‎NETFLIX オリジナルシリーズ
火星着陸 ２週間前
‎もしもし
‎分かった すぐ行く
‎水再生システム(ＷＲＳ)‎が壊れた？
‎そうだ
‎故障した
‎ルー 袋の用意は？
‎いいわ
‎“給水”
‎これだけだ
‎それだけ？ 16回分の尿が？
‎水の量は？
‎700ミリリットルってとこ
‎２日も もたないな
‎スイングバイしても
‎ペガサス２と ‎合流する前に死ぬ
‎ルー 尿から水を ‎生成する方法は他にない？
‎尿をワインに変える‎―
‎数式を知っていると？
‎面白い ルー
‎俺が言おうとした
‎72時間以内に解決すればいい
‎脱水症状に備えて ‎時間をセットしよう
‎正気を保てるのは最大６時間
‎その後 症状が現れる
‎エマの例からも ‎脱水症状は深刻だ
‎集中力が損なわれる
‎地上に報告しよう
‎複雑な作業が必要なら ‎この６時間が勝負だ
‎すごい いつから専門家に？
‎水への思い入れが強いんだ
‎人間は植物とは違う ‎植物の方が長くもつよ
‎水への執着はもっと前‎―
‎実の両親が死んだ時から
‎赤痢だった
‎知らなかった
‎そうなんだ
‎水分補給しないと ‎赤痢が悪化する
‎普段はあまり話さない
‎船を覆っている ‎水のう袋を利用すれば？
‎外層内の？
‎絶対に無理だ
‎どうして？
‎不可能だから
‎地上に報告する
‎なすすべがないと
‎アトラスは構造上
‎外層の内側に ‎水のう袋を備えている
‎放射線から守るためだ
‎この水を抜く方法を考えよう
‎クルーの個室の壁なら
‎重力で水を集めやすい
‎リスクは高い
‎たった２センチだが
‎船の壁に穴を開けるんだ
‎確率は五分五分
‎水のう袋に穴を開けなければ
‎宇宙に貫通する
‎ライアンたちは
‎船内での給水方法を
‎色んな点から探ってくれ
‎俺たちは ‎船外からの給水方法を
‎でも‎―
‎船外はマイナス270度よ ‎給水なんて不可能だわ
‎不可能に挑むのが ‎ＮＡＳＡの仕事だ
‎ヒートポンプの原理は？
‎ＷＲＳに加熱コイルを巻く
‎全て検証しよう
‎聞いて
‎心配しないでね
‎みんな 全力で ‎問題を解決しようとしてる
‎それに…
‎結束力も
‎強い
‎ごめん
‎いつも２人のことを思ってる
‎だから頑張れる
‎愛してるわ
‎何か情報が？
‎ああ
‎クルーの個室に ‎穴を開ける手順が届いた
‎他の方法も考え中で
‎マットが中心になって ‎取り組んでる
‎心配をかけるのは ‎つらいだろう
‎俺はその点 気楽だ
‎人と距離を置いてるから
‎死んでも誰も気にしない
‎あなたの死を悲しむ人はいる
‎いつも２人のことを思ってる
‎だから頑張れる
‎愛してるわ
‎大丈夫よ
‎本当にありがとう メリッサ
‎いいのよ
‎私もいるよ
‎２人とも最高
‎今日 映画でも見る？
‎少し気分転換しなきゃ
‎何がいい？
‎分からないよ
‎一緒に決めましょ
‎映画を見たい気分じゃないの
‎悪い知らせかも
‎私が出る
‎こんにちは
‎レックスは？
‎僕はダメなやつだ
‎ビビってた
‎本当に
‎そうね
‎ただ…
‎ペガサスが消えたって聞いて
‎父さんが行方不明だと ‎言われた時を思い出した
‎あの時 ３日間は
‎何もできず おびえてた
‎最悪の結果が怖くて
‎もう２度とゴメンだ
‎話してくれれば
