fordul elő többé.
Olyan emberekre van szükségem, akikre számíthatok.
Minden olyan zűrös.
Anyám szomjan halhat.
Ja, és csináltam egy CCM-tesztet.
- Tényleg? - Igen.
Hamarosan meglesz az eredmény. Lehet, hogy én is megörököltem.
Ezt gondold végig, mielőtt bármit ígérsz nekem.
Nincs mit végiggondolni.
Hogy élted túl azt a három napot?
Amikor nagyon féltél. Mielőtt bekövetkezett az elképzelhetetlen.
Gumicső, ami nagyjából 3 mm átmérőjű.
Ekkora itt nincs.
Egy szivattyút építünk, hogy kiszívjuk a vizet a falból.
A közös mosdóban van szivattyú.
Nem vicc. Az a legjobb szivattyúnk.
Gondolom, nekem kell akkor kiszerelnem.
Ez nem rossz ötlet.
Rémes ötlet.
Miért?
Nem a mosdó, az remek.
A falak megfúrása őrültség.
De legalább valami.
Mi a legrosszabb, ami történhet?
Hallottál a Szpektr-ről?
Misa, arról most senki sem akar hallani.
De én igen!
Lu, minél több gyűjtőzsákra lesz szükség. Ram, segíts neki!
Megyek.
Misa, kérlek!
A Szpektr egy orosz kísértettörténet.
A gond, hogy megtörtént.
1997-ben a Mir űrállomás megsérült,
amikor nekiütközött egy teherhajó.
A kilyukasztott modul a Szpektr volt.
A történet mindig így kezdődik:
Ez a vákuum által kiszippantott levegő hangja.
Az űrhajósok a fülükön érzik a nyomáskülönbséget,
mielőtt felrobbanna az agyuk.
De nem robbant fel, mert időben elhagyták és lezárták a modult.
Vagyis, ha véletlenül rossz helyen fúrunk lyukat...
És sziszegést hallunk, menekülünk.
Szóval ha van valami fontos a szobátokban,
most hozzátok ki onnan!
- Van valamid? - Mindjárt.
- Mikor? - Fél óra.
Készen állnak a fúrásra.
Tudnom kell, van-e más lehetőség.
Most!
Az űrhajós elhagyja a zsilipkamrát a szivattyúval,
és megteszi a 3,5 métert az első szelepig.
Persze ki is kell nyerni a majdnem abszolút nulla fokos vizet.
Igen.
Átalakítottuk a víztisztító fűtőszálát.
Azt reméljük, hogy ezzel fel tudjuk melegíteni a vizet.
Ne feledjék, ez az első próbálkozásunk. Még nem küszöböltük ki a problémákat.
Ez a víz, amint gázzá alakul a hajóból kifele.
Amint az űrbe jut, azonnal jégkristállyá alakul.
Nagyon ígéretes.
A szivattyú elég forró, hogy lebontsa a jeget.
Ez nagyon jó!
Green parancsnok, az A tervet követjük.
Jelentsen, amint végeztek!
Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy, szenteltessék meg a te neved!
Jöjjön el a te országod,
legyen meg a te akaratod mint a mennyben, úgy a földön is!
Mindennapi kenyerünket add meg nekünk, és bocsásd meg vétkeinket!
Segít?
Nem igazán. Sajnálom.
Ne sajnáld! Nem a te hibád.
Mi történt apád halála után?
Hogy érted?
Mindenki azt mondja,
hogy ne adjam fel, és reménykedjek.
De mi lesz, ha anyám meghal?
Milyen érzés lesz?
Ez a legrosszabb, ami történhet veled. Semminek se lesz értelme.
Dühös leszel.
Néha nem tudod, akarsz-e még élni.
Igen. Nagyjából így képzeltem el.
De később könnyebb lesz.
Tényleg?
De az még jobban kiborít,
mert szeretnéd, ha még fájna.
Amíg fáj, addig nem felejted el.
Az a legrosszabb.
Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy,
szenteltessék meg a te neved!
Jöjjön el a te országod!
Legyen meg a te akaratod, mint a mennyben, úgy a földön is!
Oké...
az SB-2-től 368 millimétert lefele.
Az RB-12-től pedig 165 milliméter.
Mély levegő, Lu!
Izzadok, mint egy ló.
Így mondják, ugye?
Igen. Csak vegyél mély levegőket!
Gyerünk!
Oké.
Kész. Parancsnok, ellenőrzést kérek!
Ez az. Itt kell fúrni!
Ha gondolod, én is ránézhetek, Ram.
- Kifelé! Gyorsan! - Nyomás!
- Gyerünk! - Menjünk!
- Van hír? - Nincs.
Megjött.
„Sikertelen művelet. Beavatkozás során nyomáscsökkenés következett be.
Míg nem tudjuk betömíteni a lyukat, a kabinok használhatatlanok.”
Darlene!
George, Darlene!
Tudom, mire készültök.
Ne nehezítsd meg a dolgunkat!
Még nem jött el a beszédek ideje.
Nem mondhatunk le róluk!
- Nem mondunk le. - Meg kell tennünk.
A jövőbéli Mars-küldetések...
Szarok rájuk!
Sajnálom.
A francba!
Bassza meg!
Jól vagy?
A Marson meghaltam volna, de itt nem.
Misa, van vodkád?
Vodka.
Valami nem stimmel velem, komolyan.
Tíz másodpercem van, hogy kihozzam a legfontosabbat...
és ezt kapom fel.
Ha túléljük, ne mondjátok el senkinek,
különben nem engednek vissza Oroszországba.
Komolyan mondom.
Nem értem. Mi olyan vicces a halálban?
Milyen meghalni a kiszáradástól?
Tulajdonképpen nem olyan vészes.
- Jó tudni. - Igen.
Miután elmúlik a gyötrő szomjúságérzet,
általában nincs fájdalom, mert szédülsz és kába vagy.
Bár lassú halál lesz,
mert van mit ennünk.
Vicces,
a rögeszme,
ami miatt egyáltalán itt vagyok, fogja okozni...
Hát...
A központ írt.
Nyisd meg!
Nem kell, tudom, mit írnak.
Szeretnék, ha küldenénk pár utolsó szép szót.
Valami ilyesmit:
„Az Atlas-küldetés hősei nem akarják, hogy haláluk hiábavaló legyen.”
Matt írt.
„Ne adjátok fel, van egy ötletem!”
- Megint a központban van? - Igen, mind együtt dolgoznak.
Mit mond? Mi az ötlete?
Mindkét űrhajós statikus elektromossággal tölti fel az űrruháját.
Nem értem.
Statikussá teszik az űrruhát.
- Mivel töltöd fel? - Építettünk egy generátort.
Nagyon könnyű, fenn van YouTube-on.
Meg tudják építeni az Atlason is.
Hogy állsz, Freddie?
- Készen vagyunk. - Remek.
A feltöltés után az első űrhajós megnyitja a szelepet.
Gáz fog szivárogni, ami azonnal jéggé változik.
Ezt itt nem mutatjuk be,
de elvileg a jég ugyanúgy viselkedik, mint a víz,
és a ruha negatív ionjai odavonzzák majd.
Az űrruhában lévő negatív ionok vonzzák a vizet.
...a zsilipkamra nyitott ajtaja felé tereli a jeget,
ahol a második űrhajós ruhája
tovább vonzza a jeget,
és a zsákokkal be tudja gyűjteni.
- Volt már hasonló... - Soha.
Tudom, azt javaslom,
hogy általános iskolai kísérlettel mentsük meg az űrhajósokat.
Beszéld át Matt-tel az instrukciókat!
Ők döntik el, kipróbálják-e.
Persze, hogy kipróbálják. Ez az utolsó reményük.
Az űrséta előtt küldjék el az utolsó szavaikat!
Köszönöm szépen.
Talán ez segít elterelni a figyelmedet.
Ma még nem is ettem.
Mi az?
Cuki vagy, amikor eszel. Van itt...
Kösz.
Melissa negyedszerre hív.
Talán tud valamit?
Beszélned kell vele valamikor.
„A űrhajós megteszi a 3,5 métert a szelepig, kinyitja,
és a zsilipkamra ajtajához tereli a jeget,
ahol B űrhajós vár a gyűjtőzsákokkal.”
Elmondjam újra?
- Nem kell. - Bárcsak hosszabb lenne a leírás!
Emma, személyes üzeneted jött Matt-től.
Szeretlek, de ezt úgyis tudod.
Tudom, hogy őrültség, amit kérek tőletek,
de csak ez segíthet, hogy újra lássalak.
Ne érts félre, most is látlak.