‎やっと気づいた
‎母さんに言われてね
‎つらいのは僕じゃなくて
‎君だ
‎きっと僕とは ‎もう話したくないよね
‎僕が悪かった
‎２度としない
‎せめて周りの人には ‎強くあってほしいの
‎私は全てが不安
‎ママは脱水症で死ぬかも
‎私は‎脳海綿状血管腫(ＣＣＭ)‎の ‎検査を受けた
‎本当？
‎ええ
‎もうすぐ結果が出る
‎遺伝してるか分かる
‎だから それも考えて ‎先のことを言って
‎考える必要はない
‎３日間をどう乗り越えたの？
‎恐怖におびえて
‎最悪の結果を待ってた時
‎“直径３ミリ程度の ‎ゴム管を用意する”
‎そのサイズは見当たらない
‎“壁に開けた穴から ‎吸水するために使う”
‎トイレに給水管がある
‎本気だよ いい給水装置だ
‎引っ張ればトイレから外せる
‎悪くないアイデアだ
‎無理だよ
‎なぜ？
‎トイレの案は素晴らしい
‎でもドリルの穴はイカれてる
‎可能性はあるだろ
‎どうなる？ ミーシャ
‎スペクトルを？
‎ミーシャ 誰も聞きたくない
‎僕は聞きたい
‎ルーとラムはできるだけ ‎多くの回収袋を集めて
‎分かった
‎ミーシャ やめて
‎スペクトルは ‎ロシアの亡霊だよ
‎実話だけどね
‎1997年 ‎ミール宇宙ステーションに
‎近づいてきた補給機が ‎衝突した
‎傷ついたモジュールを ‎“スペクトル”と
‎そう 始まりはこうだ
‎空気が漏れる音が ‎カプセル内から
‎宇宙に出ていく
‎宇宙飛行士は ‎圧力の変化を耳で感じ
‎脳の破裂を待った
‎破裂してない
‎モジュールから脱出して ‎閉鎖したから
‎なるほど
‎穴の位置が悪ければ…
‎空気が漏れる音が ‎聞こえて すぐに脱出だ
‎部屋に大切な物が ‎置いてあるなら
‎取ってきた方がいい
‎状況は？
‎もう少し
‎どのくらい？
‎30分だ
‎クルーは待機してる
‎他の案はありそう？
‎今すぐ
‎飛行士がエアロックを出て ‎ポンプをつかみ
‎バルブまで ‎３メートルほど進む
‎問題は船体から吸水する時だ
‎船外の絶対温度は０度
‎そこで 水再生装置の ‎加熱コイルを転用する
‎船体から宇宙に出る水を ‎十分に温めてから吸水する
‎今から行うのが最初の実験だ
‎だから失敗もしてない
‎船体から出る水が ‎気体に変わる音だ
‎宇宙に出ると
‎一瞬で氷の結晶になる
‎いい音だ
‎給水器が温まって ‎氷を分解している
‎いい感じね
‎グリーン船長 ‎最初の案でいく
‎完了後に報告してくれ
‎天にまします我らの父よ ‎御名をあがめさせたまえ
‎御心を天のごとく ‎地にもなさせたまえ
‎日々の糧を与え ‎我らの罪を許したまえ
‎落ち着いた？
‎どうかな ごめん
‎いいんだ 合わない人もいる
‎お父さんが ‎亡くなったあとは？
‎どういう意味？
‎みんなに言われるの
‎希望を捨てずに信じろって
‎でもママが死んだら？
‎どんな気持ちかな
‎人生で最悪の出来事だ
‎全てが空しくて
‎怒りを感じる
‎生きる気力もなくす
‎そうね 想像したとおりだわ
‎徐々に痛みは和らぐ
‎本当に？
‎でも そのうち混乱してくる
‎傷ついていたいと
‎忘れずにいられるから
‎忘れるのが一番つらい
‎天にまします我らの父よ
‎御名をあがめさせたまえ
‎御国を来させたまえ
‎御心を天のごとく
‎地にもなさせたまえ
‎いい？
‎“ＳＢ-２から368ミリ下へ”
‎“ＲＢ-12から ‎165ミリ上がったところ”
‎落ち着いて ルー
‎動物並みの汗ね
‎汗びっしょりよ
‎呼吸を整えて
‎頼むよ
‎いいわ
‎ここよ
‎船長 確認して
‎ここね
‎この位置よ
‎目が必要なら俺がいるぞ
‎出て
‎逃げて
‎早く
‎行くぞ
‎報告は？
‎まだ
‎来たぞ
‎“目的は達成できず”
‎“真空に吸い込まれた”
‎“戻って穴を塞ぐまでは”
‎“個室は使えない”
‎ダーリーン
‎ジョージ ダーリーン
‎何をするか分かってる
‎事態を複雑にしないでくれ
‎会見はまだ早い
‎見捨てるのか
‎違う
‎発表しなくては
‎未来の火星計画に関わる
‎未来はどうでもいい
‎残念だ
‎クソッ
‎チクショウ
‎大丈夫？
‎火星で死ぬのはいいけど ‎ここは嫌
‎ミーシャ ウォッカは？
‎ウォッカよ
‎どうやら俺はイカれたらしい
‎10秒でとっさに
‎大事な物をつかんだ
‎これだよ
‎お願いだ 生きて帰っても ‎誰にも言わないでくれ
‎バレたらロシアを追放される
‎本気だよ
‎死ぬのがおかしい？
‎脱水症で死ぬって ‎どんな感じ？
‎死に方としては悪くない
‎よかった
‎ああ
‎最初に乾きを感じるが ‎じきに収まる
‎痛みはなく ‎めまいでクラクラしてくる
‎ゆっくり死を迎えるだろう
‎食べ物はある
‎皮肉だな
‎水に執着してた僕が
‎こんな運命をたどるなんて
‎ああ
‎地上からだ
‎開けて
‎読まなくても分かる
‎最後の言葉を送れと ‎言うんだろう
‎例えば…
‎“アトラスの英雄の死を ‎無駄にしないで”とか
‎マットからだ
‎“希望を捨てるな ‎考えがある”
‎マットが管制センターに？
‎全員で協力してる
‎彼の考えって何？
‎２人の飛行士が ‎宇宙服に静電気を貯める
‎〈説明して〉
‎〈服に静電気を貯める〉
‎何のために？
‎静電気の発電機を作る
‎ネット動画にもある ‎簡単な原理よ
‎アトラスの船内でできる
‎フレディ？
‎準備できた
‎帯電した飛行士Ａが ‎バルブを開ける
‎気体が放出され ‎氷の結晶となるので
‎流出させておく
‎氷と水には ‎同じ作用があるから
‎服の負イオンに ‎引きつけられる
‎〈負イオンが ‎水を引きつける〉
‎氷を貯めるため ‎エアロックは開けておき
‎負イオンに帯電した ‎飛行士Ｂが待機
‎氷を引きつけて
‎袋につめるというわけだ
‎今まで実践したことは？
‎ない 初めてだ
‎確かに不安だろう
‎子供の理科実験で ‎宇宙飛行士を救えるかと…
‎アトラスに手順を送って
‎彼らに決めてもらう
‎きっとやる
‎これしかない
‎エアロックを開ける前に ‎最後の言葉をもらう
‎ありがとう
‎これで気が紛れるよ
‎ご飯まだだったの
‎なあに？
‎食べてるとこがかわいい
‎ありがと
‎メリッサの電話 ４回目？
‎知らせかも
‎いつかは話さなきゃ
‎“飛行士Ａは３メートル進み ‎バルブを開けて”
‎“氷を宇宙から ‎エアロックに誘導”
‎“飛行士Ｂは ‎回収袋を持って待機”
‎もう１度読む？
‎大丈夫よ
‎練習ができればな
‎エマ あなたに ‎マットからメッセージよ
‎愛してる ‎言わなくても知ってるね
‎無謀な計画だと承知してる
‎再会するにはこれしかない
‎もちろん 俺の心は
‎いつも君と一緒だ
‎君に会いたい
‎怖いわ ２度と会えないかも
‎考えるな
‎無理よ
‎考えてしまう
‎ミーシャに家庭との ‎両立は無理だと言われた
‎生きるためには ‎何かを犠牲にするって
‎俺たちから離れないで
‎頼むよ
‎いいかい
‎ラムが君を守ってくれる
‎だがリーダーは君だ ‎彼も分かっている
‎君も分かってるね
‎立場を忘れるな
‎ほら
‎行って
‎待ってる
‎邪魔して悪いけど…
‎これ以上悪いこと？ 上等だ
‎地上に送る ‎最後の言葉を書いた
‎付け足すことは？
‎要点をまとめた
‎君が書いたのなら何でもいい
‎完璧よ ルー
‎手をつないで
‎神よ 助けたまえ
‎恐怖と困難に打ち勝つ ‎強さを我らに
‎痛みを乗り超える道を ‎示したまえ
‎来(きた)‎る新しい日へと導きたまえ
‎感謝します
‎今日の幸せと
‎明日への希望に
‎そして神の揺るぎない愛に
‎アーメン
‎グリーン船長
‎俺は…
‎情けない
‎もう宇宙に出られない
‎また次がある
‎いいや
‎前回が最後の宇宙遊泳だ
‎あの時が最後なら
‎一緒に歩けて光栄だったわ
‎ありがとう エマ
‎俺は…
‎俺に代わる ‎宇宙飛行士は君しかいない
‎ラム いいか
‎彼女を信じろ ‎全てうまくいく
‎分かってる
‎準備は？
‎いくぞ
‎減圧開始
‎すごい
‎空って広いな
‎子供の頃
‎ママが言ってた
‎“落ち込んだら空を見て”
‎“世界の大きさと美しさを ‎感じなさい”って
‎ママが死んだら
‎空の見え方も変わる？
‎見上げるたびに ‎悲しみに襲われるのは嫌
‎君を見守るママが見えるはず
‎でも生きてるんだ
‎諦めないで
‎私はただ…
‎ママの心配をせずに ‎いられたらいいのに
‎いつもおなかを ‎刺されてるみたい
‎教会やチリ料理じゃ ‎癒せないな
‎でも気が楽になった
‎ありがとう
‎キスが一番の特効薬ね
‎それじゃ もっとしよう
‎やあ レックスは？
‎大丈夫よ
‎マット
‎状況は良くない
‎任務が？
‎何が起きるか分からない
‎そう
‎何があっても ‎あなたたちのそばにいる
‎ありがとう
‎俺からレックスにハグを
‎でも今の話はしないで
‎ええ 分かった
‎アトラスからだ
‎また連絡する
‎最後の言葉だ
‎あなたが最初に読む？
‎想像つくよ
‎“価値ある任務だった”
‎大丈夫？
‎ああ
‎初めての船外活動だ ‎シミュレーションじゃない
‎私がいるわ
‎よかった 実はビビってる
‎きっと気に入る
‎そうだな
‎死にたくない
‎大丈夫よ
‎俺は変わった
‎変わった？
‎死にたくないのが本心でしょ
‎以前は ‎自分の人生を犠牲にして
‎大きな目的に捧げたいと ‎考えていた
‎祖国や科学 ‎歴史のために死ぬのは
‎意義ある人生の証になる
‎何が変えたの？
‎君だ
‎ラム
‎お願い
‎言わないで
‎言わなきゃ
‎死ぬ前に伝えたい
‎知っててほしい
‎宇宙で不可能に挑むのは
‎君がいる世界に残るためだ
‎減圧完了
‎よし
‎いい？
‎行こう
‎見てて ロイット
‎いくぞ
‎これは…
‎なんて
‎美しい
‎信じられない
‎宇宙に２人きりよ
‎それが全て
‎他に誰もいない
‎生きられる
‎日本語字幕 八木 真琴