Mindig velem vagy.
De személyesen kellesz.
Félek, hogy soha többé nem látlak titeket.
Ne gondolj erre!
Pedig ezt gondolom, nem tehetek róla.
Misa megmondta, hogy nem lehetsz űrhajós és szülő egyszerre.
Valamiről le kell mondanod, hogy életben maradj.
Ne mondj le rólunk!
Ne merészeld!
Ramnak gondoskodnia kell rólad.
Tudnia kell, hogy te vagy a legfontosabb.
Ez parancs. Tudom, hogy nem adod ki,
de el kellett mondanom.
Menned kell!
Várunk.
Nem akarok ünneprontó lenni.
Még van mit elrontani? Izgi!
Megírtam az utolsó szavainkat a központnak.
Hozzá akartok tenni valamit?
Lényegre törő voltam.
Nekem bármi jó.
Tökéletes, Lu.
Imádkozunk együtt?
Segíts, Istenem!
Adj erőt a félelem és a kétségbeesés ellen!
Mutasd meg, hogyan tegyük félre a fájdalmunkat!
Taníts minket, hogy higgyünk az elkövetkező új napban!
Köszönöm, Istenem, a mai áldást,
a holnapi reményt
és kitartó szeretetedet.
Ámen.
- Ámen. - Ámen.
Green parancsnok!
Nagyon rossz érzés,
hogy nem mehetek ki veled az űrbe.
- Majd legközelebb, Misa. - Nem.
Nekem már megvolt az utolsó űrsétám.
Ha az volt az utolsó,
akkor megtiszteltetés, hogy veled tarthattam.
Köszönöm, Emmácska.
Én...
nem tudok nálad jobb űrhajóst utódomnak.
Ram, készen állsz?
Bízz benne! Nem lesz semmi baj.
Tudom.
Mehet?
Mehet.
Nyomáskiegyenlítés megkezdve.
Istenem! Elfelejtettem, milyen király az ég.
Kiskoromban anyukám mindig azt mondta,
hogy ha rossz kedvem van, nézzek fel.
Ez majd ráébreszt arra, hogy milyen gyönyörű világban élünk.
Ha meghal,
megutálom majd az eget?
Nem akarok félni vagy sírni, akárhányszor felnézek.
Talán anyukádat látod majd, ahogy lenéz rád.
De nem halt meg, Lex.
Ne mondj le róla!
Csak...
bárcsak ne gondolnék rá!
Folyamatosan görcsben van a gyomrom.
A templom és a csilis bab nem old meg mindent.
De határozottan segített.
Köszönöm.
A csókolózás határozottan működik.
Akkor ne hagyjuk abba!
Szia, Lex hogy van?
Jól.
- Matt... - Nem jók a kilátások.
A küldetéssel?
Nem tudom, mi lesz.
Oké...
Én itt vagyok. Bármi történik, itt vagyok, Matt.
Kösz.
Ölelem Lexet, oké?
De ne mondj neki semmit még!
Persze.
Írt az Atlas.
Mennem kell. Visszahívlak.
Az utolsó szavaikat küldték.
Szeretnéd elsőnek elolvasni, Matt?
Ki tudom találni.
MEGÉRTE
Jól vagy?
Igen.
Igen, ez az első igazi űrsétám, ami nem szimulátorban lesz.
Vigyázok rád.
Az jó, mert eléggé parázok.
Imádni fogod.
Igen.
- Nem akarok meghalni, Emma. - Nem fogsz.
Már nem akarok.
Már?
De nem akartál tényleg meghalni, ugye?
Mindig azt hittem, hogy ha feláldozom magam
valami nálam nagyobb ügyért,
a hazámért, a tudományért, a történelemért,
akkor az méltó befejezése lesz az életemnek.
Mi változott?
Te.
Ram...
Kérlek!
Ezt nem mondhatod!
Muszáj.
Muszáj elmondanom, hátha meghalunk.
Tudnod kell,
hogy küzdeni fogok odakinn. Küzdeni fogok,
hogy egy világban maradhassak veled.
Nyomáskiegyenlítés befejezve.
Oké.
Mehet?
Csináljuk!
Gyerünk, Rohit!
Gyerünk!
Te jó ég!
Ez hihetetlen.
Itt csak mi ketten vagyunk.
Csak mi számítunk.
Senki más a világon.
Életben maradunk!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa